‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إن كنت تحبّ شقيقتي‬ ‫فلن تفعل هذا‬
‫- "هل هذه دعابة ما؟"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أحد بالداخل‬
‫- إن أردنا أن تصدّقنا (آن)...‬ ‫- الصورة أفضل من ألف كلمة‬
‫أرى بأنك وجدت غرفة الضيوف‬ ‫أتود الذهاب إلى غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫كنا على اتصال بمعالجتك‬
‫وتنصح بأن تمضي بعض الوقت بعيداً‬
‫أتقولان إنني لا أستطيع رؤية صديقاتي؟‬
‫- هل أنت...؟‬ ‫- (سامارا)‬
‫أرتاد مدرسة (شيريدان) الخاصة‬ ‫هل أخبرتك صديقتك؟‬
‫أجل، آسفة‬
‫لقد مدّدوا مهمة والدك‬ ‫يريدنا أن نذهب إلى (تكساس)‬
‫- أتعنين للزيارة؟‬ ‫- بل لسنة‬
‫احرصي على أن تأخذ هذه‬
‫أعرف بشأن الرسالة، لم يكن من‬ ‫حقك اتخاذ هذا القرار بالنيابة عنّي‬
‫أتعلمين؟ بالكاد أذكر (جايسون)‬
‫لم نكن نعرفه، كان فقط‬ ‫شقيق (آلي) الأكبر في آخر الرواق‬
‫"كان بوسع أي أحد‬ ‫إرسال هذه يا (سبينس)"‬
‫"أعني، قد تكون مجرد دعابة‬ ‫للعبث مع (ميليسا)"‬
‫"المكان غير آمن، لا يمكنني إخبارك؟"‬
‫- لا يمكنني إخبارك، ماذا؟‬ ‫- أين هو‬
‫- (إيان) قد مات‬ ‫- ثمة طريقة وحيدة للتأكد فعلاً‬
‫"كيف أعلم بأن هذا أنت؟"‬
‫- إنه هو!‬ ‫- (إيان) حيّ‬
‫هل ازدادت الأمور سوءاً جداً للتو؟‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫(إيان) قد مات‬
‫لا، الأموات الأحياء‬ ‫لا يبعثون الرسائل القصيرة‬
‫إنه حي في مكان ما‬
‫- (سبينس)؟‬ ‫- علي إعادة الهاتف إلى المنزل‬
‫قبل أن تدرك (ميليسا)‬ ‫بأنه قد اختفى‬
‫حسناً، ستعيدينه‬ ‫وماذا نفعل بعدئذٍ؟‬
‫- هل نتّصل بالشرطة؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن هذا ينجح معنا دائماً‬
‫- لمَ يبعث (إيان) برسائل إلى (ميليسا)؟‬ ‫- ولمَ تردّ عليه (ميليسا)؟‬
‫هل هي...؟ أعني‬ ‫لا نعلم منذ متى يجري هذا‬
‫(سبينسر)، يجب أن تعرفي‬ ‫ما قاله (إيان) لـ(ميليسا)‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع‬ ‫أن تعرف ما يريده‬
‫وأين هو‬
‫لنرحل من هنا‬
‫لننهِ هذا بالصباح، حسناً؟‬
‫أشعر بالبرد والرطوبة والخوف‬ ‫يمكننا التحدث في المدرسة‬
‫لا يمكننا التحدث في المدرسة، أتذكرين؟‬
‫يُفترض بنا نحن الأربعة‬ ‫إمضاء وقت منفصلات‬
‫أوامر الطبيبة‬
‫وماذا يُفترض بأن نفعل؟‬ ‫ألا نتحدّث مع بعضنا البعض؟‬
‫- نرتاد الصفوف نفسها‬ ‫- علينا توخي الحذر فحسب‬
‫إنه (جايسون)‬
‫هل انتقل إلى هنا مجدداً؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها كل الأشياء التي تركها الناس‬ ‫على ناصيتي عندما فُقدت (آلي)‬
‫تلك التذكارات‬
‫قالت (مايا) إن عائلتها احتفظت بتلك‬ ‫الأشياء عندما انتقلوا إلى العيش بالمنزل‬
‫لم يقووا على رميها‬
‫على ما يبدو، تخطى (جايسون) ذلك‬
‫ما الذي يفعله‬ ‫بالعودة إلى ذلك المنزل؟‬
‫أمي، لا تؤمنين‬ ‫بأي من هذه الترهات العلاجية‬
‫فلمَ علي تحمّلها؟‬
‫لأن معظم ما في الحياة‬ ‫يتألف من تحمل شيء ما‬
‫يا له من منظور إيجابي‬
‫سيكون لذلك تأثيراً رائعاً‬ ‫على تطوري المستقبلي‬
‫أيمكننا عدم التحدث قبل ارتشاف القهوة؟‬
‫لمَ كان عليك تشغيل شارة "(هانا)‬ ‫في ورطة" الشبيهة بشارة (باتمان)‬
‫- والاتصال بأبي؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫عندما تظهر البنات في الأخبار عن الجثث‬ ‫المختفية يتحقّق الآباء من ذلك‬
