‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫لو لم ترجع لك الخاتم‬ ‫لكنتما تزوجتما الآن‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- ضع ذراعك حولي‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫لست سهلة المنال‬
‫"سأعود لأخذه يوم الاثنين‬ ‫حالما يفتح المصرف أبوابه"‬
‫"ستكون النقود بحوزتي"‬
‫- تفضلي‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫- أحضرت خاتماً‬ ‫- ليست حسب هذه البطاقة‬
‫اقتحم أحد مرأبنا؟ هل دخلوا المنزل؟‬ ‫أثمة شيء مفقود؟‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫كلا، حسبتك الوحيد‬ ‫الذي يعيش هنا‬
‫أنا كذلك‬
‫(ميليسا)!‬
‫"قتلت (أليسون)، فقدت عقلي لأنها كانت تعرف‬ ‫أكثر ممّا يجب"‬
‫هل هذه رسالة انتحار أم اعتراف؟‬
‫إنها الاثنان معاً‬
‫- (إيميلي)، من أين لك هذه؟‬ ‫- أرسلتها إليها‬
‫التقطت الصورة بهاتفي‬ ‫قبل أن نتصل بالشرطة‬
‫هذا غريب، لمَ انتحر في حين كان‬ ‫على وشك مغادرة البلدة مع (ميليسا)؟‬
‫ربما أدرك أنه كان‬ ‫على وشك أن يُقبض عليه‬
‫لم يستطع الاختباء إلى الأبد‬ ‫وحتى مع مساعدة (ميليسا) و(رين)‬
‫- ربما كان يائساً‬ ‫- لا أحد يكترث للسبب‬
‫المهم هو أنّ قاتل (ألي) مات‬ ‫ولم نعد محط اهتمام‬
‫لمَ لا أشعر بالارتياح الآن؟‬
‫بربك (إم)!‬
‫طوال أشهر لم يكن‬ ‫مرحباً بنا في هذه البلدة‬
‫كما أن الناس الآن‬ ‫يعرفون أننا كنا نقول الحقيقة‬
‫وخرج (إيان) من حياتنا إلى الأبد‬
‫نعم لكن (إيه) لم يخرج بعد‬
‫هل يمكننا من فضلكن‬ ‫أن نتخلص من كل مصدر إزعاج بدوره‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لإعادة بعض الأدلة‬ ‫التي أخذناها من مكتب الهوكي‬
‫أردت أن أعبر عن أسفي‬ ‫لأنكن من عثر عليه‬
‫- (ميليسا) هي من وجدته‬ ‫- آسف‬
‫وأكرر كان من الممكن‬ ‫أن يكون الوضع أسوأ‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تتحلل الجثث‬
‫مضى على موته أسبوع على الأقل‬
‫- أبلغي تحياتي إلى عائلتك‬ ‫- نعم‬
‫أسبوع؟ لا، هذا مستحيل‬ ‫كان يبعث الرسائل القصيرة لـ(ميليسا)‬
‫كلا، لم يكن يفعل‬ ‫أراهن بأنه كان (إيه)‬
‫لكن لمَ يتظاهر (إيه) بأنه (إيان)‬ ‫ثم يقودنا إلى الجثة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬ ‫كان الشاب حقيراً والآن مات‬
‫لا يهم ما إذا عثر (إيه) عليه أولاً‬
‫لكن ماذا يريد (إيه)؟‬
‫هل تعرفن ما أريده؟‬ ‫أريد الاستمتاع بحياتي مجدداً‬
‫قبل أن يجد (إيه)‬ ‫طريقة أخرى ليفسدها‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫- كلا، اذهبن أنتن‬ ‫- ما الأمر، (إم)؟‬
‫نعلم أنّ (إيه) متورط‬ ‫ألا يجعلك هذا تتوترين؟‬
‫نعم، لكن ليس بقدر‬ ‫ما كان (إيان) يوترني‬
