‫- أدعى (ألفريدو) وأنا مدمن‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تفوّهت بهذه الكلمات المرة الأولى‬ ‫عن عمر ٣٣ سنة‬
‫ولم أعتقد أنّني سأعيش حتّى السنة التالية‬
‫لو أخبرني أحد آنذاك‬
‫أنّني سأحصل اليوم على رقاقة مرور‬ ‫خمس سنوات على تخلصي من إدماني‬
‫لكنت اعتقدت أنّه منتشٍ‬ ‫بالفعل!‬
‫لكن ها أنا ذا‬
‫ويعود الفضل إلى الأشخاص‬ ‫القابعين في هذه الغرفة‬
‫أعدتم لي حياتي!‬
‫أشخاص مثل (ليبي) و(طوم)‬
‫و(شارلوك)!‬
‫يعود الفضل إليكم في مضي‬ ‫خمس سنوات على تخلصي من إدماني‬
‫والسبب الذي أضع من أجله‬ ‫هدف عشر سنوات نصب عيني‬
‫لذا شكراً، شكراً جزيلاً لكم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- (شارلوك)!‬ ‫- (لويد)‬
‫(لويد)!‬
‫هل اعتدت احتساء الكحول‬ ‫قبل الاجتماعات؟‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا تفي حبوب النعناع بالغرض‬
‫إذ ما زال بإمكاني اشتمام رائحة الويسكي‬
‫واشتممت الرائحة ذاتها‬ ‫حين حضرت الاجتماع المرة الأخيرة‬
‫- لا أعاقر الكحول‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يساند إحضار قارورة معك‬ ‫إلى الاجتماعات هذه الحجة‬
‫إما أنّك تكذب على نفسك‬
‫أو تكذب على الجميع هنا‬ ‫بشأن أسباب حضورك هذه الاجتماعات‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا‬ ‫بحقّ الجحيم؟‬
‫يتجسّس أحياناً على هذه الاجتماعات‬ ‫المبتزون وعالمو الغيب‬
‫ووكالات المحاماة‬
‫أحضر هذه الاجتماعات طلباً للعون‬ ‫مثلك تماماً‬
‫حسناً!‬
‫كما تفيد الخطوة الخامسة‬
‫- ابدأ كلّ يوم سالكاً المسار الصحيح‬ ‫- صحيح!‬
‫كلا، هذا شعار القهوة‬ ‫التي تحتسيها‬
‫- كيف الحال يا (شارلوك)؟‬ ‫- أعرّفك بـ(لوي)‬
‫كان يوشك على الرحيل‬
‫اصمدي قليلاً‬ ‫كدنا نصل إلى المستشفى‬
‫ستساعدك هذه الحقنة‬ ‫على تحمّل الألم‬
‫تبلين حسناً، تنفّسي فحسب‬
‫هل ترين؟ وصلنا!‬ ‫ستكونين بخير‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنت! اخرجي من عندك‬ ‫الآن!‬
‫لا تطلق النار من فضلك!‬
‫أنا مريضة، من فضلك‬ ‫اتركني وشأني، أرجوك!‬
‫- هل من زاوية أخرى؟‬ ‫- كلا، آسف!‬
‫لا يمكنني سوى تقريب الصورة‬
‫استجوبت للتو عامل الهاتف الذي‬ ‫أرسل سيارة الإسعاف في ندائها الأخير‬
‫كانت المريضة في مؤخرة السيارة‬ ‫امرأة قوقازية في أواخر عشرينياتها‬
‫فقدت الوعي خارج صيدليّة‬ ‫في (تشيلسي)‬
‫رآها بعض المارة وطلبوا سيارة إسعاف‬ ‫لكن لم يعرف أيّ منهم اسمها‬
‫من المفترض أن تكون حقيبتها‬ ‫وهويتها في سيارة الإسعاف معها‬
‫ألم نعثر على أثر لسيارة الإسعاف بعد؟‬
‫لا شيء بعد ليس لدينا سوى‬ ‫شريط كاميرا المراقبة هذا‬
‫لنعالج ذلك! أخذت الشريط‬ ‫شكراً!‬
‫أعتقد أنّ دورك قد حان‬ ‫في طرح الأسئلة‬
‫الأشياء الجيّدة كلّها...‬
‫كلما تأخر اتصال الفدية‬
‫عظم احتمال ألا تكون المرأة المفقودة‬ ‫سبب تنفيذ هذه العمليّة‬
‫لو كان لدينا دوافع مبدئيّة أخرى‬ ‫لقتل المسعفين وسرقة سيارة الإسعاف...‬
‫- كيفما تناولت هذه القصة‬ ‫- ينتهي المطاف بتلك المرأة ضحيّة الموقف‬
‫ها نحن! هل فوّت عليها وحدة‬ ‫تحليل ساحة الجريمة غلاف رصاصة‬
‫في الواقع، حتّى مطلق النار‬ ‫فوّتها عليه‬
‫رأينا في الشريط أنّه جمع‬ ‫أغلفة الرصاص بعناية تامة‬
‫لكنّه لم يلتقط سوى غلافين‬ ‫بعد إطلاق ثلاث رصاصات‬
‫إذ تدحرج هذا الغلاف بعيداً‬ ‫عن متناوله وسقط في مجرور الماء هذا‬
‫هل يغشني بصري‬ ‫أم أنّ هذا الغلاف مهشّم؟‬
‫بالفعل! تشير النتوءات في النحاس‬ ‫وعلامات الشد عند القاعدة‬
‫أنّ هذا الغلاف استعمل‬ ‫أكثر من مرة‬
‫هل يمكن استعمال غلاف رصاصة‬ ‫أكثر من مرة؟‬
‫تدعى هذه العمليّة "التلقيم اليدوي"‬
‫بحيث تعبأ الأغلفة المستعملة‬ ‫بالبارود والرصاص‬
‫ويعاد استعمالها‬
‫رصاص يعاد استعماله‬
‫أقترح أن نبحث عن جرائم أخرى‬ ‫نفّذت بذخائر مصنوعة يدوياً‬
‫قد لا تكون هذه المرة الأولى التي يطلق فيها‬ ‫القاتل النار على شيء باستثناء هدف‬
‫هذا جنون! لم أكن على علم بأنّ إعادة‬ ‫استعمال الأغلفة شائع إلى هذا الحدّ‬
‫لا تقلّلي من شأن شغف الإنسان‬ ‫في تحوير أدوات العنف والفوضى‬
‫هذه المرة الثالثة التي نظرت فيها‬ ‫خارج النافذة، هل تتوقع زيارة أحد؟‬
‫كلا، ليس فعلاً!‬
‫- من المحتمل أنّني أتعرّض للمراقبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫واجهت في اجتماع البارحة رجلاً‬ ‫بدا لي جاسوساً‬
‫- هل كان يتجسّس عليك؟‬ ‫- لم أحدّد ذلك بعد‬
‫كان هذا الاجتماع الثاني‬ ‫الذي يجذب انتباهي فيه‬
‫علماً بأنّ كلاً منهما‬ ‫عُقد في موقع مختلف‬
‫لا يؤكّد ذلك‬ ‫بأنّه كان يتبعني بالتحديد‬
‫لكنّه كذب حين قال‬ ‫إنّه حضر الاجتماع طلباً للمساعدة‬
‫- فقد كان ذلك واضحاً‬ ‫- هل يجدر بي أن أشعر بالقلق؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (أوليفيا هاريس)‬
