‫"سابقاً..."‬
‫الرجل قد لمسك يا (هانا)!‬
‫لم أعد أبلغ ٩ سنوات يا أبي!‬
‫أريد الحصول على ترقية كأي شرطي آخر‬ ‫وليس فقط كمحققة‬
‫أريد أن أصبح نقيبة يوماً ما‬ ‫مثلك تماماً‬
‫ولكن لن يتحقق ذلك‬ ‫طالما الناس يرونني... كضحية‬
‫- هل ما زلت مكانك يا (واتسون)؟‬ ‫- نعم، ما زلت هنا‬
‫إذ أعجز عن العودة إلى المنزل بسببك‬
‫لماذا أدخلت قفير النحل‬ ‫إلى المنزل على جميع الأحوال‬
‫تشكّل قرادات (فاروا)‬ ‫خطراً فتاكاً على المستوطنة‬
‫أنوي إجراء بحث مشدّد‬ ‫إضافة إلى نثر السكر البودرة‬
‫كتدبير وقائي‬ ‫خشيت أولاً من انهيار المستوطنة‬
‫"ما أعمى بصيرتي عن الخطر‬ ‫الأكثر إلحاحاً أي هبوط الطاولة"‬
‫لحظة! هل تتكلّم عن الطاولة‬ ‫التي اشتريتها لشقتي؟‬
‫ستكفيني ساعتين لإعادة القفير‬ ‫إلى حالته الأصليّة‬
‫سأبقى على تواصل معك‬
‫- هل لديك زميل في السكن؟‬ ‫- كلا‬
‫- لا تفكري في واحد البتة‬ ‫- هل من مشاكل بينكما؟‬
‫لا شيء لا يمكن مبيد حشرات‬ ‫جيّد حلّه‬
‫- هل ما زالت الليلة مناسبة لنتكلّم معاً؟‬ ‫- نعم، لنغادر هذا المكان‬
‫أحتاج إلى قهوة لم يحضّرها شرطي‬
‫ثلاث صيدليات في حيّ واحد في دائرتي‬ ‫تعرّضت للسرقة خلال الشهر المنصرم‬
‫لم تركّب كاميرات مراقبة في أيّ منها‬
‫لكن نفّذت عمليّات السرقة الثلاثة‬ ‫أثناء إغلاق المالك لصيدليته ليلاً‬
‫تطابقت مواصفات المعتدين‬ ‫في العمليّات الثلاثة‬
‫والغريب هو أنّهم لم يسرقوا‬ ‫سوى أدوية تحتاج إلى وصفة طبيب‬
‫وترتفع قيمتها في الشوارع‬ ‫وهي (أوكسيكودون) و(هايدروكودون)‬
‫يبدو أنّ الفريق ذاته‬ ‫نفّذ العمليّات الثلاثة‬
‫أعدت استجواب شهود عيان‬
‫وسخّرت ساعات إضافيّة‬ ‫في العمل على هذه القضيّة‬
‫ومراقبة الصيدليات الأخرى لكن...‬
‫لم أحرز التقدّم الملموس‬
‫مَن المحقّق الذي يستلم هذه القضيّة؟‬
‫(هاندفورد)!‬
‫لا أحاول تخطي سلطته‬
‫ولا أريد أن أقلّل من احترامه لكن...‬
‫لكنّه منشغل في قضايا كثيرة‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫وقد وقعت هذه السرقات كلّها في حيّي‬ ‫أتعامل أنا وشريكي مع سكان الحي يومياً‬
‫ويشعرون بالخوف وسيكونون ممتنين...‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫إن أمكنني حلّ هذه القضيّة‬
‫حسناً، سألقي نظرة على الملف‬ ‫وأعلمك بم أجده!‬
‫"أعرف أنّ الوقت متأخّر هنا"‬
‫ألا ترغبين في ارتياد مدرسة‬ ‫في الساحل الغربي‬
‫أم أنّني أشغلك عن حفلة؟‬
‫آسف! كاد سائق ثمل يصطدم بي‬
‫كلا، كلا، كلا، أنا بخير‬ ‫لا بدّ من أنّ الإرسال ضعيف هنا‬
‫ماذا يحصل بحقّ الجحيم؟‬
‫أنت!‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫يا لك من ثمل أحمق!‬
‫صدقني يا صاح‬ ‫يسهر ملاك على سلامتك الليلة‬
‫- قلت إنّك تعرف هذا الرجل‬ ‫- كنت أحد المعجبين به‬
‫كان (غاريسون بويد) رئيس منظمة‬ ‫المشككين في الأقاليم الخمسة‬
‫كان كاشف مؤامرات من الطراز الأول‬ ‫ومنارة المنطق الساطعة‬
‫في بحر من السذاجة‬ ‫والأفكار السحريّة‬
‫- كان مشككاً محترفاً‬ ‫- بـ...؟‬
‫العلم البديل‬ ‫والظواهر غير الطبيعيّة‬
‫والدين المنظم والترهات الاعتياديّة‬
‫- كتب مدوّنة استمتعت بقراءتها‬ ‫- هل آمن بالعتلات؟‬
‫لأنّني واثق من أنّ هذه الأداة‬ ‫التي استُعملت في كسر جمجمته‬
‫حدّدت ساعة الوفاة‬ ‫قبل حوالى ساعة من إيجاد سيارته‬
‫أفترض أنّ قاتله كان يأمل أن يمحو‬ ‫الاصطدام بالقطار سبب الوفاة الفعلي‬
‫ذُكر في التقرير أنّك نزعت غرضاً‬ ‫مخروطي الشكل من تحت عينه اليمنى‬
‫وقع إلى الأمام بعد أن ضُرب‬
‫فعلقت هذه القطعة في عينه أثناء سقوطه‬
‫أجهل ما هي بعد‬ ‫لكن سأرسلها إلى المختبر‬
‫هذا طرف قبعة‬
‫هل تألف عادة تزيين الأفنية‬ ‫الأمامية للمنازل الشنيعة؟‬
‫يستعين المخالفون الأسوأ بتماثيل أقزام‬ ‫بلحى طويلة وبهذا الطول تقريباً‬
‫- وقبعات حمراء مستدقة‬ ‫- ولو لم يكن السيد (بويد) ميتاً‬
‫لاعتبر من السخرية أن يلعب‬ ‫تمثال خشب حقير دوراً في مقتله‬
‫لاحق بطريقة حثيثة أولئك الذين‬ ‫بحثوا عن المكاسب من حيلهم‬
‫قد يكون إصراره‬ ‫سبب وجوده هنا حالياً‬
‫هل تعتقد أنّ كشف المؤامرات‬ ‫سبب شرعي للقتل؟‬
‫كتب منظمو جولات أشباح محليون‬ ‫التعليقات الأقصى على موقعه الإلكتروني‬
‫إضافة إلى مخترعي علاجات طبية زائفة‬
‫أفترض أنّ هدف عرضه المؤخر‬ ‫قد لا يكون لديه سبب وجيه للقتل‬
‫بقدر معيار أدنى في ارتكاب جريمة‬
‫لأنّه مجنون على الأرجح‬
‫"كنيسة الذريّة العصريّة"‬
‫لا أدّعي بأنّ العلاقة التي جمعتني‬ ‫بالسيد (بويد) لم تكن متنافرة‬
‫فقد شهّر بالكنيسة في أكثر من مناسبة‬
‫هل تعني أنّه شهّر بعقيدتك؟‬
‫أساء استعمال هذه الكلمة أيضاً‬
‫هذا هو التفكير الصارم والمنغلق‬ ‫الذي أبشّر ضدّه هنا‬
‫هوجم كلّ دين ونُعت بالعقيدة‬ ‫في مرحلة من المراحل‬
‫وكذلك بالنسبة إلى معظم العقائد‬
‫- المعذرة!‬ ‫- إلى أين...؟‬
‫نشرت الضحيّة حوالى ٢٤ إجابة‬ ‫مهدّدة أرسلتها له‬
