‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أتدركن ما هذه الأشرطة؟‬ ‫كان (إيان) يراقبنا منذ سنوات‬
‫"لا خطب حيالنا (توبي)‬ ‫لا تجمعنا حقاً صلة قربة"‬
‫(أليسون) ماكرة جداً‬ ‫سنخسر كل شيء إذا نُشر الشريط‬
‫لن أسمح بحصول ذلك‬
‫مرحباً، أنا (جاكي مولينا)‬ ‫أهذا بيت آل (مونتغمري)؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- كانت أول حبيبة جدية واعدتها‬
‫- عدم إخباري عنها كذبة‬ ‫- آسف‬
‫- كنت تتجسس عليّ طوال الوقت‬ ‫- ليس طوال الوقت‬
‫لا تلمسني‬
‫احرصي على تسليمها هذا‬
‫مددوا مهمة والدك‬ ‫يريدنا أن نأتي إلى (تكساس)‬
‫- تقصدين لزيارته؟‬ ‫- لنمكث لمدة عام‬
‫لم يكن لدي أي مكان آمن لألجأ إليه‬ ‫ولكنني أشعر الآن بأنه موجود‬
‫لأرادتني (ميليسا) أن أهتم بذلك‬
‫هل ستهتم بي كما اهتممت بـ(أليسون)؟‬
‫ألهذا قتلتها؟‬ ‫لأنك وجدت أفلامها المنزلية؟‬
‫أرجوك، لن تفعل هذا‬ ‫إذا كنت تحب أختي‬
‫أفعل هذا لأنني أحبها‬
‫أفلتيني! ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ما من أحد في الداخل‬
‫"نمن جيداً طالما أنكن تستطعن‬ ‫أيتها السافلات"‬
‫"(إيه)"‬
‫لم يكن يتحرك ولم يكن يتنفس‬
‫- لأنه كان ميتاً‬ ‫- إنه ميت وليس كان ميتاً‬
‫إلا إذا اعتبرنا (إيان) زومبياً‬ ‫فإن أحدهم نقل الجثة‬
‫حتماً إنها مقحمة في صندوق سيارة (إيه)‬
‫حتماً إنها في طريقها‬ ‫إلى مفرمة لحم‬
‫(إم)، بحقك، عليك الكف‬ ‫عن مشاهدة أفلام الرعب‬
‫أيتها الرفيقات، حتماً‬ ‫نخضع لمراقبة (إيه) الآن‬
‫أي من هؤلاء الأشخاص قد يكون (إيه)‬
‫أجل، نصف سكان البلدة هنا‬
‫يريدون رؤيتكن في المخفر‬ ‫أنا هنا لأقلكن‬
‫رأيت والديّ سابقاً‬ ‫سيريدان معرفة إلى أين نذهب‬
‫سيقابلاننا هناك، هيا‬
‫هيا بنا‬
‫ظننت أننا نتجه إلى المخفر‬
‫- لمَ نتوقف؟‬ ‫- (غاريت)؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫اخرجن من السيارة‬
‫- التكلم في السيارة غير آمن‬ ‫- ولا يبدو هذا المكان آمناً أيضاً‬
‫أعتذر عن إخافتكن ولكن عليكن‬ ‫معرفة أمور قبل الإجابة على الأسئلة‬
‫- كلنا آذان صاغية‬ ‫- حسناً‬
‫لا يجب أن تعرف الشرطة‬ ‫أنكن كنتن تبتزن (إيان) وأنني ساعدتكن‬
‫- إنها جناية خطرة‬ ‫- ماذا عن الرسول؟‬
‫- لا يريد إثارة المتاعب‬ ‫- والمال؟‬
‫- أنا أخفيه للآن‬ ‫- ماذا عن الأشرطة؟‬
‫أما زالت بحوزتك؟‬
‫- أجل، صنعنا نسخة‬ ‫- حسناً‬
‫لم أسألكن قط كيف حصلتن‬ ‫عليها ولا أريد أن أعرف‬
‫ولكن كن جاهزات لإخبار‬ ‫رجال الشرطة كيف فعلتن‬
‫- فهو أول سؤال سيطرحونه عليكن‬ ‫- "متى ستصلون أيها الشرطي (رينولدز)؟"‬
‫- نحن قادمون‬ ‫- "مفهوم"‬
‫أكره أن أطلب منكن‬ ‫الكذب ولكن هل اتفقنا؟‬
