(هاري): سابقًا في "ثيرد روك فروم ذا صن".
عدنا من كوكب الوطن
ولكن نسينا تنظيف موقع الهبوط.
فضائيون، أليس كذلك؟
وقد جعلنا الرأس الكبير العملاق نحضر هدية صغيرة لـ"ديك".
أريد منك أن تقابل
زوجتك الجديدة!
زوجتي!
لقد أسميناها "جانيت".
من المؤسف أنه كان ارتبط بالفعل بالدكتورة "أولبرايت".
يا حبيبي المجنون.
وقد جائت "ديك" فكرة للتخلص من زوجته الجديدة.
شاهدوني عندما أصبح أكثر رجل بغيض ومثير للاشمئزاز
قد تقابله أي امرأة على الإطلاق.
ترجمة نرمين رشدي 00971561234154
"ستيلا"!
"جانيت"!
أنت لم تأكل الـ"بيتزا" الصغيرة!
هل تسمين تلك "بيتزا"؟
لن أطعم هذه لكلب!
لن يطعمها كلب لكلب!
حتى الكلب سيكرهها!
لا بأس بهذا.
بالطبع أنت آسفة!
آسفة كالجحيم!
أحضري لي جعة أخرى. لأنني أشرب!
أنا أشرب كثيرًا! أنا كلب كحوليات.
وما هو أسوأ...
عندما أشرب، يسخن رأسي.
وأصبح غاضب وأحب أن أهاجم!
أنت لست سيئًا للغاية.
آه... يا إلهي!
لماذا لا يمكنك ارتداء ملابس لطيفة؟
انظري لحالك!
تبدين مثل شخص...
لا يرتدي ملابس لطيفة.
يمكنني التغيير من أجلك.
وانظري إلى تلك المريلة.
أنا أحب تلك المريلة.
إنها جميلة.
مع كل القلوب و... والكلمات
و... والقلوب
لا بأس يا حبيبي.
يمكنك ارتداء المريلة.
يا إلهي، أنا آسف!
أنت شخص لطيف،
وليس خطأك أن الرأس العملاق السمين
جعلتك تأتيين إلى هنا لتعيشين مع قوم أنت حتى لا تعرفينهم!
لطالما اعتمدت على لطف الغرباء.
ماما ستجعل كل شيء أفضل.
أنا خرب من الداخل تمامًا يا ماما.
صباح الخير يا حبيبي.
يا إلهي! ماذا فعلت؟
ليس الكثير، ولكن يمكن تعويض ما فاتنا هذه الليلة.
ما الساعة؟ يجب أن أذهب إلى العمل.
لا داعي للقلق، لقد اتصلت بـ"نينا" واخبرتها أنك ستتأخر.
- هل اتصلت بـ"نينا"؟ - نعم، واخبرتها بكل شيء.
اخبرتها بكل شيء؟!
أين قبلتي؟
ترجمة وتعديل توقيت Nermeen_roshdy@yahoo.co.uk 00971561234154…
وقد تحدث السيد "دون أورفيل" بشكل غير رسمي مع جريدة "بيوجل" وقال،
"أعتقد أن هناك فضائيين بيننا
وهي مسؤوليتي أن أتخلص منهم".
الصفحة الأولى يا "دون".
حدث هذا لأن عيني انفتحت على عالم
لم أكن أعلم بوجوده قط.
شكرا يا "هاري".
لا تستمع إليه، لا وجود لمثل هذا.
بل هو موجود، أنا على ثقة.
انظروا ماذا وجدت في حقل القمح.
إنها غرفة الانصهار!
- الماذا؟ - غرفة الانصهار...
عرض غرفة الانصهار.
مع مضيفك
غرفة الانصهار!
لم أشاهده من قبل.
"سالي"
ما في يدي هنا
جزء من من مركبة فضائية مرعبة.
وهذا دليل لا يمكن إنكاره على أنهم بيننا.
والآن يجب أن أضع هذا في بعض الثلج الجاف
وأخذها إلى مكتب التحقيقات الفدرالي في "كليفلاند".
لماذا الثلج الجاف؟
يعطي تأثير دخاني لطيف.