‫بعد أن نشر بعض المقالات‬ ‫التي تنتقد وسائل تجنيد الكنيسة‬
‫يحقّ لي الردّ على أيّ مقال كاذب‬ ‫ينشر بحقّ ما نحاول فعله هنا‬
‫قلت للسيد (بويد) إنّ أفعاله‬ ‫أطلقت مفعولاً تسلسلياً‬
‫سيؤدي إلى‬ ‫"نزعه من هذا الواقع الجسدي"‬
‫نمارس التأمل هنا‬ ‫وانتقال الطاقة‬
‫لذا حين كتبت له هذا الرد‬ ‫كنت أمتصّ طاقته السلبيّة‬
‫وأعكسها عليه مجدداً‬
‫هل أذيته جسدياً؟ كلا‬
‫هل ناشدت المصدر الكميّ‬ ‫من أجل حل سريع ونهائيّ؟ ربما!‬
‫بمعنى آخر، صلّيت لموت الرجل‬
‫- ليست هذه جريمة، صحيح؟‬ ‫- انتهى عملنا هنا‬
‫أقامت الكنيسة قداساً دام‬ ‫١٢ ساعة ليلة البارحة‬
‫وكان الحضور إجبارياً لذا لا يمكن‬ ‫أن يكون أيّ منهم القاتل هنا‬
‫- هل وثقت بكلام صديقتك الجديدة؟‬ ‫- تدعى (أريا)، ونعم سنثق بكلامها‬
‫حين اتّضح لي أنّ هذا الرجل‬ ‫لا يسعى سوى إلى تجنيد مؤمنين جدد‬
‫استجوبت رعاته واتّضح لي أنّ (أريا)‬ ‫تعيد التفكير في انتمائها إلى هذا الدين‬
‫لكنّ (أريا) كاهنة عبور‬ ‫من المستوى الثالث‬
‫بعد حديث قصير مع (أريا)‬ ‫أو بالأحرى (إليزبيث واينبورغ)‬
‫حدّدت أنّ بعض الأحداث‬ ‫العالقة منذ طفولتها‬
‫أدّت إلى صبّها حاجتها إلى الهيكليّة‬ ‫والانضباط في شخص السيد (فين)‬
‫وافقت (إليزبيث) وأنهت بالتالي‬ ‫صلاتها بكنيستك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة! هل تقول لي إنّك ثنيتها عن عقليّتها؟‬
‫ما كنت لأستخدم عبارة‬ ‫صارمة ومنغلقة كهذه‬
‫لكنّها تشاطرت معي بعض المعلومات‬ ‫بشأن الطرق التي تعتمدها الكنيسة‬
‫يبدو أنّ القائد العظيم‬ ‫يحبّ إرسال معاونيه‬
‫لملاحقة مَن يتجرأ على انتقاده‬ ‫وتصويرهم وإزعاجهم‬
‫تقبع حالياً في مكتبك لترسل لي‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫الملف الذي جمعته‬ ‫عن (غاريسون بويد)‬
‫الذي آمل أن يسلط المزيد‬ ‫من الضوء على أيّامه الأخيرة‬
‫ستغادر الآنسة (واينبورغ) برفقتنا‬
‫وستقابل أيّ محاولة في عرقلة‬ ‫عودتها إلى حياتها السابقة‬
‫بنقل طاقة غير مرحّب به‬
‫- (جون)!‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنّك تساعدين (هانا)‬ ‫في قضيّة ما‬
‫نعم، نُفّذت سرقات في دائرتها‬ ‫وطلبت مساعدتي في حلّ القضيّة‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنّ هذا الأمر لا يزعجك؟‬
‫مطلقاً!‬ ‫بدأت أعمل على القضيّة صباح اليوم‬
‫كما أساعد (شيرلوك) في قضيّة‬ ‫جريمة القتل التي يعمل عليها‬
‫لتكن على علم إذاً‬ ‫مستشارة مَن تكونين‬
‫حسناً!‬
‫متى كنت ستعلمينني أنّنا نساعد‬ ‫(هانا غريكسون) في قضيّتها؟‬
‫هل أمكنك سماع الحديث كلّه؟‬
‫لا نساعدها بل أساعدها بنفسي‬
‫وليس الموضوع سراً‬ ‫بل سأجد لها دليلاً أم اثنين‬
‫- لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫- استغرق الوقت صباح اليوم‬
‫هل هذه المعلومات كلّها‬ ‫التي جمعتها من الكنيسة؟‬
‫هذا خير مثال عن مكر‬ ‫التفكير العقائدي‬
‫بحيث يقولب مجنون ساحر‬ ‫مثل (فين) العقول السهلة التأثير‬
‫ثم يرسلهم للتربص لغيرهم‬ ‫وإزعاجهم‬
‫وكنت أعتقد أنّهم يكتفون‬ ‫ببيع الورد في المطار‬
‫أجد هذه الممارسة مقيتة‬ ‫لكن قد تصب في مصلحتنا هنا‬
‫أوكل عضوان من العقيدة‬ ‫باللحاق بـ(غاريسون بويد)‬
‫في الأسابيع السابقة‬ ‫لارتكاب جريمة القتل‬
‫بفضل عدساتهم الطويلة‬ ‫وطرقهم الدقيقة في تدوين الملاحظات‬
‫قد يكون لدينا مشتبه به‬
‫رجل يدعى (كولن أيزلي)‬
‫آسف، يجب أن أستدرك ما يحصل هنا‬ ‫هل أخضع لمراقبة الشرطة؟‬
‫كلا، التُقطت هذه الصور‬ ‫من قبل شخص مهتم بذلك الرجل‬
‫وأعني (غاريسون بويد)‬
‫وجدنا مئات الصور له‬ ‫يمارس فيها شتّى النشاطات‬
‫لكن هذه الصور الوحيدة التي ظهر‬ ‫فيها في شجار محموم مع رجل‬
‫وذلك قبل يومين من وفاته‬
‫- هل قُتل هذا الرجل؟‬ ‫- ليلة البارحة!‬
‫- هلا أخبرتنا كيف تعرفه‬ ‫- لا أعرفه!‬
‫كان ينتظرني خارج مبناي‬ ‫يوم التقاط هذه الصور‬
‫لم أكن قد رأيته قبل تلك الحادثة‬
‫أشعر بالحيرة!‬
‫هل أصبحت مشتبهاً به في جريمة‬ ‫قتل لمجرد تكلم مجنون معي؟‬
‫يعتمد ذلك على موضوع حديثكما‬
‫أعمل في مجال العقارات‬
‫تفقّدت بعض العقارات في (لونغ أيلند)‬ ‫في وقت متأخر السنة الماضية‬
‫قدّمت عرضاً لسيدة على منزلها رفضته‬
‫وبعد أشهر قليلة ظهر‬ ‫هذا المجنون من العدم‬
‫- واتهمني بإخافتها لتنقل منزلها‬ ‫- كيف حاولت إخافتها؟‬
‫سمعت أصواتاً في منزلها‬ ‫على حدّ تعبيره‬
‫سمعت أصواتاً وطرقاً‬ ‫لست أدري!‬
‫اعتقدت أنّ منزلها منتاب‬ ‫بينما اعتقد هو أنّني المذنب‬
‫- هل كنت المذنب؟‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫رفضت بيعي منزلها‬ ‫فمضيت قدماً وانتهى الأمر‬
‫لاحظت أنّك جمعت مجموعة‬ ‫فنيّة واسعة يا سيّد (أيزلي)‬
‫يحتاح أمر كهذا إلى أموال طائلة‬ ‫وروح تنافسيّة عالية‬
‫لذا أتخيّل أنّك لست من النوع‬ ‫الذي يقبل الرفض بسهولة‬