‫سنبقي الأشرطة سراً‬
‫- للوقت الراهن‬ ‫- جيد، لنعد‬
‫آسفة لأننا ورطناك في ذلك‬
‫سنكون بخير ولكن علينا‬ ‫التشبث بقصتنا، حسناً؟‬
‫دماغي خدر بسبب أسئلة الشرطة‬
‫لما كنت هنا لولا (إيه)‬
‫(إيه) قتل (إيان) لإبقائك هنا‬
‫آسفة ولكنها ليست فكرة مريحة‬
‫(إيه) تعطي لتأخذ، نعرف ذلك‬
‫ماذا ستطلب السافلة؟‬
‫مهما كان، لا أظن‬ ‫أنه بمقدورنا منحه‬
‫(سبنس)، لم... لم تري أي شيء؟‬
‫رأيت قلنسوة سوداء‬ ‫وجزمة سوداء وقفازين‬
‫يمكننا القول إن (إيه) ليست (جينا)‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- (إيه) ترى كل شيء (هانا)‬
‫بدأت أظن أنه علينا التكلم عنها أو عنه‬
‫- ما أسوأ أمر قد يحصل؟‬ ‫- هذا الشخص يعرف كل أسرارنا‬
‫إذا عرف الناس، سنبقى دوماً‬ ‫الفتيات اللواتي أعمين (جينا مارشل)‬
‫والآن نحن الفتيات الخائفات من (إيه)‬
‫(إم)، أنت محقة‬ ‫ولكن لدينا الكثير لنخسره‬
‫أشعر بأنني أعاني آثار الثمالة‬ ‫ولم أذهب إلى الحفلة حتى‬
‫نحتاج إلى الكافيين‬
‫لا أقصد الإساءة‬ ‫ولكن أأستطيع إعداد القهوة؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أوافق (أريا) الرأي‬
‫أجل، آسفة (سبنس)‬ ‫ولكن قهوتك تجعلني أرتعش‬
‫هاويات‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي؟‬
‫(فيرونيكا)، تكلمي كونها فكرتك‬
‫الاتهامات التي وجهتنها ضد (إيان)‬ ‫ألقت الضوء على جميعكن‬
‫(سبنسر) لا تزال مشتبه بها‬ ‫في التحقيق عن مقتل (أليسون)‬
‫والآن تظن الشرطة‬ ‫أن ثلاثتكن متورطات أيضاً‬
‫(إيان) قتل (أليسون)‬ ‫وحاول قتلي ليلة أمس‬
‫كنا موجودات جميعاً‬ ‫وأخبرناكم بما رأيناه تحديداً‬
‫وأصغينا إليكن‬
‫لا داعي للتطرق إلى ما تكلمنا عنه‬ ‫ليلة أمس بل علينا المضي قدماً‬
‫فيما تحلّ الشرطة المسألة‬ ‫نريدكن أن تقابلن مستشارة الأسى‬
‫إنها معالجة نفسية قد تساعدكن‬ ‫على مواجهة موت (أليسون)‬
‫تعتبر الشرطة هذا هوساً‬ ‫بمحاولة اتهام (إيان) هو بمقتلها‬
‫- أتظنون أننا نكذب؟‬ ‫- (إميلي)، أصدقكن‬
‫- ولكننا نقلق حيال كيف يبدو الأمر‬ ‫- هذه ضربة استباقية‬
‫يكمن الهدف في كسب‬ ‫تعاطف الجمهور والشرطة‬
‫لن أزور طبيبة نفسية‬ ‫هذه مهمة الصديقات‬
‫لا يمكنك أن تكوني الوحيدة‬ ‫التي ترفض الذهاب‬
‫ربما ستستفيدين أكثر مما تظنين‬
‫- هذا هراء‬ ‫- (هانا)‬
‫هل تصدقوننا؟‬
‫أعرف فقط أن إحدى بناتي‬ ‫في المستشفى والأخرى في ورطة‬
‫وتقضي مهمتي بحماية كلتيكما‬
‫لم تجيبي عن السؤال‬
‫لم يكلّمكم (إيان) لسبب، إنه ميت‬
‫- الأموات لا ينهضون ويرحلون‬ ‫- أخبرناكم، شخص نقل الجثة‬
‫من؟ من قد يفعل ذلك؟ ولماذا؟‬