‫حسناً، بوسعه التأكد من الأمر‬ ‫ولكن لمَ عليه القدوم إلى هنا؟‬
‫إنه قلق عليك‬ ‫إنه كذلك، أحسست بالأمر عندما اتصل‬
‫حسناً، في آخر مرة أتى فيها‬ ‫فاجأنا بخطيبة وابنتها‬
‫هل تعلمين‬ ‫ماذا سيجلب في هذه الرحلة؟‬
‫حسناً، أرسل لك تلك النبتة الجميلة‬ ‫عندما كنت بالمستشفى‬
‫لقد ماتت، أتذكرين؟‬
‫ما زال الأصيص لدينا‬
‫لا يمكنك أخذ هاتفي‬
‫لن آخذه‬ ‫يمكنك استعماله قدر ما تشائين‬
‫ولكن عندما تعودين إلى المنزل بعد‬ ‫المدرسة عليك تركه على طاولة الطعام‬
‫وإن أردت الاتصال بأحد‬ ‫استعملي الهاتف بالأسفل‬
‫لتعلمي بحال حاولت الاتصال‬ ‫بـ(آريا) و(سبنسر) و(هانا)؟‬
‫أتعلمين؟ اعتبري الأمر مشروعاً‬
‫ستتمكّنين من اختبار الحياة‬ ‫كما كانت عليه‬
‫عندما لم نملك شيئاً‬ ‫غير الخطوط الهاتفية الأرضية‬
‫هل سنبدأ بحلب أبقارنا‬ ‫ونستعمل مصابيح الكيروسين أيضاً؟‬
‫اسمعي، (إميلي)‬ ‫أعلم بأن هذا صعب‬
‫ولكنه ليس دليل لؤم‬
‫أعتقد بأن هذه فكرة جيدة‬
‫من الأفضل أن تبدأي التفكير‬ ‫في توضيب أمتعتك‬
‫لئلا يعلم سماسرة العقارات بأن أحداً كان‬ ‫يعيش هنا عندما يتجولون بأنحاء منزلنا؟‬
‫في الواقع، لن يتجوّل فيه أحد‬
‫لدينا عائلة‬ ‫تريد استئجار المكان لسنة‬
‫"لإعادة برمجة القرص الصلب‬ ‫الرجاء إدخال قرص النظام"‬
‫ماذا تعنين باختفى؟‬
‫أعني اختفى، لا يوجد شيء، صفر‬
‫قام أحد بولوجه‬ ‫ومحو القرص الصلب بأكمله‬
‫- مَن؟‬ ‫- "يجلب سمسار العقارات الناس طوال الوقت"‬
‫والكمبيوتر المحمول كان على مكتبي‬
‫أتقولين إن (إيه)‬ ‫دخل فحسب ومحا القرص؟‬
‫عمّ أتكلم؟‬ ‫بالطبع فعلوا ذلك‬
‫لقد اختفت يا (سبينس)‬ ‫كل أفلام (إيان) المصورة اختفت‬
‫أجل، بخلاف ذلك‬ ‫الذي التقط لـ(إيان) عندما وقع‬
‫- اسمعي، سنتكلّم في المدرسة، حسناً؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سنجد طريقة ما‬
‫مرحباً، خرجت باكراً هذا الصباح‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- حتى الآن‬
‫يريدونني أن أرتاح قدر الإمكان‬
‫ما كان عليك الذهاب وحدك‬
‫- كنت لأرافقك‬ ‫- في المرة المقبلة‬
‫- هل من مواعيد أخرى اليوم؟‬ ‫- لا، سأبقى بالمنزل‬
‫- هل ستعودين قبل رحيل أمي وأبي؟‬ ‫- تلك هي الخطة‬
‫أتعلمين...؟‬ ‫يمكنني البقاء بالمنزل إن أردت‬
‫وأردّ على هاتفك وأتلقى الرسائل‬
‫لا، أريد هاتفي‬ ‫بحال اتصلت الشرطة بشأن (إيان)‬
‫أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً...‬
‫(آريا)، أيمكنني مكالمتك قليلاً؟‬
‫- إذاً، يومك الأخير هو الجمعة؟‬ ‫- ما بعد غد‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- ليس تحذيراً‬
‫أشعر فجأة بأنك تحلّلين‬ ‫كل ما أقوله بشكل مبالغ‬
‫لا، ولكنني أريد الحرص‬ ‫على أنني لا أسيء فهم أي شيء‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫ما يجب أن أتوقعه فعلاً‬ ‫ما إن تفرغ ذلك المكتب‬
‫أعتقد بأنني‬ ‫كنت واضحاً جداً بشأن ذلك‬
‫أجل، أعلم بأن هذا ما تخاله‬
‫ولكنني لست واثقة بذلك تماماً‬
‫لن نحلّ هذا الأمر‬ ‫قبل أن يدق الجرس الثاني‬
‫يجب أن تأتي إلى شقتي لنتكلّم‬
‫- لا أستطيع الليلة‬ ‫- غداً‬
‫حسناً‬
‫يا (آي)، انتظري‬
‫كان ذلك خبراً صادماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل توقعت رحيله؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، إن استعملت نفوذي‬ ‫يمكننا أن نجلب له هدية‬
‫وخلت أن بوسعك انتقاءها‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- حسناً، تعرفينه بشكل أفضل‬