‫بائعة هوى بالغة من العمر ٢٠ سنة‬
‫قُتلت إثر طلق ناري في (ستاتن‬ ‫أيلند) في شهر يوليو الماضي‬
‫أفترض أنّها كانت ضحيّة‬ ‫احتيال اتخذت منحى خاطئاً‬
‫أكّد قسم المقذوفيات أنّ الرصاصة‬ ‫التي قتلتها كانت محشوة يدوياً‬
‫مثل الغلاف الذي وجدناه‬ ‫صباح اليوم‬
‫عجزت الشرطة عن إيجاد قاتلها‬
‫بالرغم من اشتباههم بعدد‬ ‫من عشاق الأسلحة‬
‫بمَن فيهم هذا الرجل!‬
‫هذا هو! هذا هو مطلق النار‬ ‫من المستشفى‬
‫يدعى (والاس تورك)‬
‫أجهل ما الذي تنتظرون‬ ‫سماعه منّي‬
‫نقدر تزويدك لنا بمعلومات‬ ‫بشأن المرأة التي اختطفتها‬
‫اسمها على سبيل المثال‬
‫ربما أفلتت بقتل (أوليفيا هاريس)‬ ‫السنة الماضية‬
‫لكن وجدنا ملابس ملطخة بالدم‬ ‫في نفاياتك‬
‫أثق كلّ الثقة بأنّه سيتطابق‬ ‫مع دم المسعفين الميتين‬
‫تظهر على كاميرات المراقبة‬ ‫مطلقاً النار على الضحيتين‬
‫لن تساعد نفسك بالحفاظ على صمتك‬
‫هل تريد أن تعرف ما الذي حصل‬ ‫للمرأة في مؤخرة سيّارة الإسعاف؟‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫لا فرق بين جريمتي قتل‬ ‫أو ثلاثة‬
‫إذ سيحكم عليّ بالسجن‬ ‫مدى الحياة، أليس كذلك؟‬
‫قتلتها!‬
‫- ماذا فعلت بجثتها؟‬ ‫- لا أذكر!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لن أكذب عليك سيّد (تورك) ستأكل‬ ‫من صحن معدني حتى يوم وفاتك‬
‫لمس حذائي!‬
‫ساعدنا على إيجاد جثة المرأة‬ ‫وسنطلب إلى المدعي العام الترفق بك‬
‫وقد نتمكن من الحصول لك‬ ‫على زنزانة بنافذة في (سينغ سينغ)‬
‫ستتعفّن الجثة حيث تركتها‬
‫- لن أخبركم بمكان تواجدها‬ ‫- سبق أن فعلت‬
‫فنعل حذائك مليء بالرمال‬ ‫وعشب الحبل الذي ما زال رطباً‬
‫قصدت المستنقع المالح‬ ‫في المنطقة المديّة اليوم‬
‫ما احتمال أن نجدها في أحد‬ ‫هذه المستنقعات أو قربها؟‬
‫ماذا قلت؟ مئة في المئة!‬
‫حين نحصل على سجلات هاتفك النقال‬
‫هل سنجد أنّ إشاراته ارتدّت‬ ‫قرب منطقة المستنقعات اليوم؟‬
‫هذه هي لغة الأغبياء‬ ‫في قول "نعم"‬
‫لحن رهيب ومريع، أليس كذلك؟‬
‫لطالما اعتبرت موسيقى (سوزا)‬ ‫مشابهة لصوت نافخ الأوراق‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حظيت بوقت فراغ في جدول أعمالي‬
‫لذا فكّرت في الذهاب‬ ‫إلى مكان لا أنتمي إليه‬
‫هذا عادل، أليس كذلك‬ ‫يا سيد (أنثوني سيلير)‬
‫القاطن في المنزل رقم ٣٤٥‬ ‫في شارع (روزاليند)؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫حين تراقب أحداً المرة المقبلة‬ ‫ارتد ملابس أبسط بكثير‬
‫تعرّفت إليك في ملعب الغولف البلدي‬ ‫الذي تتباهى بشعاره‬
‫أنت محقّق خاص وتراقبني، أليس كذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- أريد الحقيقة يا (لويد)‬
‫وإلا فسيشهد ابنك وأصدقاؤه نهاية‬ ‫علاقة حبّنا الصاخبة والمأساوية‬
‫- حسناً إذاً!‬ ‫- لم أكن أراقبك بالذات‬
‫حسناً؟ بل صديقك‬
‫- (يوموزا)‬ ‫- هل تعني (ألفريدو)؟‬
‫نعم!‬
‫وقع في ورطة كبرى‬
‫هل ترك سيارة الإسعاف‬ ‫هنا في العراء؟‬
‫عثر عليها (يونس) منذ نصف ساعة‬
‫ولم يضرم النار فيها‬ ‫ولم تنظف بالمبيّض‬
‫لذا فسنتمكن من سحب البصمات منها‬
‫وحدة تحليل مسارح الجريمة‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫إضافة إلى المنشأة الطبية القانونيّة‬
‫"تدعى (ماغي هالبرن)"‬
‫وجدت هويتها داخل حقيبتها‬ ‫تحت الحمالة‬
‫لم يبذل القاتل جهده‬ ‫في إخفاء هويّتها‬
‫بقدر ما لم يبذل جهداً‬ ‫في التخلص من سيارة الإسعاف‬
‫- بقرها‬ ‫- بعد أن نحر عنقها‬
‫كان أحد سيعثر على سيارة‬ ‫الإسعاف في نهاية المطاف‬
‫لماذا لم يخبرنا (والاس تورك)‬ ‫بمكانها إذاً؟‬
‫- لأنّني لا أعتقد بأنّه القاتل‬ ‫- لكنّه اعترف بارتكاب جريمة القتل‬
‫حين وصلت إلى هنا‬ ‫كانت الجثة لا تزال دافئة‬
‫ولم يكن معظم الدم على الأرض‬ ‫قد جفّ بعد‬
‫يمكننا انتظار تأكيد الطبيب الشرعي‬ ‫لكن إن أمكنني التخمين‬
‫فقد تعرّضت للقتل‬ ‫خلال الساعتين الماضيتين‬
‫متى اعتقلنا (والاس تورك)؟‬ ‫الظهيرة!‬
‫أعتقد أنّه تركها هنا‬ ‫بينما أتى شخص آخر لإنهاء العمل‬
‫- شريك!‬ ‫- إن كنت محقاً‬
‫فما زال هذا القاتل حراً طليقاً‬
‫بلغت حرارة الكبد عندما‬ ‫قسته المرة الأولى ٣٥ درجة مئوية‬
‫ولم تكن سيارة الإسعاف تلك فرناً‬
‫بقيت حيّة حوالى ثلاث ساعات‬ ‫بعد أن تركها (والاس تورك) مقيّدة‬
‫وجدت وحدة تحليل مسرح الجريمة آثار‬ ‫أحذية في الرمال قرب سيارة الإسعاف‬
‫وأكّدت أنّ إحداها يعود لـ(تورك)‬ ‫والأخرى للشخص الذي يتستر عنه‬
‫شريكه أعسر إذ نحر شريانها‬ ‫السباتي بضربة عنيفة‬
‫كان هذا سبب الموت‬ ‫وفعل بها ما تبقّى بعد وفاتها‬
‫هذا الشق دقيق للغاية‬ ‫وقد أخذ وقته في إحداثه‬
‫من الغريب أن يتأنى في إحداث جرح‬ ‫ويغفل عن البقيّة‬