- وداعًا يا "سالي". - وداعًا؟
أنا ذاهب لإنقاذ الأرض.
من حثالة الكون.
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ماذا سنفعل؟
لا تهلع، لدي الحل.
ستذهب لمركز الشرطة وتتحمل الخطأ. أخبرهم أنه كان مقلبًا.
لماذا أنا؟
لأنك قاصر، وسيتعاملون معك بتساهل.
كما أن علينا جميعًا تقديم بعض التضحيات هنا.
وما التضحية التي تقومين بها؟
تحمل عار أن يكون لدي ابن أخ حدث مخرب مثلك. جيد هذا؟
أنا لست غاضبًا يا "تومي".
أنا فقط محبط بسببك.
صباح الخير يا "نينا".
هذا لا يمكن أن يكون جيدًا.
"ديك"
- ماذا حدث الليلة الماضية؟ أين كنت؟ - ألم يخبرك "هاري"؟
أخبرني أنك وقعت في بئر.
كان يغطي على.
كنت أحزم حقيبتي حتى نتمكن من الفرار.
- الفرار؟ - نعم.
سنذهب إلى "أكرون".
ستكون رحلة رومانسية جدُا. أنت وأنا وكاتب العدل في ميدان السوق.
لا يمكنني المغادرة هكذا.
على إلغاء ثلاث حصص و...
- هل "نينا" موجودة؟ - لا!
"ماري"، انسي حصصك.
في مثل هذا الوقت غدًا سنكون في شهر عسلنا.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده في أي وقت نريده.
وقد لا نعود أبدًا.
نحن أحباء مجنونان، هيا بنا!
صباح الخير.
ما الذي يجري؟
أجل يا د. "سوليمان"، لماذا لا تخبرها بما يجري؟
- إنها تكذب. - ماذا؟
"ماري"، لا تستمعي إلى أي شيء تقوله، لأنه... إنه
إنه... الأربعاء المعاكس!
- الأربعاء المعاكس؟ - أجل.
كل ما تخبرك به عليك التفكير في العكس منه.
كل الأمناء يفعلون ذلك.
- هل هذا صحيح؟ - لا.
أترين؟
الحب حرب والسلام كره.
إذا قالت إنها سعيدة، فهي في الحقيقة حزينة.
وإذا قالت إنني كنت مع امرأة أخرى الليلة الماضية فهذا لأنني لم أكن.
هل كنت مع امرأة أخرى؟
هي تقول ذلك فقط.
احفظ أنفاسك، لقد أخبرتها بالفعل.
هذا صحيح يا "ماري".
كنت مع امرأة الليلة الماضية.
- أنا لم أخبرها بشيء. - ماذا؟!
إنه الأربعاء المعاكس.
"نينا"!
أنت عبقرية شريرة!
هيا اضحكوا.
لكنكم لن تضحكوا عندما يؤكد مكتب التحقيقات الفيدرالي ما أخبرتكم به.
نحن لسنا وحدنا.
يا "دون"، يجب أن أخبرك بشيء.
أيمكنك الانتظار يا "تومي"؟ لدي موعد مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
إذن لا، لا تستطيع الذهاب.
الأمر... الأمر مضحك جدًا.
وأنت بالتأكيد ستضحك عليه.
في الحقيقة أنا هو من دمر حقل العجوز "سويني".
ماذا؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟
لا مشكلة كبيرة هنا. كنت أحاول المرح قليلًا فقط وتطور الأمر كثيرًا، كما تعلم؟
هل هذا صحيح؟
كيف تفسر إذن الدائرة في الحقل وعلامات الحرق؟
حسنًا، أنا كنت أجري في دائرة
وفي يدي مشعل 2×4 خلفي.
كما ترى أنا مجرد مراهق تافه يحب التخريب.
- اراك لاحقًا. - ليس بهذه السرعة أيها الصغير.
هناك شيء واحد لا يمكنك تفسيره
وهو هذا!
- هذا؟ - نعم.
حسنًا... هذا
إنه... إنه... إنه (اقذف الرانج).
إنها لعبة.
أتعلم، أنت ترميها…
و... وتتركها هكذا هناك على الأرض، كما تعلم؟
أنت بالتأكيد قد شاهدت الإعلان عنها على التلفاز.