‫- من المسرحية‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع، سأختار شيئاً‬
‫عظيم، سأجبر الناس على الدفع‬ ‫أحب فعل ذلك‬
‫ثمة أمر آخر صغير‬ ‫أردت مكالمتك بشأنه‬
‫إن كان هناك أي شيء بينك وبين (هانا)‬ ‫فعليك حلّه وحدك‬
‫ألا يمكنك قول شيء لها؟‬
‫(مونا)، أنا و(هانا)‬ ‫لم نعد نتسكّع معاً‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫ألا تقرأين الجرائد‬ ‫أو تسمعين نشرات الأخبار؟‬
‫لا‬
‫قاتل (آلي)‬
‫- أجل، كذبك على الشرطة‬ ‫- لم نكذب على الشرطة‬
‫يخالنا الناس بأننا كذبنا ولكننا لم نفعل‬
‫والآن يخال أهلنا‬ ‫بأنه لا يجب أن نمضي الوقت معاً كثيراً‬
‫كم هذا ظالم‬
‫إذاً، سأجلب الهدية للسيد (فريتز)‬ ‫ولكن لا يمكنني مساعدتك بمسألة (هانا)‬
‫لا بأس‬
‫سأجد حلاً ما‬
‫- "إذاً اختفت الأفلام المصوّرة؟"‬ ‫- تماماً‬
‫- كان ذلك دليلنا الوحيد‬ ‫- لم يعد بحوزتنا بعد الآن‬
‫هل أرسل (إيان)‬ ‫أية رسائل لـ(ميليسا)؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لا تترك هاتفها ملقى بالأرجاء‬
‫ماذا عن (جايسون)؟‬ ‫لمَ عاد؟ وماذا يفعل بذلك المنزل؟‬
‫ربما يبحث عن خاتمة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫حسناَ، إليكن قانوناً جديداً‬ ‫ممنوع على أحد ذكر كلمة خاتمة مطلقاً‬
‫تقولها الدكتور (ساليفان) طوال الوقت‬
‫لم يعد لدي ما أقوله‬
‫- (هان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أظن بأنه علينا الجلوس معاً‬ ‫- لا، نجلس دائماً معاَ‬
‫علينا التظاهر بأننا نذعن للأمر‬
‫لا، التظاهر بفعل أمر ما‬ ‫مساوٍ للقيام به‬
‫هذا يعني بأننا مخطئات‬ ‫ولسنا مخطئات بل نحن على حق‬
‫- حقاً؟ لا نعلم ماذا جرى فعلاً‬ ‫- كيف نتأكد بأننا على حقّ حتى؟‬
‫هذا سبب إضافي للتكاتف معاً‬
‫"انظري إليك! وحدك بين الحشد!‬ ‫أنا أفوز، (إيه)"‬
‫- أنت هنا‬ ‫- اضطررت إلى جلب أوراق من المكتب‬
‫- هل ستعود إلى المدرسة؟‬ ‫- لا، لم أغيّر رأيي‬
‫يتعلق الأمر بإجراء‬ ‫اختبار الكفاءة وحدي‬
‫اسمع،أنا من تبدو مذنبة‬ ‫لا أنت‬
‫يمكنك العودة إن شئت‬
‫المسألة أنني لا أريد ذلك‬
‫أنت من يتحرّق شوقاً‬ ‫لاجتماعات لم شمل الصف، لا أنا‬
‫كما أنني حصلت على عمل‬
‫تحقّقي من الأمر‬
‫"شركة (روزوود) للبناء"‬
‫احتاجوا إلى شخص بدوام كامل‬ ‫وسأتعلّم من الأفضل‬
‫قام (سويني) ببناء‬ ‫نصف المنازل بهذه البلدة‬
‫- ما رأي والداك بذلك؟‬ ‫- عائلتي سبب قيامي بهذا‬
‫كلما سارعت في الحصول على بعض‬ ‫المال، رحلت من هناك بشكل أسرع‬
‫إلى الأبد‬
‫- وتغادر (روزوود)؟‬ ‫- هذا وقف على مجريات الأمور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمور مختلفة‬
‫حسناً، سمِ ثلاثة منها‬
‫يمكنني التفكير‬ ‫في سبب واحد فقط الآن‬
‫هيا!‬
‫لقد بدوت متوحدة مع الماء‬ ‫كان هذا مذهلاً‬
‫- أبليت بلاء حسناً‬ ‫- بما يكفي للفوز‬
‫أجل ولكنني ابتعدت‬ ‫عن وقتي القياسي الخاص‬
‫هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫أود ذلك ولكنني وعدت والدتي‬ ‫بمساعدتها على التوضيب‬
‫- حسناً، ماذا عن ليلة غد؟‬ ‫- غداً؟‬
‫أجل، تناول الطعام وربما مشاهدة فيلم‬
‫ماذا؟ ألا تحبّين الأفلام؟‬
‫لا، أحب الأفلام بالأبيض والأسود حتى‬
‫ولكنني سأغيّر مكان إقامتي يا (سامارا)‬
‫ولا أريد بدء أمر لا يمكنني إنهاؤه‬
‫حسناً، إنه مجرد فيلم‬