‫- هل (سبنسر) موجودة؟‬ ‫- لا يُفترض بك التواجد هنا (توبي)‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا، ليست بخير‬
‫(سبنسر) في ورطة كبيرة‬ ‫وأنت لا تساعدها‬
‫أنت سيىء الصيت‬ ‫سواء استحققته أم لا‬
‫- لا يجب أن تُشاهد ابنتي معك‬ ‫- لما فعلت شيئاً لإيذاء (سبنسر)‬
‫جيد، إذا كنت جدياً‬ ‫ستبتعد عنها‬
‫آسف، (سبنسر)‬
‫"لمَ قد يعود (جايسون) إلى ذلك المنزل؟"‬
‫أواثق من أنه هو؟‬
‫- ربما يبحث عن...‬ ‫- توقف‬
‫إذا علم أحد بمسألة (جايسون)...‬
‫لن تسمح بحصول ذلك‬
‫أواثقة من أنك تريدين التواجد هنا؟‬ ‫يمكنك ملازمة البيت ليوم آخر‬
‫حقاً؟ منزلك أو منزلي؟‬
‫لم يتسنّ لنا التكلم ولكنني‬ ‫سمعت ما قلته لي عن أبيك‬
‫أمي، آسفة جداً، لم تستحقي ذلك‬
‫ربما استحققته، قلت‬ ‫ما كنت بحاجة إلى سماعه‬
‫أنا ووالدك أردنا‬ ‫إخبارك و(مايك) ذلك الليلة‬
‫ولكنك قد تحتاجين إلى خبر سارّ‬
‫سأعود إلى المنزل‬
‫- أتفعلين هذا من أجلي؟‬ ‫- لا، سأكذب إذا قلت "لا"‬
‫ولكنني أقوم بذلك من أجلي أيضاً‬ ‫أنا مستعدة للعودة‬
‫"كاذبات"‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في ذلك‬ ‫سيد (فريتز)؟‬
‫يمكنك الجلوس سيد (كان)‬
‫- كيف حالك (نويل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل انتهت مدة الفصل؟‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أظنهن اختلقن الأمر للفت الانتباه‬
‫سمعت أن (إيان) و(سبنسر)‬ ‫كانا يقيمان علاقة‬
‫- أيعقل أن هذا صحيح؟‬ ‫- تقصدين أنه زيّف موته واختفى؟‬
‫اعتدن على أن يهتم الجميع بهن‬ ‫بعد وفاة (ألي) وأردن استمرار ذلك‬
‫أجهل ما يثير الشفقة أكثر‬ ‫الذين ينشرون الأقاويل أو الذين يسمعونها‬
‫انظري إلى (سوزي ليبتون)‬ ‫وهي تختال في سروال الجينز الضيق‬
‫سمعت أنها خسرت وزناً‬ ‫عبر شرب حليب الرضاعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك ابتياعه عبر الإنترنت‬
‫- أفتقد كم كانت الأمور بسيطة‬ ‫- تقصدين قبل اجتماعك بالأخريات‬
‫- استمتعنا بوقتنا خلال الصيف الفائت‬ ‫- بعض الأمور لم تكن شرعية حتى‬
‫- سئمت من التفكير في الأمور‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ربما أحتاج إلى علاج نفسي‬
‫عبر التسوّق‬
‫ما زلت لا أثق به‬
‫كيف يُفصل (نويل كان) ويعود محبوباً‬ ‫أكثر مما كان عليه حين رحل؟‬
‫ربما للأم علاقة بابتسامته الآسرة‬
‫(أريا)، أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟‬ ‫أود مكالمتك عن مقالتك‬
‫ليس عليك الذهاب‬
‫أراك بعد قليل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أتريدين التكلم عن الأمر‬ ‫وإطلاعي على ما حصل؟‬
‫- ليس حقاً، لا‬ ‫- لا تصديني، أنا هنا لأجلك‬
