‫- (شيرلوك)‬ ‫- نعم‬
‫هلاّ تأتي إلى هنا من فضلك؟‬
‫- أهذا كأس (ستانلي) الحقيقي؟‬ ‫- هذا ما أحاول تحديده‬
‫قبل عدة أيام، كنت أفتّش في مواقع‬ ‫المزايدات في الشبكة السرية‬
‫وجدت عرضاً‬ ‫على كأس سيادة تحدي الهوكي‬
‫المعروف أيضاً باسم‬ ‫"كأس لورد (ستانلي)"‬
‫كنت أشك بمصدر الكأس، فاشتريته‬
‫- لماذا اشتريته إن كنت تشك...‬ ‫- كانت بداية الكأس متواضعة‬
‫بدأ كمجرد مزهرية، وفي عام ١٩٢٧‬ ‫أضيفت أربطة طويلة وضيقة‬
‫ثم استُبدلت بأربطة غير متساوية‬ ‫عام ١٩٤٧‬
‫المزهرية الأصلية مخفية في قبة‬ ‫في قاعة مشاهير الهوكي بـ(تورنتو)‬
‫القاعة تحتفظ أيضاً‬ ‫بتقليد مثالي تقريباً، "كأس التقديم"‬
‫إن كان هذا قطعة أصلية فعلاً‬
‫مهلاً، هل تهتم بالـ(هوكي)؟‬
‫ما أهتم به يا (واتسون)‬ ‫هو احتمال أن الكأس قد سُرق‬
‫وهو يتنقل تحت‬ ‫إشراف مستمر من مالكه‬
‫لذا فالفرصة للحصول عليه‬ ‫نادرة جداً‬
‫إن كان هذا هو الكأس الأصلي‬ ‫فسأعيده لاتحاد الهوكي القومي‬
‫في أسرع وقت ممكن‬ ‫وإن لم يكن كذلك...‬
‫فإن (كلايد) سيحصل‬ ‫على بركة سباحة جديدة‬
‫وما سبب وجوده‬ ‫في حوض الاستحمام؟‬
‫كنت أحدد إزاحة الماء‬ ‫لأعرف كثافة الكأس‬
‫وهو هنا ليجف الآن‬
‫يمكن أن يجف في مكان آخر‬
‫هذا لطيف، اقتربنا من جمع‬ ‫ثمن تلفاز بلازما بشاشة ٨٠ إنشاً‬
‫انتهى عصر البلازما‬ ‫عليك شراء الـ(إل إي دي)‬
‫انظر‬
‫أيها العجوز، أتجد صعوبة‬ ‫في العودة للمنزل؟‬
‫يبدو لي أنه ضل الطريق‬
‫اسمع، أرنا محفظتك، وسنعرف‬ ‫عنوانك، وسنضعك في القطار المناسب‬
‫أنا أتحدث إليك‬
‫مستحيل!‬
‫- أيها السيد، هل تسمعني؟‬ ‫- ماذا تفعل، علينا الذهاب من هنا‬
‫- لا يمكننا تركه هنا، سيموت‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كل شيء بخير يا سيدي‬ ‫ستأتي سيارة الإسعاف وسيساعدونك‬
‫أريد الإبلاغ عن... لا أدري‬ ‫اعتداء أو ما شابه ذلك‬
‫- لقد كرهت العرض‬ ‫- لم أقل إني كرهته‬
‫لكني لم أفهم الفرق الموسيقية‬ ‫التي تغضب لهذه الدرجة‬
‫ليسوا غاضبين‬ ‫إنهم شباب، أنت مسن‬
‫تتصرفين كأني لا أعرف‬ ‫أنك أصغر مني ببضعة شهور فقط‬
‫إن كنت تحاول إقناعي بعدم العودة‬ ‫إلى منزلي، فأنت تقوم بعمل جيد‬
‫منزلك؟ هذا جديد‬
‫إنّه حيّي، و...‬ ‫تخلصت من كل تلك الجثث، لذا...‬
‫إنه العمل‬
‫(شونا سكوت)‬
‫سآتي فوراً‬
‫آسفة‬
‫سأتصل بك‬ ‫إن لم يتأخر الوقت كثيراً‬
‫بالتأكيد، الغد سيكون مناسباً أيضاً‬
‫لا تيأس من الليلة‬
‫(بيل) يتكلم‬
‫(واتسون)، عشت هنا‬ ‫طوال حياتك‬
‫لماذا تظنين أن كثيرين من أهالي‬ ‫(نيويورك) يشعرون بأن عليهم‬
‫التبول في محطات النقل العامة؟‬
‫إنه جزء من سحر المدينة‬
‫ما سمعته حتى الآن أن الضحية‬ ‫هو قاضٍ جنائي من (نيوجيرسي)‬
‫اسمه (دينيس فون)‬
‫يبدو أنه قُتل عند قمة الدرج‬
‫طعنة واحدة في الصدر‬ ‫وكان السلاح مفكاً‬
‫أبلِغت الفرقة ١٢ عن القضية‬ ‫لكن نظراً لهوية الضحية‬
‫طلب كبير المحققين‬ ‫من وحدة القضايا الكبرى توليها‬
‫- المحقق (فيك)‬ ‫- المحققة (سكوت)‬
‫من المركز ١٢، هذا (شيرلوك هولمز)‬ ‫وهذه (جون واتسون)‬
‫هل تعرفون سبب وجود القاضي‬ ‫في المدينة؟‬
‫تحدثت إلى كاتبة في مكتبه وقالت‬ ‫إنه جاء لحضور حفل جمع تبرعات‬
‫لحملة إعادة انتخاب‬ ‫حاكم (جيرسي)‬
‫إذاً، هل يقيم حاكم (نيوجيرسي)‬ ‫حفلات جمع تبرعات في (نيويورك)؟‬
‫هل سبق أن ذهبت‬ ‫إلى (ترينتون)؟‬
‫وجدت وحدة فحص مسرح الجريمة‬ ‫هذه البصمات عن السلاح‬
‫- أتسمحين؟‬ ‫- من أبلغ عن الحادث؟‬
‫الشابان اللذان يقفان هناك‬
‫ليسا مواطنين مثاليين، لكنهما بقيا هنا‬ ‫لذا لا أظنهما متورطين‬
‫سنعرف المزيد حين تعود البصمات‬
‫قد تكون هذه بصماتك‬ ‫وليست بصماته أيتها المحققة‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعني أنها بصماتك بالتحديد‬ ‫لكني واثق بأنها بصمات أنثى‬
‫أظهرت الأبحاث ارتباطاً مباشراً‬ ‫بين السُمك النسبي للنتوءات‬
‫لبصمات الشخص‬ ‫وجنسه إن كان ذكراً أم أنثى‬
‫وهل ترى هذه النتوءات‬ ‫بوضوح كافٍ لمعرفة الفرق؟‬
‫صدقيني، إنه يستطيع‬
‫- هل كان القاضي متزوجاً؟‬ ‫- كلا، سألت الكاتبة‬
‫أقرب أقاربه هو أخ في (فلوريدا)‬
‫لقد مارس الجنس الليلة‬
‫لا أعني الأخ، بل القاضي‬
‫استحم حديثاً‬ ‫لكنّ جلده يحمل رائحة عطرية‬
‫صابون يُستخدم حصرياً‬ ‫في (والدورف أستوريا)‬
‫- حيث أقيم حفل جمع التبرعات‬ ‫- لكنه لم يمضِ الليلة‬
‫وجوده هنا يشير‬ ‫إلى أنه كان في طريقه إلى المنزل‬
‫قبل أن يقطع مسافة طويلة‬ ‫عاجله موت عنيف‬
‫على يد امرأة‬
‫إذاً، تظنه شجار عاشقين‬
‫هذا لا يفسّر استخدام المفك‬ ‫كسلاح للجريمة‬
‫لكنّه يناسب الأدلة الأخرى‬
