‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- مهلاً، ليس هذا (إيان)‬ ‫- (رين)؟‬
‫ماذا يعطيها؟‬
‫"إذا حافظت على لقب اللاعبة‬ ‫الأفضل في (روزوود)"‬
‫"يمكننا تقديم منحة تعليمية كاملة لك"‬ ‫هذا يعني أنه ليس عليك الانتقال من هنا‬
‫(إم)، هل كتبت هذه الرسالة؟‬
‫وجدت هذه على ممسحة الأرجل‬
‫يريدونك في فريقهم!‬ ‫هذا مذهل حبيبتي! تهانيّ!‬
‫- مَن هي تلك؟‬ ‫- (دانيال)‬
‫هل تعلم أنك بدأت تُفتن بها؟‬
‫- مَن هو (لوكاس)؟‬ ‫- صديقي، هناك‬
‫- "سأبدأ بعمل جديد"‬ ‫- "لحساب مَن؟"‬
‫"(جايسون ديلورانتيس)"‬
‫- لا يمكنك العمل لحسابه، (توبي)‬ ‫- أحتاج إلى مال لشراء أدوات وشاحنة‬
‫"لم أرحل بدون وداع، فكتبت لك رسالة"‬
‫- لن أستطيع نسيان أنك كنت تستغلّني‬ ‫- آسف‬
‫- كلّمنا معالجتك النفسية هاتفياً للتوّ‬ ‫- تنصح بأن تمضي بعض الوقت بعيدة‬
‫وتقولان لي إنني لا أستطيع رؤية صديقاتي؟‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن خاتمي، أتمانعين النهوض؟‬
‫سأعود لأخذه يوم الاثنين، ما إن‬ ‫يفتح المصرف، سيكون المال بحوزتي‬
‫"٧٠٠٠ دولار"‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- خذها، إنها لك‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لقد عدت‬ ‫- فاجأتني‬
‫هذا إيصالي للخاتم‬
‫آسفة‬
‫- هذا المكان مريب‬ ‫- رهنت خاتم زواج شقيقتها‬
‫- لن تذهب إلى متجر (تيفاني)‬ ‫- (رين) و(ميليسا) إذاً؟‬
‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- هل رأيت ما أعطاه لها؟‬
‫- لا، لم تبدُ سعيدة بشأن ذلك‬ ‫- أتساءل إذا كان (إيان) سيكون كذلك‬
‫- هل أنت صامدة؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫مذ استلمت رسالة المنحة المزيّفة تلك‬ ‫تظن والدتي أنني لا يمكن أن أخطئ‬
‫أعيش كذبة لم أختلقها حتى‬
‫دعي الأمر لـ(إيه) لجعلك تشعرين‬ ‫بالسوء حيال شعور والدتك بالفرح‬
‫- هاك‬ ‫- حدوة؟‬
‫- أهذه دعابة؟ جلبت خاتماً‬ ‫- ليس وفقاً للبطاقة‬
‫- أعطيتني تلك البطاقة قبل ٤٨ ساعة‬ ‫- أتى أشخاص كثر في تلك الفترة‬
‫لا، أحتاج إلى استعادة‬ ‫ذاك الخاتم اليوم‬
‫لذا أريدك أن تعود‬ ‫إلى وراء تلك المنضدة وتجده‬
‫وإلاّ ماذا؟ ستتصلين بالشرطة‬ ‫وتتكلّمين عن الأمر؟ تفضّلي‬
‫- لا أصدّق أنه اختفى‬ ‫- استعدت مالك على الأقل‬
‫هل يفترض بي إعطاؤها‬ ‫هذه؟ لقد سرقته‬
‫سرقت خاتم زواج شقيقتي في الواقع‬
‫"إنه حظي فحسب، الألماس هو‬ ‫الصديق الأفضل للفتاة، (إيه)"‬
‫"ثمّة من يراقبك لذا يجب‬ ‫أن تبدو بأفضل حال"‬
‫القهوة جاهزة، الصحيفة هنا‬ ‫ويضع والدك الفطور على الطاولة‬
‫- فطائر محلاّة مع التوت‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- لم نتناولها منذ...‬ ‫- أعلم، افتقدتها‬
‫أشعر وكأن كلّ شيء يعود‬ ‫إلى طبيعته أخيراً هنا‬
‫- نعم، يروقني ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (مايك)، الفطور‬ ‫- سأتناول شيئاً لاحقاً‬
‫أمّا (مايك) فيبدو أن عودتي لا تروقه‬
‫لا، إنه بخير، لمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫لديه حياة اجتماعية على الأقل‬