‫والأغرب من ذلك بعد‬ ‫هو أنّها تفتقر إلى بعض الأعضاء‬
‫وهي المرارة والكلية اليمنى‬ ‫وجزء من الأمعاء‬
‫كلّها مفقودة!‬
‫- هل أخذها كجوائز؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫تُظهر جروحها الداخليّة‬ ‫آثار تندب وتجدّد أنسجة‬
‫حتّى إنّني عثرت على قطب‬ ‫ما يشير إلى أنّها كانت تتعافى‬
‫ما يدعوني إلى التفكير في أنّ الأعضاء‬ ‫استئصلت منها قبل أيام من وفاتها‬
‫يمكن بيع الكلى‬ ‫بحوالى ١٠ آلاف دولار في السوق السوداء‬
‫ربما نواجه نوعاً‬ ‫من حصد الأعضاء الفاسد‬
‫- من أين أتى هذا؟‬ ‫- وجدته تحت رئتها‬
‫فكّرت في أنّه كان جزءاً‬ ‫من ستار جراحيّ‬
‫كلا، هذا ليس ستاراً‬
‫ولا أعتقد أنّ الآنسة (هلبرن)‬ ‫قد باعت أعضاءها‬
‫بل أعتقد أنّها طلبت استئصالها‬ ‫لإفساح المجال‬
‫ماذا؟‬
‫يُستعمل هذا النوع من البلاستيك‬ ‫المتعدّد الـ(إيثيلين) للف المخدرات‬
‫أعتقد بأنّها كانت ناقلة مخدرات‬
‫فقدت هذه المرأة نصف أحشائها‬ ‫وإن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫- فسيكون هذا...‬ ‫- التزاماً هائلاً بعملها‬
‫أو امرأة يائسة تحاول الحصول‬ ‫على مبلغ كبير من المال‬
‫يفسّر ذلك العناية في إحداث‬ ‫الشق في بطنها‬
‫إذ لم يرد قاتلها‬ ‫أن يمزّق كيس المخدرات‬
‫يفسّر هذا أيضاً سبب‬ ‫تردّد (والاس تورك) في التكلم معنا‬
‫إذ لم يكن يحمي شريكه‬ ‫في الجريمة بل حصّته من المبيع‬
‫إن كتم السرّ فقد يحصل شخص‬ ‫يهتم لأمره على المال‬
‫لو سمحت أيّها المحقّق‬ ‫أود إخضاع (تورك) لاستجواب آخر‬
‫لأرى إن سيعترف لنا هذه المرة‬
‫في هذه الأثناء، يمكننا أنا وأنت‬ ‫إلقاء نظرة عن كثب‬
‫على شريكة (تورك) الأخرى‬ ‫(ماغي هلبرن)‬
‫لا منطق فيما تقولانه‬
‫فقد عشت مع (ماغي) طوال سنتين‬
‫بالكاد تعاقر الكحول‬ ‫ولا تدخّن‬
‫كنت أسخر منها بشأن المرة الوحيدة‬ ‫التي عبرت فيها الشارع عشوائياً‬
‫من الطبيعي أن تشعري بالسوء‬ ‫ربما لم تكن الشخص الذي اعتقدته‬
‫أسأت فهمي!‬ ‫ما أقوله هو أنّك مخطئ‬
‫نعرف أنّه يصعب عليك سماع‬ ‫هذه الحقيقة‬
‫لكنّنا نريد الحرص على أن يدفع‬ ‫قاتل (ماغي) ثمن جريمته‬
‫قلت إنّها عادت للتو‬ ‫من رحلة من (البرازيل)‬
‫هل تعرفين إن سافرت إلى هناك‬ ‫بدافع العمل أو المتعة؟‬
‫ولا واحدة! عانت مشكلة‬ ‫الوزن الزائد طوال حياتها‬
‫جرّبت علاجات (باليو)‬ ‫و(ساوث بيتش) والتطهير بالفلفل الحار‬
‫ولم ينجح أيّ منها!‬
‫فقصدت (ساو باولو)‬ ‫لإجراء جراحة المجازة المعديّة‬
‫لأنّ كلفتها أبخس بكثير هناك‬
‫متى تكلمت معها المرة الأخيرة؟‬
‫اتصلت بي الصباح الذي غادرت فيه‬ ‫(البرازيل) من المطار‬
‫كانت لا تزال تتألم قليلاً‬ ‫لكنّها بدت لي سعيدة ومتأملة‬
‫لم أكن في المنزل حين عادت‬ ‫بل في العمل‬
‫ربما لو لم أكن في العمل آنذاك...‬
‫هل أحضر لك كوب ماء؟‬ ‫سأحضر لك واحداً‬
‫حسناً!‬
‫إجراء جراحة المجازة المعدية‬ ‫قصة تغطية مثاليّة‬
‫إذ أمكن (ماغي) شرح سبب‬ ‫مغادرتها البلد‬
‫وأيّ موعد لاحق أو ألم أو تشنج‬
‫ماذا لو حجزت تلك الجراحة بالفعل؟‬
‫عاينت جثتها جيداً في المشرحة‬ ‫كانت معدتها مقطبة‬
‫- ألم تلاحظي؟‬ ‫- لم تفعل لكن ماذا لو خُدعت؟‬
‫انظر إلى الطعام هنا!‬
‫الحساء القشدي المصفى‬ ‫والجيلاتين الخالي من السكر والمرقة‬
‫هذه هي الأطعمة الموصى بتناولها‬ ‫عند إجراء جراحة المجازة المعدية‬
‫لمَ عساها تأكل هذا الطعام‬ ‫لو عرفت أنّها لم تجر الجراحة؟‬
‫هل تعتقدين أنّها لم تكن تعرف‬ ‫أنّها تهرّب المخدرات؟‬
‫إن كان قتل مهرب المخدرات‬ ‫جزءاً من الخطة‬
‫فلمَ عساك تخبره أنّه سينقلها في الأصل؟‬
‫ذهبت (ماغي) لتجري جراحة‬ ‫المجازة المعدية‬
‫لكنّها تحوّلت إلى حقيبة متنقلة‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫عادت إلى (نيويورك)‬ ‫وتخطت نقطة الجمارك‬
‫لكنّها مرضت قبل أن يتمكّن‬ ‫(تورك) وشريكه من اختطافها‬
‫فلحقا بسيارة الإسعاف‬ ‫وقتلا المسعفين‬
‫قبل أن يكتشف أيّ كان ما يوجد داخلها‬
‫يجب أن نعود إلى الدائرة‬
‫إن كنت محقة فيجب على السلطات‬ ‫البرازيلية استجواب جراح‬
‫وردني الخبر الرسمي، الدكتور‬ ‫(برونو إسكانزو) من (ساو باولو) مفقود‬
‫تكلمت مع الكابتن (أوتيرو) هناك‬ ‫الذي يتقن اللغة الإنكليزيّة‬
‫قال إنّ (إسكانزو) أجرى جراحة‬ ‫لـ(ماغي) منذ خمسة أيام‬
‫ولم يره أحد مذاك!‬
‫- اختفى!‬ ‫- نعم‬
‫هذا هو البلاغ الذي أصدرته الشرطة لإيجاده‬
‫يفيد التقرير أنّ د.(إسكانزو) متزوج‬ ‫من أمريكية تدعى (كوني تورك)‬
‫- هل تعرف (والاس تورك)؟‬ ‫- إنّها أخته‬
‫يفسر لنا ذلك كيفية تعامل حقير‬ ‫من (ستاتن أيلند) مع جراح برازيلي‬
‫قد يكون (إسكانزو) هنا‬ ‫وهو المسؤول عن قتل (ماغي هلبرن)‬
‫احتمال وارد‬ ‫لكنّه لم يستعمل جواز سفره‬
‫إما أن يكون قد سافر بجواز‬ ‫سفر مزيف أو ما زال في (البرازيل)‬