‫كما أنّني لست من النوع‬ ‫الذي يحاول إخافة العجائز‬
‫أخبرني عن مكان تواجدك ليلة البارحة‬ ‫بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل‬
‫حضرت حفلة تقاعد صديق‬
‫خرج بعضنا لاحتساء المشروب بعدئذٍ‬
‫سأحضر لكم أسماءهم وأرقام هواتفهم‬
‫إن كان هذا الرجل مهتماً بالملكيّة‬ ‫فمن المحتمل أنّ مقاولين آخرين كانوا كذلك‬
‫تتساءلين إن أخاف أحدهم‬ ‫المالكة ثم قتل (بويد) لئلا يكشفهم‬
‫هذا الاستنتاج منطقي أكثر‬ ‫من تفسير الأشباح، أليس كذلك؟‬
‫"ما كنت لأقول إنّها أشباح بالجمع"‬
‫بل كان شبح زوجي (هاري)‬ ‫أعرف ذلك لأنّني سمعته‬
‫كان يتكلّم معي!‬
‫- متى توفي زوجك؟‬ ‫- كادت وفاته تقارب السنة الآن‬
‫عرفنا أنّ (كولن أيزلي) قدّم لك‬ ‫عرضاً على المنزل منذ أشهر قليلة‬
‫هل قدّم لك شخص غيره عرضاً؟‬
‫نعم، مرة!‬ ‫لكن كان هذا منذ حوالى ٢٠ سنة‬
‫لا أعتقد أنّ تلك الشركة‬ ‫ما زالت قائمة حتّى الآن‬
‫هل أخبرت شخصاً آخر‬ ‫عن الأصوات التي تسمعينها؟‬
‫ابنتي فحسب‬ ‫التي شرعت بالاتصال بالسيد (بويد)‬
‫وطلبت إليه إقناعي‬ ‫بأنّ الأمر من نسخ خيالي‬
‫عقلها منهجي للغاية!‬
‫لطالما أخبرتها بضرورة‬ ‫أن تكون منفتحة أكثر‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنّها لم تسمع الأصوات بنفسها؟‬
‫ولم تسمع أياً من نوبات‬ ‫غضب (هاري) على حدّ سواء‬
‫- نوبات غضب!‬ ‫- أسقط بعض كؤوس الزجاج‬
‫من الخزانة هناك! وأومض الأضواء‬
‫كما هزّ المنزل بأسره أحياناً‬
‫كان يعلمني بأنّه غاضب‬
‫ولمَ عساه يكون غاضباً؟‬
‫أقمنا أحياناً زواجاً مفتوحاً‬ ‫خلافاً لأوقات أخرى‬
‫وفي تلك الأوقات، أقدمت‬ ‫على فعل أشياء كتمتها عنه‬
‫لكنّه بات يعرف كلّ شيء‬ ‫بعد وفاته الآن‬
‫يا لها من ضربة قاضية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فقد اكتشف أنّه مات‬ ‫وأنّ زوجته قد خانته أيضاً‬
‫لست منزعجة من عدم تصديقك لي‬
‫أخشى من أن أكون ملعوناً أيضاً‬ ‫بعقليّة منهجيّة‬
‫في حال لست تختبرين الأوهام‬
‫فمن المحتمل أنّ أحداً يحاول استغلالك‬
‫قلت إنّ (هاري) تكلّم معك‬ ‫فماذا قال؟‬
‫سجّلت صوته‬ ‫ويمكنكما سماع التسجيل بنفسيكما‬
‫سمعت صوت (هاري) بوضوح تام‬ ‫حين نزلت إلى هنا‬
‫لذا بدأت أترك مسجلة الصوت‬ ‫شغالة طوال الوقت‬
‫يجب رفع الصوت إلى حدّه الأقصى‬ ‫لسماع صوته‬
‫- "إم هارام"‬ ‫- كلا! كلا!‬
‫يقول اسماً: "(جيم هارمون)!"‬
‫هذا الرجل الذي خنته معه‬
‫هزّ (هاري) المنزل بأسره‬ ‫تلك الليلة‬
‫ثم بدأ يصرخ اسم (جيم)‬
‫هل ما زلت تعتقد‬ ‫أنّ هذا الأمر من نسخ خيالي؟‬
‫أعتذر منك سيدة (راينزيغر)‬ ‫لست تتوهمين البتة‬
‫ذكرت أنّ بعض كؤوس الزجاج‬ ‫أسقطت من الخزانة في الدور العلوي‬
‫تستند تلك الخزانة‬ ‫على هذا الجدار، أليس كذلك؟‬
‫نعم، غرفة المعيشة‬ ‫فوق هذا الجدار مباشرة‬
‫ما مدى معرفتك بجيرانك؟‬
‫(جيري) و(بولا)! انتقلا للعيش هنا‬ ‫في الوقت ذاته مثلي‬
‫لكنّها يهربان من الثلوج ولن يعودا‬ ‫من (فلوريدا) قبل بضعة أسابيع‬
‫يتبادل الجيران المقربون عادة‬ ‫مفاتيح منازلهم‬
‫هل أنت جارة مقرّبة‬ ‫يا سيدة (رانزيغر)؟‬
‫لم يذكر الصوت في التسجيل‬ ‫اسم (جيم هارمون)‬
‫بل "إم هارام"‬ ‫وهي شتيمة عربيّة شائعة‬
‫هل تعتقد أنّ الصوت المسموع هنا‬ ‫صادر من قبو الجيران؟‬
‫بل أعتقد أنّ أحداً‬ ‫قصّر المسافات إلى حدّ‬
‫سمعت صوت قرع واضح‬ ‫إلى جانب الصوت‬
‫إضافة إلى تردّد هدير خفيض‬ ‫على التسجيل الصوتي‬
‫استنتجت من هذا كلّه‬ ‫مع قصّة السيدة (رانزيغر)‬
‫أي الترددات والأضواء الوامضة‬
‫أنّ أحداً كان يستعمل‬ ‫معدات حفر‬
‫قرب أساسات منزلها!‬
‫لا آثار للحفر في الخارج‬ ‫لذا تعتقد أنّه يحصل في الأسفل‬
‫هل هذا نفق؟‬
‫مع نقطة اختتام في مكان ما‬ ‫قرب أساسات منزل السيدة (رانزيغر)‬
‫لمَ عسى أحد يحفر نفقاً‬ ‫من ذلك القبو إلى هذا؟‬
‫أعرف طريقة لنكتشف فيها ذلك‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تتلق السيدة (رانزينغر)‬ ‫زيارة من شبح زوجها‬
‫لكن ربما زارها إرهابيون‬
‫أعرّفكما بـ(روبي)!‬
‫كابل بيانات عابر لـ(الأطلسي)‬
‫الأسرع في العالم والعمود الفقري‬ ‫للإنترنت في (أمريكا الشماليّة)‬
‫- يبدو كخرطوم ماء الحديقة‬ ‫- هذه لعنة العصر الحديث‬
‫بأن تبدو الأشياء المهمة‬ ‫بمظهر شائع‬
‫تُعتبر (روبي) كابلاً من مجموعة‬ ‫كابلات ممدودة تحت البحر‬
‫تصل (أوروبا) بـ(الولايات المتحدة)‬
‫يتدفق الطيف الكامل للعمليّات‬ ‫التجاريّة والتواصل عبر أليافها البصريّة‬
‫بالإضافة إلى المواد الإباحية‬ ‫وفيديوهات عن القطط‬
‫وكيف عرفت طبيعة هذا الكابل؟‬
‫حُددت مواقع هذه الكابلات‬ ‫على خرائط معيّنة‬
‫ويمكن معرفة مواقعها بمجهود ضئيل‬
‫والغاية من ذلك هي تفادي‬ ‫أيّ اشتباك وأعطال في الشبكة‬
‫لكن هذا ما يجعلها أيضاً‬ ‫من أكثر الأهداف الإرهابيّة في العالم‬
‫وعلى الأرجح أنّ هذا القبو‬ ‫هو موقع ذكي للحفر منه‬