‫سأحضر قائمة المدعوين للحفل‬ ‫الخيري لنبحث عمّن تطابق المواصفات‬
‫أتظنون أن لي علاقة‬ ‫بما حدث للقاضي (فون)؟‬
‫نعرف أن القاضي غادر الحفلة باكراً‬ ‫وصعد لغرفة في فندق (والدورف)‬
‫ونعرف أيضاً‬ ‫أنه كانت لديك غرفة هناك‬
‫حيث أمضيت الليلة الماضية‬
‫مكتب الحاكم حجز الغرف‬ ‫لكل كبار موظفيه‬
‫لم يكن أي منا سيقود السيارة‬ ‫لـ(ترينتون) الليلة الماضية‬
‫هذا مفهوم‬
‫لكنك كنت الوحيدة من الموظفين‬ ‫التي شوهدت تغادر الحفلة‬
‫في وقت خروج القاضي (فون)‬ ‫وكلاكما لم تعودا لحضور باقي الحفلة‬
‫نعرف ما حدث له‬ ‫يا آنسة (نيكولاس)، أين كنت؟‬
‫أنا و(دينيس) نلتقي بشكل متقطع‬ ‫منذ كلية الحقوق‬
‫لكنه يكبرك بـ٢٠ عاماً‬
‫كان أستاذاً، وأنت طالبة‬
‫كان يجب أن يكون سراً في البداية‬ ‫ومع مرور السنوات...‬
‫أصرّ على أن نبقى‬ ‫على ذلك الحال‬
‫كان قلقاً على تأثير ذلك‬ ‫على سمعته‬
‫لم أقل شيئاً لأني لا أظنه‬ ‫سيريد أن يعرف أحد حتى الآن‬
‫وبعد أن غادر الفندق‬ ‫لم تعودي إلى الحفلة‬
‫كلا، تلقيت دعوة من صديقة‬ ‫لتناول شراب في حانة عند الزاوية‬
‫وبقينا هناك‬ ‫حتى سمعت عن (دينيس)‬
‫اسمها (أندريا شوستر)‬ ‫أستطيع إعطاءك رقمها‬
‫أيمكنني التحدث إليكما؟‬
‫لا داعي لأخذ بصمات‬ ‫الآنسة (نيكلز)‬
‫وجد المركز الوطني للجرائم‬ ‫مطابقاً في (جيرسي)‬
‫امرأة اسمها (نكي مورينو)‬
‫مدانة عدة مرات بجرائم مخدرات‬ ‫وحكم عليها القاضي (فون) بـ٤ سنوات‬
‫في سجن (بمبرتون) للنساء‬
‫- متى أطلِق سراحها؟‬ ‫- لم يُطلق سراحها‬
‫بل هربت قبل يومين‬
‫ها هي سجلات زيارة (مورينو)‬ ‫ومكالماتها وكل تفصيلاتها‬
‫هناك نسخ منها‬ ‫لدى شرطة الولاية‬
‫كانت تسبب المشاكل‬
‫وجدنا معها عدة هواتف خلوية‬ ‫وكانت تسيء لفظياً للشرطة‬
‫وكان علينا وضعها‬ ‫في أن نفصلها بضع مرات‬
‫- أعني في السجن الانفرادي‬ ‫- نشاهد قناة (نتفلكس)‬
‫هل تعرف كيف خرجت؟‬
‫لاحظنا ذلك أول مرة‬ ‫حين تغيبت عن تسجيل الحضور‬
‫أغلقنا السجن بالكامل‬ ‫لكنها كانت قد ذهبت‬
‫ما زال علينا الاطلاع على الكثير‬ ‫من تصوير الفيديو‬
‫أريد نسخاً من ذلك التصوير‬ ‫وأريد أيضاً التجول في المكان‬
‫وفحص كلّ من بواباتكم‬
‫فحص رجالنا كل ذلك‬ ‫ولم يجدوا شيئاً‬
‫معرفة طريقة هروبها قد يساعدنا‬ ‫لمعرفة إن كان أحدهم قد ساعدها‬
‫- وقد يبيّن لنا ذلك مكانها‬ ‫- اهتمامي أكاديمي أيضاً‬
‫عمليات الهروب من السجن‬ ‫خاصة من داخل المكان نادرة‬
‫وعمليات هروب النساء‬ ‫لم تحدث قط تقريباً‬
‫إنها إحصائيات يا (واتسون)‬
‫ليست المشكلة أنهن يفشلن أكثر‬ ‫بل أنهن لا يحاولن‬
‫بغضّ النظر عن الاهتمام الأكاديمي‬ ‫نقدّر لك مساعدتك‬
‫بصراحة، هذا لا يفاجئني‬
‫اقتطاعات الميزانية‬ ‫أثّرت علينا كثيراً‬
‫عدد الموظفين قليل‬ ‫والكاميرات معطلة‬
‫المسؤولون يهتمون بالربح النهائية‬
‫- المسؤولون؟‬ ‫- مؤسسة (ريفورم)‬
‫الشركة التي تدير هذا المكان‬
‫خصخصة السجون‬ ‫الرأسمالية في قمة سخريتها‬
‫الفوائد مرتبطة بملء الأسرّة، لذا‬ ‫فالسياسة التي تزيد السجناء جيدة‬
‫والوقاية وإعادة التأهيل سيئان‬
‫لا أتدخل في السياسة‬ ‫نحن نحاول القيام بأعمالنا فحسب‬
‫بينما يفحص السيد (هولمز) المكان‬ ‫نريد رؤية زنزانة الآنسة (مورينو)‬
‫بقي عامان فقط من حكم (نكي)‬
‫إن وجدناها الآن‬ ‫فستمضي بقية حياتها خلف القضبان‬
‫يبدو من ملفها أن القاضي (فون)‬ ‫كان بوسعه التهاون معها كثيراً‬
‫نائب مأمور السجن (ماكان)‬ ‫جعلها تبدو سريعة الغضب‬
‫ربما كانت تحمل ضغينة‬
‫سبق أن تم تفتيشها؟‬
‫تبدو المحققة (سكوت) لطيفة‬
‫الطبعتان المتطابقتان‬ ‫في موقع الجريمة كشفتا أمركما‬
‫كنا نحاول إبقاء الأمر سراً‬ ‫حتى يصبح جدياً أكثر‬
‫تبدو لطيفة‬
‫أعني ذلك‬
‫نعم، شكراً‬
‫لم أواعد محققة من قبل‬ ‫وذلك له ميزات وسيئات‬
‫نحن نفهم بعضنا‬
‫- شعر (روبرت فروست)‬ ‫- يبدو جديداً‬
‫إنه الكتاب الوحيد‬ ‫الذي لم تحضره من مكتبة السجن‬
‫هل تبدو لك (نكي) ممن يحبون‬ ‫الشعر عن مزارع (نيو إنغلاند)؟‬
‫ربما أرادت توسيع مداركها‬ ‫وربما كان هدية‬
‫"ابدأي بالصفحة العاشرة‬ ‫واحلمي بأشجار التفاح، (جيف)"‬
‫إنها كلمات حميمة جداً‬
‫لا أتذكر أحداً اسمه (جيف)‬ ‫في سجلات زوّار (نكي)‬
‫ولم يكن هناك من يُدعى (جيف)‬ ‫بين شركائها المعروفين أيضاً‬
‫أياً كان، قد يعرف شيئاً‬
‫- أظن أني عرفت من هو (جيف)‬ ‫- تكلمي‬
‫تحدثت للتو إلى آمر السجن‬ ‫في (بمبرتون)‬
‫تبين أن هناك محامياً‬ ‫اسمه (جيف هاربر)‬
‫كان يقيم حلقات دراسية‬ ‫في السجن‬
‫لذلك لم يُذكر اسمه‬ ‫في قائمة زائري (نكي)‬
‫يعمل مع مجموعة تأييد‬ ‫تثقّف السجناء بحقوقهم‬