‫أعلم أن عدم قدرتك على رؤية‬ ‫صديقاتك صعب فعلاً على الأغلب‬
‫نعم، هذا استخفاف‬
‫لكنك تعلمين أننا نفعل هذا فقط لأننا‬ ‫نشعر أنه الأفضل لك وللجميع، الآن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫تبدين جميلة، أجمل من المعتاد، لمَ؟‬
‫- لأنه يومي الأول‬ ‫- كمدرّسة متفرّغة، صحيح‬
‫آسفة، كنت فحسب...‬
‫هل يعلمون أيّ صفّ ستدرّسين إذاً؟‬
‫سأعطي مادة السيد (فيتز)‬
‫- حاولي أن تلجمي حماستك‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫إنني سعيدة لأجلك، سيكون الأمر رائعاً‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ جواز سفرك بحوزتك إذاً؟‬
‫ليس خاصتي، إنه جواز سفر (إيان)‬
‫أحتاج إليه للمطالبة بتعويض‬ ‫من شركة التأمين لخاتمي‬
‫لم يظهر بعد؟‬
‫سيظهر‬
‫أفضّل أن أجد زوجي‬
‫سأكون في البيت بعد المدرسة‬ ‫بما أنني لا أستطيع رؤية صديقاتي‬
‫بشأن ذلك‬ ‫كنت أكلّم والدة (سبنسر) أمس‬
‫وأدركتما أن مسألة الحظر هذه فكرة‬ ‫سيئة ويمكنني تمضية الوقت معهن؟‬
‫لا، أدركنا أنك الوحيدة التي لم ترَ‬ ‫المعالجة النفسية على انفراد بعد‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، نظنك يجب أن تفعلي أنا ووالدك‬
‫أخذت صديقاتك جميعاً الأمر على محمل‬ ‫الجدّ، ستكون فكرة سديدة أن تفعلي أيضاً‬
‫حسناً، ألا يمكننا مشاهدة برنامج‬ ‫(إنترفانشت) والقول إنني ذهبت؟‬
‫- كفى، ستذهبين بعد المدرسة اليوم‬ ‫- عجباً، يبدو أسبوعي جيداً فعلاً‬
‫"(دانبي)"‬
‫مرحباً، لديّ مفاجأة لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألقي نظرة‬
‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- أظنه الكشّاف الذي كلّمته في (دانبي)‬
‫مَن عساه يكون سواه؟‬
‫"يسعدنا كثيراً وجودك‬ ‫في فريق النخبة خاصتنا"‬
‫نعم، إنك محقة‬
‫يريدك أحدهم في تلك المدرسة فعلاً‬
‫- مرحباً، أيمكنني تناول القليل من هذا؟‬ ‫- تناوليه كلّه، قد لا آكل مجدداً يوماً‬
‫- وقع الجرذ في زيت القلي مجدداً؟‬ ‫- ليس الطعام السبب بل (دانيال)‬
‫مهلاً، (دانيال) مساعدتنا في الكتاب‬ ‫السنوي؟ ما الخطب؟‬
‫ما الصائب؟ مذ ساعدتني‬ ‫على تحديد موعد معها‬
‫تجعلني معدتي أشعر وكأن‬ ‫جرذاً وقع في زيت القلي‬
‫- فقدت مهاراتي كلّها‬ ‫- ليست لديك مهارات، (لوكاس)‬
‫- مهما يكن، سألغي هذا الموعد‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫بلى طبعاً، سأسدي خدمة إلى كلينا‬
‫حسناً، لم أكن لأفعل هذا‬ ‫لو لم أظنكما ستمرحان معاً‬
‫والمرح جيد، صحيح؟‬ ‫تتمتّعين بالمرح، صحيح؟‬
‫- نعم طبعاً، أقصد...‬ ‫- رافقينا في الموعد‬
‫- سمعت أنه سيكون ممتعاً جداً‬ ‫- وغريباً‬
‫ألم تسمع بتعبير "الشخص‬ ‫الثالث متطفّل" يوماً؟‬
‫حسناً، لا تأتي بمفردك‬ ‫يمكنك اصطحاب (كايلب)‬
‫لا، لا، آسفة، قطعاً لا، لن يحصل ذلك‬
‫هيا، إنها مجرد ليلة واحدة‬
‫أقحمتني في هذه الورطة وسيكون‬ ‫عليك مساعدتي في التعامل معها الآن‬
‫سأذهب عصر اليوم، بعد المدرسة مباشرة‬
‫- هل أنت واثقة من أن ذلك آمن؟‬ ‫- لا‬
‫(آريا)؟‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬
