‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"وعدني بمنحة تعليمية كاملة"‬
‫لكنه قال إنه لا يستطيع فعل‬ ‫ذلك إذا انتقلت من هنا‬
‫وانتهى بي المطاف في مدرسة‬ ‫أخرى في برنامج مختلف‬
‫لا تفعل هذه العائلة شيئاً استناداً‬ ‫إلى حديث واحد مع كشّاف واحد‬
‫نحتاج إلى التزام من الجامعة‬
‫"اسمعي، أعلم أنني تسبّبت بفوضى‬ ‫عارمة وأعتذر لأنني أقحمتك في الأمر"‬
‫لكن ربما كانت غلطتي الحقيقية‬ ‫أنني وقعت في حبّ الأخت الخاطئة‬
‫مرحباً، إنني (جاكي مولينا)‬ ‫أهذا منزل آل (مونتغمري)؟‬
‫المعذرة‬
‫كنت ستكون زوجها الآن‬ ‫لو أنها لم تُعد إليك ذاك الخاتم‬
‫هذا ممكن‬
‫- "ماذا سيكون اسم طفلنا؟"‬ ‫- "(تايلور)"‬
‫- إنه هو‬ ‫- (إيان) حيّ‬
‫"هل أنت واثق من أنه هو؟"‬
‫- إذا اكتشف أحد أمر (جايسون)...‬ ‫- لن تدع ذلك يحصل‬
‫إنه (جايسون)‬
‫لمَ عاد إلى ذاك المنزل؟‬
‫كلّمنا معالجتك النفسانية هاتفياً للتوّ‬
‫أتقولان لي إنني لا أستطيع رؤية صديقاتي؟‬
‫- "هل قال إنه قتلها؟"‬ ‫- هذا ما قصده‬
‫هذا ما قصده، هذا ما تظنين‬ ‫هل قال (إيان) "لقد قتلت (أليسون)"؟‬
‫- ليس حرفياً‬ ‫- ليس حرفياً؟‬
‫- لا‬ ‫- "(سبنسر)؟"‬
‫- هل خرجت اليوم؟‬ ‫- ليس في هذا الطقس‬
‫"كذبت عليك بشأن خروجها؟‬ ‫لمن قد تريد أن تُري هذه؟"‬
‫يمكنني التفكير في شخص‬ ‫واحد فقط يهتم للأمر‬
‫(إيان)‬
‫جدياً؟ تظنين أن (جايسون)‬ ‫يخبّئه في ذاك المنزل؟‬
‫لمَ قد يفعل؟ قتل (إيان)‬ ‫شقيقته، ليس هذا منطقياً‬
‫لم أقل إنني واثقة، أقول فحسب‬ ‫إن (ميليسا) تخرج خلسة للقاء (إيان)‬
‫- سيراً على الأقدام‬ ‫- حسناً‬
‫تحتاج شقيقتك‬ ‫إلى أحد أطواق الكلاب‬
‫من النوع الذي يصعقك‬ ‫عندما تحاولين مغادرة الملكية‬
‫- (هانا)‬ ‫- ليس ذلك فحسب‬
‫يرنّ هاتفها وعليها مغادرة‬ ‫الغرفة للإجابة، ما قصّة ذلك؟‬
‫ما زلت لا أصدّق أن (جايسون) قد يساعده‬ ‫ألم ينعت (إيان) بالنذل الدجّال؟‬
‫بلى، متى تغيّر ذلك؟‬
‫حسناً، إنه (جايسون) يا جماعة‬ ‫مَن يعلم ما الذي علينا تصديقه؟‬
‫كان ثملاً طيلة الصيف‬ ‫الذي اختفت فيه (ألي)‬
‫سيأوي ذاك الرجل مقابل‬ ‫ست زجاجات جعة على الأغلب‬
‫لكنني خلت أن (جايسون)‬ ‫أخبرك بأنه أقلع عن الشرب الآن‬
‫(إميلي)، تبادلت ثلاثة أحاديث معه‬ ‫لم أطلب منه عيّنة بول يوماً‬
‫حسناً، سأتقيّأ الآن‬
‫كيف يفترض بنا مراقبة‬ ‫(ميليسا) على مدار الساعة‬
‫ولا يُسمح لنا بدخول منزلك حتى؟‬
‫يا جماعة؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫"مخرج"‬
‫- (هانا)، هيا بنا، هيا‬ ‫- لا، لا أجد فردة حذائي الأخرى!‬
‫(إيان)، أهذا...؟‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن خاتمي، أتمانعين النهوض؟‬
‫- ماذا؟ أيّ خاتم؟‬ ‫- خاتم زواجي‬
‫لمَ قد تنزعينه؟‬
‫كان يقطع دورتي الدموية‬ ‫هذا من مباهج الحمل‬
‫تصبح أحذيتك ضيّقة‬ ‫وتتحوّل أصابعك إلى نقانق‬
‫أتريدينني أن أجيب؟ هاتفك‬ ‫يطنّ، أتريدينني أن أجيب؟‬
‫هلاّ تواصلين البحث‬
‫مرحباً، لست بمفردي‬ ‫دعني أصعد إلى الطابق العلوي، اتفقنا؟‬
‫"لا، لا أستطيع التكلّم‬ ‫أعلم، أعلم، أعلم"‬
‫"علينا فعل هذا"‬
‫أحبّها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫لدى والدك اجتماع‬ ‫في هذه الجهة من البلدة‬