‫وإن لم ترغبي في ارتباط كبير‬ ‫فلن نجلب علبة الفشار الكبيرة‬
‫أم أنني أخطئ في فهم الأمور؟‬
‫لا، لا تفعلين ذلك‬
‫اسمعي، أراك غداً‬
‫- عذراً، (إميلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، قال المدرّب (فولتن)‬ ‫إنه بوسعي إلقاء التحية عليك‬
‫أدعى (كين رايموند)‬ ‫وأنا هنا من (دانبي)‬
‫- جامعة (دانبي)؟‬ ‫- أجل‬
‫تفقد أصحاب المواهب‬ ‫الذين يستعدون لدخول الجامعة‬
‫والحرص على أنهم يفكّرون فينا‬
‫لا أعرف سابحاً لا يفكّر في (دانبي)‬
‫جيد، حسناً‬ ‫أودّ التحدث إليك عن برنامجنا‬
‫فاتصلي بي‬ ‫وربما يمكننا الجلوس معاً غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- عظيم، أتطلّع لذلك‬
‫لقد تم انتقاء أحدهم للتو‬
‫لا، يريد الكلام فقط‬
‫أجل، حديث صغير أولاً‬ ‫ثم منحة دراسية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يجب أن أقرأ هذا‬
‫لا يعرفون شيئاً‬ ‫ولكنهم يستمرّون بالكتابة‬
‫هل تريدين اقتسام واحدة من هذه؟‬
‫أجل، أودّ ذلك‬
‫لمَن هذه؟‬
‫لمَ تخالينها لأحد؟‬
‫تنقلينها من العلبة إلى طبق‬ ‫لتقدميها على أنها مصنوعة بالمنزل‬
‫لا تقلقي، أجيد حفظ سرّ‬
‫إنها من أجل (جايسون ديلورنتس)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد عاد‬
‫إنه بآخر الشارع فحسب‬ ‫وأحاول أن أكون جارة جيدة‬
‫كانا صديقين، أليس كذلك؟‬ ‫(جايسون) و(إيان)؟‬
‫لم يكن (جايسون)‬ ‫شخصاً يعوّل عليه‬
‫هل قال (إيان) ذلك؟‬
‫أحاول تجاذب‬ ‫أطراف الحديث فحسب‬
‫اسأليني إذاً عن الطقس‬ ‫أو العجز أو أسعار الوقود‬
‫إن أردت المساعدة‬ ‫فلا تسأليني عن (إيان)‬
‫"هل..."‬
‫- تعجبك هذه المعالجة؟‬ ‫- وهل يشكل عدم إعجابي بها أي فرق؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كلّمتها على الهاتف فقط‬
‫قامت والدة (سبنسر)‬ ‫بترتيب الأمر كله‬
‫- وهل توافقين على ذلك؟‬ ‫- لا أظنه مضرّاً‬
‫- وحالياً، ليس لدي خطة بديلة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لدي خطة بديلة‬
‫لمَ لا نطلب من الجميع‬ ‫الاهتمام بشؤونهم الخاصة؟‬
‫لنستمرّ بهذا حتى النهاية‬ ‫ونرى ما يحصل‬
‫هؤلاء صديقاتي‬ ‫وهن أهم أشخاص بحياتي الآن‬
‫ويحاولون تفريقنا‬
‫- أخبريه‬ ‫- لا تحرجي والدتك هكذا‬
‫(هانا)، هذا ليس وضعاً نلعب فيه‬ ‫دور الشرطي الصالح والطالح‬
‫اسمعي، سنأخذ خطوة تلو الأخرى‬
‫وإن اضطررنا إلى القيام بتعديلات‬ ‫خلال ذلك فسنفعل‬
‫هل تريد أن نبعث لك‬ ‫برسالة إلكترونية بخصوص ذلك؟‬
‫ما قولك بفعل ذلك وجهاً لوجه؟‬
‫ارتأيت البقاء لبضعة أيام‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫تسرّني رؤيتك ثانية يا (هانا)‬
‫يعيد إلي ذلك الصوت الذكريات‬
‫أكنت تنوي البقاء بالبلدة‬ ‫قبل قولها ذلك؟‬
‫أجل، أجل، كنت أنوي ذلك‬
‫هل سيسبّب لك ذلك المتاعب‬ ‫مع أشخاص آخرين؟‬
‫لا شيء لا يمكنني تولي أمره‬
‫حسناً، شكراً على دعمي‬
‫سأستقي ذلك منك‬ ‫بهذه المسألة‬
‫أتيت إلى المساعدة‬
‫أتريد كأس نبيذ؟‬
‫ما لم ترغبي في أن أحضّر لك‬ ‫كأس (مارتيني)‬
‫أفضّل النبيذ الليلة‬
‫(إميلي)، هل فتشت في القسم الخاص‬ ‫بوالدك بالمرأب مؤخراً؟‬
‫الخزائن؟ لا‬
‫لأن إحداها كان مفتوحاً‬ ‫وقد فقدنا بعض المعدات الشتوية‬
‫- وموقد للمخيم‬ ‫- لا، لا، لم أفتش هناك‬
‫قالت (جين واتسون) بأنه ينقصها‬ ‫أغراض من مرأبهم أيضاً‬
‫هل اقتحم أحدهم مرأبنا؟‬
‫هل دخلوا المنزل؟‬ ‫هل فقد شيء آخر؟‬
‫أتعلمين؟ لا تقلقي‬ ‫سأطلب الشرطة‬