‫- كنا نتبادل الوداع فحسب‬ ‫- نعم، ليس هذا ما أريد مكالمتك بشأنه‬
‫حسناً، أقول إنك تعاملت مع المواد بخبرة‬ ‫وكان تبادل النظرات مع الطلاّب ممتازاً‬
‫لكن خط يدك قد يحتاج‬ ‫إلى بعض التحسين‬
‫نعم، وليس هذا ما أردت‬ ‫مكالمتك بشأنه أيضاً لكن شكراً‬
‫ترك (مايك) مفاتيحه في البيت اليوم‬ ‫ولديّ اجتماع في الكلّية بعد المدرسة‬
‫أيمكنك إعطاؤه هذه المفاتيح في المتنزه‬ ‫حيث يلعب كرة السلّة بعد المدرسة؟‬
‫- نعم، لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫والآن وقد ذكرت الأمر، يجب‬ ‫أن ينطبق قرار عدم رؤية صديقاتك‬
‫إلى أروقة المدرسة أيضاً‬
‫سيكون ذاك الموعد أشبه بكارثة‬
‫- إنك صديقه، ساعده‬ ‫- حاولت لكن الكلام يشعره بالغثيان‬
‫- وأنام على السرير السفلي‬ ‫- لديه سرير مبيّت؟‬
‫- وألعاب في عُلب صغيرة‬ ‫- حسناً، إنها قابلة للجمع‬
‫- تعلمين أنه يريدنا أن نرافقه‬ ‫- أعلم‬
‫- هذا سيء جداً‬ ‫- نعم‬
‫- لكن هل علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا‬
‫- إلاّ إذا...‬ ‫- جدياً؟‬
‫- سيبتلع الفتى لسانه إذا لم نفعل شيئاً‬ ‫- لا جدياً، ستخرجين معي؟‬
‫لن أخرج معك في موعد‬
‫سأرافق (لوكاس) و(دانيال)‬ ‫وصدف أنك تفعل الأمر ذاته‬
‫- سنكون مرافقيه فحسب، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫جيد‬
‫"الرجاء من قسم الأشعة‬ ‫الاتصال بعاملة الهاتف"‬
‫- ماذا تفعلين هنا، (سبنسر)؟‬ ‫- نحتاج إلى التكلّم‬
‫آسفة، الأمر هام نوعاً ما‬
‫أيمكنك عدم التواجد هنا الآن؟‬
‫ماذا أعطيت لـ(ميليسا)‬ ‫أمام منزلنا وماذا قالت لك؟‬
‫الأمر معقّد‬
‫حسناً، دعني أسهّله عليك قليلاً‬ ‫حاول (إيان) قتلي‬
‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- حالياً‬
‫لكن ما رأيك بإخباري بما تعرفه‬ ‫قبل أن يعاود المحاولة؟‬
‫- أرادت أدوية ومؤن‬ ‫- وكنت سعيداً بإعطائها لها؟‬
‫قد يكون (إيان) مختبئاً‬ ‫في المنزل المجاور لمنزلي‬
‫لا، قالت (ميليسا) إنه سيخبرها‬ ‫بمكانه فقط عندما تجلب الأدوية‬
‫لكن ذاك المكان كان خارج (روزوود)‬
‫- لمَ ساعدتها؟‬ ‫- صدقاً؟‬
‫لأنني أشعر بالمسؤولية جزئياً عن عودة‬ ‫(ميليسا) إلى (إيان)، كيف لا أساعدها؟‬
‫لم أعطها كلّ ما طلبته‬ ‫بعض الأدوية المسكّنة التي أرادتها‬
‫سأخسر عملي إذا فعلت ذلك‬
‫(سبنسر) رجاءً، عليك تصديقي‬ ‫كنت أجهل أنك جزء من هذا‬
‫- لا أريد رؤيتك تصابين بأذى مجدداً‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫- عليك ترك الأمر وشأنه‬ ‫- لا يمكنني ترك الأمر وشأنه‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫كلّما تورّطت معك ومع شقيقتك‬ ‫يصاب الناس بأذى في النهاية‬
‫- لن أدع ذلك يحصل مجدداً‬ ‫- ستساعدني في إيجاد (إيان) أم لا؟‬
‫آسف، لا‬
‫من المذهل كم أن الوقت يمرّ ببطء‬ ‫عندما تواصلين النظر إلى الساعة، صحيح؟‬
‫كلّياً‬
‫هل كلّمت صديقاتك بشأن مجيئك‬ ‫إلى هنا بمفردك؟‬
‫- يفترض ألاّ نتبادل الكلام، أتذكرين؟‬ ‫- أظنكن تجدن طرقكن‬
‫إنكن صديقات حميمات، آراؤكن‬ ‫وتفاعلاتكن تهمّ كلّ واحدة منكن‬
‫- لمَ تبقوننا منفصلات إذاً؟‬ ‫- لأجل وجهات النظر‬