‫لا أصدّك، ولكنني...‬
‫لا أرغب من مناقشة الأمر معك‬
‫آسف لأنني لم أخبرك‬ ‫عن (جاكي) وأفهم كيف يبدو الأمر‬
‫ولكنك سترين، لا تغيّر شيئاً‬ ‫تعالي لاحقاً‬
‫- لا أستطيع الليلة‬ ‫- (أريا)، كلميني رجاءً‬
‫لا أعرف ما أقوله‬
‫- تبدو الأمور مختلفة‬ ‫- ولكنها ليست مختلفة‬
‫لم يتغيّر شيء، ما زلت مغرماً بك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫هل انتهت علاقتنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫مرحباً‬
‫- هل (توبي) موجود؟‬ ‫- يريدك والداي أن ترحلي‬
‫لم يعد مسموحاً له أن يراك‬ ‫وبالتالي انتهت علاقتك به‬
‫مهلاً، (جينا)...‬
‫"لا تعرف مع من تتعامل"‬
‫"سيسهل عليّ إقناع والديك‬ ‫بأنك كنت تفرض نفسك عليّ"‬
‫- لا، لم أقصد إخافتك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫(إميلي)، هذا السيد (منديز)‬ ‫السمسار الذي سيعرض المنزل‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة سريعة على غرفتك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫تروقني صورك ولكن عليك‬ ‫إزالتها خلال الجولات‬
‫يحب المستأجرون تخيل‬ ‫أغراضهم في المنزل‬
‫رائعة، إنها صغيرة ولكنها‬ ‫تصلح لغرفة نوم الضيوف‬
‫طبعاً، يجب طلي ذلك‬
‫هذا ظريف، أتفكرين‬ ‫في تأجير المنزل مع الأثاث؟‬
‫كنت أكلم عمة (إيان)‬ ‫ستتصل إذا عرفت شيئاً‬
‫أمن أشقاء؟‬
‫لا، رحل والداه وهو ولد وحيد‬
‫- أيُعقل أنه يزور صديقاً؟‬ ‫- اتصلنا بالجميع‬
‫تصوّرنا أنه تعرّض لحادث‬
‫اتصلنا بكل مستشفى في المقاطعات‬ ‫الثلاث ولم تتم معالجته‬
‫- هذا خبر سارّ، لم يتأذّ‬ ‫- أمي، أين هو؟‬
‫(ميليسا)‬
‫يسرّني كونك في المنزل‬
‫عممنا مواصفات سيارة (إيان)‬ ‫ونتعقب بطاقات اعتماده‬
‫وحالما نجد شيئاً‬ ‫ستكونون أول من يعلم‬
‫- شكراً حضرة الشرطي‬ ‫- كدت أنسى‬
‫- وجدنا هذا في الكنيسة‬ ‫- هاتفي، شكراً‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫اسمع، كما ترى، ابنتي‬ ‫في حالة هشة وهي قلقة جداً‬
‫سيد (هايستنغز)، إيجاد صهرك‬ ‫أولوية بالنسبة لشرطة (روزوود)‬
‫أعرف أنك لا تصدقيني‬ ‫ولكن ما قلته كان صحيحاً‬
‫أجهل مكانه ولكن حين يعود‬ ‫(إيان) أدراجه، سنغادر هذا المكان‬
‫- إذ لا أريدك قرب هذا الطفل‬ ‫- لن يعود (ميليسا)، أبداً‬
‫- (سبنسر)!‬ ‫- أين هو إذا كنت أكذب؟‬
‫- لمَ ليس هنا؟‬ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه‬
‫وحالياً (سبنسر)‬ ‫أنت تعقدين الأمور‬
‫أتعلمين؟ كنت محقة حيال‬ ‫أمر البارحة، لديك ابنتان‬
‫ولكنك تحمين واحدة‬ ‫أظن أن الأخرى تشكّل تعقيداً‬
‫أعتذر عن التأخير ولكن هل‬ ‫قصدتن وسط المدينة؟ الحسومات هائلة‬