‫وهل نسيت شيئاً بعد المدرسة؟‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل يا صغير؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫- مرحباً (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، رأيت بأنك قد عدت‬ ‫فارتأيت أن أسبق عربة الترحيب‬
‫شكراً، هذا رائع‬
‫- هل سيعود والداك؟‬ ‫- لا‬
‫وسأبقى وحدي بالوقت الحالي‬
‫سمعت بما حصل‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أعمل على ذلك‬
‫هل تعلم ما كان يجري إذاً؟‬
‫فقط ما أسمعه بنشرة الأخبار‬
‫الشرطة في هذه البلدة‬ ‫لا يكلمونني فعلاً‬
‫أنا شقيق ضحية جريمة قتل‬
‫ولكن بشكل عام‬ ‫يعتبرونني مصدر إزعاج كبير‬
‫أطرح الكثير من الأسئلة‬
‫أهذا سبب عودتك؟‬ ‫الأسئلة؟‬
‫- ربما أستطيع المساعدة‬ ‫- حسناً‬
‫برج الجرس‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- سمعت بأنك أخبرت الشرطة‬
‫بأن (إيان) اعترف بقتل (آلي)‬ ‫أهذا ما جرى؟‬
‫يشيرون إلى الأمر‬ ‫على أنه روايتي للأحداث‬
‫تخال الشرطة بأن (إيان) قد هرب‬ ‫ولكن ليس بسبب شقيقتك‬
‫هل اعترف؟‬
‫أجل، أظنه فعل ذلك‬
‫تخالينه فعل ذلك؟‬
‫أراد أن يخال الناس بأنني قتلتها‬
‫وكيف فعلت ذلك‬ ‫وفقاً لـ(إيان)؟‬
‫دفعتها فوقعت‬ ‫وكان ذلك حادثة‬
‫آسفة (جايسون)، أعلم بأنك‬ ‫كنت مقرّباً من (إيان) بالماضي...‬
‫- هل قال إنه قتلها؟‬ ‫- هذا ما عناه‬
‫هذا ما عناه‬ ‫هذا ما تخالينه‬
‫هل قال (إيان) إنه قتل (أليسون)؟‬
‫- ليس حرفياً، لا‬ ‫- ليس حرفياً؟‬
‫تأخّر الوقت‬
‫لدي أمور كثيرة أنجزها بالداخل‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫سبق وفعلت، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫"(أليسون)! (أليسون)!"‬
‫تباً (أليسون)! تعالي! تعالي!‬
‫كفي عن العبث بأغراضي، مفهوم؟‬
‫ابقي خارج غرفتي‬ ‫أنت وفتيات (باور باف)!‬
‫ماذا تخشى أن نجد فيها؟‬
‫اسمعي، كفي عن العبث‬ ‫مع الناس فحسب!‬
‫لا تشكل أنت وأصدقاؤك‬ ‫المنتشون أي تحدٍ‬
‫كل ما تحتاجون إليه‬ ‫هو شيء لمّاع على خيط‬
‫شاهدوه أيتها السيدات‬ ‫يواجه مشكلة مع مسكات الأبواب‬
‫ما خطب (جايسون)؟‬
‫يخالني سرقت أحد مجلات الرسوم‬ ‫المتحركة اليابانية الإباحية خاصته‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫ألا تخشين بأنه سيقلب غرفتك‬ ‫رأساً على عقب؟‬
‫لن يفيده ذلك‬
‫لدي مخابئ في كل أنحاء المنزل‬
‫وفي الفناء أيضاً‬ ‫عندما أخفي شيئاً يبقى مخفياً‬
‫حتى أريد إيجاده‬
‫لهذا أسراركنّ في أمان معي‬
‫"(إميلي)، أنت من التلاميذ‬ ‫التي تحب جامعة (دانبي) الحصول عليهم"‬
‫كما توافقين متطلبات المنحة الدراسية‬
‫أتخال بأنني قادرة على نيل منحة؟‬
‫أظنك في وضع جيد‬
‫ولكن المدرّب قال‬ ‫إنك ستتركين المقاطعة وهذا يقلقني‬
‫أعني، مستوى (روزوود) مرتفع جداً‬
‫وأي مكان آخر تقصدينه‬ ‫سيكون تدنياً بالمستوى‬
‫قد يمثّل هذا مشكلة‬ ‫أتعلمين متى سترحلين؟‬
‫- هذا ليس مؤكداً‬ ‫- قال المدرّب...‬
‫ثمة حديث حول الأمر‬ ‫ولكنني سأنهي دراستي هنا‬
‫يسرّني سماع ذلك‬ ‫الاستمرارية مهمة لك حالياً‬
‫أعلم‬
‫- (توبي)؟‬ ‫- صرفني السيد (سويني) من العمل‬
‫ولكنه كان يومك الأوّل‬
‫رآني مالك المنزل بين الطاقم‬
‫وأخبر السيد (سويني)‬ ‫بأنه سيلغي العمل إن لم يتخلّص مني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديهم ابنة ولم يرغبوا بوجودي بالمنزل‬