‫أحياناً عندما تُمنَحين فرصة للنظر إلى أمر‬ ‫من زاوية مختلفة، ترين أموراً مختلفة‬
‫ما المغزى من رؤية الأمور بطريقة مختلفة‬ ‫إذا كنت لا أتشاركها مع صديقاتي؟‬
‫- يمكنني مساعدتك، (هانا)‬ ‫- مساعدتي في ماذا؟‬
‫في النسيان‬
‫كلّمت أشخاصاً يافعين كثراً بشأن الخسارة‬
‫تعيقهم أحياناً مشاعر الذنب أو الغضب‬ ‫أو الخوف، وأحياناً الثلاثة معاً‬
‫- سيكون ذلك جنونياً فعلاً‬ ‫- لا البتة، إنه أمر شائع جداً‬
‫لا تزال (أليسون) معك هنا‬ ‫معكن جميعاً، صحيح؟‬
‫- لا تعرفين شيئاً‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن مهما كان شعورك يمكنك تخطّيه‬
‫- تجعلين الأمر يبدو وكأنه منوط بي‬ ‫- بك وبـ(أليسون)‬
‫- أظنك يجب أن تتبادلي حديثاً معها‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫ربما لا‬
‫تظاهري بأن (أليسون) جالسة هنا الآن‬
‫خلت أن مكالمة الكراسي الشاغرة هو ما‬ ‫يأتي الناس إلى هنا للكفّ عن القيام به‬
‫جاريني‬
‫ماذا ستقولين لـ(أليسون) إذا استطعت؟‬
‫سأقول إن الوقت انتهى‬
‫(مايك)، هذه أنا، ما زلت أتساءل‬ ‫عن مكانك، اتفقنا؟ إنني في المتنزه‬
‫أحاول أن أعطيك مفاتيحك، أجِب إذاً‬
‫(مايك)! مهلاً، (مايك)!‬
‫آسفة‬
‫(لويس)، مرحباً، أتعرف‬ ‫أين يمكنني إيجاد (مايك)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لكنه يلعب هنا عادةً، صحيح؟‬
‫ليس في الشهرين الفائتين، لا‬
‫لا، لا، يلعب كرة السلّة هنا عادةً‬ ‫كلّ يوم تقريباً بعد المدرسة‬
‫ونحن أيضاً ولم أره، آسف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم ترَ شقيقي، صحيح؟‬ ‫- لا، آسف، ماذا؟ أتعجزين عن إيجاده؟‬
‫شيء من ذاك القبيل‬
‫نعم، كنت أكذب دائماً بشأن مكاني‬ ‫عندما كنت بمثل سنه‬
‫لا أذكر الكثير عن تلك الفترة في الواقع‬
‫أتمنّى لو أنني أستطيع‬ ‫نسيان معظم ما أتذكّره‬
‫أتعرفين ما الذي أتذكّره؟‬ ‫شعرك الزهري اللون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان رائعاً برأيي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لطالما كنت تقومين بأمور‬ ‫غير متوقّعة على عكسي‬
‫ووجدت أن ذلك رائع أيضاً‬
‫حسناً...‬
‫أفتقد ذاك الشعر الزهري اللون‬
‫(إميلي)‬
‫- رأيت المباراة كلّها، إنك ماهرة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫وتذهلني رسالة الالتزام التي‬ ‫استلمتها من (دانبي) أكثر حتى‬
‫- كيف سمعت بذلك؟‬ ‫- من والدتك، أخبرت الجميع‬
‫إنها مبتهجة كلّياً وأنا أيضاً (دانبي) حرم‬ ‫جامعي جميل ويمكنني المجيء لزيارتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا للهول، لا تريدين الذهاب إلى (دانبي)؟‬
‫- أم لا تريدينني أن آتي إلى (دانبي)؟‬ ‫- لا، ليس هذا ما في الأمر‬
‫تلك الرسالة ليست حقيقية، لم يكتبها‬ ‫المدرّب في (دانبي)، بل أنا فعلت‬
‫- عجباً، أرسلتها إلى نفسك في البريد؟‬ ‫- نعم، شيء من ذاك القبيل‬
‫(إميلي)، قمت بعمل رائع حبيبتي‬ ‫مذهل! تهانيّ‬
‫- كانت المنافسة ضعيفة نوعاً ما‬ ‫- لا، كن ماهرات لكنك كنت أفضل‬
‫- أمي، هذه (سمارا كوك)‬ ‫- مرحباً (سمارا)، إنني (بام فيلدز)‬