‫وفكّرت في التعريج عليك‬ ‫وإقلالك إلى المدرسة‬
‫- تعلم أن (مونا) تقلّني عادةً لذا...‬ ‫- نعم، هذا ما سمعته‬
‫في المرة المقبلة، سأتصل بك مسبقاً ربما‬ ‫الاثنين أو في يوم آخر الأسبوع المقبل؟‬
‫- ستبقى في (روزوود) إذاً؟‬ ‫- لبعض الوقت‬
‫يمكنني إنجاز بعض الأعمال في الفندق‬ ‫وأريد أن أكون هنا لأجلك‬
‫- أتريد قهوة لتأخذها معك، (توم)؟‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً‬
‫حسناً إذاً، أتمنّى لك‬ ‫يوماً رائعاً في المدرسة‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما كان الأمر المضحك إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما نزلت كنتما تضحكان‬
‫ذاك الأمر، ذكّرني والدك بالمرة الأولى‬ ‫التي أعددت فيها العشاء لوالدته‬
‫فيما كنت أطهو، أعادت جدّتك‬ ‫ترتيب أثاث غرفة الجلوس‬
‫خرجت ولم أعرف منزلي‬ ‫إنها مميّزة فعلاً‬
‫إنها مشكلة (إيزابيل) الآن، صحيح؟‬
‫أقول فحسب إذا كان سيتزوّجها، لمَ أنت‬ ‫مبتهجة وستبتاعين القشدة بالبندق لقهوته؟‬
‫لأن المنتوجات المشتقة‬ ‫من الحليب تجعله يتقيّأ‬
‫(هانا)، لدينا تاريخ طويل أنا ووالدك‬ ‫وصدّقي أو لا تصدّقي، كنا نضحك كثيراً‬
‫- فاتني ذاك الجزء حتماً‬ ‫- (هانا)‬
‫آسفة، حسناً، أظن أنه من الغريب‬ ‫أن تقفي في صف (توم) فجأة‬
‫لست كذلك، أعي كلّياً مَن هو‬ ‫والدك وما فعل لكن لديه لحظاته‬
‫إذا كان شخص ألحق بنا الأذى مرّة لا‬ ‫يعني ذلك أن علينا محوه من دليل هاتفنا‬
‫تتغيّر الأمور، ويكبر الناس‬
‫علينا إيجاد مكان أفضل لفعل هذا‬ ‫مكان يستحسن أن تكون فيه مروحة‬
‫بالتوفيق، لمَ لا نحفر نفقاً تحت المدرسة؟‬
‫نعم، بتلك اليدين‬ ‫تحتاجين إلى مرطّب فعّال‬
‫- ليست هذه الرسالة بذاك السوء (إميلي)‬ ‫- إنها سيئة‬
‫لكن ألن يثير كون الكشّاف أخذ‬ ‫الوقت للكتابة إعجاب والدتك؟‬
‫هاك، استعملي هذا، إنه‬ ‫أغلى ثمناً من حقيبة يدي‬
‫يا جماعة، إنها رسالة مفترضة‬ ‫يجب أن ترى والدتي شيئاً حقيقياً‬
‫شيئاً يقول "دعيها تبقى في (روزوود)‬ ‫نريدها، لا تصطحبيها إلى (تكساس)"‬
‫- ثمّة كلّيات أخرى‬ ‫- نعم، سيريدك كشّافة آخرون‬
‫متى؟ سبق أن حزمت‬ ‫والدتي أغراض المطبخ كلّها‬
‫تواصل القول إن الروديو سيروقني‬
‫- لنفعل هذا لاحقاً فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا عن ما بعد المدرسة؟‬ ‫- لا أستطيع اليوم، لديّ هوكي‬
‫- لديّ تمرين على السباحة‬ ‫- سأبدأ بصفي في (هوليس)‬
‫- هل ستعلّمك (جاكي)؟‬ ‫- لا، لا يتعلّق الأمر بالملاحقة‬
‫إذا قال (إيزرا) إن الأمر‬ ‫انتهى بينهما فأنا أصدّقه‬
‫ماذا إذاً؟ ستتسكّعين‬ ‫في الحرم الجامعي مع منظار؟‬
‫أتقيّد بأوامر معالجتي النفسانية القاضية‬ ‫بتمضية وقت منفصل، اتفقنا؟‬
‫إنه صف إضافي، إذا التقيت (إيزرا)‬ ‫صدفة، ستكون تلك علاوة‬
‫- علاوة جميلة‬ ‫- نعم رائع، لدى الجميع حياة باستثنائي‬
‫خلت أنك ستذهبين‬ ‫إلى المركز التجاري برفقة (مونا)‬
‫حسناً، ليست سرقة الكريم المرطّب حياة‬ ‫إنها هواية، وبدأت تصبح مضجرة فعلاً‬
‫- سرقت هذا؟‬ ‫- لا، إنها عيّنة مجانية‬
‫مرحباً، خلت أنك انتهيت من هذا المكان‬
‫لقد فعلت، أتيت لتسليم أوراق‬ ‫مرتبطة بشهادة الثانوية العامة‬
‫ما زالت لديّ ٥ دقائق قبل أن يرنّ‬ ‫الجرس، أتريد احتساء القهوة؟‬