‫لذا، دفع لي‬ ‫السيد (سويني) راتب أسبوع‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫- انسي الأمر يا (سبينسر)‬
‫هكذا تسير الأمور في هذه البلدة‬
‫- اركب‬ ‫- اسمعي، لنتحدث لاحقاً‬
‫- كانت تلك فكرتك‬ ‫- أعلم‬
‫وأعدك بأن آتي‬ ‫ولكن هذا رئيس القسم‬
‫علمت بأنه عليك التحدث إليه‬ ‫عندما طلبت مني الحضور‬
‫أجل ولكن لم أعلم بأنهم كثيرو الكلام‬
‫سأخرج وآتي وسنتكلّم‬
‫لحظة فقط، آسف‬
‫انتظريني، أرجوك‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫- سأنتظر‬ ‫- سآتي قريباً‬
‫"جامعة (هوليس)"‬
‫قال السيد (رايبن)‬ ‫إنني من نوع التلاميذ الذي يريدونهم‬
‫وكاد أن يعدني بمنحة دراسية كاملة‬
‫ولكنه قال إنه لا يستطيع‬ ‫فعل ذلك إن رحلت‬
‫إن انتهى بي الأمر بمدرسة مختلفة‬ ‫وبرنامج جديد‬
‫إن بقيت هنا وتخرّجت من (روزوود)‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على كل ما أريده في (دانبي)‬
‫ولكن إن انتقلنا‬ ‫فسيضيع كل شيء‬
‫هذه أمور كثيرة‬ ‫علي التفكير فيها يا (إميلي)‬
‫ولكنّك تفكّرين فيها‬
‫حسناً، علينا التحدث إلى والدك‬
‫ولكن أعتقد بأنه سيوافقني الرأي‬ ‫بأن هذا سبب للبقاء‬
‫ولكن لن تفعل هذه العائلة أي شيء‬ ‫بناء على حديث واحد مع راصد مواهب‬
‫حسناً؟ لا يمكننا فعل هذا‬ ‫بناء على وعود فقط‬
‫نحتاج إلى التزام ما من الجامعة‬
‫لا مشكلة، سأكلم السيد (رايبن)‬
‫كيف جرى الأمر مع (إزرا)؟‬
‫لم يأتِ بعد‬ ‫إنه في (هوليس)، عالق في اجتماع‬
‫- منذ متى تنتظرين؟‬ ‫- منذ أكثر من ساعة‬
‫لهذا اتصلت بك يا (سبينس)‬ ‫كم عليّ الانتظار؟‬
‫لمَ تسألينني أنا؟‬
‫لأنك تتمتعين بساعة داخلية ممتازة‬
‫"تعلمين دوماً‬ ‫كم يجب انتظار اتصال من فتى"‬
‫ومتى يجب طلب شيء من الوالدين‬
‫وكم يجب الإسراع‬ ‫لمصالحة أحد‬
‫أنت سيدة الوقت‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- آسفة، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫أجل، دعني أجلب معطفي فحسب‬
‫"(إزرا فيتز)، انتظريني، أرجوك"‬
‫"مرحباً (هانا)، هنا (مونا)"‬
‫"جرّبت الاتصال بك كثيراً"‬
‫"اتصلي بي، أرجوك‬ ‫اشتقت إليك، وداعاً"‬
‫- هل من خطب بهاتفك؟‬ ‫- لا‬
‫هل تريدين المساعدة في هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أعلم أن عدم مقابلة صديقاتك صعب‬
‫ولكنها فكرة جيدة‬ ‫في ظل الظروف الراهنة‬
‫هل تلاحظ بأنني لا أراك‬ ‫إلا عندما أكون في ورطة؟‬
‫هل تظن بأن هذا مهم؟‬
‫أعني، هل يجب علي‬ ‫ذكر الأمر خلال العلاج؟‬
‫آسف إن بدا الأمر هكذا‬
‫لا، لا تعتذر‬ ‫لأن هذا لا يعني شيئاً، لذا، لا تفعل‬
‫- إنه يعني شيئاً‬ ‫- ربما لك ولكن ليس لي‬
‫لمَ لا؟‬
‫عندما انفصلت وأمي‬
‫قلت لي إنك على الرغم‬ ‫من حصولك على الطلاق‬
‫فهذا لا يعني بأنني لن أبقى ابنتك دوماً‬
‫والآن... تحصل‬ ‫على عائلة جديدة كاملة‬
‫لقد كذبت علي‬
‫ولذلك لا أثق بك‬
‫لم يتعمد أحد يوماً ارتكاب خطأ‬
‫تخالين دوماً‬ ‫بأنك تفعلين ما هو أفضل‬
‫أقله هذا ما يقوله المرء لنفسه‬ ‫بعد الواقعة‬
‫الأمر الذي لا يمكنني تفسيره‬ ‫ولا يمكنني غفرانه‬
‫هو إقناع نفسي بتركك‬
‫مذهل مدى الضرر الذي يمكن أن يحصل‬ ‫فيما لا ينوي المرء إلا خيراً‬
‫"يؤسفني أننا لم نتمكن من إنجاح العلاقة‬ ‫(أريا)"‬
‫كل ما أحتاج إليه هو رسالة‬ ‫شيء مكتوب ولن أضطرّ إلى الانتقال‬
‫يمكنني إنهاء دراستي في (روزوود)‬