‫أخبرتني (إميلي) الكثير عنك‬ ‫ومن اللطف أن نلتقي أخيراً‬
‫الشعور متبادل‬
‫أرسلت شريط فيديو لجولتك الرابحة‬ ‫في سباق البدل إلى والدك وتحمّس كثيراً‬
‫وأنت مبتهجة جداً حتماً‬
‫- لمَ لا نحتفل الليلة؟‬ ‫- أمي، لا‬
‫اسمعي حبيبتي، أعلم أن دعوة صديقاتك‬ ‫الأخريات ليست فكرة سديدة حالياً‬
‫- نعم، لذا لا...‬ ‫- أتودين المجيء، (سمارا)؟‬
‫- أحبّ ذلك‬ ‫- عند الساعة ٧؟‬
‫حسناً رائع، أراك عندها‬
‫استرخي، لن تغضب والدتك كثيراً‬ ‫إذا انكشفت الحقيقة خلال وجودي‬
‫"سنتأخّر، اعتني بشقيقتك"‬ ‫مع علامة تعجّب، "أمّك"‬
‫تبدو كأمسية ممتعة‬
‫(ميليسا)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"كريم حلاقة"‬
‫(سبنسر)؟ (سبنسر)؟‬
‫حسناً، إذا لم يكن (إيان) في المنزل‬ ‫المجاور إذاً، أين عساه يكون؟‬
‫"وأين يذهب؟"‬
‫- ولمَ ترافقه (ميليسا)؟‬ ‫- "صحيح؟"‬
‫ولا تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫عادةً بالنسبة لزوجات القتلة‬
‫- هل تظنين أنه سيؤذيها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ليتني أستطيع المجيء إلى منزلك‬ ‫- "نعم، أتمنّى ذلك أيضاً"‬
‫إنني بمفردي في البيت‬ ‫والأبواب مقفلة وأنا خائفة‬
‫- عليّ الذهاب، وصل والداي‬ ‫- حسناً‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫- ما شأنك أنت؟‬
‫كنت أحاول إيجادك‬ ‫طوال اليوم لأعطيك مفاتيحك‬
‫أعطيني إياها إذاً‬
‫لا، لننسَ أمر اليوم‬ ‫أين كنت في كلّ يوم آخر؟‬
‫لأن الشبّان الذين تلعب معهم‬ ‫كرة السلّة بالكاد يتذكّرون شكلك‬
‫كنت في أماكن، هنا وهناك‬
‫أهذا ما تعتزم قوله لوالدينا؟‬ ‫تعلم أنهما سيكتشفان الأمر‬
‫ليس منك، لأنك إذا أخبرتهما‬ ‫سأخبرهما عنك وعن صديقاتك‬
‫وعن تنقّلكن خلسة في البلدة‬ ‫فيما يفترض ألاّ ترى إحداكنّ الأخرى‬
‫لمَ تفعل هذا؟ انتقلت والدتنا للعيش هنا‬ ‫تعود المياه إلى مجاريها‬
‫تظنين أن هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر؟‬ ‫أن نأكل نحن الأربعة الفطائر المحلاّة معاً‬
‫فيكون كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫ليست الأمور كما كانت‬ ‫لن تكون كذلك يوماً‬
‫- أتريدان المزيد؟‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- إنني بأروع حال‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً‬
‫علينا الذهاب إلى السينما بعد ١٠ دقائق‬
‫ملاحظة، لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫لأحاول إبراز مشاعر الأمومة الدفينة‬
‫- فات الأوان على ذلك بأيّة حال‬ ‫- عمّ تتكلّم؟ إنها مفتونة به كلّياً‬
‫مهما تقولين‬
‫ربما لديهم طقوس تزاوج مختلفة‬ ‫في نادي الكتاب السنوي‬
‫- ماذا؟ هل أنت الخبير الآن؟‬ ‫- يمكنني قراءة أفكارك جيداً‬
‫ثق بي، يسير الأمر بشكل رائع‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- ماذا؟ أمضي وقتاً جيداً، وأنت؟‬
‫كنت لأفعل، تروقني لكن...‬
‫قل لي إنك لم تلاحظ‬ ‫كيف تواصل تفقّدك‬
‫- (هانا)؟ لا أظن ذلك‬ ‫- تأتي إلى هنا كلّ ٢٠ ثانية‬
‫ما زالت مغرمة بك كلّياً‬
‫لمَ قد تصطحب (كايلب) إذاً؟‬