‫هلا نتوقف قليلاً عن البقاء‬ ‫في حالة تيقظ دائم؟‬
‫"(روزوود أوبزرفر) حلّت جريمة قتل"‬
‫"مرحباً (إم)، هل يُخيل إليّ وحدي‬ ‫أن رسالة الانتحار تبدو مألوفة؟"‬
‫أشكرك على اتصالك يا (جيس)‬ ‫أقدر لك ذلك‬
‫نحن نتحلى بالقوة‬ ‫حسناً، سأفعل، إلى اللقاء‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫المراسلون يتصلون بدون توقف اليوم‬
‫اسمعوا أيها الانتهازيون‬ ‫توقفوا عن إفساد حياة عائلتي!‬
‫آسفة جداً جدتي، سأدعها تكلمك‬
‫مرحباً أمي، لا، الوضع جنوني هنا‬ ‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء‬
‫- هل اتصلت بأحد؟‬ ‫- لم يكن ذلك سهلاً‬
‫أخيراً تمكنت من التحدث إلى خالته‬
‫لا تريد أن يكون لها دخل في الأمر‬
‫- ماذا تقصد تماماً؟‬ ‫- لا تريد إقامة جنازته‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫هل نحن مسؤولون عن دفنه؟‬
‫فلنتحدث في الأمر لاحقاً‬
‫لا، لا، لا (فيرونيكا)‬ ‫لا يمكننا إرجاء هذا الأمر‬
‫ما هي الخيارات التي لدينا؟‬
‫يمكننا أن نسلمه إلى المقاطعة‬
‫أعتقد أن علينا إقامة جنازة له‬
‫هذا هو العمل الصائب‬
‫عزيزتي، لا أحد يتوقّع منا‬ ‫أن نقيم له جنازة‬
‫سنندم إن لم نفعل‬
‫أرجوكما، أعتقد أنها بحاجة إلى هذا‬
‫سنفكر في الأمر، حسناً؟‬
‫- هل ترغب في مكعبات الثلج؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ليس لدينا مكعبات ثلج‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫ألديكم طعام؟‬
‫كلا‬
‫هذا أيضاً على لائحة المشتريات‬ ‫بعد مكعبات الثلج‬
‫لم تتمكن أمي من التبضع لكثرة انشغالها‬
‫لمَ أنت هنا بكل الأحوال؟‬
‫سمعت ما حدث‬ ‫وأردت أن أطمئن عليك‬
‫لا داعي لأن تطمئن عليّ‬ ‫بعد الآن، حسناً؟‬
‫موعد واحد مزيف‬ ‫لا يصنع علاقة بيننا‬
‫انتظر، أنا آسفة‬ ‫كانا يومين عصيبين‬
‫أسبق أن رأيت واحدة؟‬
‫- أعني جثة‬ ‫- نعم‬
‫- (هانا)‬ ‫- نعم، أنا في المطبخ‬
‫- لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬ ‫- أطفأته لأنني أشحنه‬
‫- تركت الرسائل‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫هذا ليس المهم، عندما أتصل بك‬ ‫فذلك للتحدث معك دوماً‬
‫حسناً‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫هل حصل شيء مع أبي؟‬
‫هل العمل هو السبب؟‬
‫أتعلمين؟ خلال العام الماضي‬ ‫كلما غادرت المنزل‬
‫أشعر بخوف شديد من ألا تعودي‬
‫كلما خرجت من هذا الباب‬ ‫أحفظ لون كنزتك‬
‫أو ما إذا كنت ترتدين‬ ‫سروال جينز أو تنورة‬
‫الحذاء الذي تنتعليه‬ ‫في حال كان عليّ...‬
‫لا أمي، لا تعذبي نفسك‬
‫لا تفكري في هذه الأمور‬
‫لم يعد عليك أن تقلقي حيال هذه الأمور‬
‫زال الخطر، يمكننا تنفس الصعداء مجدداً‬
‫نعم‬
‫لم أفهم قط ما يقصده الناس‬ ‫عندما يقولون‬