‫إليكم معلومة مثيرة للاهتمام‬
‫منذ أكثر من أسبوع بقليل سرق‬ ‫١٨ كيلوغراماً من الـ(دايامورفين)‬
‫من المستشفى الذي يعمل فيه (إسكانزو)‬
‫وأصبح المشتبه به الأول‬ ‫بعد اختفائها‬
‫- الـ(ديامورفين) هو الـ(هيروين) الطبي‬ ‫- أنقى نوع منه‬
‫١٨ كيلوغراماً! بالرغم من فقدان بعض الأعضاء‬ ‫فلا يمكن (ماغي) أن تكون قد حملتها كلها‬
‫هل يمكن أن يكون قد باع‬ ‫بعضها في (البرازيل)؟‬
‫إما هذا أو يكون لديه‬ ‫أكثر من ناقل واحد‬
‫ما يعني أنّ (ماغي) قد لا تكون‬ ‫ضحية مهربي المخدرات الوحيدة‬
‫سأتصل بـ(أوتيرو) مجدداً‬
‫لنرى إن كان يمكنه أن يؤمّن لنا‬ ‫لائحة بأحدث مرضى (إسكانزو)‬
‫إن استعان (إسكانزو) وشركاؤه‬ ‫بناقلي مخدرات آخرين‬
‫فيمكن أن تكون الـ١٨ كيلوغراماً‬ ‫من الـ(ديامورفن) قد وصلت إلى (نيويورك)‬
‫- يا لها من فكرة سعيدة!‬ ‫- ماذا لو حدّدنا موقع الـ(هيروين)؟‬
‫وعندئذٍ قد نتمكن من إيجاد الرجل‬ ‫الذي ذبح الآنسة (هلبرن)‬
‫إن وصلت المخدرات‬ ‫فهذا يعني أنّها اختفت، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضرورة!‬
‫إذ يمكن معالجة ١٨ كيلوغراماً‬ ‫من المخدر القوي‬
‫وتقسيمه إلى ١٣٦ كيلوغرام‬ ‫من المواد الأخف التي تباع في الشوارع‬
‫يفتقر أكبر تجار المخدرات إلى منشآت‬ ‫لإتمام ذلك بين ليلة وضحاها‬
‫يصعب التخيل بأن (إسكانزو)‬ ‫و(تورك) يعملان مع تجار مخدرات‬
‫إذ يملك هؤلاء أنابيب التزويد الخاصة بهم‬
‫ولن يضيعوا وقتهم في التخطيط‬ ‫لعملية كهذه مع هواة‬
‫يجب أن يبيع الهواة بضائعهم‬ ‫للمحترفين في النهاية‬
‫يملك مكتب المدعي العام لائحة‬ ‫بتجار المخدرات‬
‫القادرين على التعامل مع هذا القدر منه‬
‫هل تشعران برغبة في قرع أبواب‬ ‫بعض تجار المخدرات بعد ظهر اليوم؟‬
‫بالفعل، لكن يجب أن أهتم‬ ‫بمسألة شخصيّة في البدء‬
‫سمعت قصة مثيرة للاهتمام اليوم‬ ‫الفائت واعتقدت أنّك ستقدرها‬
‫مرحباً لك أيضاً!‬
‫يبدو أنّ سرقة السيارات المترفة‬ ‫منتشرة في أرجاء المدينة حالياً‬
‫جميل! ليست عمليات سرقة‬ ‫بقدر ما هي استعارة على ما أعتقد‬
‫لأنّ الفاعل يقتحم السيارة‬ ‫وينقلها إلى مسافة قصيرة‬
‫أي من ممر السائق إلى الشارع مثلاً‬
‫أو من نقطة في مرآب الركن إلى آخر‬
‫القاسم المشترك الوحيد‬ ‫بين السيارات المنقولة‬
‫هو أنّها كلها مزودة بنظام‬ ‫الأمن ذاته أي (كاسل أس ٥٠)‬
‫أنت مستشار لدى شركة‬ ‫(كاسل أوتموتيف سيستمز)، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لم أعد كذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫اختلفنا في الرأي وانفصلنا‬
‫علا صوتك على المصمم الرئيس لرفضه‬ ‫معالجة بعض الشوائب التي لاحظتها‬
‫فتعرضت للطرد!‬
‫- هل كنت تتحرى عني؟‬ ‫- كلا!‬
‫لكن فعل شخص آخر‬ ‫وهو رجل واجهته اليوم الفائت‬
‫واسمه (لويد)‬ ‫وظفته شركة (كاسل) لمراقبتك‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقدون أنّك مسؤول‬ ‫عن نقل سيارات زبائنهم‬
‫وبت أعتقد ذلك أنا أيضاً الآن‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ ولا تخبرني‬ ‫أنّك تفعل ذلك لأنّك تعرضت للطرد‬
‫طردت من وظائف كثيرة‬ ‫في صغري‬
‫الطرد بسبب العصيان والافتقار‬ ‫إلى الكفاءة الذهنية جائزة بحد ذاتها‬
‫لم يطردوني بل شهروا بي‬ ‫أمام زبائني الآخرين‬
‫تتحلى بالقدر الأكبر الذي رأيته‬ ‫في حياتي على تجاهل الانتقادات‬
‫زعموا أنّني عدت إلى تعاطي المخدرات‬
‫آسف لكن أعجز عن التغاضي‬ ‫عن أمر كهذا‬
‫ليس بعد كلّ ما مررت به والجهد‬ ‫الذي بذلته في العمل، مستحيل!‬
‫سجلك العدلي حافل‬ ‫إن ألقوا القبض عليك...‬
‫- لن يفعلوا!‬ ‫- أرى أنّك تخطط لحيل جديدة‬
‫لكم من الوقت ستحافظ على‬ ‫تخلصك من إدمانك في السجن؟‬
‫- هل أنت صديقي يا (شارلوك)؟‬ ‫- نعم، أنا صديقك‬
‫كلا، لست كذلك!‬
‫أنت مدمن وأنا راعيك‬ ‫ليس إلا‬
‫هذا ما يفترض أن يكون‬ ‫الوضع عليه‬
‫من أجل مصلحتك!‬
‫إن أتيت إلى هنا‬ ‫لأنّك تخشى تعاطي المخدرات‬
‫فببابي مفتوح لك‬
‫وإن اتصلت بي عند منتصف الليل‬ ‫فسأجيب عن اتصالاتك على الدوام‬
‫لكن ما يحصل بيني وبين (كاسل)‬ ‫ليس من شأنك البتة‬
‫لذا لا تتدخل في الموضوع‬
‫آسفة يا سيدي لكن سبق أن أخبرتك‬ ‫أنّ لا أحد هنا يحمل هذا الاسم‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟‬
‫د.(وارد) أنا المحقق (بيل)‬ ‫وهذه زميلتي (جون واتسون)‬
‫أتينا إلى هنا لاستجواب‬ ‫(جانكو ستيبوفيتش)‬
‫آسف لكن لا أحد هنا‬ ‫يحمل هذا الاسم‬
‫ليس في الوقت الحالي‬ ‫لأنّه يفر من نقابة الـ(هيروين) الصربية‬
‫ولا يجري أعماله كلّها‬ ‫انطلاقاً من مكتبك‬
‫هذا جنون!‬
‫لكن أعرف من أين أمكنكم‬ ‫استنباط هذه الفكرة‬
‫أتى مكتب المدعي العام إلى هنا‬ ‫الشهر المنصرم وكانوا محتارين أيضاً‬