‫لا أستطيع، سأبدأ بعمل جديد‬ ‫يفترض أن أكون هناك عند الساعة ٩‬
‫حقاً؟ هذا رائع، أين؟‬
‫- أيمكنني مرافقتك إلى الصف؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إنه عمل نجارة، صحيح؟‬
‫- هذا رائع، لحساب مَن؟‬ ‫- (جايسون ديلورانتيس)‬
‫نعم، خلت أنك ستفاجأين، فوجئت أيضاً‬ ‫لكنه يحتاج إلى مساعدة في بناء سياج...‬
‫لا يمكنك العمل لحسابه، (توبي)‬
‫عليّ أن أفعل، أحتاج إلى المال‬
‫- لشراء أدوات وشاحنة‬ ‫- شاحنة؟‬
‫يريد صانع خزائن في (ياردلي) استخدامي‬ ‫لكنه قال إنني أحتاج إلى وسيلة نقل‬
‫وإن يكن، يجب ألاّ تقترب من ذاك المنزل‬
‫(سبنسر)، عليّ مغادرة منزلي وسيتطلّب‬ ‫الرحيل من هنا مبلغاً كبيراً من المال‬
‫حتى سيارة مستعمَلة للهروب‬ ‫تتخطّى قيمة مدّخراتي‬
‫وسبق أن حصل البائع على عرض آخر‬
‫عدني بألاّ تدخل منزل (جايسون) فحسب‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني لا أثق به كلّياً‬
‫- عدني رجاءً‬ ‫- أعدك‬
‫- مرحباً (لوكاس)، لمَ العجلة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- اجلس‬ ‫- لا أستطيع‬
‫وعدت بإقلال (كايلب) إلى متجر‬ ‫الخردوات خلال الغداء لذا...‬
‫- إنكما مقرّبان أنت و(كايلب) الآن؟‬ ‫- يعيش في منزلي‬
‫يدعه والداي يقيم معنا‬ ‫إلى أن يحلّ الأمور‬
‫هل سيبقى هنا لبعض الوقت إذاً‬ ‫أو أنه سيعود إلى (أريزونا)؟‬
‫عليك أن تسأليه بنفسك‬ ‫على الأغلب، إلى اللقاء‬
‫لا مهلاً، ماذا عن ما بعد المدرسة؟‬ ‫أتريد القيام بأمر مُسلٍ؟‬
‫- أو أمر غير مُسلٍ، كالدرس؟‬ ‫- أهتم بالكتاب السنوي‬
‫- سنسلّمه إلى المطبعة يوم الاثنين‬ ‫- نعم، نعم، فهمت‬
‫- لمَ لم أعد أراك برفقة صديقاتك إذاً؟‬ ‫- إننا منشغلات فحسب‬
‫خلنا أنه بإمكاننا الانفصال لبعض الوقت‬
‫- حسناً، أكانت فكرة والديك أم فكرتك؟‬ ‫- احزر‬
‫حسناً، نحتاج إلى مساعدة في التصميم‬ ‫لمَ لا تلاقيني بعد الحصّة الأخيرة؟‬
‫نعم‬
‫إذا قلت إنني أضعتها‬ ‫سيلتقطون صورتي مجدداً، صحيح؟‬
‫مهلاً، لمَ سيلتقطونها مجدداً؟‬ ‫إنها ممتازة، تبدين كطالبة مجتهدة جداً‬
‫تشبه صورة مجرمة‬
‫نعم، كسيدة مجتهدة جداً في مصبغة‬ ‫سجن، هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫في الواقع، عندما كانوا يلتقطون صورتي‬ ‫كنت أفكّر في أنني خرجت من السجن‬
‫تذكر ذاك السجن المعروف‬ ‫باسم الثانوية، صحيح؟‬
‫نعم، أذكر ذلك‬
‫- هل تفتقدها؟‬ ‫- ليس بقدرك‬
‫أيمكنني القول إنه من الجميل أن أمسك‬ ‫بيدك بدون القلق بشأن مَن يرانا؟‬
‫(آريا)، يدرّس والدك‬ ‫هنا ٣ أيام في الأسبوع‬
‫نعم، أعلم، لكن يوم الجمعة ليس أحدها‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، خذي مئزراً واقياً‬ ‫ثمّة مكانان في الجهة الخلفية‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫هيا، اجلسي‬
‫أتبحثين عن أحد؟‬
‫- لا، خلت فحسب أن (توبي)...‬ ‫- لقد انصرف، قبل ساعة تقريباً‬
‫نعم‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، ظننت أنك في الداخل‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني ظننتك الوحيد الذي يعيش هنا‬
‫إنني كذلك‬
‫سأبلغ (توبي) بأنك عرّجت على المكان‬
‫كان من المستحيل أن يتمكّن (جايسون)‬ ‫من إسدال الستارتين‬
‫"ربما فعلت الريح ذلك"‬