‫وتخالين أنه بوسعك الحصول عليها‬ ‫من راصد المواهب؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هذا عظيم‬
‫إنه أكثر من عظيم‬ ‫أشعر بأنني أستطيع التنفس ثانية‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ذهبت بتفكيرك إلى مكان ما الآن، ما هو؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫هل أتيت إلى هنا مع أحدهم؟‬
‫- (مايا)‬ ‫- أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫لا، لا، أنا بخير، فعلاً‬
‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬
‫لا أعلم، فأشباح الصديقات الأولى‬ ‫تشكّل منافسة صعبة‬
‫أي نوع من المنافسات‬ ‫يجب أن أتطلع إليه؟‬
‫- أعني لنفترض جدلاً‬ ‫- لا أحب التحدّث عن علاقاتي‬
‫ولكن كان لدي صديقة مثل (مايا)‬ ‫هذه حال الجميع‬
‫- إن حالفهم الحظ‬ ‫- مَن كانت؟‬
‫كان اسمها (ماريان جيناري)‬
‫بصف الإنجليزية الصف الثاني الثانوي‬ ‫على بعد صف ومقعدين‬
‫كانت تربط شعرها دوماً‬ ‫واستمررت بالنظر إلى مؤخرة عنقها‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أقمنا موعد دراسة ذات ليلة‬
‫وأسدلت شعرها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت وحدك‬ ‫أم أن (نول كان) يكمن بمكان ما هنا؟‬
‫لا، أنا وحدي‬
‫هل تواعدين (نول)‬ ‫أم كان هذا موعداً واحداً فحسب؟‬
‫إنه لقية مهمة‬ ‫ولديه الآن سمعة كفتى سيئ حتى‬
‫ولكنك تعلمين بأنه ثمة‬ ‫فتيان أشقياء وآخرين سيئين‬
‫أنصحك بالحذر منه‬
‫هل تريدينني أن أتوخى الحذر؟‬
‫وكأن ذلك سيشكّل فرقاً لديك؟‬
‫اسمعي، أظنني فهمت‬ ‫سبب قيامك بما فعلته‬
‫لا بد أنك خلت‬ ‫بأنك تسدين إليّ خدمة‬
‫لقد فعلت حقاً‬
‫- أيمكننا نسيان الأمر فحسب؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل يعني ذلك بأنك تغفرين لي إذاً؟‬
‫أجل، أغفر لك‬
‫لم يسبق أن غفر لي أحد قبلاً‬
‫أشعر بأن الأمر روحاني‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫هلاّ تجلسين معي؟‬
‫هل كلّمت (كايلب)؟‬
‫حسناً، لا تسأليني عن (كايلب)‬ ‫ولن أسألك عن (نول)‬
‫حسناً‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- أخبرك الآن‬
‫وجب بك إخباري‬ ‫لحظة علمت بأنه يبعث إليها الرسائل‬
‫لماذا؟ ماذا كان بوسعك أن تفعل؟‬
‫- لفعلت شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً، أهلاً بك في عالمي‬
‫لا تبدو سيئة جداً من هنا‬
‫تبدو كبلدة فقط‬
‫- هذا ما هي عليه‬ ‫- إنها أكثر من ذلك‬
‫إنها أشبه بتلك المخلوقات‬ ‫ذات العقل الجماعي بالأفلام‬
‫مخلوق بذاكرة طويلة جداً‬
‫ليست وحشاً‬
‫تحوي وحوشاً‬
‫تعلمين هذا وكذلك أنا‬
‫سأفعل ما تريده‬
‫أتريدني أن أعلم الشرطة بأن (إيان)‬ ‫يبعث برسائل لـ(ميليسا)؟‬
‫ذكريني، متى أفاد‬ ‫رجال الشرطة أياً منا آخر مرة؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً‬
‫(سبينس)؟‬
‫(سبينسر)، هل أنت هنا؟‬
‫(سبينسر)؟‬
‫اتصلت بالشرطة‬ ‫يبدو كل شيء على ما يرام فوق‬
‫- هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫خففت كرامتي السقطة‬
‫(آريا)‬
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنا بخير‬
‫تمكّن (إيه) من اقتحام منازلنا...‬
‫أفكّر أحياناً‬ ‫في أن هذا أسوأ ما في الأمر‬
‫قالت (إميلي) إن أحداً اقتحم مرأبهم‬
‫وسرق عدة تخييم‬
‫وقال والدتها إنه قد حصلت‬ ‫عدة عمليات سرقة بأرجاء البلدة‬
‫ما الذي قد يريده‬ ‫(إيه) بمعدات تخييم؟‬
‫أخبريني أنت‬