‫حتماً أنت (هانا)، أنا (آن)‬
‫- إذاً ماذا فاتني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لقد انتظرناك‬
‫تباً‬
‫شكراً على قدومك إلى الفندق‬
‫تقنياً أظنه كان نزلاً‬
‫- أنا مدين لك‬ ‫- لا تدين لي بشيء‬
‫(كايلب)‬
‫أجهل ما فعلته بـ(هانا)‬ ‫ولكن مهما كان، لا تعاود الكرّة‬
‫يبدو أنكن تعزون فضل‬ ‫صداقتكن إلى (أليسون)‬
‫- أصبحنا صديقات بفضلها‬ ‫- لكنها رحلت ولا تزلن مقربات‬
‫لم نكن دوماً كذلك‬
‫- لم نعد نتواصل بعد اختفاء (ألي)‬ ‫- ما الذي جمعكن مجدداً؟‬
‫لا داعي لأن يوافق جميعكن‬ ‫لا أجوبة صحيحة أو خاطئة هنا‬
‫- موتها‬ ‫- تعني حين وجدوها‬
‫- حين وجدوا جثتها‬ ‫- أكنتن تبحثن عن ختام برأيكن؟‬
‫كنا نبحث عن أجوبة‬
‫بشأن من قتل (أليسون)‬
‫ليس على أربعتكن‬ ‫تجاوز ذلك بمفردكن‬
‫هذا مكان آمن للتكلم‬ ‫ما تقلنه هنا يبقى ضمن هذه الجدران‬
‫هل...؟‬
‫هل نريد التكلم عن هذا الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أظن أن وقتنا انتهى‬
‫الاتصال أجرته أمي وليس (إيه)‬
‫اتصلت أمي بي أيضاً‬ ‫تريدني أن أعود إلى المنزل‬
‫"ماذا حصل حقاً؟"‬
‫وجدوا سيارة (إيان)‬ ‫قرب محطة القطارات‬
‫و١٠ آلاف دولار‬ ‫أخذها من حسابه المصرفي‬
‫يظنون أنه غادر المدينة‬ ‫واختلقنا القصة لأننا عرفنا أنه رحل؟‬
‫"ألمح كاذبة، (إيه)"‬
‫أعرف ما يدور ببالك ولكن معرفة‬ ‫كم ادخرت مالاً ستسرّك‬
‫وسأشاطرك حذاء (مادن)‬ ‫إذا انتعلتها أولاً‬
‫- (هانا)‬ ‫- حسناً!‬
‫يمكنك الحصول على حذاء (مادن)‬ ‫وسآخذ حذاء (بتسي جونسون)‬
‫مرحباً‬
‫هلا تعذرانني، سأجرّب حذائي الجديد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- لا‬
‫- لا يُسمح لك بفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُسمح لك بالنظر إليّ بهذا الشكل‬
‫ولا يُسمح لك بفعل ذلك‬
‫لم أرحل بدون قول "وداعاً"‬
‫أكنت فاقدة الوعي‬ ‫خلال ذلك الحديث؟‬
‫كان عليّ إخبارك شخصياً ولكنني...‬
‫لم أطلعك قط على مشاعري‬
‫لم أشعر بأنني أستطيع التعبير عنها‬ ‫بدون أن أجعل من نفسي أضحوكة‬
‫كما أفعل الآن‬
‫إذاً كتبت رسالة لك‬ ‫وذكرت فيها أنني آسف‬
‫شعرت بأنني وحيد معظم حياتي‬ ‫حتى حين كنت مع أشخاص‬
‫وذلك قبل أن أقابلك‬
‫ماذا حلّ بهذه الرسالة؟‬
‫أعطيت (مونا) إياها‬ ‫قالت إنها ستعطيك إياها‬
‫أقدّر كونك عدت إلى هنا‬ ‫لإخباري ذلك‬
‫ولكن هذا لا يغيّر ما فعلته‬
‫اسمعي، إذا...‬
‫إذا سمحت لي، أعرف‬ ‫أنني أستطيع التعويض عليك‬
‫لأنني أحبك‬
‫لن أتمكن أبداً من نسيان أنك استغللتني‬
‫آسف‬
‫أصدقك‬
‫ولكن يجدر بك الذهاب‬
‫إلى اللقاء، (هانا)‬
‫(هانا)، أحب ذلك الوشاح‬ ‫هل اشتريته اليوم؟‬