‫وتجيب عن الأسئلة القانونية‬
‫وتهدي كتباً شعرية‬
‫يتفق آمر السجن معنا‬ ‫بأن ذلك لم يكن معتاداً‬
‫لذا فكرت في زيارة (جيف) غداً‬
‫لنرى إن كانت علاقته بـ(نكي)‬ ‫أكثر مما يعرف الناس‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- اختباري السابق لصحة الكأس‬
‫لم يكن حاسماً‬
‫كما تعرفين بالتأكيد‬ ‫التركيبة المعدنية لأدوات المائدة‬
‫قد تؤثر على نكهة الطعام‬
‫لهذا يؤكل الكافيار بملاعق‬ ‫مصنوعة من العظام والبورسلان‬
‫بدلاً من الفولاذ‬ ‫هذا لا يشبه الملاعق بالطبع‬
‫لكنّ المبادىء نفسها تنطبق‬
‫إذاً، تظن أنك ستستطيع معرفة‬ ‫إن كانت حقيقية من مذاقها‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت‬
‫أهذا كل شيء من يوم الـ١٢؟‬
‫من المحققة (سكوت)‬
‫للأسف، لدينا هنا حقائق أكثر‬ ‫من التي في مسرح الجريمة‬
‫ما رأيك بها إذاً؟‬
‫التقرير دقيق جداً‬ ‫إنها دقيقة الملاحظة، وتهتم بالتفاصيل‬
‫أعني هل تستلطفها؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫لا يوجد سبب‬ ‫انس أني سألتك‬
‫- لقد تنبأت بسرّها‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطريقة ما‬ ‫أدركت أنها تعيش حياة مزدوجة‬
‫تتساءلين إن كنت أعرف ذلك‬ ‫لقد عرفته‬
‫- بالطبع‬ ‫- عليها أن تكون حذرة أكثر مستقبلاً‬
‫وإلا فسيعرف الجميع‬ ‫أنها تعمل مع الشؤون الداخلية‬
‫(سكوت) ليست مع الشؤون الداخلية‬ ‫إنها محققة في المركز الـ١٢‬
‫تقوم بالوظيفتين‬ ‫ظننتك تعرفين سرها‬
‫- كيف يمكن أن تعمل في الوظيفتين؟‬ ‫- إنها شريكة ميدانية‬
‫مكتبها في مركز المنطقة الـ١٢‬
‫ويتم استدعاؤها للشؤون الداخلية‬ ‫عند الحاجة‬
‫أتعني أنها جاسوسة؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫بعد جلستنا الإدارية‬ ‫في السنة الماضية‬
‫توقعت أن الدائرة ستريد مراقبتنا‬ ‫ففكرت في أن أسبقهم‬
‫وقمت ببعض المراقبة لمكاتبهم‬ ‫وعرفت عدداً من موظفيهم‬
‫وكانت المحققة (سكوت)‬ ‫واحدة منهم‬
‫- هل يغضبك هذا؟‬ ‫- إنها تواعد (ماركوس)‬
‫هذا ما ظننتك تعنيه‬ ‫حين قلت إنها تعيش حياة مزدوجة‬
‫أعترف بأني فوجئت‬ ‫لأني لم أنتبه لذلك‬
‫لكن كما تعرفين، حياة المقربين مني‬ ‫هي الأصعب علي أن...‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً‬ ‫بشأن هذا؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- أتظنينه لا يعرف؟‬ ‫- أتظن أنت ذلك؟‬
‫افترضي أنه لا يعرف‬ ‫ما شأننا بذلك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لسنا شرطيين يا (واتسون)‬
‫منذ ظهور الشرطة‬ ‫كان هناك فساد بينهم‬
‫قد لا تكون الدائرة محبوبة‬ ‫لكنها ضرورية‬
‫قلت للتو إنك راقبتهم‬
‫لأني خشيت ألا يوافقوا على أساليبنا‬ ‫وليس لأني ظننتهم أشراراً‬
‫أعرف أنهم يلاحقون الفاسدين، لكنك‬ ‫تعرف أنهم يظلمون كثيراً من الأخيار‬
‫أتخشين أنهم سيظلمون (ماركوس)؟‬
‫إن سألتني إن كنت أظن أنها‬ ‫تنصب له فخاً، فأنا لا أظن ذلك‬
‫أظنهما معجبين حقاً ببعضهما‬ ‫لكن فكر في الأمر‬
‫ماذا لو فعل شيئاً بسيطاً، كالمساعدة‬ ‫في تصحيح خطأ بسيط لشرطي آخر‬
‫ثم أخبرها عن ذلك؟ أليس واجبها‬ ‫الإبلاغ عن ذلك لرئيسها؟‬
‫سأتصل به غداً، وإن كان يعرف‬ ‫فسأخبره بأننا سنبقي الأمر بيننا‬
‫وإن لم يكن يعرف؟‬
‫عندها سيكون عليه اتخاذ قرار‬
‫- "سأحضر البيتزا للعشاء"‬ ‫- "يبدو ذلك جيداً"‬
‫"أنا جائعة‬ ‫متى ستأتي وتحضر البيتزا؟"‬
‫"موقف سيارات مطعم البيتزا‬ ‫أرسلي الشرطة"‬
‫"قولي لهم إن (نكي)‬ ‫تسلم عليهم"‬
‫"ماذا تقول؟ أنت تخيفني"‬
‫طلبت من شرطة (فريهولد)‬ ‫في (جيرسي) أن ترسل إلينا هذه‬
‫(غوين) هي زوجة المفوض (ماكان)‬
‫اتصلت بالنجدة بعد الرسالة الأخيرة‬
‫وفقاً لحديث (ماكان)‬ ‫عن (نكي مورينو)، فقد تشاجرا كثيراً‬
‫قُتل أولاً القاضي (فون)، ثم هو‬
‫يبدو أنها أعدّت قائمة‬
‫بالنسبة لكونها تاجرة‬ ‫مخدرات سابقة غير ماهرة‬
‫تتفوق الآنسة (مورينو)‬ ‫على توقعاتنا باستمرار‬
‫الإسراف في القتل‬ ‫هي فئة أخرى يهيمن عليها الرجال‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫هل ستكونين سعيدة أكثر‬ ‫لو كانت النساء أفضل في الإجرام؟‬
‫هل من معلومات عن السلاح؟‬
‫فقط أنها استخدمت مسدساً‬ ‫عيار ٩ ملليمترات، ولم نجده بعد‬
‫أفترض أنه ما زال معها‬ ‫أينما كانت‬
‫المارشالات الفيدراليون‬ ‫وشرطة الولاية‬
‫وكل دائرة شرطة في (نيويورك)‬ ‫و(نيوجيرسي) يحققون في ذلك‬
‫ولا أحد لديه أي دليل‬
‫أنا و(شيرلوك) سنلتقي بـ(جيف هاربر)‬ ‫الساعة التاسعة في مكتبه‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- (جيف هاربر)؟‬