‫إذ سيجذب أيّ نشاط قرب الشاطئ الانتباه‬ ‫وسيصبح صعباً للغاية وسط المحيط‬
‫كما أنّ الكابل موصول بمنزل مجاور آخر‬ ‫يقع على بُعد ربع ميل داخل اليابسة‬
‫حيث تزداد المراقبة بشكل واضح‬
‫كان تدخّل (غاريسون بويد) المتغيرة‬ ‫الوحيدة التي لم يضعها المعتدون بالحسبان‬
‫حسناً، يشغّل أحد معدات حفر‬ ‫من قبو آل (أيرس)‬
‫بينما سافرا خارج منزلهما‬ ‫أثناء فصل الشتاء‬
‫سمعت السيدة (رانزينغر) الضوضاء‬ ‫واعتقدت أنّها روح زوجها الميت‬
‫لذا طلبت ابنتها إلى (بويد)‬ ‫أن يثبت لها العكس‬
‫فعثر (بويد) على هذا كلّه‬
‫بالطريقة ذاتها التي عثرت عليه‬ ‫أنت و(جون)، صحيح؟‬
‫كان هذا التمثال الصغير‬ ‫بين معدات البستنة هناك‬
‫ومن الواضح أنّ طرف قبّعته مفقود‬
‫تعرّض السيد (بويد) للقتل‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫وضع القتلة جثة السيد (بويد) في سيارته‬ ‫وعادوا بها إلى البلدة وماذا بعدئذٍ؟‬
‫لمَ لم يعودوا ويقطعوا الكابل؟‬
‫هل اعتقدوا أنّ أحداً آخر سيأتي‬ ‫على أعقابهم بعد أن كشفهم (بويد)؟‬
‫ربما! أو ربما أنّ الاعتكاف‬ ‫عن (روبي) قطع حتّى الآن‬
‫يشير إلى خطر أكبر بكثير‬
‫صُمم الإنترنت بتكرار لذا كان ليتسبّب‬ ‫قطع كابل واحد بمشاكل جمة‬
‫لكنّ الاعتداء المنظم‬ ‫قد يشلّ البلد بأسره‬
‫هل تعتقد أنّ رجالاً آخرين‬ ‫يحفرون بحثاً عن كابلات أخرى‬
‫بانتظار إشارة لقطعها كلّها‬ ‫في آنٍ معاً؟‬
‫أعتقد أنّ هذا احتمال‬ ‫يجدر بنا أخذه في الحسبان‬
‫سأتصل بقسم الأمن الوطني‬ ‫لأطلعهم على ما يحصل‬
‫سأعود إليك!‬
‫كنت محقاً! مَن حفر النفق‬ ‫بقي في القبو‬
‫- لكنّه صعد إلى هنا بين الحين والآخر‬ ‫- طبيعي!‬
‫إن قام رجل أو رجال‬ ‫أو نساء بعمل شاق‬
‫وكانت لتكون ساعات عملهم طويلة للغاية‬ ‫ولاضطروا إلى الأكل والشرب وقضاء حاجتهم‬
‫كان غطاء المرحاض مرفوعاً لذا أفترض‬ ‫أنّهم أكثر من شخص كان رجلاً‬
‫كما عثرنا على هذا في البراد‬
‫عجباً‬
‫مشروب اللبن الفوار‬ ‫الشائع في الدول العربيّة‬
‫يصعب التصديق أنّ اللبن الفوار‬ ‫شائع في أيّ مكان‬
‫أدركت أنّ لا صلة له بآل (أيرس)‬ ‫لذا اتصلت بالموزع الأمريكي‬
‫لا يبيعه متجر في الجزيرة‬
‫بل ستة متاجر في المدينة وسيبعثون لي‬ ‫لائحة بها على البريد الإلكتروني‬
‫لذا إن افترضنا أنّ هذه المتاجر‬ ‫مزودة بكاميرات مراقبة‬
‫فيمكننا أن نتفقّد شرائطها‬ ‫من الأسابيع القليلة الماضية‬
‫لنرى إن سيبرز أحد روادها‬
‫" تفضلي بالدخول يا (هانا)!"‬
‫أحمل لك أخباراً سعيدة‬
‫لا تخبريني أنّك حللت القضية‬ ‫منذ الآن‬
‫في الواقع، كنت قد جمعت‬ ‫قطع الأحجية كلّها‬
‫قلت إنّ الصيدليات الثلاثة‬ ‫سُرقت خلال وقت إغلاقها‬
‫افترضت في البدء‬ ‫ما جال في خاطرك على الأرجح‬
‫أي أنّ السرقة قد تمت أثناء‬ ‫وقت الإغلاق لأنّه الوقت الأكثر ضعفاً‬
‫لا زبائن وعدد الموظفين قليل‬ ‫وأكبر كميّة أموال نقدية‬
‫لكنّني لاحظت شيئاً آخر‬ ‫في هذه القضيّة‬
‫أخبرك اثنان من الصيادلة‬ ‫مرور بائع آلة سكاكر عليه‬
‫قبل وقوع السرقات وقد تحقّقت منه‬
‫واتضح لي أنّ البائع لديه‬ ‫آلات في الصيدليات الثلاثة‬
‫هل تعتقدين أنّ البائع‬ ‫متورط في الأمر؟‬
‫يتفقّد المتاجر ليعلم شركاءه‬ ‫أنّ الموقع خالٍ‬
‫التقط صديق هذه الصور‬ ‫لي اليوم‬
‫تستعين شركة بيع آلات السكاكر‬ ‫بهذا المستودع‬
‫لتخزين جردتها‬ ‫والآلات التي تحتاج إلى إصلاح‬
‫انظري إلى هؤلاء الرجال‬ ‫الطول ولون الشعر والوشوم الظاهرة‬
‫يتطابقون مع مواصفات‬ ‫المعتدين الثلاثة‬
‫لا يبدو أنّهم يعملون‬ ‫في مجال السكاكر‬
‫عثرت عليهم، لا أصدّق ذلك!‬
‫بل أصدّق ذلك، لست متفاجئة من الأمر‬ ‫لكن شكراً لك!‬
‫على الأرجح أنّ هذا المكان‬ ‫الذي أخفوا فيه العقاقير‬
‫حين تتقدمين بهذه المعلومات للمحقق (هانفورد)‬ ‫فلا تذكري اسمي في الموضوع‬
‫لكن أفترض أنّ القسم‬ ‫سيرغب في مراقبة المستودع قليلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- طالما أنّهم لا يشكون‬
‫في احتمال تنفيذ‬ ‫عمليّة سرقة أخرى‬
‫فسيرغبون في تتبّع المخدرات‬ ‫إلى رئيس العصابة‬
‫فمع كميّة العقاقير التي يسرقها هؤلاء‬ ‫لا بدّ من أنّ أحداً يساعدهم على نقلها‬
‫لذا قد يؤدي ذلك‬ ‫إلى الإمساك بمجرم أكبر‬
‫تطلّب الأمر مفاوضات حثيثة‬
‫لكنّني نجحت في الاستحصال‬ ‫على شرائط كاميرات المراقبة‬
‫من المتاجر الإثنيّة التي حدّدت‬ ‫بأنّها تبيع اللبن الفوار‬
‫بعد أن أخذنا بعين الاعتبار الساعات‬ ‫التي سمعت فيها (كلير رانزيغر)‬
‫ولم تسمع فيها صوت الشبح‬
‫يبدو أنّ حافري النفق تقيّدوا بالعمل‬ ‫بين الساعة الثامنة حتّى السادسة‬
‫لذا من المنطقي أن يكونوا‬ ‫قد اشتروا اللبن أو المؤن‬
‫- سواء في بداية كلّ يوم أو نهايته‬ ‫- هذا رائع!‬
‫سيساعدنا ذلك في غربلة‬ ‫هذه الشرائط بسرعة أكبر‬
‫إن افترضنا بالتأكيد‬ ‫أنّك توقفت عن قسم وقتك‬
‫بين مصيبة شرطيّة مغمورة‬ ‫ومطاردة إرهابي محتمل‬