‫إنهم يعيشون تجربة الخروج من الجسد‬
‫لكن بعد سماعي صراخ (ميليسا)‬ ‫كان كل ما يحدث بالحركة البطيئة‬
‫اسمعي، تخطي ما حصل تلك الليلة‬ ‫سيتطلب وقتاً طويلاً جداً‬
‫- أعتقد ان الجزء الأصعب...‬ ‫- (زي)، أردت أن...‬
‫آسفة، لم أدرك أنكما هنا‬
‫(جاكي)، هذه (أريا)‬ ‫كانت تلميذة سابقة لديّ‬
‫أعتقد أننا التقينا قبل الآن‬ ‫ألست ابنة البروفسور (مونتغمري)؟‬
‫نعم، التقينا في منزل والدي على ما أظن‬
‫كنت في طريقي إلى مكتب أبي‬ ‫عندما صادفت السيد (فيتز)‬
‫لم تعد تلميذتك‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تسمح لها‬ ‫بمناداتك باسمك الأول‬
‫عرجت عليك لأن قسم العلاج النفسي‬ ‫أرجأ المؤتمر إلى الجمعة‬
‫ولن نضطر إلى استخدام‬ ‫قاعة محاضراتك‬
‫هذا رائع‬
‫- سررت برؤيتك ثانية (أريا)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(زي)؟‬
‫جميع زملائي في الجامعة‬ ‫ينادونني بهذا‬
‫نعم، منذ أن كنت ابنة الثانية‬ ‫حتى السابعة‬
‫كان أفراد عائلتي ينادونني‬ ‫بـ(بوكي بير)‬
‫لكن كل الأمور الجيدة لها نهاية‬
‫- (أريا)‬ ‫- آسفة لكن هذا محبط‬
‫كانت فكرة عملك هنا هي‬
‫ألا تضطر إلى أن تعرّف بي‬ ‫كتلميذتك السابقة‬
‫لم تكوني مضطرة إلى القول‬ ‫إنك كنت ذاهبة إلى مكتب والدك‬
‫- لقد جعلتني عديم الأهمية‬ ‫- حسناً، مهما يكن‬
‫من الواضح أن على كلانا‬ ‫أن يجد طريقة‬
‫ليتقبل الناس فكرة أننا ثنائي‬
‫ما رأيك في أن أعرّف الناس‬ ‫بأنك (بوكي بير)؟‬
‫كلا‬
‫ما رأيك في أن تعرّف عني‬ ‫بأنني صديقتك؟‬
‫حسناً، يبدو أننا اتفقنا‬
‫مرحباً، حاول أحد أن يسلم‬ ‫طرداً إلى منزلي‬
‫على الأرجح هو لأمي‬ ‫لكنها خارج البلدة‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان‬ ‫بإمكاني تسلمه عنها‬
‫- هل معك أوراق ثبوتية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل أعرفك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫- هل ارتدت ثانوية (روزوود)؟‬ ‫- كلا‬
‫اعذريني، عليّ أن أسلم طرداً‬
‫اسمع، دفع لي أحد المال‬ ‫لأوصل هذه الحقيبة وآخذ طرداً‬
‫عثر عليّ عبر الإنترنت‬ ‫اسمي (لوغان ريد)‬
‫"(لوغان ريد)"‬
‫مرحباً‬
‫- أعددت لك الشاي‬ ‫- شكراً‬
‫اتصل (رين) ليطمئن عليكما‬ ‫أنت و(ميليسا)‬
‫كان ذلك لطفاً منه‬
‫لحسن الحظ لم يرد والدك‬ ‫وإلا لكان أقفل الخط‬
‫ليس متسامحاً بقدري‬
‫حسبت أن أساتذتك أعطوك‬ ‫وقتاً إضافياً لكل فروضك المنزلية‬
‫لقد فعلوا، لكن موعد الامتحانات‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫أنت تجهدين في الدراسة‬
‫لطالما فعلت‬
‫أنهينا إجراءات الجنازة‬
‫ستكون غير متكلفة ولن تتخللها الأكاليل‬ ‫وبالنسبة إلي لن تتخللها الدموع‬
‫نعم‬