‫- ماذا لو لم يكن الفاعل (إيه)؟‬ ‫- ومن قد يكون غير ذلك؟‬
‫شخص عرف ما كان‬ ‫على كمبيوتر (إميلي)‬
‫شخص يحتاج إلى معدات تخييم وبقاء‬ ‫شخص هارب‬
‫(إيان)؟‬
‫خلنا بأن (إيه) محا‬ ‫قرص (إميلي) الصلب‬
‫لأن هذا من الأمور التي قد يفعلها‬
‫ولكن (إيان) الوحيد الذي قد يرغب‬ ‫في تدمير أشرطة التصوير تلك‬
‫أتظنين أن (إيان) كان فوق؟‬
‫لا أعلم، (ميليسا) في الحظيرة‬ ‫ما الذي قد يريده من المنزل؟‬
‫أنت؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- والدتي متحمسة جداً‬
‫- تريد فقط رسالة لتريها لوالدي‬ ‫- رسالة؟‬
‫رسالة تفسّر العرض برمته‬
‫يسرّني التحدث إلى والدتك ووالدك‬
‫ولكننا نتباحث في ما قد يحصل‬ ‫ولا يمكنني تقديم أي عرض خطي بذلك‬
‫قلت إنني إن حافظت على معدل علاماتي‬ ‫وتوقيتي وتخرّجت من (روزوود)‬
‫فقد أحظى بمنحة دراسية من (دانبي)‬
‫- أنت مؤهلة جداً لذلك‬ ‫- أحتاج إلى أكثر من ذلك لوالدي‬
‫أحتاج إلى نوع من الالتزام‬
‫يمكنني كتابة شيء‬ ‫يشير إلى أننا مهتمون بك‬
‫- ولكن لا يسعني تقديم أية وعود‬ ‫- إذاً، كل ما يمكنني نيله‬
‫- هو رسالة ربما؟‬ ‫- هذا ما يمكنني فعله الآن‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- سنتحدّث قريباً‬
‫"وداعاً (فيتز)"‬
‫شكراً‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫بصراحة، لم أتوقع‬ ‫معظم ما حصل هنا‬
‫لم أتوقع التواصل‬ ‫معكم كما فعلت‬
‫لم أتوقع الشعور بهذا النوع‬ ‫من الخسارة لترككم‬
‫أوقفوني عندما‬ ‫تفيض عواطفي بشكل مفرط‬
‫ولكنني لن أنساكم‬
‫سأذكر أصواتكم وأسئلتكم‬
‫ووجوهكم‬
‫أقدّر الوقت الذي أمضيته هنا‬
‫ويفوق امتناني قدرتي على التعبير‬
‫ثمة قول لـ(جوزيف كامبيل) مفاده‬
‫"على المرء التخلي عن الحياة‬ ‫التي خطط لها"‬
‫"لخوض الحياة التي تنتظره"‬
‫خلتني أعرف معنى ذلك‬
‫ولكن لم يكن ذلك صحيحاً‬
‫حتى قابلتكم‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬
‫اقرأوا دوماً‬ ‫أتمنى لكم حياة سعيدة‬
‫بالتوفيق سيد (فيتز)‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً سيد (فيتز)‬
‫سررنا برؤيتك سيد (فيتز)‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً سيد (فيتز)‬
‫(إزرا)!‬
‫مرحباً، عذراً لتأخري‬
‫- لم ألاحظ ذلك‬ ‫- هل تريدين طعاماً؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل خرجت اليوم؟‬
‫ليس بهذا الطقس‬
‫لم أغادر المنزل مطلقاً‬
‫كانت في جيب معطف مطر‬
‫وكان معطفها مبتلاً وكذلك جزمتها‬
‫- هل كذبت عليك بشأن خروجها؟‬ ‫- أو أنها لم تبتعد‬
‫وتحقّقت من الطريق الخاصة‬ ‫وكان الموقع تحت سيارتها جافاً‬
‫وهذا يعني أنها لم تتحرّك طوال اليوم‬
‫لمَن قد تري ذلك؟‬
‫يخطر ببالي شخص واحد‬ ‫قد يكترث للأمر‬
‫- (إيان)‬ ‫- إن لم تأخذ السيارة‬
‫فهذا يعني أنه قريب‬
‫كانت (هانا) محقة‬ ‫هذا أسوأ وقت نتفرّق فيه‬
‫- علينا البقاء معاً‬ ‫- أجل، مهما تطلب ذلك الكذب‬
‫ما هذا؟‬
‫(جايسون)؟‬
‫- إنه أنتن‬ ‫- أجل، نحن فقط‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت أخطّط طوال اليوم‬
‫وأبني سياجاً‬
‫سياج؟ لماذا؟ من أجل ماذا؟‬
‫للحفاظ على خصوصيتي‬ ‫وبهدف الحماية‬
‫ثمة حقراء فضوليون كثر بالعالم‬
‫وبطريقة أو بأخرى‬ ‫سيهتم الناس بأمورهم الخاصة‬
‫يجدر بكن العودة إلى منازلكن‬
‫من يحاول أن يبعد بذلك السياج؟‬
‫يبعد أو يبقي بالداخل؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