كما تعلم، الأغنية القصيرة...
♪ اقذف الرانج
♪ التقطه من الأرض ♪
♪ ولا تتركه... هكذا. ♪
بالتأكيد.
اقذف الـ"رانج" في حقل فارغ.
كان يجب أن أعرف.
لقد كنت أنت.
- لقد كنت أنت طوال الوقت. - أجل.
أشعر بتحسن الآن، شكرًا على الاستماع يا "دون". وداعًا.
"تومي"!
هناك الكثير من الأطفال الفاسدين في بلدة مثل "رذرفورد"
لكني توقعت الأفضل منك.
أخشى أنه على أن أعلمك درسًا.
أعلم أن هذا بالتأكيد يضايقك يا "دون"
خاصة إذا فكرنا أنه قد يعرض علاقتك للخطر مع عمتي الجميلة "سالي".
نعم، هذا صحيح.
ولكن لمصلحتك، سأضطر للتعامل معك كشخص بالغ.
أهذا يعني أنه يمكنني طلب فتيات الإستعراض؟
ما هذا؟
عجة.
لقد اعتقدت أن العجة عبارة عن بيض سائل مليئ بقطع كبيرة من الجبن غير الذائب.
حسنًا، عش وتعلم.
ما هذا؟
لا أعرف لكنه لذيذ.
"جانيت"! تعالي وأخبرينا ماذا نأكل.
لا، إنها ليست هنا.
ذهبت إلى مكتب "ديك" لتعطيه غدائه.
ماذا؟
- ذهبت لمكتب "ديك"... - أيها الأحمق!
إذا علمت "جانيت" بشأن "أولبرايت" فنحن أموات!
- يجب أن نوقفها. - هيا بنا!
هيا بنا!
المعذرة، هل يمكنكما اخباري…
يا إلهي!
انظر إلى هذه العضلات اللطيفة!
هل يمكننا مساعدتك؟
أنا متأكدة أنك تستطيع.
- استعلامات الحرم الجامعي... - انظر إليك!
هل تبحثين عن شخص ما؟
نعم، الدكتور "سوليمان"،
إنه زوجي.
لم أكن أعرف أن للدكتور "سوليمان" زوجة.
هذه أول مرة لي خارج المنزل.
إنه في المبنى المجاور.
شكرًا لك.
أراكما في الحرم الجامعي يا ذوي العضلات.
هيا يا "ديك".
من هي تلك المرأة؟
حسنًا،
أردت أن أبقي هذه مفاجأة لك. إنها وكيلة سفريات.
كنت مستيقظًا طوال الليل معها أخطط لشهر عسلنا في "هاواي".
لذا ماذا ننتظر هنا؟ هيا بنا نذهب!
-وكيلة سفريات طوال الليل؟ -أنهن الأفضل.
تخيلي الأمر فقط يا "ماري".
نحن سويًا معًا،
نحن الاثنين ولا أحد غيرنا،
جالسان أمام المحيط.
وأشجار النخيل تتمايل مع النسيم
وأنت تعرضين جسمك للشمس أمامي
وتخلعين فستانك الخفيف بإثارة،
ومشد الصدر،
ومشد الوسط والبطن.
وأخيرًا جواربك العالية.
كل ذلك في ضوء البدر المتوهج.
بينما أعزف أنا أغنية زفاف من "هاواي".
يبدو هذا لطيفًا.
يجب أن أعترف بذلك يا "ديك"، أنت مليء بالمفاجآت!
"ديك" عزيزي، أحضرت لك غدائك!
يا إلاهي.
"جانيت"!
بل أعني... من أنت؟!
أنا زوجتك أيها السخيف.
هي ماذا؟!
زوجته.
سعيدة بلقائك.
- أنت متزوج؟ - ليس بالطريقة التي تعتقدينها.
- لقد أخبرتني أن زوجتك ماتت. - هذا ما قالته لي!
انا لست ميتة!
- "ديك"! - زوجتك قادمة! زوجتك قادمة! زوجتك...
ابن العاهرة!
"ماري"! أرجوك!
انتظري يا "ماري"!
ربما قد تأخرنا.