‫إنه محامي الدفاع الذي أعطى‬ ‫(نكي) الكتاب الذي وجدته (جون)‬
‫بدت هدية شخصية جداً‬ ‫من مستشار قانوني‬
‫لذا حتى إن لم يساعدها‬ ‫فقد تكون لديه معلومات‬
‫نظراً إلى هذا التطور الجديد‬ ‫أقترح أن تزوروا السيد (هاربر) بدوني‬
‫أريد فحص مكان قتل نائب آمر‬ ‫السجن بنفسي إضافة إلى جثته‬
‫سأرتب ذلك‬ ‫أخبراني بما ستتوصلان إليه‬
‫"أيها العشاق، دعكم من حبكم‬ ‫وسجلوا حب هؤلاء"‬
‫"إنها زهرة على النافذة‬ ‫وهو نسيم شتوي"‬
‫الصفحة العاشرة‬ ‫كلام جميل‬
‫هل طرأ الحديث عن هذا‬ ‫بينما شرحت لها إجراءات الاستئناف؟‬
‫أم طريقة التحضير‬ ‫لجلسة إطلاق السراح المشروط؟‬
‫لا شك أن لديكما أسئلة حقيقية‬ ‫تريدان طرحها علي، فاسألا‬
‫هل ساعدت (نكي مورينو)‬ ‫على الهرب؟‬
‫- كلا‬ ‫- أتعرف مكانها؟‬
‫- كلا‬ ‫- واضح أنكما أصبحتما مقربين‬
‫- أكثر مما عرف الناس‬ ‫- كلا في الواقع‬
‫أعترف بحدوث مغازلة‬ ‫كنت معجباً بها‬
‫وكانت تستجيب للمغازلة‬ ‫أظن أنها عرفت أني قد أساعدها‬
‫ربما كان إهداؤها كتاب الشعر‬ ‫قراراً غير حكيم‬
‫لكني لست غبياً‬ ‫ولم أتجاوز حدودي‬
‫- ما المساعدة التي أرادتها؟‬ ‫- ما يريده كل من في السجن‬
‫طريقة للخروج بسرعة‬ ‫وبشكل قانوني‬
‫هل أخبرتك عن مخططاتها‬ ‫بشأن القاضي (فون) أو (تراي ماكان)؟‬
‫لو فعلت، لأبلغت عن ذلك‬
‫أنا مصدوم مثلكم تماماً‬ ‫بل وأكثر‬
‫ولم أسمعها تتكلم‬ ‫عن القاضي (فون)‬
‫لكن هل عرفت‬ ‫أنها تكره (تراي ماكان)؟‬
‫بالتأكيد، تعرفان كيف يكون الأمر‬ ‫في هذه السجون الخاصة‬
‫كان لدى المفوض الراحل‬ ‫بعض الأفكار بذلك الشأن‬
‫قدّم إليكما خطابه المعهود عن قلّة‬ ‫التمويل ومحاولة القيام بعملهم؟‬
‫ذلك المكان يمتلىء بالحرس‬ ‫الذين يسيئون معاملة السجينات‬
‫كان (ماكان) يضع النساء في الحبس‬ ‫الانفرادي فقط لإظهار سيطرته‬
‫في الأسبوع الماضي، أجبر (نكي)‬ ‫على تغيير مكان عملها‬
‫عيّنها في ورشة‬ ‫إعادة تدوير الحواسيب‬
‫- أتعرفان ماذا يفعلون هناك؟‬ ‫- يعيدون تدوير الحواسيب؟‬
‫يحطّم السجناء القطع‬ ‫القديمة بالمطارق‬
‫يتعرضون لمستويات عالية‬ ‫من المعادن السامة‬
‫ولا يحصلون على حماية كافية‬
‫أعرف أن السجن لا يفترض‬ ‫أن يكون سهلاً‬
‫لكن عند وضع السجناء‬ ‫بين أيدي الشركات الساعية للربح‬
‫فستفقد كل الأخلاق الإنسانية‬
‫الواضح أن لديك مشاعر‬
‫هذا يجعلني أتساءل إن كنت‬ ‫قد قررت مساعدة سجينة في الانتقام‬
‫أريد إصلاح السجون‬ ‫ولا أريد الفوضى‬
‫كما أني كنت أساعد (نكي)‬ ‫للخروج فعلاً‬
‫بالطريقة الصحيحة‬
‫قدّمت مؤخراً طلباً‬ ‫لتخفيف حكمها‬
‫استغرق الإعداد لهذا أسابيع‬
‫بدون مقابل‬ ‫وأظن فرصتنا في الفوز كانت جيدة‬
‫أخبراني، لم سأتعب نفسي‬ ‫في كل ذلك، ثم أساعدها للهرب؟‬
‫علينا استخراج سجلات المحكمة‬ ‫للتأكد من هذا‬
‫لكنّي أشعر بأنه صادق‬
‫كان سيريد المضي قدماً‬ ‫في الطلب‬
‫المحكمة على مسافة قريبة‬ ‫أتريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫قبل ذلك، أريد التحدث إليك‬ ‫في موضوع ما‬
‫"ما زال البحث جارياً اليوم‬ ‫عن (نكي مورينو)"‬
‫"سجينة هاربة من سجن (بمبرتون)‬ ‫للنساء في (نيوجيرسي) قبل أيام"‬
‫أعرف أنكم تحبون هذا المكان‬ ‫في مركز المنطقة الـ١١‬
‫لكن هل سنتناول الغداء‬ ‫في حانة للشرطة؟‬
‫أنا متأكدة أنهم يصنعون‬ ‫حتى السلطة من لحم البقر‬
‫شعرت بأنه مناسب اليوم‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعملين مع الشرطة الداخلية؟‬
‫- إنه سؤال بسيط‬ ‫- كلا، ليس بسيطاً‬
‫ونعم، أعمل معهم‬
‫هل أجبروك؟ هل ورّطوك‬ ‫فكان عليك العمل معهم؟‬
‫لم يورطني أحد، طلبوا ذلك مني‬ ‫حين كنت في الأكاديمية‬
‫أنت معهم منذ وقت طويل إذاً‬
‫- أكثر من ٨ سنوات بقليل‬ ‫- هل يعرفون عن علاقتنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- لكنهم سيعرفون في النهاية‬
‫لا أدري‬
‫أنا لست تحت سيطرة أحد‬ ‫حسناً؟‬
‫أنا مصدر‬
‫حين تريد دائرة الشرطة الداخلية‬ ‫معرفة ما يحدث في المنطقة الـ١٢‬
‫أخبرهم، وهذا كل شيء‬
‫وغالباً ما يساعد ما أخبرهم به‬ ‫شرطة صالحين للتخلص من مأزق‬
‫لأن هذا ما يفعله الوشاة‬ ‫أليس كذلك؟ يساعدون الشرطة‬
‫لا شك أنك ترى الأمور جيداً‬ ‫من منزلك الزجاجي يا (ماركوس)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنك قبل سنة‬
‫وشيت بمديرك السابق‬ ‫المفوض (دي سيلفا)‬
‫وهو يمضي حكماً‬ ‫بالسجن مدى الحياة الآن‬
‫- كان يتعاون مع المافيا‬ ‫- كان شرطياً، زميلاً في العمل‬
‫ألم يكن عليك التغاضي عن ذلك؟‬
‫ما فعلته، وما تفعلينه أنت‬ ‫مختلفان تماماً‬
‫كيف؟‬
‫ذهبت للعمل مع (دي سيلفا)‬ ‫بنية صافية‬