‫لا مجال للحيرة‬ ‫لأنّ (جانكو) ذكي‬
‫ويعرف أنّ السرية‬ ‫بين الطبيب والمريض‬
‫تمنع السلطات من زرع آلات تنصت‬ ‫في العيادات الطبيّة‬
‫أجهل ما تورطك في العملية‬ ‫لكن نملك رزمة من الصور‬
‫عن أعضاء العصابة الصربية‬ ‫يدخلون هذا المكان ويخرجون منه‬
‫لذا لا تكذب علينا مجدداً‬
‫حسناً، اسمعا وافهما‬ ‫أنّ هذه لم تكن فكرتي‬
‫كنت أنظف أسنان هذا الرجل‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫وفي اليوم التالي تقاطر‬ ‫أفراد عصابته كلهم إلى هنا‬
‫لم نأت إلى هنا من أجلك‬ ‫بل للتكلم مع (جانكو)‬
‫قد يساعدنا على إيجاد قاتل‬ ‫هذا جلّ ما في الأمر‬
‫- (جانكو)، هذا المحقّق...‬ ‫- اخرج!‬
‫أفضّل أن تتواصل معي الشرطة‬ ‫من خلال محامي‬
‫وليس طبيب أسناني!‬
‫- أتينا لتبادل المعلومات ليس إلا‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫تهريب حوالى ٤٠ كيلوغراماً من‬ ‫الـ(هيروين) الطبي من (البرازيل)‬
‫اضطلع عملاء أحرار‬ ‫بهذه العمليّة‬
‫ونظراً إلى الكميّة فلائحة الباعة‬ ‫تقتصر على بعض الأسماء المحتملة‬
‫- لا أشتري المخدرات‬ ‫- ربما ليس شخصياً‬
‫لكنّ نقابتك تستمد مواردها كلّها‬ ‫من مقاطعة (هلمند) في (أفغانستان)‬
‫تأثرت المنطقة بالجفاف‬ ‫أثناء زراعة المحاصيل الموسم الماضي‬
‫وقد أثّر ذلك في أعمالك بعمق‬
‫يقول مكتب المدعي العام‬ ‫إنّ مواردكم قد شحّت‬
‫وأمكن التجار الكبار كلّهم‬ ‫اشتمام رائحة المخدرات الجديدة‬
‫من الطبيعي أن تكون مهتماً‬ ‫بإنعاش مواردك‬
‫أفترض ذلك!‬ ‫إن كان ما قلتماه صحيحاً‬
‫وإن كنت أتاجر بالمخدرات‬ ‫عوضاً عن العمل في مجال البناء‬
‫هيّا! لم نهن ذكاءك‬ ‫فلا تهن ذكاءنا‬
‫أتينا لأنّ المهربين قتلوا‬ ‫شابة تدعى (ماغي هلبرن)‬
‫إن آل أيّ من الـ(هيروين)‬ ‫الذي يبيعونه إلى يديك‬
‫فسيسخّر قسم الشرطة مصادره كلّها‬ ‫لربط جريمتها بك يا (جانكو)‬
‫- هل انتهى الاستجواب؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫لم أطلب مساعدتك بعد‬ ‫لكن سنجعله يستحق عناءك‬
‫من المستحيل وصول هذه الكمية‬ ‫من الـ(هيروين) إلى (نيويورك)‬
‫بدون أن تعرف بشأنها‬
‫ساعدنا على إيجادها ويمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫وسلبها من يد خصومك‬
‫أنت ضعيف ولا تحتاج‬ ‫إلى استحصال منافس على منتج نفيس‬
‫إن ساعدتنا فستساعد نفسك‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫وجدت وقت فراغ فقررت‬ ‫مراجعة لغز لطالما حيّرني‬
‫المعنى الحقيقي لمخطوطة (فوينيتش)‬
‫- أيّ لغة هذه؟‬ ‫- هذه لغة غير معروفة‬
‫كذلك بالنسبة إلى أجناس النبات‬ ‫التي رسمها المؤلف بدقّة متناهية‬
‫في مطلع القرن الخامس عشر‬
‫يعتقد البعض أنّ الكتاب‬ ‫نزل من الفضاء‬
‫لكنّني لست واحداً منهم‬
‫- وهل يساعدك (كلايد)؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫اعتقدت أنّك ستكونين في حانة‬ ‫(أوزون بارك) مع (بيل) والكابتن‬
‫تستمتعون بثمار جهودكم‬
‫يبدو أنّك سمعت الأخبار!‬
‫اعترف (جانكو ستيبوفيتش) أنّ‬ ‫المهرب تواصل معه منذ أيام معدودة‬
‫ثم استعان بعنوان بريد إلكتروني‬ ‫لتحديد موعد لقاء الليلة‬
‫أثني على قدراتك في الإقناع‬ ‫أيّتها المحققة‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫لست أدري! قد أكون ظالمة‬ ‫في حقّ تجار المخدرات الصرب‬
‫لكنّني متوترة بشأن عمليّة‬ ‫التجسس على تجار المخدرات‬
‫لا أنفك أتفقّد ساعتي‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫في اعتقال قاتل (ماغي هلبرن)‬
‫أوقعت بالقاتل‬ ‫فلماذا لم تنضمي إلى عمليّة المراقبة؟‬
‫لدي ما يكفيني من مصادر الإلهاء‬ ‫والصحبة‬
‫كيف جرى عملك الشخصي‬ ‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫- كان سيئاً !‬ ‫- هل تريد التكلم في الموضوع؟‬
‫أخشى من بعض القرارات الشخصيّة‬ ‫التي اتخذها زميلي‬
‫- فأخبرته عنها‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّه ذكّرني بأنّنا لسنا صديقين‬ ‫وطلب أن أحتفظ بمخاوفي‬
‫وأتقيّد بحدود العلاقة الرسمية‬ ‫التي تجمع بيننا‬
‫- هل بدا لك هذا غير منطقي؟‬ ‫- في الواقع، أعرف أنّه ليس كذلك‬
‫- ما هي المشكلة إذاً؟‬ ‫- هذا ما أحاول تحديده‬
‫- أخبرني أنّ المهرب وقع في الشرك‬ ‫- لم يحضر قط‬
‫ولا (جانكو) أيضاً‬
‫"عرفت أنّه ليس بقدورنا‬ ‫الوثوق به"‬
‫لا أعتقد أنّك الوحيدة‬ ‫التي راودها هذا الشعور‬
‫قُتل (جانكو) بإطلاق النار عليه خارج‬ ‫منزل في متنزه (ديتموس) الليلة‬
‫وأصبح في عداد الموتى!‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا برأيك؟‬
‫فهذا الحي مترف جداً ليتبادل فيه‬ ‫تجار المخدرات إطلاق النار‬
‫لكنّه مثالي لإقامة علاقات خيانة‬
‫إذ تفوح من السيد (ستيبوفيتش)‬ ‫رائحة عطر رخيص‬
‫أفترض أنّ هذا ليس عطره‬ ‫بل عطر عشيقته‬