‫دعني أذكّرك أنّ تلك الشرطيّة‬ ‫المغمورة هي ابنة رئيسنا‬
‫هل هذا سبب مساعدتك لها؟‬ ‫للتودّد من خلال خدمة‬
‫بل أساعدها لأنّها طلبت مساعدتي‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫(هانا)! إنّها لطيفة!‬
‫أعني ما رأيك بها كونها محققة؟‬
‫ما زالت مبتدئة‬ ‫لا شكّ في أنّها ملتزمة‬
‫فقد أجرت الأبحاث كلّها بنفسها‬ ‫لكن عجزت عن وصل النقاط بعضها ببعض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يؤكد لي ذلك شكوكي القديمة‬
‫- تتوسط لحلّ قضاياها‬ ‫- لحظة! لم أقل هذا قط‬
‫وهذا محزن لأنّها ابنة زميل‬ ‫ولديه تطلعات كثيرة لها‬
‫المعذرة، لكن هل سبق لك‬ ‫أن تحدثت مع (هانا)؟‬
‫- مرتين‬ ‫- فحسب!‬
‫- هل اعتمدت على هاتين المرتين لتقييمها؟‬ ‫- كما أجريت أبحاثاً في سجلاتها‬
‫افهمي التالي يا (واطسون)‬ ‫أعتقد أنّها شرطيّة كفوءة‬
‫لكنّها تجهل كيفيّة التعامل‬ ‫مع أيّ مواجهة‬
‫كما أنّها غير بارعة‬ ‫في التعامل مع الأسلحة‬
‫- لذا أخشى ألا تكون محقّقة فعليّة‬ ‫- بالله عليك!‬
‫هذه المهنة دعوة يا (واتسون)‬ ‫ولا أحد يعرف ذلك أفضل منك‬
‫- تعلّمت مم استقيته منك‬ ‫- علّمتك لأنّني رأيت فيك المؤهلات‬
‫ماذا لو أخبرتك أنّني‬ ‫أرى المؤهلات في (هانا)؟‬
‫سأخبرك بأنّك مخطئة في هذا الشأن‬
‫هل تعرف؟‬ ‫سأكون في غرفتي‬
‫"فكّرت في تركك تنامين‬ ‫هل وجدت ملاحظاتي؟"‬
‫- يصعب تفاديها!‬ ‫- شاهدي الشريط‬
‫- أفترض أنّ هذا المشتبه به‬ ‫- "لاحظي بدلة العمل المتكاملة"‬
‫يسجل الشريط الذي تشاهدينه‬ ‫ظهوره الخامس في المتجر‬
‫في غضون أسبوعين‬
‫وعلى مرّ هذا الوقت‬ ‫تزداد ملابسه اتساخاً‬
‫باستثناء بقعتين مستطيلتين‬ ‫على ركبتيه‬
‫أفترض أنّه ارتدى لبادات‬ ‫الركبتين أثناء حفر النفق‬
‫الاحتمال لا يجعل الأمر مؤكداً‬ ‫قد يكون سمكرياً‬
‫- أرى أنّه لم يستعمل بطاقة اعتماده‬ ‫- "كالعادة"‬
‫"لسوء الحظ، لا يمكن تحديد‬ ‫هويّته من خلال الوصل"‬
‫"غير أنّ المرأة التي ترتدي‬ ‫المعطف الأحمر..."‬
‫فهي تعرفه!‬
‫"دفعت ثمن الأغراض ببطاقة‬ ‫(أمريكان إكسبريس)"‬
‫واسمها (يولاندا ماسي)‬ ‫أدخل مصعد منزلها حالياً‬
‫سأتصل بك حين أكتشف المزيد‬
‫"مَن الطارق؟"‬
‫مرحباً يا سيدة (ماسي)‬ ‫أدعى (شيرلوك هولمز)‬
‫مستشار مع قسم شرطة (نيويورك)‬
‫- أود طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫- هل تحمل شارة؟‬
‫أخشى من أنّني أعاني حساسيّة‬ ‫ضدّ الرموز التافهة‬
‫كنت آمل أن تخبريني‬ ‫باسم هذا الرجل‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- كلا‬
‫أعتقد أنّ اسمه (ناظم) أو (نديم)‬ ‫لست واثقة من ذلك‬
‫- لكنّك تعرفينه‬ ‫- لا أدري!‬
‫كم يبلغ مقدار معرفتك بجيرانك؟‬
‫- هل هو جارك؟‬ ‫- يعيش هناك‬
‫- أنصحك بإخلاء هذا المبنى على الفور‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنّ جارك سمع حديثنا‬
‫ويرش حالياً شقته‬ ‫بمادة سريعة الاشتعال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرعي!‬
‫هل اسمك (نديم) أم (ناظم)؟‬ ‫قد تجد صعوبة في تصديق التالي‬
‫- لكنّني أتيت لمساعدتك‬ ‫- لا تقترب مني أكثر‬
‫لست إرهابياً على الإطلاق‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، اسمع أنا منفتح على احتمال‬ ‫أن يكون مقتل (غاريسون بويد) حادثاً‬
‫إذ قبض عليك على حين غرة‬ ‫وقد هلعت‬
‫لكن إن أفلتت هذه الولاعة من يدك‬ ‫فستتهم بمحاولة قتل حوالى مئتي شخص‬
‫يعيشون في هذا المبنى‬
‫هذا...‬
‫كانت هذه الآلة في قلب الرسوم‬ ‫الملصقة على جدار شقة (نديم الحاج)‬
‫تسنت لي دقائق معدودة‬ ‫لأستوعبها قبل أن تلتهمها النيران‬
‫لكن اتضح لي أنّه لم يكن ينوي‬ ‫قطع الكابل الذي نقّب عنه‬
‫بل أراد تركيب هذا الجهاز عليه‬
‫هل يمكنك أن تعرف ماهيّة‬ ‫هذا الجهاز؟‬
‫لن أتأكد من ذلك‬ ‫قبل قطع البلاستيك الذائب‬
‫لكن آمل أن تكون معظم التوصيلات‬ ‫الكهربائيّة داخله سليمة‬
‫أراهن على أنّ هذا الجهاز‬ ‫مصنوع لجمع المعلومات‬
‫ونقلها إلى مكان آخر‬
‫تعتقد أنّ هذا جهاز لعرقلة البيانات‬
‫لمَ لا يسرقونها من حاسوب‬ ‫من مكان ما؟‬
‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل‬ ‫من حفر ذلك النفق‬
‫اسأل وكالة الأمن الوطنيّ‬ ‫إذ يفيد (إدوارد سنودن)‬
‫أنّ وكالات الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تلج دورياً إلى هذه الكابلات‬
‫في أعلى مجرى وصلاتهم الرسمية لمراقبة‬ ‫نشاطات الشعب الأمريكي بشكل أفضل‬
‫تلقى (روبي) فوق سطح الأرض المرة‬ ‫الأولى في ٦٠ (هادسون) وسط المدينة‬
‫ترسي المصارف الكبرى مكاتب هناك‬ ‫للحصول على المعلومات أولاً‬
‫لكن في هذه النقطة أيضاً‬ ‫تصبح المعلومات مرمّزة‬
‫ويصبح التجسس عليها صعباً‬ ‫بعد هذه المرحلة‬
‫لذا من المنطقي أن يحفر المعرقلون‬ ‫حفرة في (لونغ أيلند)‬
‫تقول لي إذاً إنّ هاتفي‬ ‫قد يرنّ في أيّ لحظة الآن‬
‫معلناً أنّ محدث الحفرة‬ ‫يعمل لصالح حكومتنا‬