‫- كيف عساك تفعلين هذا بي؟‬ ‫- ماذا فعلت عزيزتي؟‬
‫أعرف بشأن الرسالة‬
‫- الرسالة؟‬ ‫- التي تركها (كايلب) لي‬
‫الرسالة التي لم تعطيني إياها‬ ‫عزيزتي؟ ظننتك صديقتي‬
‫أنا صديقتك ولذا قمت بذلك، حسناً؟‬
‫لم يؤذك أحد كما فعل‬ ‫ولم أستطع منحه الفرصة ليعاود الكرّة‬
‫- لم يحق لك اتخاذ القرار عني‬ ‫- آسفة، أخفقت، حسناً؟‬
‫ظننت أنني أقوم بالأمر‬ ‫الصائب وأنني كنت أحميك‬
‫كنت محقة بشأن أمر واحد‬ ‫(كايلب) جرح مشاعري حقاً‬
‫- ولكن هذا جرح مشاعري أكثر‬ ‫- آسفة (هانا)‬
‫- ليتني أستطيع التراجع عن ذلك‬ ‫- لا تستطيعين‬
‫أعتذر عن تأخري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫"(توبي) هنا، أين أنت؟"‬
‫"لا أزال في المنزل"‬
‫- كنت آمل أن نتكلم‬ ‫- (إميلي) بانتظاري‬
‫- الأمر مهم‬ ‫- عليّ مراجعة علم المثلثات‬
‫إنه كتاب التاريخ الروسي‬
‫زي جميل، أترتدينه لـ(إميلي)؟‬
‫إذا كنت ستقابلين (توبي)‬ ‫لن أقول شيئاً لوالدينا‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫آسفة بشأن ما قلته‬ ‫عن كوني لا أريدك قرب الطفل‬
‫اخترنا اسماً، (تايلر)‬ ‫يصلح لفتى أو فتاة‬
‫يروقني‬
‫لا أصدق ما تقوله الشرطة‬ ‫عن كون (إيان) أخذ المال وغادر البلدة‬
‫- أراد هذا الطفل بقدري‬ ‫- ماذا تقولين إذاً؟‬
‫أجهل مكان (إيان) ونفدت‬ ‫الأماكن التي أبحث فيها عنه‬
‫- أخبريني مجدداً عما حصل في الكنيسة‬ ‫- أخبرتك بكل شيء (ميليسا)‬
‫- لم أكن مصغية بخلاف الآن‬ ‫- إذاً تصدقينني؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدق‬
‫لكنني أعرف أن (إيان)‬ ‫لما هجرني قط‬
‫لا يمكنك طلي ذلك‬
‫حين نرحل، سيبدو وكأننا لم نكن هنا قط‬
‫- أأنت جدي؟ ستقتلني أمي‬ ‫- أعدك بأن يبدو وكأنه جديد‬
‫إنها (سبنسر)‬ ‫لن تستطيع القدوم‬
‫آسفة‬
‫لا شيء يدعوك إلى الأسف‬
‫في الواقع، بلى‬
‫خذلتك حين ظننتك أذيت‬ ‫(أليسون)، لم تستحق ذلك‬
‫أصبح هذا من الماضي، حسناً؟‬
‫لم أخبر أحداً ولكنني لطالما‬ ‫ظننت أنني مختلفة‬
‫أنت كذلك‬
‫وهذا هو الأمر الرائع حيالك‬
‫أنا بارعة في إخفاء‬ ‫ذلك ولكنك رأيته‬
‫رأيت كيف نظرت إلى (مايا)، أحببتها‬
‫أفتقد التكلم معك‬
‫أشعر بأنني أهجر‬ ‫٤ أصدقاء الآن‬
‫(إميلي)، أرأيت كم كانت العودة‬ ‫إلى هذا المكان سهلة علينا؟‬
‫هكذا سيبقى الأمر دوماً‬
‫مرحباً، وصلت باكراً، ادخلي‬
‫يسرّني كونك اتصلت‬ ‫قرأت صحيفة البارحة‬
‫لم نكذب على الشرطة‬
‫لا أعرف ما حصل‬ ‫لجثته ولكن (إيان) مات‬
‫أصدقك، آسف لأنه عليك‬ ‫خوض ذلك بمفردك‬
‫لست بمفردي‬
‫أفهم أنه لديك أصدقاء‬ ‫ولكنني بجانبك أيضاً، لا تدركين ذلك‬
‫قلت البارحة إن الأمور لم تتغيّر‬