‫أخفض صوتك‬ ‫فها هي تقف هناك!‬
‫تدعى (تريشا دولن)‬
‫وتقول إنّ هذا حارس (جانكو)‬ ‫الشخصي (نينو ميليتش)‬
‫أتيا لزيارتها لكنّ القاتل تربص بهما‬ ‫أثناء خروجهما من السيارة‬
‫سمعت صوت طلقات ناريّة واتصلت‬ ‫بالطوارئ لكن لم تر القتلة قط‬
‫هل القتلة أكثر من واحد؟‬
‫أصيب (جانكو) في صدره‬ ‫برصاصة من عيار ٩ مل‬
‫وفي ساقه برصاصة من عيار ٤٥‬
‫كما أصيب السيد (ميليتش)‬ ‫أيضاً برصاص من عيار ٤٥‬
‫لكن من زاوية حادة أكثر‬
‫نعم، هذا ما استنتجناه أيضاً‬ ‫كانا ضحيتي شرك‬
‫سلّمنا (جانكو) الشخص أو الأشخاص‬ ‫الذين قتلوا (ماغي هلبرن)‬
‫لم يأت إلى موقع اللقاء لكن انتهى به‬ ‫المطاف إلى الموت مع حارسه الشخصي‬
‫هل أدرك القاتل أنّه يحضّر‬ ‫لشيء ما وتقفى أثره؟‬
‫التوقيت مثير للشبهات‬
‫إذ أفترض أنّه يصعب تقفي أثر‬ ‫شخص مثل السيد (ستيبوفيتش)‬
‫خصوصاً أثناء زيارته حبيبته‬
‫ويزيد صعوبة مع احتمال اضطلاع الهواة‬ ‫الذين نشتبهم بهم في جريمتنا بالأمر‬
‫أعتقد أنّ نقابة خصمة قد قتلته‬ ‫أو خائن ضمن صفوف نقابته‬
‫أقترح أنّ الآنسة (دولن)‬ ‫قد وشت به‬
‫لكن يبدو أنّها صادقة‬ ‫في صدمتها وحزنها‬
‫استمرا في العمل على قضيّة (هلبرن)‬
‫وسنحاول الاستقصاء‬ ‫لمعرفة الكلام المتناقل في الشوارع‬
‫بشأن اغتيال هذين الشخصين‬
‫وإن حالفنا الحظ‬ ‫فسنتقابل عند نقطة الوسط‬
‫"(شارلوك): أنا في صراع، يجب أن أحضر اجتماعاً‬ ‫١١٠ غربي، الشارع ١٣٠"‬
‫أيّها المحقق (بيل)‬ ‫أنا (سارا بينلي)‬
‫محامية في شركة‬ ‫(براون ومكمان وغولد)‬
‫- كيف لي أن أخدمك؟‬ ‫- هل يمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫أفترض أنّك تعرف موكلي‬ ‫الدكتور (وارد)‬
‫أعرف قاتل (جانكو ستيبوفيتش)‬ ‫لأنّني ساعدته على قتله‬
‫قبل أن نستمر في الاستجواب‬ ‫هل أعلم د.(وارد) بحقوقه؟‬
‫نعم لكن هذا ليس اعترافاً‬ ‫لأنّ في الاعتراف إحساس بالذنب‬
‫لا يمكن اتهام د.(وارد) بالجريمة‬ ‫التي يبلّغ عنها لأنّه ضحية‬
‫تنمّر عليه (جانكو ستيبوفيتش)‬ ‫وأجبره على التعاون طوال سنة ونصف‬
‫برفقة أعضاء من نقابته‬
‫أجبروه على السماح لهم‬ ‫باستعمال مكتبه لإدارة أعمالهم‬
‫وقد أذعن لهم لأنّه خشي‬ ‫على حياته‬
‫لكن بعد ما حصل ليلة البارحة‬ ‫فلم يرض البقاء صامتاً‬
‫- هل فعل بك الصربيون ذلك؟‬ ‫- في الواقع، لم يفعلوا‬
‫أتى أعضاء من عصابة تجار الـ(هيروين)‬ ‫الصينيين المنافسين للسيد (جانكو)‬
‫إلى مكتب د.(وارد) ليلة البارحة‬
‫بدأوا بقطع أصابعه حتّى أخبرهم‬ ‫(مارتي) بمكان تواجد (جانكو)‬
‫في المكان الذي سيكون فيه‬ ‫أكثر ضعفاً‬
‫عرفت أنّه كان يواعد إحدى‬ ‫مريضاتي (تريشا دولن)‬
‫- فقد قابلها في مكتبي‬ ‫- يجب أن تؤمنوا حماية موكلي‬
‫يجب على موكلك إخبارنا‬ ‫المزيد عن الصربيين‬
‫قبل عرض برنامج حماية‬ ‫الشهود عليه‬
‫الاحتيال والإتجار بالمخدرات‬ ‫وارتكاب جرائم قتل، اختر بينها‬
‫لكنّني أحتاج أولاً إلى ضمان مكتوب‬
‫يحرص على حصول د.(وارد)‬ ‫على الحماية والحصانة القانونية‬
‫قبل أن ينبس ببنت شفة!‬
‫تعرفين أنّ المدعي العام لا يمنح‬ ‫الحصانة لأيّ كان يروي قصة مشوقة‬
‫يجب على د.(وارد) أن يؤكد‬ ‫على صحة معلوماته قبل...‬
‫ما رأيك بأن أمنحك موقع جثتين؟‬
‫قلت البارحة إنّك تبحث عن قاتل‬
‫شخص أخفى مخدرات داخل امرأة‬ ‫ثم بقرها ليحصل عليها‬
‫- (ماغي هلبرن)‬ ‫- عجزت عن إخباركم آنذاك‬
‫لكنّكم أتيتم إلى المكان الصحيح‬ ‫كانت هذه خطة (جانكو)‬
‫تهريب المخدرات ومرضى الجراحات‬ ‫وكلّ شيء آخر‬
‫حين كان يستولي هو ورجاله‬ ‫على غرف فحصياتي أحياناً‬
‫كنت أتنصت إليهم‬ ‫عبر فتحات التهوئة‬
‫سمعته يتكلم منذ أسابيع قليلة‬ ‫عن رجل يدعى (تورك)‬
‫هذا هو الرجل الذي أدار‬ ‫عمليّة التهريب كلّها‬
‫عرف (تورك) طبيباً صديقاً‬ ‫في (البرازيل)‬
‫أعتقد أنّ اسمه كان (إسكانزو)‬
‫أمكنه الحصول على الـ(هيروين) الطبي‬ ‫وإخفاؤه داخل مرضاه‬
‫المرأة التي تكلمت عنها (ماغي)‬ ‫لم تكن ضحيتهم الأولى‬
‫بل الثالثة!‬
‫"كان محقاً بشأن الضحيتين الأخريين"‬
‫قال إنّ جثتيهما ألقيتا في بركة بعد‬ ‫التلة حيث ترك (تورك) سيارة الإسعاف‬
‫انتشلتهما فرق الغطس‬ ‫منذ فترة وجيزة‬
‫- هل عرفنا هويتهما؟‬ ‫- ليس رسمياً بعد‬
‫- لكن لدينا فكرة عن الأمر‬ ‫- (هكتور توهو) و(ميسي أوزبورن)‬
‫أبلغ عن اختفاء كليهما‬ ‫في أواخر الأسبوع الماضي‬
‫بعد أن عادا من رحلة‬ ‫من (البرازيل)‬
‫وأكّدت العائلتان أنّهما تلقيا‬ ‫العلاج من (برونو إسكانزو)‬
‫قال (وارد) إنّه غير واثق‬ ‫لكن يعتقد أنّ (إسكانزو)‬
‫تمكن من العبور‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫إن فعل فمن المحتمل أن يكون‬ ‫الشخص الذي بقر (ماغي هلبرن)‬
‫- ألن يأتي (هولمز) الليلة؟‬ ‫- كلا، سهر لوقت متأخر ليلة أمس‬