‫وجدت شيئاً مريباً، فأبلغت عنه‬ ‫لأني كنت مضطراً لذلك‬
‫أما أنت، فأنت مدسوسة‬
‫توجهين الضربات في الخفاء‬
‫لم أوجّه الضربات‬ ‫بل أجيب عن الأسئلة‬
‫تخفين حقيقتك، وتشين برفاقك‬
‫إنهم رجال ونساء مستعدون‬ ‫للتضحية بحياتهم لأجلك‬
‫من المستحيل أن أستطيع فعل ذلك‬
‫أودّ الاعتقاد‬ ‫بأنك أصبحت تعرفني الآن‬
‫هل تظنني أقوم بعملي‬ ‫بهذه الطريقة حقاً؟‬
‫لم أعرفك قط يا (شونا)‬
‫ولا للحظة‬
‫مرحباً، ظننتك ستكون‬ ‫في (فريهولد)‬
‫لا يمكن إيجاد شيء في (فريهولد)‬ ‫فعدت إلى هنا‬
‫أعرف سبب هوسك بهذه القضية‬
‫يزعجك أن تستطيع مجرمة بسيطة‬ ‫إيجاد طريقة للهروب من سجن‬
‫وألا تستطيع أنت‬
‫هراء، أعرف كيف سأهرب‬ ‫فقد وجدت ١١ طريقة مختلفة‬
‫لكني لا أفهم كيف هربت هي‬
‫تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫والأدلة المادية‬
‫استبعدت كل الطرق‬ ‫التي توصلت إليها‬
‫- هل هذه حمالة صدري؟‬ ‫- نعم، احتجت إلى سلكها‬
‫كنت أجرب إن كانت (مورينو)‬ ‫تستطيع تصميم مفتاح‬
‫من الأدوات المتوفرة لديها‬
‫عليّ أيضاً إحضار‬ ‫فرشاة أسنان جديدة لك‬
‫لا أظن أن محبّ الشعر‬ ‫وضّح شيئاً من الموقف‬
‫إضافة إلى أن لديه حجة غياب‬ ‫ليلة هروب (نكي)‬
‫تأكدنا من قصته مع المحكمة‬
‫بفضله، كانت لديها فرصة جيدة‬ ‫لتخفيض حكمها‬
‫ربما كان هروبها استغلالاً لفرصة‬
‫رأت مخرجاً، فاستغلته‬
‫أو أنها قررت أنها قد اكتفت‬
‫وفقاً لكلام (جيف هاربر)‬ ‫فقد شعرت بأنه قد طفح الكيل‬
‫فسّري‬
‫قبل هروبها بأسبوع، أجبرها (ماكان)‬ ‫على العمل قرب مواد سامة‬
‫لو حدث ذلك لي، ولم أستطع فعل‬ ‫شيء، فقد أبحث عن طريقة للخروج‬
‫استمري في التفسير‬
‫كانت ورشة لإعادة‬ ‫تدوير قطع الحواسيب‬
‫تعقد السجون صفقات‬ ‫مع الشركات الكبرى‬
‫التي تستخدم عمالة من السجناء‬ ‫مقابل مبلغ زهيد‬
‫أعرف ذلك، ورشة إعادة التدوير‬ ‫التي ذكرتها موجودة هنا‬
‫قلت إنها لم تحصل على خيار آخر‬ ‫في تعيينها هناك‬
‫قال (هاربر) بالتحديد إنها أجبِرت‬
‫هذا ما أخبرته به (نكي)، أجبرها‬ ‫(ماكان) على تغيير عملها، لماذا؟‬
‫وفقاً لسجلاتها‬ ‫فقد طلبت تغيير وظيفتها‬
‫لكنّ هذه معلومة‬ ‫من الشرطي (ماكان)‬
‫هو من أبلغ عن النقل‬
‫إذاً، أحدهما يكذب‬ ‫كيف يغيّر ذلك الأمر؟‬
‫أظن أني أعرف‬ ‫كيف سأجد الآنسة (مورينو)‬
‫آخر مرة شوهدت فيها (نكي مورينو)‬ ‫كانت قبل أن تبدأ مناوبتها‬
‫وفقاً لسجل العمل، كانت الوحيدة‬ ‫المفترض أن تكون موجودة عندها‬
‫يقول ملفها إنها طلبت العمل‬ ‫وقتاً إضافياً لأنها أرادت توفير المال‬
‫قال (جيف هاربر) إنها كرهت‬ ‫ذلك العمل، فلم فعلت ذلك؟‬
‫ربما لتحصل على المفك‬ ‫الذي استخدمته لقتل القاضي (فون)‬
‫بالنسبة إلى كون هذا المكان‬ ‫هو مصدر المفك‬
‫أظنك محقاً‬
‫وقد يكون هذا الجزء الوحيد الصحيح‬ ‫من السيناريو الذي تخيلته‬
‫حسناً، أخبرنا‬
‫السجناء العاملون هنا‬ ‫يفصلون المواد الخطيرة عن الآمنة‬
‫ويضعون كلاً من النوعين‬ ‫في الحاوية المخصصة‬
‫ثم يتم إغلاق الحاوية الخطيرة‬ ‫ونقلها لموقع للنفايات السامة‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫أتظنها هربت‬ ‫في أحد تلك الصناديق؟‬
‫كلا، فكرت في ذلك الاحتمال‬ ‫ثم استبعدته‬
‫لم يتم نقل شيء‬ ‫في ليلة اختفاء (نكي)‬
‫وعملية النقل التالية‬ ‫كانت ستتم بعد ذلك بيومين‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫بفضل مقتل القاضي (فون)‬
‫كنت أعمل على فرض أن...‬
‫أن (نكي) كانت قد غادرت السجن‬
‫لم تهرب (نكي)، بل قُتلت هنا‬
‫قبل مقتل القاضي (فون) بيوم‬ ‫أي أنها لم تقتله هو أو (تراي ماكان)‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬ ‫فإن (تراي ماكان) هو من قتلها‬
‫كانت أداة الخنق مخفية تحت الجثة‬
‫والبصمات على المقبضين‬ ‫تطابق بصمات (تراي ماكان)‬
‫نعتقد أنه نقل (نكي) إلى مختبر‬ ‫الحاسوب لتسهيل قتلها‬
‫حيث يمكنه الانفراد بها‬ ‫بعيداً عن الكاميرات‬
‫كما أنه سيجد طريقة مناسبة‬ ‫للتخلص من جثتها‬
‫بعد يومين، كان ذلك الصندوق‬ ‫سيُحرق في مكب النفايات‬
‫وكانت (نكي) ستختفي إلى الأبد‬
‫هل ربطنا (ماكان)‬ ‫بمقتل القاضي (فون) أيضاً؟‬
‫كان يعمل في السجن‬ ‫في تلك الليلة‬
‫اكتشفنا أنه اشترى بعض الأغراض‬ ‫الثمينة قبل أسابيع نقداً‬
‫نعتقد أن أحدهم دفع له ليضع‬ ‫بصمات (نكي) على المفك وقتلها‬
‫ذلك الشخص هو من يقف خلف‬ ‫مقتل القاضي (فون)‬
‫ونفترض أنه قتل (تراي ماكان) أيضاً‬
‫كان أمراً عالقاً‬ ‫مقيداً بأسطورة هروب (نكي مورينو)‬
‫كانت ضحية‬
‫لا نستطيع التأكد من ذلك‬ ‫لكننا بحثنا في كل جوانب حياتها‬
‫حين اعتقدنا أنها هاربة‬
‫ولم يظهر أحد يرغب بقتلها‬