‫(إميلي)، كانت النافذة مقفلة‬ ‫كان ثمّة شخص في تلك الغرفة العلوية‬
‫حسناً، أقول فحسب‬ ‫إنك ربما تخيّلت الأمر‬
‫أحياناً عندما لا يكون لديك سوى مطرقة‬ ‫يبدو كلّ شيء كمسمار‬
‫لمَ تكلّميني كأنك (بن فرانكلين)؟‬ ‫ثمّة قاتل يعيش في المنزل المجاور‬
‫والداي في (نيويورك) وليس لديّ‬ ‫سوى عصا هوكي لحماية نفسي‬
‫سلي (توبي)، يعمل هناك‬ ‫ربما يمكنه...‬
‫"لا، لا أريد أن يصاب (توبي) بأذى"‬
‫إذا أخبرته، سيقتحم المكان‬ ‫ويحاول التصرّف كبطل‬
‫إنك محقة، لا تخبري (توبي)‬
‫- "(إميلي)؟"‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- ألا يمكن أن تنامي هنا الليلة؟‬ ‫- لن يحصل ذلك يوماً، أقفلي الباب‬
‫تظنين أن جيرانك سيتصلون بالشرطة؟‬
‫اعتاد الجميع الأمر، يتحوّل‬ ‫ذاك المكان إلى مركز حفلات‬
‫عندما يغادر والدا (الي) البلدة‬ ‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫لا بأس‬
‫(ألي)؟ ماذا يجري؟‬
‫أيمكنني تمضية الليلة هنا؟‬ ‫يستحيل أن أنام هناك‬
‫لا توجد أقفال كافية على باب غرفة نومي‬
‫- هل يزعجك أصدقاء (جايسون)؟‬ ‫- ليس لدى (جايسون) أصدقاء‬
‫إنهم أغبياء يستغلّونه ليثملوا‬ ‫ويتصرّفون كحيوانات‬
‫- هل كنت الفتاة الوحيدة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ما عليّ فعله هو الاتصال بجدّتي‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- كان يعتمد على المال‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو التفوّه بكلمة‬ ‫واحدة عنه وعن أصدقائه الفاشلين‬
‫وستشطب اسمه من وصيتها بسرعة‬
‫يا للهول، إنه يقرفني‬
‫- أيمكنني الحصول على مشروب غازي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- (ألي)، أرحّب ببقائك هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكّر في جدّتي فحسب‬
‫لدى عائلتك التفّاح الأسوأ‬
‫(إميلي)، هل رتّبت خزانتك أو بعد؟‬
‫"(هايستينغز، بيتر)"‬
‫ما زلت أفرز الأغراض‬ ‫وأحاول معرفة ما أريد توزيعه‬
‫حبيبتي، لن ننتقل إلى القمر‬ ‫ضعي تلك الأغراض في المخزن فحسب‬
‫- هلاّ تجيبين عن الهاتف‬ ‫- إنها (بايدج)، سأعاود الاتصال بها‬
‫حسناً، يمكنك الإجابة، لكن انزلي‬ ‫عندما تنتهين فحسب، اتفقنا؟‬
‫ألو؟‬
‫أتذكرين الليلة التي أتت فيها (ألي)‬ ‫وأفسدت حفلة النوم خاصتنا؟‬
‫أظن أن أمراً قبيحاً فعلاً‬ ‫كان يحصل بينها وبين (جايسون)‬
‫حسناً (سبنسر)، عليك الكف عن التصرّف‬ ‫مثل (هارييت) الجاسوسة‬
‫وإلاّ ستفقدين صوابك‬
‫لا، ماذا لو كان (إيان) هناك تلك الليلة؟‬
‫- ماذا إذا كانت تبتزّ كليهما؟‬ ‫- (سبنسر)‬
‫أين كان (جايسون) ليلة مقتل (ألي)؟‬
‫كم صورة يمكنني أن‬ ‫أضع على هذه الصفحة؟‬
‫- (لوكاس)؟‬ ‫- ٤ صور كحدّ أقصى‬
‫- مَن هي تلك؟‬ ‫- مَن؟ هي؟ تهتم بالملحق‬
‫- هل للملحق اسم؟‬ ‫- (دانيال)، أجهل اسم شهرتها‬
‫هل تعلم أنك بدأت تُفتن بها؟‬
‫انضمّت إلينا قبل أسبوع فحسب‬ ‫بالكاد تبادلنا كلمتين‬
‫إذا كانت الكلمتان "إنك جميلة" إذاً...‬
‫كفى، كفى، ليست مهتمة‬ ‫لا تعلم أنني في الغرفة حتى‬
‫تعرف مَن تكون طبعاً، (لوكاس)‬ ‫تمثّل قسم الصور بكامله‬
‫أيمكننا ألاّ نتبادل هذا الحديث؟‬
‫تبدو لطيفة، ما الذي يمنعك‬ ‫من دعوتها للخروج معك إذاً؟‬
‫معرفة موقعي في هذه الثانوية‬