‫لإثارة غيرتك‬
‫- ألا تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا‬
‫كنت لأفعل‬
‫كانت تلك حفلة عيد مولدي الخامس‬
‫غطستي الأولى‬
‫- انظري كم كنت محببة‬ ‫- كان ذلك قبل وقت طويل‬
‫- يبدو كعيد المولد الأفضل يوماً‬ ‫- لا أصدّق أن تسريحة شعري كانت هكذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أعددت سجل القصاصات هذا؟‬ ‫- نعم، إنه أحد السجلات العديدة‬
‫هل استعملت غراء للصق‬ ‫الصفائح الورقية بالتجليد؟‬
‫ماذا قد أستعمل سواه؟‬
‫إنه الأمر الأول الذي أذكر‬ ‫أنني طلبته لعيد الميلاد‬
‫أظنني ألصقت نفسي بكلّ غرفة في المنزل‬
‫ما زلت أستعمله لبعض مشاريع‬ ‫المجوهرات خاصتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعددت أنا ووالدتي‬ ‫بعض سجلات القصاصات في صغري‬
‫لكنها لم تكن بهذه الجودة يوماً‬
‫كنت أفكّر في إعداد سجل جديد‬
‫حول موضوع الانتقال‬ ‫من (روزوود) إلى (دانبي)‬
‫إنها فكرة رائعة‬
‫(إم)، يجب أن نذهب أنا‬ ‫وأنت في جولة في (دانبي)‬
‫- لنتعرّف إلى المكان‬ ‫- نعم، ثمّة متسع من الوقت لفعل ذلك‬
‫حبيبتي، ليس الوقت مبكراً يوماً‬ ‫للبدء بإجراء القليل من الأبحاث‬
‫في الواقع، ما عليّ فعله‬ ‫هو الاتصال بكشّافك ومكالمته‬
‫- أمي‬ ‫- عليّ الاتصال وشكره على الهدايا أصلاً‬
‫أمي‬
‫- الحقيقة هي...‬ ‫- في الحقيقة، لدى (دانبي) فريق جيد‬
‫لكنها حال أماكن أخرى كثيرة أيضاً‬
‫يعرف والدي المدرّب في (ستانفورد)‬ ‫ولديهم فريق رائع‬
‫كنت أقول لـ(إميلي) إن مدارس‬ ‫مختلفة كثيرة ستهتم بها‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- مع أرقامها؟ كلّياً‬
‫لن ألتزم بـ(دانبي) لو كنت‬ ‫مكانها بل سأبقى هادئة‬
‫وأنتظر العروض الأخرى في عام‬ ‫التخرّج عندها تبدأ الحركة الحقيقية‬
‫إذا اتصلت بالمدرّب الآن قد يتكوّن‬ ‫لدى الأماكن الأخرى الانطباع الخاطئ‬
‫- يبدو هذا منطقياً، (إم)؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- عليكما مساعدتي، أموت ببطء هنا‬ ‫- أشعر بألمك‬
‫- عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- تظن (دانيال) أنك مفتونة بي‬
‫- ماذا؟ لا، قلت لها إنني نسيتك بوضوح‬ ‫- حسناً فهمت، فهمت، لكنها لا تفهم‬
‫أتعرفان كيف سيكون الأمر‬ ‫في الكتاب السنوي غداً؟‬
‫سيخصصون صفحة خاصة لغبائي وأنا‬ ‫أظن أنني أستطيع مواعدة فتاة مثلها‬
‫وسيكون عليّ تصميم الصفحة‬
‫أظنني كنت أخدع نفسي بالتفكير في أنني‬ ‫أستطيع التخلّص من فكرة الآخرين عني‬
‫والتصرّف على حقيقتي فحسب‬
‫شكراً لأنكما حاولتما تحقيق‬ ‫ما لا يمكن تحقيقه‬
‫أتعرفين ما المزعج في الأمر؟‬
‫كم كان (لوكاس) سيكون أفضل‬ ‫حالاً لو لم يبالِ برأي الآخرين‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- ماذا سنفعل لمساعدته؟‬
‫- ضع ذراعك حولي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضع ذراعك حولي فحسب‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫لست سهلة المنال‬
‫"مستشفى (سانت أنطوني) في (فيلادلفيا)"‬
‫(ميليسا)، فكّرت مجدداً‬ ‫في الإصابات التي وصفتها‬