‫ربما! قد تكون منظمة استخبارات‬ ‫خارجيّة أو حتى شركة‬
‫فمَن منّا لا يعتبر المعلومات‬ ‫قوة في هذا العصر؟‬
‫نأمل أن يعطينا هذا الجهاز فكرة عن‬ ‫المعلومات التي أمل المعتدي عرقلتها‬
‫ورسائل إلكترونيّة وأسرار المهنة‬ ‫وأرقام بطاقات الاعتماد‬
‫سنكون محظوظين إن حصلنا على‬ ‫عنوان بريد أرسلت إليه المعلومات‬
‫لنعرف ما الذي نتعامل معه‬
‫ولد (نديم الحاج)‬ ‫في (العراق) عام ١٩٧٨‬
‫هاجر إلى (الولايات المتحدة) عام ٢٠٠٦‬
‫وأصبح مواطناً منذ سنتين‬
‫عمل في مجال الهندسة‬ ‫الكهربائيّة في بلده‬
‫لكنّه يعمل هنا على توصيل‬ ‫الأسلاك الكهربائيّة لشركة الدش‬
‫هذا يعني أنّه تمتّع بالمهارات اللازمة‬
‫حصل على بعض مخالفات السير‬ ‫لكن لا سجلات عدلية بارزة‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- ألم تسمعي؟‬
‫أجرت (هانا) اعتقالاً كبيراً‬ ‫خلال دوريتها صباح اليوم‬
‫- الجميع يهنئون الكابتن على ذلك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫وجدت معتدين تتطابق مواصفاتهم‬ ‫مع سرقات صيدليات في دائرتها‬
‫فهربوا إلى مستودع تبعتهم إليه‬ ‫مع شريكها حيث اعتقلتهم‬
‫ووجدت ما يقارب الـ ٢٠٠ ألف‬ ‫دولار من العقاقير‬
‫- حالفها الحظ!‬ ‫- هذا ليس حظاً بل موهبة متوارثة‬
‫إنّها بارعة!‬
‫نسيت عملاً يجب أن أقوم به‬
‫- أخبر (شيرلوك) أنّني سأستدرك الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أيّها الكابتن...‬
‫هذا جلّ ما أمكننا إيجاده‬ ‫عن (نديم الحاج)‬
‫ليست معلومات كثيرة‬ ‫عممنا بلاغاً عنه وعن شاحنته‬
‫كما أصدر الأمن الوطني تعميماً‬ ‫إلى المرفأ وسكة الحديد‬
‫ووزارة خدمات النقل العام‬
‫هل تملك مجموعة (جون أيزلي)‬ ‫المبنى الذي قطنه السيد (الحاج)؟‬
‫- هل تعرف هذا الاسم؟‬ ‫- نعم‬
‫زرت أنا و(واطسون) السيد‬ ‫(كولن أيزلي) البارحة وهو مقاول‬
‫قدّم عرضاً على شراء المنزل قرب ذلك‬ ‫الذي حُفر فيه نفق منذ أشهر معدودة‬
‫هل تعني المنزل الأقرب‬ ‫إلى الكابل؟‬
‫يقطن الرجل الذي قتل‬ ‫(غاريسون بويد) في مبنى تملكه‬
‫هل يُعقل أن تكون هذه‬ ‫مجرد صدفة؟‬
‫أملك مباني عدة تضم‬ ‫مئات المستأجرين‬
‫لكنك ستتفاجأ حين أخبرك‬ ‫أنّني لا أعرف اسم أيّ منهم‬
‫من المثير للاهتمام أن تذكر الأسماء‬ ‫لأنّك غيّرت اسمك، أليس كذلك؟‬
‫عملت في البورصة قبل‬ ‫أن تدخل غمار العمل العقاري‬
‫وكان اسمك (لويس أيزلي)‬ ‫منذ سنوات قليلة‬
‫كان (كولن) اسمك الثاني‬ ‫افترضنا أنّ قرارك في تغيير اسمك‬
‫يعود إلى سجنك ١٨ شهراً‬ ‫بتهمة التداول الداخلي‬
‫غيّرت اسمي علانيّة‬ ‫ولم أخرق أيّ قانون‬
‫تجري عمليات بيعي بسلاسة أكبر‬
‫حين لا يكون سجلي العدلي‬ ‫الشيء الأول الذي يكتشفه الشراة عني‬
‫أتخيّل ذلك!‬
‫لأنّ (لويس أيزلي) كان تاجراً صارماً‬ ‫في (وال ستريت)‬
‫خلال مطلع الألفيّة الثانية‬
‫إنه رجل اقترن اسمه بجشع (وال ستريت)‬ ‫بعد سقوطه في ذروة مسيرته المهنية‬
‫دفعت ثمن أخطائي‬ ‫وقد غيّرني السجن‬
‫لست واثقاً من ذلك!‬
‫ارتقيت ذروة اللعبة‬ ‫بتبادل الأسرار‬
‫هل يخسر رجل مثلك‬ ‫رغبته في أمور كهذه؟‬
‫ما زلت لم تفسّر لي‬ ‫ما الذي فعلته برأيك‬
‫وظفت (نديم الحاج) للتنقيب عن كابل‬ ‫عابر (الأطلسي) واسمه (روبي)‬
‫ويمر قرب قبو (كلير راينزيغر)‬
‫لذا حاولت شراء منزلها في البدء‬ ‫وحين رفضت طلبك‬
‫طلبت إلى (الحاج) أن يحفر نفقاً‬ ‫من المنزل المجاور‬
‫ولمَ عساي أفعل أياً من هذا؟‬
‫لأنّك بارع بالفطرة في تحويل‬ ‫المعلومات إلى مال نقدي‬
‫و(روبي) هي مصدر المعلومات الأقصى‬
‫وسيمنحك عرقلة بياناتها مصدراً‬ ‫لا ينضب إلى ثروة من المعلومات‬
‫تزود بواسطتها استراتجيات‬ ‫الاستثمار بالمعلومات‬
‫فكرة ملهمة‬ ‫حبذا لو فكرت فيها قبلك‬
‫حين كنت أتاجر‬ ‫كان محظراً علي الاقتراب من السوق‬
‫منعتني هيئة الاتصالات الفدراليّة‬ ‫من الاقتراب من السوق ليوم مماتي‬
‫وقد أفاد قرار المحكمة بأن يوضع‬ ‫كل فلس أملكه في وديعة سرية‬
‫- ابحث عن الأمر‬ ‫- ربما تبيعني معلومات لثمن معيّن‬
‫وأين عساي أضع الأرباح؟‬ ‫في سريري!‬
‫جمدت الشرطة الفدراليّة‬ ‫حساباتي كلّها‬
‫لا يمكنني الفوز في الـ(بينغو)‬ ‫بدون أن يعلموا بذلك‬
‫أيّها السيدان‬
‫لدي أعمال أهم أقوم بها‬ ‫خلال يومي‬
‫تحاولان استدراجي‬ ‫لكن لن تنجحا في ذلك‬
‫(هانا)!‬
‫- سمعت الخبر للتو، تهانينا!‬ ‫- شكراً!‬
‫وجدت من المثير للاهتمام‬ ‫كيفيّة رؤيتك المشتبه بهم‬
‫- وإسقاطك المستودع بأسره‬ ‫- قلت ألا أذكر اسمك في الموضوع‬
‫لا يتعلق الأمر بالحصول‬ ‫على الفضل يا (هانا) بل فعل الصواب‬
‫وجب أن تقدمي معلوماتك إلى رؤوسائك‬ ‫وتسمحي لـ(هانفورد) بأن يتولى الأمر‬
‫صحيح، محاولة القبض‬ ‫على المجرم الأكبر‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك إذاً؟‬
‫تعرفين أنّ اسمي كان ليذكر كملاحظة‬ ‫في تقريره إن قدمت له المعلومات‬