‫وفقاً لصديقتك (مونا)، إنني تحت الفتى‬ ‫الذي يتمخّط بورق دفتر الملاحظات‬
‫حسناً، لم نعد في الصف السابع‬ ‫إذا كانت تروقك، أظهِر لها ذلك‬
‫حسناً، لدينا صور كثيرة للفرقة‬ ‫الموسيقية الراجلة، ارمي تلك‬
‫جدياً، قم بالخطوة إذاً‬
‫أنت من بين الأشخاص جميعاً‬ ‫تعرفين معدّل نجاحي، (هانا)‬
‫هاك، ضعي تلك الصورة‬ ‫مع نادي التمثيل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زلت عاجزة عن إيجاده؟‬ ‫عليك الاتصال بوالدتنا أو بوالدنا‬
‫ربما وجده أحدهما ووضعه‬ ‫في مكان ليكون بمأمن‬
‫لم يفعلا، سبق أن كلّمت والدتنا‬
‫ربما عليك النوم هنا الليلة‬ ‫عوضاً عن النوم في الحظيرة‬
‫ربما‬
‫لا يروقني أن أكون بمفردي‬ ‫ولا أنام جيداً عندما أكون كذلك‬
‫(ميليسا)؟ تفهمين سبب خوفي، صحيح؟‬
‫اقتحم أحدهم المكان الأسبوع الفائت‬
‫وأعرف أموراً أتمنّى لو أنني لا أعرفها‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫أظنني آمل أنك تحميني إذا دعت الحاجة‬
‫بمواجهة شخص ليس أنا‬
‫أتذكرين (كندرا سانتوني)، تلك المتنمّرة‬ ‫التي كانت تلكمني في المدرسة الابتدائية؟‬
‫أتذكرين اليوم الذي أتيت فيه إلى البيت‬ ‫مع تلك العلامة الحمراء على عنقي‬
‫وكنت خائفة من إخبار والدتي‬ ‫أن (كندرا) ضربتني بحبل قفز؟‬
‫وفي اليوم التالي في الملعب، حاصرتها‬ ‫وقلت لها إنها إذا لمستني مجدداً يوماً‬
‫ستجعلينها تأكل حبل القفز ذاك؟‬ ‫كنت أعلم أنك تحمينني‬
‫أتذكرين؟‬
‫- لا تذكرين أنك دفعتها إلى الجدار؟‬ ‫- لا، لا أذكر‬
‫وصدقاً، أتعامل مع أمر هام نوعاً ما حالياً‬
‫زوجي مفقود منذ أسبوع تقريباً‬ ‫لا أريد نبش الذكريات‬
‫لا تجعليني أختار بينك‬ ‫وبين زوجي، (سبنسر)‬
‫هل كانت تعلم أنني أتابع ذاك الصف؟‬
‫كانت هناك أولاً‬
‫لمَ لا يمكنني الهرب من الثانوية فحسب؟‬
‫- على الأغلب لأنك ما زلت فيها؟‬ ‫- أنت لا تساعدني‬
‫(آريا)، ربما يحاول‬ ‫الكون أن يقول لك شيئاً‬
‫ربما أنت في الصف مع (جينا)‬ ‫كي تستطيعا المضي قدماً‬
‫كلتاكما فنّانة موهوبة، لديكما قواسم‬ ‫مشتركة أكثر ممّا تظنان على الأغلب‬
‫لا أظن أن (جينا) شخص متسامح جداً‬
‫ربما سآخذ دروساً في الرسم‬
‫افعلي ما تريدين، يمكنك‬ ‫الهرب لكن لا يمكنك الاختباء‬
‫إذا كان بإمكانك تصويب الأمور‬ ‫مع (جينا)، لمَ لا تفعلين ذلك؟‬
‫"(سبنسر)، لا تلمسي‬ ‫ماء جوز الهند، إنه لي"‬
‫لا، لا، أعرف ذلك، لكن لديك...‬
‫لم آتِ إلى هنا لهذا السبب، اتفقنا؟‬ ‫لا دخل للأمر بذلك‬
‫سأعاود الاتصال بك، سأعاود الاتصال بك‬
‫صباح الخير، أيتها الخاملة‬
‫سألتني والدتك إذا كان بإمكاني‬ ‫إلقاء نظرة إلى سخّان المياه‬
‫- أين هي؟‬ ‫- والدتك؟ قصدت المتجر لشراء حاجيات‬
‫- اسمعي (هانا)، أجهل كم سمعت...‬ ‫- أكانت والدتي تكلّمك هاتفياً إذاً؟‬
‫لا، بل (إيزابيل)، لدينا أفكار‬ ‫مختلفة بشأن نطاق هذا الزفاف‬
‫لو عاد الأمر إليها، سنستأجر‬ ‫ملعب قدامى المحاربين‬
‫ليس عليك مشاركتي هذا، أبي‬
‫يسود التوتّر علاقتنا أنا و(إيزابيل) حالياً‬
‫هل تعرف والدتي ذلك؟‬
‫والدتك سريعة في التعويض عن الأمور‬ ‫إنها أسرع مني عادةً‬
‫عليك أن تنأي بنفسك عن هذا‬
‫- لا، لكن إذا انتهى به الأمر بإيذائها...‬ ‫- حاولت حماية والدتي وارتدّ الأمر عليّ‬