‫لكنني أشعر بأنها تغيّرت‬
‫اسأليني أي شيء وسأخبرك بالحقيقة‬
‫لمَ أنهت العلاقة؟‬
‫ظنت أنها كانت مستعدة‬ ‫للارتباط ولكنها لم تكن كذلك‬
‫- أتقيم معي علاقة انتقالية؟‬ ‫- لا، لا ولكنك...‬
‫ساعدتني على تخطيها‬
‫أكنت لا تزال مغرماً بها‬ ‫حين قابلتني؟‬
‫- حبذا لو عرفت ذلك‬ ‫- (أريا)‬
‫في كل لحظة قضيناها معاً‬ ‫كنت أفكر فيك وحدك‬
‫شكراً على صراحتك‬
‫أتعرفين ما يروقني حيال أيام‬ ‫السبت؟ الشعور الذي يراودني‬
‫حين أنظر إليك وأدرك‬ ‫أننا سنقضي اليوم كله معاً‬
‫أجل، أعرف ذلك الشعور‬
‫إذاً هلا تبقين‬
‫هل يمكنني الاتصال بك غداً؟‬
‫سأقضي اليوم مع عائلتي‬
‫- أجل‬ ‫- أراك يوم الاثنين‬
‫"أيبدو هذا مألوفاً؟‬ ‫ماذا ينقص؟ (إيه)"‬
‫حتماً (إيه) تبعني أو تبعتني‬ ‫إلى منزل (إزرا)‬
‫ورآني أو رأتني آخذ المفتاح‬ ‫من تحت ممسحة الأرجل‬
‫دعيني أرى ذلك‬
‫أرى كتباً وصوراً ومجلات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه مجلة (بلايبوي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحت الشيء الأسود على الخزانة‬
‫ذلك الشيء الأسود‬ ‫يسمّى "آلة كاتبة"‬
‫(هان)، ليست (بلايبوي) بل (بلايبيل)‬
‫لا أظن أن الغرض‬ ‫المفقود هو ما يهم‬
‫المدعو (إيه) يعلمنا بأنه يستطيع‬ ‫دخول شقة (إزرا) وتفتيشها‬
‫متى سيتوقف ذلك؟ أتتذكرن‬ ‫أين كنا قبل بضعة أشهر؟‬
‫- كنتن تزورنني في المستشفى‬ ‫- (إيه) صدم (هانا) وتابع طريقه‬
‫ولم يتردد قبل دفع (إيان)‬ ‫كأن ذلك لم يكن مهماً‬
‫لا أريد الجلوس بجانبكن في دفن آخر‬
‫أتظنن أنه علينا إخبار المعالجة النفسية؟‬
‫كنا على وشك إخبارها البارحة‬ ‫منحني ذلك شعوراً رائعاً‬
‫إخبار (آن) لا يشبه إخبار أهالينا‬ ‫عليها إبقاء الأمر سراً، صحيح؟‬
‫اسمعن، أعرف أننا وعدنا (غاريت)‬ ‫بألا نظهر الشريط للشرطيين‬
‫ولكن إذا أردنا أن تصدقنا (آن)...‬
‫- الصورة أصدق من ألف كلمة‬ ‫- كانت تنتعل حذاء (كلوي) رائعاً‬
‫- من؟‬ ‫- الطبيبة النفسية‬
‫وكيف لذلك علاقة بهذا الحديث؟‬
‫يمكننا معرفة الكثير‬ ‫عن شخص بفضل حذائه‬
‫صدقتها حين قالت إنه‬ ‫ليس علينا خوض ذلك بمفردنا‬
‫هل نحن متفقات؟‬
‫شكراً على رؤيتنا اليوم‬
‫بدا أنكن تردن إخباري أمراً ما‬
‫كما نريد أن نريك شيئاً‬
‫أريد إيضاح أمر، لا يُسمح لك‬ ‫بإخبار أحد بما نقوله هنا، صحيح؟‬
‫إلا إذا أخبرتنني شيئاً يظهر أنكن‬ ‫تشكلن خطراً على أنفسكن أو سواكن‬
‫حسناً، (هانا)؟‬
‫لم أعرف أن جِزَم (توري)‬ ‫متوفرة باللون البني‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أجل، أنا موافقة، هيا (إميلي)‬
‫أظن أنه علينا إخبارها أولاً ثم...‬
‫- نعم‬ ‫- طبعاً‬