‫ولو أدت القضية إلى الكشف عن‬ ‫المجرم الأكبر لما حصل هذا حتّى‬
‫- لكنّك لا تعرفين ذلك‬ ‫- بلى! لأنّني شرطيّة‬
‫سبق أن رأيت أموراً كهذه‬ ‫وأعرف طريقة عملها‬
‫- ولست شرطية، صحيح؟‬ ‫- الأمر مختلف في حالتي‬
‫يقترب امتحان رتبة الرقيب وسأحصل‬ ‫على علامات إضافيّة من التوصيات‬
‫اعتقدت أنّك تفعلين ما تفعلينه‬ ‫لمساعدة سكان حيّك‬
‫أم أنّك اعتقدت أنّ هذا‬ ‫ما أريد سماعه؟‬
‫ساعدتهم بإلقاء القبض‬ ‫على الأشرار‬
‫لكن ليس القدر الذي أمكنك اعتقاله‬
‫ساعدتني حين احتجت إلى مساعدتك‬ ‫ولن أنسى لك هذا المعروف‬
‫صادفت (ماركوس) للتو‬ ‫في الدور السفلي‬
‫أخبرني عن (كولن أيزلي)‬ ‫يبدو أنّ استجوابه لم يسر على ما يرام‬
‫لم يقنعني ببراءته في جريمة‬ ‫قتل (غاريسون بويد)‬
‫وضع مال السيد (أيزلي)‬ ‫في وديعة سرية بسبب تاريخه‬
‫هذا يعني أنّه يمنع عليه لمسه، صحيح؟‬
‫بل أكثر من ذلك‬ ‫إذ لا يمكنه معرفة طريقة إدارته‬
‫تدير شركة (روبيسكي)‬ ‫للاستثمار وديعة (أيزلي)‬
‫دار سمسرة من المستوى الثاني‬ ‫في أفضل الحالات‬
‫أفترض أنّ شركات مرموقة أكثر‬ ‫رفضت التعامل معه‬
‫بسبب الشبهات‬ ‫التي ما زالت تحيط به‬
‫وقد سخّر استثماراته كلّها‬ ‫في مجال الإتجار بالحواسيب‬
‫التي تمنحه أرباحاً أقل بكثير‬ ‫من تلك التي اعتاد ربحها‬
‫- لا بدّ من أنّ هذا مؤلم‬ ‫- بالفعل!‬
‫أمضى هذا الرجل حياته في استغلال‬ ‫نقاط الضعف في النظام المالي‬
‫سينبري أمام هذه المحظرات‬ ‫بدون شك‬
‫اعتقدت إذاً أنّه يريد الولوج‬ ‫إلى (روبي) للحصول على المعلومات‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن يجني الأرباح منها‬
‫هذا ما اكتشفته حتّى الآن‬
‫لكنّني واثق من أنّه حين تقدم‬ ‫وحدة ردّ المساعدة التقنية تقريرها‬
‫فسيربط صندوق الألغاز ذاك‬ ‫(أيزلي) بالجريمة‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫عثرت على هذا‬
‫حين نهبت الشركات الغربية‬ ‫موارد (العراق) الطبيعية منذ عقد‬
‫باسم إعادة بنائها‬
‫جال (أيزلي) في حقول النفط‬ ‫حول (كركوك)‬
‫- هذا (نديم الحاج)‬ ‫- كان (الحاج) سائق سيارته‬
‫رعى (أيزلي) هجرته‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫أمكن أن يكون العيش في مبناه‬ ‫مجرد صدفة بعكس هذا‬
‫رئيس التقنيين من وحدة الرد‬ ‫المساعدة التقنية في طريقه إلى هنا‬
‫ويقول إنّه يحمل لنا المعلومات‬
‫لحمت أجزاء من الصندوق‬ ‫بعضها ببعض‬
‫لكنّنا نجحنا في إعادة وصل‬ ‫معظم الدارات الكهربائيّة‬
‫وماذا وجدتم؟‬
‫لا يبدو أنّه الصندوق صمم‬ ‫لنقل أيّ شيء‬
‫- ما الغاية منه إذاً؟‬ ‫- هنا تكمن المشكلة‬
‫إذ لا يخزن المعلومات‬ ‫ولا يغير مسلك أيّ شيء‬
‫ولا يغير شيئاً‬ ‫بل هو متاهة من الأسلاك الكهربائيّة‬
‫تدخل المعلومات من جهة من الصندوق‬ ‫وتخرج من الجهة الأخرى‬
‫- لا شيء أكثر من ذلك!‬ ‫- عانى أحد إذاً مشقة حفر نفق‬
‫والكشف عن كابل عابر (الأطلسي)‬
‫- وقتل رجلاً لوصل جهاز...‬ ‫- لا نفع منه البتة‬
‫"أنهيت للتو اتصالاً بـ(ماركوس)"‬
‫أحسن (نديم الحاج) في التواري‬ ‫عن الأنظار حتى الآن‬
‫اختفى بعد أن عرفنا الآن‬ ‫أنّه ليس إرهابياً قاسي القلب‬
‫أتخيّل أنّه خائف بعد توجيه‬ ‫تهم القتل والفرار من القانون له‬
‫إذ لم يكن ذلك جزءاً‬ ‫من خطته‬
‫- (مايسون)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- اعتقدت أنّك معاقب‬ ‫- من الإنترنت‬
‫هل يبدو لك هذا الإنترنت؟‬
‫تأمل أن ينجح العبقري الخاص بك‬ ‫حيث فشل عباقرة (نيويورك) الآخرين‬
‫لا أعني أيّ إهانة لوحدة الاستجابة‬ ‫المساعدة التقنيّة‬
‫لكن لا بدّ من أنّها فوّتت عليها شيئاً‬
‫لم يحفر (نديم الحاج) نفقاً من ٥٠ قدماً‬ ‫لتركيب صندوق بلاستيكي تافه‬
‫لا نفع منه البتة‬
‫لا يمكننا ربط (كولين أيزلي) بأي‬ ‫جريمة ما لم نكتشف غاية هذا الجهاز‬
‫لذا طلبت رأياً ثانياً‬ ‫وآمل أن يجد (مايسون) شيئاً‬
‫- فوّته عليهم تقنيو الشرطة‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫لكن لا تتأمل كثيراً‬ ‫أجري اختبارات تناظر‬
‫وأقارن الملفات والبيانات الخلفيّة‬ ‫ومجموعات الأحرف المختلفة‬
‫- وحجم الصناديق‬ ‫- تجري اختبارات! فهمنا!‬
‫سأحضر شيئاً آكله‬
‫هل أفترض أنّك بعثت رسالة‬ ‫صوتيّة لـ(هانا) في الدور العلوي؟‬
‫لم أعتقد أنّها ستترك لي رسالة‬ ‫لكنّها فعلت‬
‫قالت إنّها منزعجة‬ ‫من طريقة إنهائنا حديثنا‬
‫وترغب في أن تشكرني مجدداً‬
‫لم تقل ذلك مباشرة‬ ‫لكن أشعر بأنّ ما أرادت معرفته فعلاً‬
‫- هو ما سأخبر الكابتن به‬ ‫- وماذا ستقولين له؟‬
‫لست أدري! أعني...‬
‫سيرغب في معرفة ما حصل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّها شرطيّة‬ ‫لكنّها ابنته على حدّ سواء‬
‫لا شكّ في أنّ الحقيقة ستخيّب أمله‬
‫- يجدر بي إخباره الحقيقة‬ ‫- كلا‬
‫سخرت ما يكفي من الوقت والمجهود‬ ‫على (هانا غريكسون)‬
‫لن ينفع إخباره الحقيقة أحداً‬ ‫وسيقحمك أكثر في المشاكل‬