‫عليك تركهما يحلاّن المسألة بنفسيهما‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اقرأيها‬
‫"إذا حافظت على لقبك كأفضل لاعبة‬ ‫في (روزوود) حتى نهاية موسم السباحة"‬
‫"يمكننا أن نقدّم لك منحة كاملة..."‬ ‫هذا محال‬
‫بدّل الكشّاف رأيه؟ هذا مذهل لكن ذلك‬ ‫يعني أنه ليس عليك الانتقال من هنا‬
‫مهلاً، مهلاً، دعيني أرى هذا‬
‫- ماذا قالت والدتك؟‬ ‫- لم ترها‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني لم أرسلها في البريد بعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، هل كتبت هذه الرسالة؟‬
‫عجباً! إنك رائعة فعلاً (إميلي فيلدز)‬ ‫ستجعلينني أرتاد (هارفرد)، هذا...‬
‫(إميلي)، لن أرسلها في البريد‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫أحبّ هذا، هاتي دعيني أرى‬ ‫إذا كان لديّ طابع بريدي إضافي‬
‫أشعر بأن هذا خاطئ فعلاً‬
‫حقاً؟ وليس أخذ صف‬ ‫الفنون مع (جينا) كذلك؟‬
‫آمل أن يكون فرضك الأول‬ ‫حول كيفية صنع سلاح‬
‫حسناً، لم أقل يوماً إنني سأتابع الصف‬ ‫مهما يكن، ما زلت أفكّر في الأمر‬
‫- حسناً، عندما يقرأ والداك هذه...‬ ‫- يا للأهمية! غيّرت بضع كلمات‬
‫كما كانت (أليسون) تقول‬ ‫"لا تكذبين بل تستبقين الحقيقة"‬
‫هل يهم إذا كان يبدو مستعمَلاً قليلاً؟‬
‫- ثمّة طريقة أخرى حتماً‬ ‫- ما من طريقة أخرى‬
‫- أتريد أخذ استراحة؟‬ ‫- لا‬
‫إنك تعمل بلا توقّف يا صاح‬ ‫لا ضرورة لبنائه في يوم واحد‬
‫- لديك عمل آخر لتقوم به أم ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أن الناس هنا لا يزالون يزعجونك‬
‫اعلم فحسب (توبي)، أنني‬ ‫لم أصدّق أنك مذنب بشيء يوماً‬
‫باستثناء ربما وجودك في المكان والزمان‬ ‫الخاطئين، عشت التجربة ذاتها‬
‫مَن يوجد هناك؟ (ميليسا)؟‬
‫- لا، مرحباً، هذه أنا (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ قد تظنني (ميليسا)؟‬ ‫هل كانت تأتي كثيراً؟‬
‫أتت مرّتين، يواصل ساعي‬ ‫البريد إعطاءكما رسائلي‬
‫- سأجلب كأساً، أتريد شيئاً، (توبي)؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل من طريقة لأقنعك‬ ‫بترك العمل الآن نهائياً؟‬
‫(سبنسر)، بدأت العمل للتوّ‬ ‫وأعطاني دفعة نقدية كبيرة مسبقة‬
‫أهي كافية لشراء شاحنتك؟‬
‫إنني واثق من أن تلك الشاحنة قد بيعت‬
‫هل اتصلت؟‬
‫سيحصل شخص آخر في (ياردلي)‬ ‫على ذاك العمل، لن ينتظروني‬
‫- نعم، لكن ستكون ثمّة وظائف أخرى‬ ‫- ربما، لكن هذا كلّ ما لديّ حالياً‬
‫كنت لأدعوكما للدخول‬ ‫لكن الفوضى تعمّ المكان نوعاً ما‬
‫جرحت نفسي‬
‫- آسفة، ما اسمك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أدعى (أنيتا)‬ ‫- أتمانعين مساعدة (جينا) قليلاً، رجاءً؟‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- شكراً، (برايس)‬
‫آسفة جداً‬
‫- لديّ سؤال إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫كم مرّة ذُكر‬ ‫الكورس في الملحق؟‬
‫ذُكرت أسماؤهم بشكل فردي‬ ‫أتظنين أن اسم أحدهم فاتني؟‬
‫سيكون عليّ التحقق‬ ‫التقط (لوكاس) صوراً رائعة عديدة‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع استعمالها كلّها‬
‫لكنني واثقة من أنه سيضع الصور‬ ‫المتبقية في أطُر ويبيعها على (إيباي)‬