‫(أريا)؟‬
‫تباعدنا بعد اختفاء (أليسون)‬
‫وصحيح أن موتها جمعنا من جديد‬
‫لكنني أجهل إذا كنا لنبقى مقرّبات...‬
‫هذا الحديث سابق لأوانه‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتذر عن إهدار وقتك‬ ‫- ماذا حصل هنا؟‬
‫علينا معرفة ما نريد‬ ‫قوله لنتواصل بفعالية أكبر‬
‫- وهذا ما سنفعله‬ ‫- لذا سنحدد موعداً آخر‬
‫أنتن اتصلتن بي، أتتذكرن؟‬
‫أجل، آسفة جداً بشأن هذا‬
‫إذا لم تظننا مجنونات سابقاً‬ ‫فهي تفعل الآن، ماذا جرى؟‬
‫- من أين أحضرت هذه؟‬ ‫- على رف خلف الطبيبة النفسية‬
‫هذا ما أخذه (إيه) من شقة (إزرا)‬
‫- (إيه) على علم بقدومنا‬ ‫- وبأننا كنا سنخبرها بكل شيء‬
‫كيف بوسع (إيه) استباقنا دوماً؟‬
‫بدأت أظن أن هذا الشخص‬ ‫يتمتع بقوى خارقة‬
‫علينا الطلب من (إزرا) تغيير أقفاله‬
‫ادخل‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫- أجل، ما الخطب؟‬ ‫- اتصلت المعالجة النفسية بنا تواً‬
‫ولم تخبرنا بما حصل اليوم ولكنها قالت‬
‫إنها لا تعتقد أن مواصلة‬ ‫رؤيتكن كمجموعة سيكون مفيداً‬
‫أجل، لا ألومها‬
‫بناء على جلساتكن‬ ‫قامت بتوصية ستحظى بدعمنا‬
‫- للوقت الراهن‬ ‫- ما هي التوصية؟‬
‫لا تظن أنكن قادرات‬ ‫على الحفاظ على صداقة سليمة حالياً‬
‫لذا توصي بأن تبتعدن‬ ‫عن بعضكن لبعض الوقت‬
‫والدكتورة (ساليفن)‬ ‫قالت إنها رأت ذلك سابقاً‬
‫بعد خسارة مسبب للصدمة‬ ‫من الشائع أن تقوم صديقات مقربات‬
‫- بالانفصال عن العالم الخارجي‬ ‫- لكن ليس هذا ما يحصل‬
‫لا نقول إن هذا نهائي‬
‫أتخبرانني بأنني لا‬ ‫أستطيع رؤية صديقاتي؟‬
‫كانت عليّ رؤيتك‬
‫"الدكتورة (آن ساليفن) طبيبة نفسية‬ ‫متخصصة في العلاج الفردي والجماعي"‬
‫أوصدي الباب‬
‫حاضر سيدي‬
‫"(ميليسا)، آسف ولكن الوضع‬ ‫ليس آمناً بعد، لا أستطيع إخبارك"‬
‫"(سبنسر)، نداء استغاثة"‬
‫كان بوسع أي شخص إرساله (سبنس)‬
‫قد يكون مجنوناً‬ ‫يحاول العبث مع (ميليسا)‬
‫ربما ولكن لا يبدو ذلك عشوائياً‬
‫"ليس الوضع آمناً‬ ‫لا أستطيع إخبارك"؟‬
‫- ما الذي لا يستطيع إخباره؟‬ ‫- مكان تواجده‬
‫مات (إيان)، رأيناه جميعاً‬
‫هناك طريقة واحدة للتأكد‬ ‫من ذلك، إرسال إجابة‬
‫"كيف أعرف أنك المرسل؟"‬
‫"اسأليني أي شيء"‬
‫ما السؤال الذي قد يستطيع (إيان)‬ ‫وحده الإجابة عنه؟‬
‫أعرف‬
‫"ماذا نسمي طفلنا؟"‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- (تايلر)‬
‫"(تايلر)"‬
‫- هذا هو!‬ ‫- (إيان) حيّ‬
‫أرى أنك وجدت غرفة نوم الضيوف‬
‫هلا نلقي نظرة على الغرفة الرئيسية‬
‫"محو محتويات القرص الصلب؟‬ ‫تحذير! يتم محو الملفات"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