أتظن؟
إذن من هي الغاضبة؟
"ماري"، من فضلك انتظري.
"ماري"، عليك أن تسمعي.
"ماري"، من فضلك توقفي!
يجب أن أخبرك بشيء، شئ سيعالج كل هذه الفوضى.
لا استطيع الصبر لسماع هذا.
حسنًا.
ها هي الحقيقة المطلقة.
لدي زوجة، جيد، أتفق معك على هذا.
لكن هناك شيء لا تدركيه، هي لا تفهمني.
- أيها المسكين. - أنت المرأة الوحيدة التي أحبها.
وعندما أكون معها، كل ما أفكر فيه هو أنت.
أين سمعت ذلك من قبل؟
أعرف! كل رجل متزوج واعدته.
كم عدد الرجال المتزوجين الذين واعدتهم؟
واحد فقط يا "ديك"، هو أنت. لأنني لا أفعل ذلك.
وأتعلم ما لا أفعله مع الرجال المتزوجين أيضًا؟
أتزوجهم!
مهلًا، مرحبًا، مبروك لكما!
"ماري".
أنا وأنت في حيرة من الأمر، لذا دعينا نوقف كل هذا الهراء ونذهب إلى فندق ونمارس الحب.
بالله عليك، أنت متزوج يا "ديك".
هل تفهم معني متزوج؟ وقد كذبت بشأن ذلك.
أنا لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.
اصمت!
مرحبًا يا عزيزي. كيف كان يومك؟
كيف كان يومي؟ أصبحت حياتي مهزلة!
وليست مهزلة قصيرة مضحكة، يجري الجميع فيها ويصفقوا الأبواب، لا.
بل مهزلة كئيبة، مبكية، مثبطة للروح، حيث الضاحك الوحيد بها قناع وجه يبكي!
على الأقل لدينا بعضنا البعض.
ولكن أنا لا أحبك.
- ماذا؟! - أنا لا أحبك!
بل أنت أيضًا تحبني.
أنا زوجتك، الشخص الذي من المفترض أن تحبه!
- تلك هي القواعد. - لا توجد قواعد!
يمكنك الشعور بما تريدين تجاه من تريدين.
الحب ليس مهمة، بل يحدث بلا مقدمات.
هذه هي الأرض يا حلوة.
أتعني بهذا...
أنني ليس علي أن أقع في حبك؟
لا.
يا إلهي، هذا رائع جدًا.
فمنذ أن جئت إلى هنا وأنت تمثل لي ألم كبير في أنبوبي الأرجواني.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأشياء التي لا أحبها في هذا الكوكب.
هذه المكنسة،
وهذه المريلة الغبية.
وهذه الأطباق السخيفة، وعائلتك!
ما خطب عائلتي؟
ما خطب عائلتك؟
يتصرفون كحفنة من البشر.
ماذا تفعلين؟
سأتركك يا حبيبي.
تتركيني؟ وماذا عن عمك العملاق الكبير؟
حسنًا، يجب أن يكون هذا...
- سرنا العملاق الكبير. - شكرًا لك يا "جانيت".
إذا كان على أختيار الشخص الذي أحبه فسأختار شخص جميل المظهر بحق.
أنا مذهل.
لقد رأيت هؤلاء الرجال اليوم في المدرسة وكانوا وسيمين بشكل لا يصدق.
وكان لديهم كل هذه العضلات.
- أنا لدي عضلات. - أعني عضلات حقيقية.
وكانوا شبابًا وأقوياء، وكان لديهم شعر حتى في هذه المنطقة.
الشعر شيئ مبالغ فيه جدًا، ويأخذ جزء من حجم الوجه.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "ديك".
لقد قلت بنفسك للتو أنك لا تحبني.
والآن، أي طريق يؤدي إلى "فيغاس"؟
ولكن يا "جانيت"
إنه عالم كبير في الخارج.
أين ستذهبين؟ وماذا ستفعلين؟
لا تقلق عليّ يا "ديك".
سيكون لدينا دائمًا "رذرفورد".
وداعًا يا "جانيت".
- ماذا؟ "جانيت" ستغادر؟ - أجل.
لا! "جانيت"، لا تذهبي!
لا أصدق ذلك.