‫لمَ قد يشتري أحد صورة‬ ‫كورس لا ينتمي إليه؟‬
‫قد تثير اهتمام هواة الجمع ذات يوم‬ ‫سبق لـ(لوكاس) أن باع الكثير من أعماله‬
‫- مَن هو (لوكاس)؟‬ ‫- صديقي هناك‬
‫من الغريب أن أقول إنه صديقي‬ ‫هذا ما هو عليه‬
‫بالرغم من أنني أردت أن أكون‬ ‫أكثر من ذلك في مرحلة ما‬
‫- لم أكن أتحلّى بالطاقة للتنافس فحسب‬ ‫- التنافس مع مَن؟‬
‫مع كلّ فتاة أخرى في الصف ١١‬ ‫يبدو كعبقري مهووس هادئ‬
‫لكنها مجرّد واجهة‬ ‫لديه ناحية جامحة كلّياً‬
‫إنها ماسة أصلية‬ ‫سأعود لأخذه يوم الاثنين‬
‫سأجلب المال ما إن يفتح المصرف‬
‫فليكن، اسمعي، هل سيفتقد أحد‬ ‫هذا الخاتم خلال العطلة الأسبوعية؟‬
‫- ماذا؟ لا، قطعاً لا‬ ‫- لا أريد متاعب‬
‫كما قلت إنه لي، أحتاج‬ ‫إلى المال حتى يوم الاثنين فحسب‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- أراك يوم الاثنين، صحيح؟‬
‫قصدت هذا الاثنين، صحيح؟‬ ‫أي بعد يومين؟‬
‫نعم، نعم‬
‫(هانا)، انتظري‬
‫خلت أننا انتهينا‬
‫- ماذا قلت لـ(دانيال)؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫أتت إليّ فيما كنا نحزم أغراضنا‬ ‫وطلبت رؤية المزيد من صوري‬
‫قلت لها إنني أبيع صوري على الانترنت؟‬
‫نعم وإن يكن؟ بعت أشياء أخرى‬
‫حسناً، ربما كانت غلطة لكنها‬ ‫تعرف اسمك الآن على الأقل‬
‫تريد احتساء القهوة معي‬ ‫في وقت ما الأسبوع المقبل‬
‫تهانيّ‬
‫لمَ كلّمتها؟‬
‫لأنني صديقتك (لوكاس)‬ ‫كان من المؤلم رؤية لعابك يسيل‬
‫لا، أقصد ما الذي تضمرينه؟ عندما‬ ‫كنت لطيفة معي في المرة الأخيرة‬
‫كنت درعاً لمساعدتك‬ ‫في الانفصال عن (شون)‬
‫(لوكاس)، ألا يمكنك الوثوق بأنني كنت‬ ‫أسدي إليك خدمة لأنني أهتم لأمرك‬
‫اعتذرت على ما حصل تلك الليلة‬ ‫مع (شون)، كانت غلطة‬
‫لكنني لا أريد أن يُحكم عليّ لبقية‬ ‫حياتي بسبب غلطتي الأكثر فداحة‬
‫يتغيّر الناس، اتفقنا؟ يكبرون‬
‫شكراً إذاً‬
‫"(إميلي)؟"‬
‫وجدت هذه في العلّية‬
‫أتريدينني أن أعطيها لأحدهم؟‬
‫يا للهول لا حبيبتي، لن أأتمن‬ ‫عمّال النقل عليها حتى‬
‫أظننا سنهتم بهذه العلبة‬ ‫أنا وأنت فحسب، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت بخير، أمي؟‬ ‫- نعم، إنني بخير‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫(إميلي)، من الصعب عليك‬ ‫حتماً أن تخفي حقيقتك‬
‫وأن تظنّي أنك إذا قلت لي الحقيقة‬ ‫لن أحبّك مهما حصل‬
‫أمي، لم يعد هذا شعوري‬
‫أعلم ذلك‬
‫لكن لم يكن من السهل‬ ‫الوصول إلى هنا، صحيح؟‬
‫حسناً، لديّ أغراض كثيرة لأحزمها‬
‫لمَ لا تنهين دروسك‬ ‫ومن ثم سنخرج لتناول العشاء؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- خذها، إنها لك‬
‫هل جُننت؟ أتعلمين كم من الوقت‬ ‫ستتطلّب إعادتي المال لك؟‬
‫لديك عمل لتحصل عليه‬ ‫غداً في (ياردلي)، صحيح؟‬
‫أحبّك كثيراً‬
‫أردت قول ذلك أولاً‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫"آسفة جداً (توم)، أسحب كلامي‬ ‫سأتزوّجك في حجرة هاتف عمومي"‬
‫"اتصل بي، أحبّك (إيزابيل)"‬
‫"محو الرسالة، نعم، لا"‬
‫"المحو جارٍ"‬
‫(أنيتا)، هلاّ تسدين إليّ خدمة‬
‫أتسمحين بوضع هذا على القرص‬ ‫الدوّار بمحاذاة الجدار؟‬
‫طبعاً‬
‫وسيكون من الرائع أن تنظّفي‬ ‫كلّ شيء آخر إذا كنت لا تمانعين‬
‫حظيت بفرصة أخيراً لرؤية النتيجة‬