‫تقلقني إمكانية إصابة‬ ‫(إيان) بالتهاب العنقودية‬
‫سيكون عليّ الإصرار على رؤيته‬ ‫قبل أن تذهبا إلى أيّ مكان‬
‫سأجلب الأدوية الضرورية‬
‫لا (ميليسا)، سأرافقك وإلاّ تُلغى الصفقة‬
‫انطلى الأمر عليها‬
‫ما زالت تجهل مخبأ (إيان) لكنها ستتصل‬ ‫بي غداً عندما تعلم كي أستطيع مرافقتها‬
‫وسأكون خلفكما مباشرة‬
‫رجاء لا تجعلني أخبر (دانيال)‬ ‫بأنك متلصص‬
‫لن أفعل‬
‫أردت المجيء لشكرك‬ ‫على ما فعلت ليلة أمس‬
‫قطعت شوطاً طويلاً منذ‬ ‫كنت من حاشية (أليسون)‬
‫- مهما يكن‬ ‫- لا، جدياً‬
‫كان ما فعلته لأجلي‬ ‫ولم تكن ثمّة منفعة لك‬
‫هذا يعني الكثير‬
‫- (هانا)، موعدك الأسبوع المقبل‬ ‫- أعلم، لكنني أحتاج إلى التكلّم‬
‫"هل اتصل (رين) أو بعد؟"‬
‫"ما زلت أنتظر، أكاد أجنّ"‬
‫مرحباً، أتحتاجين إلى مَن يقلّك؟‬ ‫كان من المسلّي أن أقلّك إلى المدرسة‬
‫نعم، نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫إننا هنا لأجلك أنا ووالدتك‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ويسرّني أن الأمور التي كانت ممتعة‬ ‫تصبح ممتعة مجدداً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- (مايك)، كيف كانت المباراة أمس؟‬ ‫- رائعة كالعادة‬
‫- شاهدتها (آريا) لدقيقتين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتريد أن أقلّك إلى المدرسة؟‬ ‫- أتدبّر أمري‬
‫يمكننا التوقّف طبعاً واحتساء...‬
‫كوب من القهوة‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫- حسناً، سننصرف خلال ٥ دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫ما قلته أمس بشأن رؤية الأمور‬ ‫بنظرة مختلفة... خرجت في موعد‬
‫- في موعد مزدوج في الواقع، لم أكن...‬ ‫- (هانا)، تنفّسي‬
‫كنت محقة، لا تزال (أليسون) معنا‬ ‫معي، أكثر ممّا أريد‬
‫- لمَ أكثر؟‬ ‫- كانت صداقتنا أشبه بعمل‬
‫كان عليّ إذهالها لجعلها تحبّني و...‬
‫كان ذلك يعني القيام بأمور لم‬ ‫أكن أشعر بالرضا بشأن القيام بها‬
‫أمور سيئة أحياناً‬
‫إذا كان الأمر بتلك الصعوبة لمَ‬ ‫كانت صداقتها تهمّك إلى هذا الحدّ؟‬
‫كانت تستطيع جعلي أشعر بأنني مميّزة‬ ‫وبدا لي أن الأمر يستحق العناء عندها‬
‫والآن؟‬
‫ماذا تودين أن تقولي لـ(أليسون)؟‬
‫- فقط أن...‬ ‫- لـ(أليسون)‬
‫(أليسون)، كنت الصديقة الأفضل لي يوماً‬
‫وعنى لي ذلك الكثير، عنيت لي الكثير‬
‫لكنك كنت أيضاً العدو الأسوأ لي يوماً‬
‫ولا أصدّق أن إدراك ذلك‬ ‫تطلّب هذا الوقت كلّه‬
‫كيف سيكون ردّ (أليسون)‬ ‫على ذلك برأيك؟‬
‫انظري إلى حالك، إنك‬ ‫مستقلّة وتتفاعلين مع عواطفك‬
‫أراهن أنك معجبة بنفسك‬ ‫جداً الآن، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- إنني فخورة بك، (هانا)‬ ‫- لا أبالي‬
‫لا تبالين طبعاً‬
‫اليوم، لديك طبيبة نفسية جاهزة للتربيت‬ ‫على كتفك لأنك تكلّمين كرسياً شاغراً‬
‫- لا أحتاج إليها أيضاً‬ ‫- تحتاجين إلى شخص‬
‫يقود احترام الذات المتدنّي‬ ‫إلى (هانا) البدينة‬
‫- ألم يعالَج الأمر في صف العافية؟‬ ‫- لديّ صديقات أخريات‬
‫- صديقات حقيقيات‬ ‫- لديك ما أعطيتك إياه‬