‫أليس هذا ما يفعله دوماً؟‬
‫أليس من الغريب أن يتخلص القاتل‬ ‫من هاتين الجثتين وليس جثة (ماغي)؟‬
‫لم يحظ بالوقت لفعل ذلك معها‬
‫إذ أطلق (والاس) النار على المسعفين‬
‫وهبّت نصف المدينة بحثاً‬ ‫عن سيارة الإسعاف المفقودة‬
‫هل يعرف (وارد) المكان الذي‬ ‫يمكننا العثور على (إسكانزو) فيه؟‬
‫كلا، لكن بعد أن يوقّع على صفقته‬
‫سيخبرنا عن نواحي‬ ‫العمليّة الصربية الأخرى كلّها‬
‫وسنبدأ بإلقاء القبض‬ ‫على المشتبه بهم‬
‫وإن حالفنا الحظ، فسيوجهنا أحد‬ ‫أعوان (جانكو) في الاتجاه الصحيح‬
‫"اترك رسالة ثم أتلف هذا الرقم"‬
‫"هذا أنا مجدداً، من الغريب‬ ‫أنّك لم تحضر اجتماع ليلة البارحة"‬
‫لكنّ الأغرب هو ألا تجيب‬ ‫عن اتصالاتي‬
‫مررت بك ولم يفتح لي أحد‬ ‫لذا اتصل بي‬
‫واعلمني أنّك بخير‬
‫(ألفريدو يوموزا)!‬
‫أنا المحقّق (ناش)‬ ‫وهذا المحقّق (بايلي)‬
‫- نود طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫- طبعاً!‬
‫هل تألف (فايبر بارك)‬ ‫عند تقاطع الشارع ٨٥ و(ماديسون)؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫يتضمن مصعداً رافعاً‬ ‫المستعمل لتكديس السيارات‬
‫سرق أحد ليلة البارحة ١٢ سيارة‬ ‫مترفة مختلفة من أنحاء المدينة‬
‫- وملأ المصعد بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفوق القيمة العامة لهذه السيارة‬ ‫السبعة أرقام‬
‫بصراحة، أنا متفاجئ لأنّك لم تسمع‬ ‫بالأمر إذ ورد في الصحف كلّها‬
‫قال لي ابني إنّ الخبر احتل الصدارة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫زوّدت السيارات كلّها بنظام‬ ‫إنذار طورته شركة (كاسل)‬
‫يمكنك تخيّل الصباح السيئ‬ ‫الذي يعيشونه اليوم‬
‫- ويحمّلونك مسؤوليّة ما حصل‬ ‫- هل يعتقدون أنّني الفاعل؟‬
‫أين كنت بين الساعة التاسعة‬ ‫ومنتصف الليلة البارحة؟‬
‫سيد (يوموزا)‬
‫كنت ذاهباً للقاء صديق‬ ‫في اجتماع مجموعة دعم‬
‫في البناء رقم ١١٠‬ ‫غرب شارع ١٣٨‬
‫حين لم يحضر انتظرته في مقهى‬ ‫في الجانب المقابل من الشارع‬
‫هل سيذكرونك إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫وعرضنا عليهم صورتك؟‬
‫من المفترض أن يفعلوا‬
‫وإن أردتما فتأكد من قسم‬ ‫النقليات العامة أيضاً‬
‫وجب أن أركب أربعة باصات مختلفة‬ ‫لأصل إلى هناك‬
‫لذا فأنا واثق من أنّ وجهي‬ ‫سيظهر على كاميرات المراقبة‬
‫سنبدأ بها على أمل أن تدعم‬ ‫كاميرات المراقبة كلامك‬
‫ستفعل!‬
‫بالتأكيد ستفعل!‬
‫لم أع أنّك ستكون هنا‬
‫أعلمني (هوز) أنّنا عثرنا على‬ ‫جثتي ناقلي المخدرات الآخرين‬
‫سيصدر تقريره الطبي بعد قليل‬
‫يبدو أنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخطأ د.(وارد) بشأنه‬
‫هو وصول د.(إسكانزو) إلى (نيويورك)‬
‫سمع الكابتن من نظيره‬ ‫في (ساو باولو) مجدداً‬
‫كادت الشرطة هناك تلقي القبض‬ ‫عليه ليلة البارحة‬
‫اتصل بزوجته وتقفوا أثره‬ ‫إلى فندق خارج المدينة مباشرة‬
‫يبدو أنّهم تأخروا دقائق‬ ‫في الوصول إليه‬
‫ها أنت! طبعة آنيّة‬
‫وجدت تناقضات بين جثة هاتين‬ ‫الضحيتين وجثة (ماغي هلبرن)‬
‫بالفعل! وجدت بعض الاختلافات‬
‫في حالة الآنسة (هلبرن)‬ ‫نزع القاتل المخدرات وتركها مفتوحة‬
‫بخلاف هاتين الجثتين‬
‫إذ عمد إلى ملء جذعيهما بالصخور‬ ‫لإغراق جثتيهما في المستنقع‬
‫ثم قطبهما‬ ‫ولم يكن سيئاً في فعل ذلك‬
‫تقطيب جيد ومساحات متجانسة‬
‫نظراً إلى الدقة في التقطيب أقترح‬ ‫أن يكون القاتل ذا خبرة جراحيّة‬
‫من الواضح أنّه ليس (إسكانزو)‬ ‫لأنّه لم يغادر (البرازيل) قط‬
‫حين تكلمت مع مكتب المدعي‬ ‫العام اليوم الفائت‬
‫أخبرني أنّ بعض أعضاء عصابة‬ ‫(جانكو) أتوا من خلفيّة عسكرّية‬
‫- ربما كان أحدهم مسعفاً‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫بل أعتقد أنّ (هوز) محق‬
‫هذا عمل طبيب جراح‬ ‫وعلى الأرجح أنّنا نعرف هويته‬
‫يستعمل نايلون أحادي الألياف أو متعدد‬ ‫(ديوكسانون) عادة لتقطيب جرح خارجي‬
‫لكنّ هذا القطب متعدّد الألياف‬ ‫ومصنوع من حمض الـ(بوليغيلكوليك)‬
‫الذي يستعمل في تقطيب‬ ‫أنسجة أكثر هشاشة‬
‫تستعمل في طب الأطفال والمجاري‬ ‫البوليّة والجراحات الفموية‬
‫لحظة! هل تورطين د.(وارد)‬ ‫في هذا العمل؟‬
‫إن فعل فقد كان عبقرياً‬ ‫في عقد اتفاق مع مكتب المدعي العام‬
‫لذا إن كانت (واتسون) محقة‬ ‫وكان مسؤولاً عن هذا العمل فعلاً‬
‫فيوشك على الإفلات من ارتكاب‬ ‫ثلاث جرائم قتل‬
‫د.(وارد) وآنسة (بانلي)‬ ‫شكراً على عودتكما إلى المركز‬
‫آسفة على تأخرنا‬ ‫فقد كنت منشغلة صباح اليوم‬
‫إذ استقبلت مدعين كثر‬ ‫لتقديم شهاداتهم‬
‫أتخيّل ذلك!‬ ‫نريد أن نعرض عليكما شيئاً ما‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الكتاب السنوي لجامعة‬ ‫(منهاتن) التي ارتادها د.(وارد)‬
‫استعرنا نسخة صباح اليوم‬ ‫كان شعرك رائعاً‬