‫لا أرى شيئاً فعلاً ربما بعض الظلال‬
‫هلاّ تضيئينه لأجلي‬
‫رجاء، أحبّ أن أرى إذا كان‬ ‫يبدو كما تخيّلته في رأسي‬
‫وهل يمكنك إطفاء الأنوار أيضاً؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫كنت أسبح كثيراً‬
‫كانت ثمّة بحيرة كنا نقصدها‬ ‫لم تكن عميقة جداً‬
‫لكنني كنت أحبّ الانزلاق في القعر‬ ‫والدوران والنظر إلى أعلى‬
‫وكان نور الشمس على السطح‬
‫يتكسّر إلى مليون جزء كالخرز‬
‫وفيما كنت أقترب أكثر‬ ‫كان الضوء يرتدّ ويتراقص‬
‫وهذا ما كنت أريده لكنني...‬
‫لا أستطيع رؤية شيء‬
‫إنه جميل‬
‫إنه كما قلت أشبه بالتواجد تحت الماء‬
‫- والنور خافت وهو فعلاً...‬ ‫- (آريا)؟‬
‫هل أنت (آريا)؟‬
‫- أجيبيني رجاءً‬ ‫- نعم، نعم هذه أنا‬
‫أطفئي الشمعة‬
‫- (جينا)، إنني...‬ ‫- أطفئيها‬
‫"لا، ليس هنا، ابقَ على الطريق‬ ‫أريد التأكّد من أنها نائمة"‬
‫"ممتاز، أراك عندها"‬
‫(إميلي)، وجدت هذه‬ ‫على ممسحة الأرجل‬
‫سلّموها حتماً عندما خرجنا لتناول العشاء‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها رسالة من جامعة (دانبي)‬
‫وهي موجّهة إليك‬
‫ألا تريدين فضّها؟ أتمانعين أن أفضّها؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫حبيبتي، لقد نجحت‬ ‫يريدونك في فريقهم‬
‫يقول السيد (رايبن) إنك إذا حافظت‬ ‫على لقبك كأفضل لاعبة في (روزوود)‬
‫حتى نهاية موسم السباحة‬ ‫يمكنه تقديم منحة كاملة لك للعام الأول‬
‫انظري إلى هذه، اقرأيها، هذا مذهل‬ ‫حبيبتي! تهانيّ! هذا كلّ ما أردته!‬
‫أتعلمين؟ علينا مكالمة‬ ‫والدك على (سكايب)‬
‫وسنرفع هذه أمام الكمبيوتر‬ ‫ليتمكّن من قراءتها بنفسه! اتفقنا؟‬
‫سيكون فخوراً جداً بك!‬
‫"لا يمكنك لعب لعبة الهرّ والفأر‬ ‫إذا انتقل الفأر إلى (تكساس)"‬
‫"أحتاج إليك هنا، (إم)، تهانيّ، (إيه)"‬
‫"(إميلي)، أين أنت حبيبتي؟‬ ‫يريد والدك مكالمتك"‬
‫- مهلاً إذاً، مَن هي (أنيتا)؟‬ ‫- لا أحد، أنا، كنت كذلك، اتفقنا؟‬
‫قلت ذلك فقط لأنني لم أرد‬ ‫أن تعلم (جينا) أنني هناك‬
‫نعم، لكنها علمت‬
‫فقط بعد أن تكلّمت، كان عليّ‬ ‫أن أفعل، خلت أن هذا آمن‬
‫لا، كانت (أنيتا) آمنة‬ ‫على عكس (آريا)‬
‫أشعر بأنني زدت الطينة بلّة للتوّ‬ ‫إذا كانت (جينا) هي (إيه)‬
‫فقد أثرت حفيظتها كلّياً‬
‫إنها ذاهبة‬
‫- إنني جاهزة‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- أهذا هو؟ أهو (إيان)؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم‬
‫إنه هو طبعاً‬ ‫لكن سيارة مَن هي تلك؟‬
‫- مهلاً، ليس هذا (إيان)‬ ‫- أهذا (رين)؟‬
‫- (رين)؟‬ ‫- إنه مشارك بهذا أيضاً؟‬
‫- ماذا يعطيها؟‬ ‫- إنها أقراص مسكّنة على الأغلب‬
‫- تتعاطى (ميليسا) المخدّرات؟‬ ‫- لا، ليست لها بل لـ(إيان)‬
‫إذا وقع المرء من برج ساعة‬ ‫سيحتاج إلى أكثر من كيس ثلج‬
‫عجباً، وحدها (ميليسا)‬ ‫قد تطلب من الرجل الذي تركته‬
‫- أن يساعد القاتل الذي تزوّجته‬ ‫- صمتاً‬
‫لا تقولي لأحد‬
‫نعم، رأيت خواتم كثيرة مماثلة هنا‬ ‫كان هذا الخاتم جميلاً فعلاً‬
‫يجعل الخواتم الأخرى‬ ‫في العلبة تبدو عادية‬
‫نعم، خلت أنني لن أراها مجدداً‬
‫هاك كان لديّ حدس‬ ‫بأنه ليس لها، تمتّع به‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