‫لكنّ القضاة يتلقون التهديدات بالقتل‬ ‫كجزء من وظيفتهم‬
‫كان المشتبه بهم كثيرين في أحد‬ ‫الجريمتين ولا مشتبه بهم في الأخرى‬
‫لكنّ أكثر ما يثير اهتمامي هو اختيار‬ ‫القاتل لـ(تراي ماكان) كشريك‬
‫لم يكن (ماكان) قاتلاً مأجوراً‬
‫لذا نعتقد أن من استأجره‬ ‫عرفه بما يكفي أن يتأكد أنه سيفعلها‬
‫تذكرت أن آخر عمل لـ(ماكان)‬ ‫كان في سجن مشدد الحراسة‬
‫في جنوب (جيرسي)‬
‫تمتلكه شركة استثمارية أخرى‬
‫"مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬
‫فصلوه بعد ٨ أشهر فقط‬
‫ربما أصبح صديقاً لبعض السجناء‬ ‫إن فعل، فذلك يفسر سبب طرده‬
‫قد يكشف ذلك أيضاً عن ارتباطه‬ ‫بمجموعة إجرامية أو مجرمين‬
‫أرادوا قتل القاضي (فون)‬
‫تحدث إلى من طردوا (ماكان)‬ ‫ولنر إن كنت محقاً بشأنه‬
‫وبأنه تلقى أموالاً من أحدهم‬
‫في غضون ذلك، سأراجع قضايا‬ ‫القاضي (جون)‬
‫سأبحث عن التهديدات التي تلقاها‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫فسنجد اسماً واحداً في المكانين‬
‫"مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬
‫سمعت عن المرأة‬ ‫التي هربت من سجن (بمبرتون)‬
‫أتظنون حقاً‬ ‫أن (تراي ماكان) قتلها؟‬
‫قتلها بطريقة مروّعة في الواقع‬
‫ربما لم يلفت نظركم‬ ‫كضابط سجون‬
‫لكنّ الدليل يقول إنه كان يحمل‬ ‫شيئاً من الحماس للاغتيالات‬
‫نأمل أن تخبرنا عن سبب طرده‬ ‫في عام ٢٠١٣‬
‫إن كان لذلك علاقة‬ ‫لتقديم الخدمات للسجناء‬
‫قد تساعدوننا على تعقّب‬ ‫من استأجره‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫آسف، لكني لا أستطيع مساعدتكما‬
‫استطيع التأكيد على أن (تراي ماكان)‬ ‫عمل لدينا كضابط، وأنه طُرد لسبب ما‬
‫لكن أي شيء سوى ذلك سري‬ ‫إنها سياسة الشركة‬
‫سيد (فرانكلين)، تعرف‬ ‫أننا نحاول حل ٣ جرائم قتل‬
‫ومن بينها جريمة قتل قاضٍ‬
‫أعرف، وأتمنى لو كنت‬ ‫أستطيع قول المزيد‬
‫لكن كموظف‬ ‫في "مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬
‫أنا ملزم قانوناً‬ ‫بتقديم مصلحة الشرطة‬
‫لهذا وُجدت الأوامر القضائية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحضرا أمراً قضائياً، وذلك سيفكّ‬ ‫قيودي وسأعطيكما ما تريدانه‬
‫أنا وزميلي نعتقد‬ ‫أن السيد (ماكان)‬
‫تآمر مع مجرمين مُدانين‬ ‫أثناء توظيفه لديكم، وبفضله‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فلا تعتقد‬ ‫أنه سيعجب المساهمين، أليس كذلك؟‬
‫لكن في نفس الوقت‬ ‫لو وصل لوسائل الإعلام‬
‫أن "مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬ ‫تعيق تحقيقاً في مقتل قاضٍ‬
‫لا أظن ذلك سيبدو جيداً‬
‫سيد (فرانكلين)‬ ‫لا نرغب بكشف أسرار شركتك‬
‫نهتم فقط بـ(تراي ماكان)‬ ‫وشركائه‬
‫إن ساعدتنا، فلن تُكشف طريقة‬ ‫معرفة هؤلاء الشركاء لأحد‬
‫اسمعا، سأرسلكما إلى غرفة‬ ‫تحتوي ملفات عن (ماكان)‬
‫يمكنكما البقاء هناك المدة‬ ‫التي تريدانها، لكن...‬
‫لا يمكنكما أخذ شيء مكتوب‬ ‫من هذا المبنى‬
‫إن حدث ذلك‬ ‫فلتتوقع شرطة (نيويورك) قضية‬
‫موافقان؟‬
‫يبدو أننا كنا محقين‬
‫كُتب هنا في عام ٢٠١٣‬
‫اكتشفت "مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬ ‫أن (تراي ماكان) يقدم خدمات‬
‫لعائلة من المافيا الروسية‬ ‫عائلة (زاليسكي)‬
‫كان ينقل مواداً محظورة من السجن‬ ‫وإليه في (إيست أورنج) لحسابهم‬
‫ويعطي رجالهم أفضل الوظائف‬
‫السبب الرسمي لفصله‬ ‫كان الغياب المتكرر‬
‫يبدو أن "مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬ ‫حاولت إبقاء سوء سلوكه سرياً‬
‫وبعيداً عن الصحافة‬
‫أظن ذلك ساعده على إيجاد‬ ‫وظيفة جديدة مع شركة (ريفورم)‬
‫السؤال هو هل بقي يتلقى أموالاً‬ ‫من عائلة (زاليسكي)؟‬
‫إن كان يفعل‬ ‫فهم منظمة تناسب المواصفات‬
‫ولديهم قدرات‬ ‫على التخطيط لـ٣ جرائم قتل‬
‫سأرسل رسالة إلى (جون) لتتحقق‬ ‫إن كانت هناك مواجهات مؤخراً‬
‫مع القاضي (فون)‬
‫هل تحدثت إليك‬ ‫عن المحققة (سكوت)؟‬
‫- نعم‬ ‫- آسف‬
‫- ليس عليك أن تعتذر‬ ‫- لا أتفق معك‬
‫لدي ما قد يسميه البعض‬ ‫شخصية قوية‬
‫كلا‬
‫أحياناً، وبدون قصد‬ ‫يمكنني إقناع الآخرين بوجهة نظري‬
‫كما يفعل المغناطيس للمعادن الأخرى‬ ‫كشوكات الطعام في الدرج مثلاً‬
‫أميل إلى جذب الآخرين حولي‬
‫وجعلهم يتفقون على آرائي‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫الوقت الذي أمضته معي (واتسون)‬ ‫تميز بعزلة اجتماعية متزايدة‬
‫الكابتن أيضاً، ربما بحكم الصدفة‬ ‫أو لا، وحيد أيضاً‬
‫وأنت وجدت أحداً‬ ‫وفقدتها الآن‬
‫أتظن أنك جعلتنا ننفصل‬ ‫بقوة عقلك؟‬
‫أشير إلى نمط متكرر فحسب‬