‫وكان زميله في الغرفة‬ ‫في السنة الأولى (برونو إسكانزو)‬
‫كانت خطة التهريب فكرتك‬ ‫وليس فكرة (جانكو)‬
‫المعذرة!‬
‫طلبت إلى صديقك السابق في الجامعة‬ ‫تحديد جراحة ٣ مرضى من (نيويورك)‬
‫في أقرب وقت ممكن ثم حشو‬ ‫باطنهم بالـ(ديامورفين) الذي سرقه‬
‫وافق (والاس) صهر (برونو)‬ ‫على اختطاف المريضة بثمن معين‬
‫لكنّك قمت بالعمل الوسخ الفعلي‬
‫ما كان يجدر بك توقيع الورقة‬
‫استخرجنا هذه الورقة الصادرة من‬ ‫مكتبك من أحد ضحاياك، صحيح؟‬
‫لست مجبراً على الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال يا (مارتي)‬
‫خدعتنا بشأن طبيعة هذا الاجتماع‬ ‫وهذا أمر لن نقبل به‬
‫نتّفق على ذلك!‬
‫عرف موكلك أنّ زملاءه الصربيين‬ ‫مستعدون لدفع مبالغ طائلة للـ(هيروين)‬
‫وقد فعل المستحيل لتأمين حاجتهم‬
‫سار كلّ شيء على ما يرام‬ ‫حتى خرّب (والاس) الأمر‬
‫وقادنا إلى (جانكو) مم أفسد‬ ‫فرصك في بيع المخدرات له‬
‫لذا حاولت بيع المخدرات‬ ‫إلى عصابة (تراياد)‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫قطعوا أصابعي‬ ‫فهل تعتقد أنّني لجأت إليهم؟‬
‫نعرف أنّك فعلت! وبصراحة، كان‬ ‫الإبقاء على إبهاميك أعجوبة فعليّة‬
‫لا تجيد هذا العمل يا (مارتي)‬ ‫بل أنت مزرٍ فيه‬
‫هل اعتقدت أنّ عصابة همجيّة مثل‬ ‫(تراياد) ستدفع لك ملايين الدولارات‬
‫حين يمكنها قطع أصابعك بسهولة‬ ‫عوضاً عن ذلك؟‬
‫حافظ (والاس تورك) على صمته‬
‫لكنّه فعل لأنّه اعتقد أنّه ما زال‬ ‫سيحصل على حصّته من العمليّة‬
‫لكنّك عرفت أنّه حالما‬ ‫يعي اختفاء المخدرات‬
‫كان سيشي بك‬ ‫لذا تداركت الأمر على الفور‬
‫لن يكون لكلامه أيّ قيمة‬ ‫حين تحصل على الحصانة‬
‫إذ لن يتمكن أحد من فعل شيء لك‬
‫في حال لم تفهم قصدها‬ ‫فقد عنت أنّ لا شرف بين اللصوص‬
‫انظر خلف كتفي!‬
‫وشى بك العضو الأول من عصابة‬ ‫(تراياد) الذي قبضنا عليه في الشارع‬
‫اعترف بفعلتك الآن‬ ‫واشهد ضد النقابتين‬
‫ويمكننا استعطاف القاضي‬ ‫لتركك في قسم معزول في السجن‬
‫- ولن يتمكّن أحد من لمسك هناك‬ ‫- انتهى هذا الاجتماع‬
‫(مارتي)!‬
‫أحتاج إلى التفكير‬
‫على الأرجح أنّ ذلك الرجل‬ ‫الذي تراه في الخارج مجرد شرطي‬
‫ولا يمكنهم استخدام هذا ضدك‬
‫لن يُسمح بالاستعانة بدليل حسي‬ ‫كنتيجة لشهادتك‬
‫يريدون إخافتك لقول أشياء‬ ‫لا تشملها عقد الضمان‬
‫ابق يا (مارتن) إذ لن تحصل‬ ‫على العرض ذاته مرة أخرى‬
‫هذا ليس عرضاً بل حيلة‬
‫لن تصمد يوماً في السجن بدون‬ ‫مساعدتنا، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لن يزج به في السجن‬ ‫- أنا الفاعل!‬
‫أنا الفاعل!‬
‫كان كلّ ما قالوه صحيحاً‬
‫كانت العمليّة كلّها فكرتي‬ ‫كلّها!‬
‫- (مارتي)!‬ ‫- كلا! كلا!‬
‫إنّهم محقون! لا أجيد فعل هذا‬
‫أخبروني ما الذي يجدر بي فعله‬
‫لم أستمتع بإيذاء أولئك الأشخاص‬
‫- لو وجدت طريقة أخرى...‬ ‫- اذكر ذلك في شهادتك المدونة‬
‫هذا المحقّق (يي)، سيطبع شهادتك‬ ‫ويهتم بأمر اعتقالك‬
‫- "ارفعها وجمعها"‬ ‫- فسّر لي هذا!‬
‫هذه صحيفة تصدر فيها أخبار‬
‫فسّر لي هذا الخبر!‬
‫أهين المشهرون بك جميعاً‬ ‫اعتقدت أنّ هذا سيفرحك‬
‫- بالفعل!‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫- طلبت إليك ألا تتدخل‬ ‫- لأنّك راعيي لا شيء أكثر‬
‫- صحيح‬ ‫- في الواقع...‬
‫فكرت ملياً في هذا الأمر‬ ‫يا (ألفريدو) وبعد ساعات طوال‬
‫توصلت إلى استنتاج سيئ‬ ‫قد يوقف جريان الدم في عروقك‬
‫- أنت صديقي!‬ ‫- (شارلوك)...‬
‫أعرف أنّ هذا لا يصب في مصلحتي‬
‫وليس من المفترض أن أدع مخاوفي‬ ‫عليك تعرقل سعيي للصحوة‬
‫ولا تريد أن يستمر التشوش‬ ‫في الحدود بين راعٍ وصديق‬
‫لذا توصلت إلى حل‬ ‫وهو طردك من عملك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مطرود ومفصول!‬
‫لن أشهّر بك مثلما فعلت‬ ‫شركة (كاسل)‬
‫لكن يكفي القول إنّك لم تعد راعيي‬
‫أحببتك على مرّ السنوات القليلة الماضية‬
‫وأهتم لما يحصل لك‬ ‫خارج إطار البرنامج‬
‫وأرفض فكرة منعي من تقديم النصح‬ ‫حين أعتقد أنّك ترتكب خطأ‬
‫- هل تطردني لتكون صديقي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستعمل بدون راعٍ الآن؟‬ ‫- كلا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫بل سأحصل على راعٍ جديد‬ ‫بمساعدتك بالطبع‬
‫سيقام اجتماع في (سانت لوك)‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫قد تجد بعض الحاضرين العاديين‬ ‫الذين يستحقون عناء التعرف بهم‬
‫حسناً!‬
‫هلا ذهبنا!‬
‫هل يمكنني أن أخرج مع (جون)‬ ‫بعد أن أصبحنا صديقين؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫أنا مضحك حين لا أكون راعياً‬ ‫وستضطر إلى اعتياد ذلك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