‫تظنين أن صديقاتك الثلاث‬ ‫سيكنّ معك إلى الأبد، صحيح؟‬
‫إليك خبر عاجل، تخسرينهن أصلاً‬
‫سيمضين قدماً على عكسك، (هانا)‬
‫وهل تعرفين مَن سيبقى لك؟‬
‫أنا، سأكون معك دائماً‬
‫إنني الوحيدة التي يمكنها إسعادك‬ ‫الوحيدة التي ستقول لك الحقيقة‬
‫إنني الوحيدة التي يمكنك الاعتماد عليها‬
‫أفضّل أن أكون بمفردي إذاً‬
‫- لن تصمدي لأسبوع‬ ‫- سأكون حيّة على الأقل‬
‫لا يمكنك التدخّل في حياتي‬ ‫بعد الآن إلاّ إذا تركتك تفعلين‬
‫لقد رحلت وانتهيت من افتقادك‬
‫مرحباً أنت‬
‫- هل انتقلت إلى هنا بدون إخباري؟‬ ‫- فكّرت في ذلك‬
‫لا، اتصلت بك هذا الصباح‬ ‫لكن مجيبك الآلي أجاب‬
‫أرى أن أطمئنّ عليك بعد الفشل‬ ‫الوشيك الذي واجهته أمس‬
‫إنني بخير بالرغم من شعوري‬ ‫بأنني أرجأت المحتوم فحسب‬
‫ربما لا، كان ما قلته ليل أمس هو الحقيقة‬
‫باستثناء الجزء المتعلّق بمعرفة‬ ‫والدي المدرّب من (ستانفورد)‬
‫لكنها كانت نصيحة جيدة‬
‫كانت تتصفّح الانترنت هذا الصباح وتتحقق‬ ‫من كلّ كلّية لديها منح وبركة سباحة‬
‫- نجح الأمر إذاً‬ ‫- حالياً، نعم‬
‫كوني سعيدة إذاً حالياً معي‬
‫سيعطينا هذا الوقت لموعد ثانٍ على الأقل‬
‫"تموت الرخيصات الفضوليات"‬
‫- (رين)‬ ‫- اتصلت (ميليسا) للتوّ‬
‫- تعرف مكان (إيان)‬ ‫- إنني في طريقي‬
‫"(سبنسر)"‬
‫"من (سبنسر): النجدة"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نحتاج إلى التحدّث‬
‫- أيمكن للأمر الانتظار؟ لأن (سبنسر)...‬ ‫- لا، لا أظنه يستطيع الانتظار‬
‫تلقّيت اتصالاً من الدكتورة (ساليفن)‬
‫اقتحم أحدهم مكتبها‬ ‫بعد جلستك الأخيرة، حُطّم كلّياً‬
‫- لمَ قد تتصل بك؟‬ ‫- عمّ تكلّمتما أنت والدكتورة (ساليفن)؟‬
‫ألا يفترض أن يكون الأمر بيني وبينها؟‬ ‫هكذا تسير الأمور، صحيح؟‬
‫أكان أمراً قد لا يكون أحدهم‬ ‫أراد أن يعرفه الآخرون؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫- بلى‬
‫إذا اتصلت الدكتورة (ساليفن) بالشرطة‬ ‫سيطرحون أسئلة أكثر بكثير ممّا أفعل‬
‫حسناً إذاً، سأحتاج إلى أجوبة‬ ‫ولن أحصل عليها هنا!‬
‫(هانا)!‬
‫"تموت الرخيصات الفضوليات"‬
‫المعذرة، سيدتي‬
‫- مَن سواك لديه مفاتيح المكتب؟‬ ‫- لا أحد، لمَ؟‬
‫لا توجد أيّ آثار لدخول‬ ‫بواسطة الكسر والخلع‬
‫- هل لدينا خطة؟‬ ‫- أعمل على ذلك‬
‫هل علينا الاتصال بـ(غاريت)‬ ‫وإخباره عن (إيان)؟‬
‫لا، الأمر الأخير الذي علينا فعله‬ ‫هو التورّط في لغز آخر لا يمكننا تفسيره‬
‫هذا ما يحصل عندما نكون الفتيات‬ ‫اللواتي يطلقن الإنذارات الخاطئة‬
‫أقصد، ألا تفهمن؟ انتهى أمرنا‬
‫إنهما يتوقّفان‬
‫إنها نقطة اللاعودة الآن، صحيح؟‬
‫رقم الطوارئ جاهز للاتصال السريع‬
‫الإرسال ضعيف، تباً، لقد انقطع‬
‫علينا التقاط صورة لـ(إيان)‬ ‫لإثبات أننا لم نختلق هذا كلّه‬
‫نعم، هيا افعلي ذلك فيما‬ ‫أحاول ألاّ أتعرّض للقتل‬
‫آسفة‬
‫إنني قلقة بشأن (ميليسا) فحسب‬ ‫مَن يدري ما كان (إيان) يفكّر فيه‬
‫أو إذا كان بحوزته مسدّس‬
‫إنه الشرير، صحيح؟‬
‫(ميليسا)!‬
‫"قتلت (أليسون)، فقدت عقلي‬ ‫لأنها كانت تعرف أكثر ممّا يجب"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