‫(هولمز)، أنت لست مغناطيساً‬ ‫وأنا لست شوكة بالتأكيد‬
‫أنت رجل وحيد أكثر مني‬ ‫بطريقتك الخاصة يا (ماركوس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الأقل، لدي (واتسون)‬
‫وأنت...‬
‫أنت تستحق المزيد‬
‫إنها من الشرطة الداخلية‬
‫حب حياتي قاتلة مجنونة‬
‫لا أحد مثالي‬
‫المحققة (سكوت) كانت تسعدك‬ ‫وذلك واضح، لذا...‬
‫ربما ما زالت تستطيع إسعادك‬
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد‬ ‫لنخبرك به‬
‫عائلة (زاليسكي) ما زالوا أقوياء‬ ‫في بعض أجزاء الولاية‬
‫لكنها مفككة تقريباً‬ ‫في مقاطعة القاضي (فون)‬
‫لم يسجن أحداً يرتبط بهم حتى‬ ‫ولو من بعيد منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫قد تكون هناك علاقة لا نراها‬
‫لدي صديق في مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالية الميداني في (نيويورك)‬
‫سأتحدث إليه لأسأله‬ ‫إن كانت لديه اقتراحات‬
‫افعل ذلك بسرعة‬ ‫كبير دوائر الشرطة يضغط علي‬
‫ومكتب الحاكم في (جيرسي)‬ ‫يواجه انتقادات كبيرة بشأن هذا‬
‫وهما يتصلان بي بنفس الوقت‬
‫إنه عام انتخابات، ويصعب إظهار‬ ‫القسوة على الجريمة مع هذه الأخبار‬
‫ماذا لو كان هذا هو الهدف؟‬
‫إيجاد خبر مفصّل خصيصاً لإحراج‬ ‫الحاكم للتأثير على الانتخابات المقبلة‬
‫أتظن أن هذا كله‬ ‫قد يكون بهدف سياسي؟‬
‫هل لديكم شك في المستوى‬ ‫الذي قد ينحدر إليه السياسيون؟‬
‫عمل الحاكم في (نيوجيرسي)‬ ‫منصب مغرٍ‬
‫يجلب المليارات في كل سنة‬ ‫عبر العقود لأصدقائه‬
‫لولا تدخلنا، ماذا سيكون الخبر‬ ‫الرئيسي في الولايات الـ٣ اليوم؟‬
‫"سجينة هاربة تقتل قاضياً وحارساً‬ ‫وما زالت طليقة"‬
‫"الحاكم يخسر"‬
‫وفقاً لما ذُكر هنا، أكبر منافس له‬ ‫هو برلماني اسمه (كورتلاند هيوز)‬
‫وكان يهاجم الحاكم طوال الأسبوع‬
‫وكذلك مديرة حملته الانتخابية‬ ‫(أندريا شوستر)‬
‫- نعرف ذلك الاسم‬ ‫- نعم‬
‫إنها المرأة التي قالت (لوريتا نيكلز)‬ ‫أنها تناولت معها المشروب‬
‫حين قُتل القاضي (فون)‬
‫كانت حجة غيابها‬
‫أنتم مجانين‬
‫أنت أعطيتنا اسم الآنسة (شوستر)‬ ‫ونريد التأكد من حقائقنا‬
‫لا توجد أي حقائق، حسناً؟‬ ‫لأني لم أرتكب خطأ‬
‫أنا و(أندريا) صديقتان منذ سنوات‬
‫إذاً، تعرفين أنها خبيرة سياسية‬ ‫سمعتها سيئة‬
‫ومستعدة لفعل أي شيء‬
‫إذاً، لأني تناولت معها مشروباً‬ ‫ذلك يعني أني أشارك في مخطط‬
‫لإسقاط مديري‬ ‫وقتل رجل أحببته؟‬
‫هذا أحد الاحتمالات‬
‫كنت تعرفين تحركات القاضي‬ ‫عن قرب ليلة مقتله‬
‫وكان بإمكانك توجيهه إلى كمين‬
‫- أي وحش تظنون أني...‬ ‫- كما قال، هذا أحد الاحتمالات‬
‫وليس الاحتمال الوحيد‬
‫نظراً لعلاقتك بالقاضي، نحن مستعدون‬ ‫لتصديق أنك لم تعرفي بخطة قتله‬
‫إن كان هذا ما حدث، فسنوصي‬ ‫المدعي العام باعتبارك طرفاً جاهلاً‬
‫- تورطت بدون أن تعرف‬ ‫- لم أشارك في شيء‬
‫أنا و(أندريا) عملنا معاً‬ ‫في بدايتنا‬
‫هل طلبت مني تغيير موقفي؟‬ ‫نعم، فعلت ذلك باستمرار‬
‫ولكني لم آخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد قط‬
‫- آنسة (نيكلز)‬ ‫- لا، أحاول ترتيب هذه الفوضى‬
‫منذ بدأت، إن لم تصدقوني‬ ‫فتحققوا من سجلات هاتفي‬
‫وتحدثوا إلى مساعدتي‬ ‫والأفضل أن تتحدثوا إلى الحاكم‬
‫اسألوه من كان يهتم‬ ‫بكل طلبات الإعلام‬
‫واسألوه من أقنعه بقطع علاقاته‬ ‫مع مؤسسة (ريفورم)‬
‫لتعرفوا إن كان لديه أي شك‬ ‫في ولائي‬
‫مؤسسة (ريفورم) تمتلك السجن الذي‬ ‫احتُجزت فيه (نكي مورينو)، صحيح؟‬
‫الحاكم على علاقة قريبة‬ ‫من المدير التنفيذي‬
‫وكما تعرفون‬ ‫أصبح ذلك مسؤولية كبيرة‬
‫كنا سنسلمهم سجناً آخر‬ ‫لكننا لا نستطيع الآن‬
‫ويجب أن تكون الأسباب واضحة‬ ‫حتى لكم أنتم الـ٣‬
‫بالطبع‬
‫كنت ستعيشين كابوساً‬ ‫في العلاقات العامة‬
‫هل تقدمت شركات أخرى‬ ‫بعروض لتولي رعاية السجن؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قد يكون لدى إحداها‬
‫قاتل ضمن موظفيها‬
‫"مجموعة الإدارة الإصلاحية"‬
‫الكابتن (غريغسون)‬ ‫هذه (جون واتسون)‬
‫وتعرف المحقق (بيل)‬ ‫والسيد (هولمز)‬
‫نعم، أهلاً بكم، تفضلوا‬ ‫آسف، لكن وقتي ضيق‬
‫كلا، نحن من علينا‬ ‫أن نعتذر إليك‬
‫فنحن من غيرنا‬ ‫موعدنا معك صباح اليوم‬
‫لا بأس، أريد مساعدة شرطة‬ ‫(نيويورك) بأي طريقة ممكنة‬
‫لا شك أنك مشغول بالعقد الجديد‬ ‫لتولي إدارة سجن الولاية‬
‫في مقاطعة (يونيون)‬ ‫تعتمد على ذلك كثيراً، صحيح؟‬
‫- الجميع هنا يعتمدون عليه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنك مسؤول أيضاً عن النمو والتوسع‬ ‫ومكافآتك ترتبط بالأعمال الجديدة‬