الأم المزيفة لابني المزيف.
لقد هجرتني زوجتي وخطيبتي في نفس اليوم.
وماذا عني؟
لقد فقدت خادمة مقيمة، طباخة وبستانية وسائقة وكهربائية.
لقد احببتها!
انظر إلى الجانب المشرق يا "ديك"، بعد مغادرة "جانيت"...
- قد تحصل على فرصة أخرى مع "أولبرايت". - أتظن؟
على الأرجح لا.
ولكن لا نزال نحن الثلاثة معًا.
مهلًا، انتظرا.
ألم نكن أربعة من قبل؟
نعم! اتصل الشرطي "دون".
("تومي" في السجن.)
السجن؟! السجن؟! السجن؟!
أذهبوا! أخرجوه من السجن!
أيها الأغبياء!
أين "تومي" يا "دون"؟
لقد تأخرتما.
هل قتلت "تومي"؟!
لا، لقد تركته يذهب.
هل تركت "تومي" يذهب إلى موته؟!
مرحبًا يا "هاري".
إنه على قيد الحياة.
آسفة.
ربطة عنق جميلة.
- ماذا فعلوا بك؟ - كان الأمر مخيفًا جدًا.
لأني حدث كان يمكنني قضاء 200 ساعة في تنظيف النفايات على الطريق السريع.
لكني أردت أن أعلمه درسًا
ولذا عاملته كشخص بالغ.
- ماذا يعني ذلك؟ - لقد حصلت على غرامة 40 دولار.
ومن أين حصلت على 40 دولارًا؟
لقد دفعتها له.
اللعنة على النظام!
شكرًا يا "دون".
أنا مدينة لك... بالكثير.
- "هاري" احضر الـ... - اقذف الـ"رانج".
- ماذا؟ - اقذف الـ"رانج"
أتتذكر؟ لقد رأيته في الإعلان خلال عرض غرفة الانصهار.
أجل أتذكر.
يجب أن أرى هذا العرض.
هذا أنا.
ماذا تريد؟
لقد رحلت "جانيت" إلى الأبد يا "ماري".
لقد رحلت، وقد أنفصلنا. لم تعد موجودة لتدمير حياتنا بعد الآن.
ليس الأمر بشأنها يا "ديك".
هي لم تكذب علي.
ولم تكن هي من لم تخبرني بأمرها.
لقد أردت ذلك يا "ماري".
ماذا هناك أيضًا يا "ديك"؟
"ديك"؟
هناك شيء آخر، أليس كذلك؟
ولا يمكنك إخباري، أليس كذلك؟
وداعًا "ديك".
أنا آسف.
أعتقد الآن أنك لن تقبلي الزواج بي.
الآن يا "ديك" لن أقبل حتى مشاركة السيارة معك.
وماذا لو تعطلت سيارتك؟
سأستأجر سيارة.
لا توجد سيارات متاحة.
سأمشي.
في وسط أسوأ عاصفة ثلجية منذ 50 عامًا؟
- سأستقل الحافلة. - أنت لن تستقلي الحافلة أبدًا.
أنت محق، حينها سأشارك السيارة معك.
أجل!
يجب أن أقول أن هناك أشياء سأفتقدها في "جانيت".
نعم، خاصة الطريقة التي تصنع بها طعام يمكن تناوله.
نعم، كانت موهوبة.
ما أكثر شيء ستفتقده في "جانيت" يا "ديك"؟
سأفتقد التعقيدات المذهلة التي أضافتها إلى حياتي.
لا شيء يا غبية!
نحن جميعًا آسفون حقًا لما حدث لك مع "ماري"، بشكلًا ما.
أنا لست قلقًا.
عندما جئنا هنا لأول مرة كرهتني "ماري" وفزت بها. أستطيع فعل هذا ثانيًا.
- أتعتقد ذلك؟ - بكل تأكيد.
لن تتمكن من البقاء بعيدًا لفترة طويلة
ليس مع ألبوم مليء بصور عارية لي.
لديها صور عارية لك؟!
ليس بعد. "هاري"، أحضر الكاميرا.
شكرًا.
ألبوم صور؟
يا إلهي!
يا إلهي.
هذه دميتي.