‫شكراً لأنّك لم تقل:‬ ‫"سبق أن أخبرتك" بالتحديد‬
‫اعتقدت أنّها محققة فاشلة‬ ‫لكن لم أعرف أنّها ماكرة إلى هذا الحد‬
‫بالمناسبة، أعدت (مايسون)‬ ‫إلى المنزل الليلة‬
‫أكّدت اختباراته حتى الآن‬ ‫على صحة نتائج مركز الشرطة‬
‫مرّت سلسلة البيانات التي أدخلها‬ ‫عبر الصندوق من خلال اختباره‬
‫وخرجت كما هي بعد ثوانٍ معدودة‬
‫بدون تغيير!‬ ‫لا يفعل هذا الصندوق شيئاً حرفياً‬
‫- ما لم تكن هذه الغاية منه‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأعشار الأربعة من الثانية‬ ‫التي تستغرق الصندوق لئلا يفعل شيئاً‬
‫ما فائدة الأعشار الأربعة من الثانية‬ ‫لأيّ شيء؟‬
‫لا شيء في عالمك وعالمي‬ ‫لأنّه وقت غير مدرك للإنسان‬
‫لكنّ الشطر الأكبر من المتاجرة في‬ ‫(وال ستريت) تحصل تلقائياً عبر الحواسيب‬
‫وفي عالمهم تترجم الأعشار من الثانية‬ ‫إلى ملايين الدولارات‬
‫يُعتبر (روبي) الكابل العابر‬ ‫(الأطلسي) الأسرع على الإطلاق‬
‫ينتهي على الأراضي الأمريكية‬ ‫عند ٦٠ شارع (هادسون)‬
‫حيث وبهدف استخراج‬ ‫المعلومات الماليّة أولاً‬
‫تدفع شركات الاستثمار مبالغ طائلة‬ ‫لوضع مزوّدها‬
‫وتجد أيّ شركة لا مزود لها‬ ‫هناك ذاتها في موقف حرج‬
‫هل تعرفين أيّ شركة لا تملك‬ ‫ما يكفي من المال‬
‫لتضع مزوداً في ٦٠ (هادسون)؟‬
‫"شركة (روبيسكي) للاستثمارات‬ ‫التي تدير وديعة سريّة"‬
‫لكنّ مزوداتها مركبة‬ ‫في مبنى مختلف‬
‫وتستقي معلوماتها من كابل‬ ‫عابر (الأطلسي) لكن أبطأ‬
‫كابل ينقل المعلومات أبطأ‬ ‫بحدود العشرين من الثانية‬
‫يقفل السوق في النصف الآخر‬ ‫من العالم‬
‫تهبط عملة ويسقط نظام‬ ‫فتنتقل الأخبار في العالم بسرعة الضوء‬
‫تبيع شركات الحواسيب الكبرى‬ ‫وتشتري آلاف الأسهم‬
‫قبل أن تصل هذه الأخبار‬ ‫الشركة التي تدير مالك‬
‫لذا قرّرت قلب الأدوار وإبطاء‬ ‫(روبي) بحدود ٤ أعشار من الثانية‬
‫لتصبح الشركات الكبرى‬ ‫في موقف تحسد عليه‬
‫ستبدأ وديعتك السرية‬ ‫بجني المزيد من المال‬
‫بدون توريط نفسك في شيء‬
‫ستستفيد الشركات والزبائن‬ ‫الآخرون على حدّ سواء‬
‫وأيّ شخص يسحب المعلومات‬ ‫من مصدر باستثناء (روبي)‬
‫لكن بالنسبة إلى رجل‬ ‫مدفوع قصراً للمشاركة في هذه اللعبة‬
‫فهذا مبلغ صغير يدفعه‬ ‫وقد يعود بمنفعة عليه حتّى‬
‫نظراً إلى أنّه سيخفي‬ ‫أرباحك بين الحشود‬
‫تمنحونني الكثير من الفضل‬
‫سبق أن قلت لك‬ ‫إنّ هذه خطة مذهلة‬
‫لكن حتّى لو كنت محقاً‬ ‫فما زال لديك مشكلة‬
‫لا يمكنك ربطي بأيّ‬ ‫من هذه الاتهامات‬
‫حين اجتمعت بزميلي صباح اليوم‬
‫قلت لهما الشيء ذاته‬ ‫كما سألتهما بشأن أمر يزعجني‬
‫حين وظفت (نديم الحاج) أولاً‬ ‫لم يكن القتل ضمن مواصفات العمل‬
‫وبعد أن قتل (غاريسون بويد)‬
‫لا بدّ من أنّك وعدته بمال وفير‬ ‫للحفاظ على صمته‬
‫خصوصاً بعد أن هرب‬ ‫لفترة طويلة من الزمن‬
‫لكن مع مراقبة حساباتك المصرفيّة‬ ‫بهذه الدقة، فكيف أمكنك أن تدفع له؟‬
‫حين صادفت السيد (الحاج)‬ ‫اليوم الفائت‬
‫هرب حاملاً أنبوب لافتة‬ ‫تفصيل مثير للشبهات بحدّ ذاته‬
‫نظراً إلى انشغاله في تدمير‬ ‫الأدلة الأخرى‬
‫اعتقدت أنّه احتفظ بتذكار‬ ‫من نوع ما أو خرائط‬
‫أو أدلة يهددك بها‬ ‫في حال دعت الحاجة إلى ذلك‬
‫لكن حين طرح المحقق (بيل)‬ ‫هذا السؤال‬
‫تذكرت أنّني لاحظت شيئاً‬ ‫حين كنت هنا البارحة‬
‫لم تكن هذه اللوحة الأولى‬ ‫التي كانت هنا‬
‫المرة الأولى التي زرناك فيها‬
‫بل كانت صورة امرأة بقلم (بيكاسو)‬ ‫ليست معروفة جداً‬
‫لكن حتى أعمال المعلم الأدنى شأناً‬ ‫يجب أن تساوي الملايين‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- سبق أن أبلغنا عن سرقتها‬
‫لذا سيرفض أيّ تاجر‬ ‫لوحات لمسها‬
‫ولن يتمكّن (الحاج) من الحصول‬ ‫على فلس منها‬
‫أخبرنا إن كنّا مخطئين‬ ‫بهذا الشأن يا سيد (أيزلي)‬
‫لكن لا نشعر بأنّه قاتل محترف‬
‫إيجاده ليس سوى مسألة وقت‬
‫ونظراً إلى أنّه لن يتقاضى‬ ‫أجره المستحق‬
‫فأراهن أنّه سيفصح بما لديه‬ ‫حين نلقي القبض عليه‬
‫تحبّ عقد الصفقات، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بأن تعترف بما حصل‬ ‫قبل أن نجده؟‬
‫"(جون)!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحسنت العمل اليوم‬
‫- على قضيّة (أيزلي)‬ ‫- شكراً‬
‫- سأمرر تهنئتك لـ(شيرلوك)‬ ‫- آسف!‬
‫علام؟‬
‫هل أخبرتك بما حصل؟‬
‫تصرفت بغرابة خلال اليومين الفائتين‬
‫أعرف أنّك لا تريدين الحصول‬ ‫على الفضل‬
‫أعرف أنّ هذه الأمور‬ ‫لا تهمك أنت و(هولمز) لكن...‬
‫- مهما كان الأمر...‬ ‫- تحمّست فحسب! هذا جلّ ما في الأمر‬
‫لا أريدك أن تساعديها مجدداً‬
‫هي ما هي عليه وتريد ما تريده‬
‫وأحبّها لكنّني أحبّ‬ ‫هذه الوظيفة على حدّ سواء‬
‫والأشخاص الذين يقومون بها‬
‫يجب أن تبلي أفضل بكثير‬
‫حسناً، عمت مساء!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال بيروت‬