‫أظن ذلك، لكنّي لا أحب‬ ‫التركيز على ذلك‬
‫حقاً؟ لو كنت مكانك‬ ‫لركزت عليه كثيراً‬
‫عند جمع كل موارد الدخل‬ ‫والأموال من الولاية‬
‫والرشاوى من الشركات‬ ‫للعمالة الرخيصة‬
‫وكل الرسوم التي تجمعها‬ ‫من السجناء أنفسهم‬
‫السجن الجديد يجلب حوالى‬ ‫٢٥ مليوناً في السنة، أليس كذلك؟‬
‫السيطرة على سجن واحد‬ ‫في (نيوجيرسي) مهمة صعبة حتماً‬
‫خاصة نظراً إلى علاقات الحاكم‬ ‫بمؤسسة (ريفورم)‬
‫نعم، ألهذا لجأت إلى القتل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما رتّبته‬
‫تلفيق الهروب من السجن‬ ‫وقتل القاضي (فون)‬
‫كل ذلك كان يهدف‬ ‫لإيجاد فضيحة كبيرة‬
‫بحيث لا يكون أمام الحاكم خيار‬ ‫سوى أن يبعد نفسه عن (ريفورم)‬
‫"الإدارة الإصلاحية" هي شركة‬ ‫السجون الخاصة الوحيدة الأخرى‬
‫في الولاية‬
‫لذا، فإن خسارة مؤسسة (ريفورم)‬ ‫في الأيام الماضية هي مكسب لكم‬
‫أظن أني أريدكم أن ترحلوا الآن‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأردت أن نرحل أيضاً‬
‫هذه الصورة التُقطت قبل ٤ ليالٍ‬ ‫في نفس حفل جمع التبرعات‬
‫الذي حضره القاضي (فون)‬
‫كنت هناك لمراقبته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولتجد اللحظة المناسبة‬ ‫لطعنه بذلك المفك؟‬
‫سمعت أن موظفك السابق‬ ‫(تراي ماكان)‬
‫وجد عملاً في (ريفورم)‬ ‫فاعتبرتها فرصة‬
‫فهو من النوع الذي يقبل‬ ‫بالرشاوى وبتلطيخ يديه‬
‫ما كان عليك سوى معرفة الثمن‬ ‫الذي يريده مقابل قتل (نكي مورينو)‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أين البدلة التي ترتديها هنا؟‬
‫لا تتعب نفسك‬ ‫شعرنا بأنك تخلصت منها‬
‫الموعد الذي أخذناه صباح اليوم‬ ‫وألغيناه في اللحظة الأخيرة‬
‫كان بهدف قيام شرطة الولاية‬ ‫بتنفيذ مذكرة تفتيش لمنزلك‬
‫بدلتك واضحة بسبب اختفائها‬
‫نفترض أنها ملطخة‬ ‫بدماء القاضي (فون)‬
‫لكنّ الشرطة وجدت مسدسك‬ ‫عيار ٩ ملليمتر‬
‫سيظهر تقرير قسم المقذوفات قريباً‬ ‫ولدينا شكوك قوية بأنه سيطابق‬
‫السلاح المستخدم‬ ‫لقتل (تراي ماكان)‬
‫سيتلون عليك حقوقك الآن‬
‫حين تتصل بمحاميك، ذكّره‬
‫بأنك متهم بجريمتي قتل‬ ‫في (جيرسي) وأخرى في (نيويورك)‬
‫ونظراً لطريقتكم في العمل هنا‬
‫عليك أن تطلب قضاء عقوبتك‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أنت أرسلت إلي الرسالة‬ ‫يا (ماركوس)‬
‫أنا آسف بشأن ذلك اليوم‬
‫هل كنت تنوين إخباري؟‬
‫لا أدري‬
‫أريد أن أسحب كل ذلك‬ ‫كل ما حدث ذلك اليوم، وما قلته‬
‫ألم تقصده؟‬
‫كنت غاضباً‬ ‫وكان تقبّل كل ذلك صعباً‬
‫- (ماركوس)...‬ ‫- أريد أن أحاول ثانية‬
‫كانت الشهور القليلة الماضية‬ ‫جيدة بالنسبة إلي‬
‫وأعتقد أنك كنت سعيدة أيضاً‬
‫وكل تلك الأمور‬ ‫لا يفترض أن تؤثر علينا‬
‫- وماذا لو عرف الجميع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو قلت للجميع؟‬
‫كل الشرطة في القسم الـ١١‬ ‫وكل أصدقائك‬
‫- هل سيغير ذلك الأمور؟‬ ‫- لا أدري ما...‬
‫هل سيغير الأمور؟‬
‫فكرت كثيراً فيما قلته لي‬ ‫وبالأسرار التي علي إخفاؤها‬
‫وفكرة أني أعمل في الخفاء‬
‫- (شونا)...‬ ‫- سأترك القسم الـ١٢‬
‫سأنتقل للعمل مع الشرطة الداخلية‬ ‫بدوام كامل‬
‫سأبقى محققة، لكن على الأقل‬ ‫سيعرف الناس حقيقة عملي‬
‫لا مزيد من الأسرار‬ ‫أو العمل في الخفاء‬
‫وقد كنت محقاً‬ ‫كانت الشهور الماضية جيدة‬
‫لكنّ هذا التغيير سيكون كبيراً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫وسأحتاج إلى بعض الوقت‬
‫إن أردت الاتصال بي‬ ‫بعد أن تهدأ الأمور‬
‫فستعرف أين تجدني‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫لا أدري أيهما أغرب‬
‫أني أمضي ليلة الجمعة معك‬ ‫أم كأس (ستانلي)‬
‫- أمتأكد أنه الأصلي؟‬ ‫- متأكد تماماً‬
‫أبلغت الاتحاد الوطني للهوكي‬ ‫وسيأتون لأخذه خلال وقت قصير‬
‫هل أنت متأكد أن علينا فعل هذا؟‬
‫بعد احتفال ليلي بالفوز بالكأس‬ ‫في عام ١٩٠٥‬
‫اعتقد أعضاء فريق‬ ‫(أوتاوا سيلفر سيفن) أن من الضروري‬
‫معرفة إن كانوا يستطيعون‬ ‫ركل الكأس في قناة (أوتاوا ريدو)‬
‫لذا، هذا بسيط‬
‫هل تظن حقاً‬ ‫أني وحيد أكثر منك؟‬
‫بعشرة أضعاف‬
‫الأمر صعب‬ ‫التعرف على النساء مع ساعات العمل‬
‫أنت محقق الشرطة الأكثر‬ ‫تفانياً ممن أعرفهم‬
‫هذا متعب‬ ‫لكنك تستطيع تحقيق التوازن‬
‫أنا شخصياً سأمارس الجنس‬ ‫بعد أقل من ساعة‬
‫- مع إحدى صديقاتك؟‬ ‫- صديقاتي لديهن صديقات‬
‫وبعضهن قد يرغبن بإقامة علاقة‬
‫ربما في ليلة أخرى‬
‫لكن الليلة، أنا متأكد‬ ‫أن هذا ما أحتاج إليه‬
‫ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت‬