‫تأثرنا أنا ووالدك كونك أردت‬ ‫فعل هذا لأجل شقيقتك‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى حضور المراسم‬
‫كنت محقة، كان علينا فعل هذا‬
‫اتصلت بالفتيات لمعرفة ما إذا‬ ‫كن سيحضرن الجنازة لتقديم الدعم لكما‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫كوني أنا فصلتكن عن بعضكن البعض‬
‫- لا بأس يا أمي‬ ‫- كلا، ليس بالنسبة إلي‬
‫أشعر بالسوء لأنني لم أصدقك‬
‫وسمحت لشرير بدخول منزلي‬
‫لكنني أعدك بأنني لن أعاود فعل ذلك‬
‫هلا تمنحينني فرصة ثانية‬
‫طبعاً‬
‫أحبك كثيراً يا عزيزتي‬
‫"خواتم خطوبة رخيصة، البحث"‬
‫"خواتك خطوبة مزيفة، البحث"‬
‫"هل قد تقدم أمك على معانقة لصة؟"‬
‫"أخبريها الحقيقة (سبنسر) وإلا سيصلك‬ ‫الخاتم في وقت لا تتوقعينه"‬
‫(مايك)‬
‫ما الذي كان يجول في ذهنك؟ (مايك)!‬
‫اقتحم منزلك؟‬
‫في الواقع لم يتمكن من الدخول‬ ‫ضبطه يختلس النظر من النافذة‬
‫كان المنزل مظلماً، أعتقد أنه‬ ‫ظن أن ما من أحد في المنزل‬
‫آسفة جداً، لم يسبق له‬ ‫أن فعل أمراً كهذا‬
‫لكنني أشكرك لأنك لم تتصل بالشرطة‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- لا أعرف ما أقوله لك‬
‫اسمع، إن أخبرت والدي‬ ‫فسيصابان بالذعر‬
‫- لكن في حال لم أفعل...‬ ‫- لا تفعلي‬
‫يعرف أننا كشفنا أمره‬
‫لمَ لم تتصل بالشرطة؟‬
‫رأيت عدداً كافياً من الشرطيين‬ ‫في منزلي في عام واحد‬
‫هذا صحيح‬
‫بأية حال، أشكرك مجدداً‬
‫لا داعي للشكر‬
‫إلى اللقاء‬
‫"هوية محظورة إنها تعرف أموراً كثيرة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، آسفة جداً‬ ‫لأنك شاهدت مشهدنا العاطفي البارحة‬
‫لا داعي للقلق‬
‫عادة نحاول أنا وأمي‬ ‫أن نكرس هذه اللحظات لنفسينا‬
‫لا داعي للاعتذار، أنت محظوظة‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم أمي‬ ‫بالرعاية كان المال‬
‫مهلاً، حسبتك تعيش في منزل (لوكاس)‬
‫أنا أفعل‬
‫لمَ ما زالت أمك‬ ‫بالرعاية تقبض المال منك؟‬
‫- لم تعد تعيش معها حتى‬ ‫- هذا هو الاتفاق‬
‫إن حضرت إلى الزيارة في رعاية‬ ‫الأولاد ستتركني (جانيت) وشأني‬
‫لا (كايلب)، لمَ عليك أن تكتفي بهذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنّ ثمة‬ ‫أشخاصاً آخرين رائعون‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫لكن كان بالإمكان‬ ‫أن ينتهي الوضع بشكل أسوأ‬
‫تنتقل العلاقة بسرعة‬ ‫من الحب إلى الضرب‬
‫(إيان) لم ينتحر‬
‫رسالة الانتحار مكتوبة‬ ‫برسائل (إيه) أرسلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫عندما قرأتها مجدداً‬ ‫جذبتني عبارات كثيرة‬
‫لذا بناء على حدسي‬ ‫تحققت من رسائلي‬
‫تعالين‬
‫"قتلت (أليسون)"، "فقدت‬ ‫أعصابي لأنها كانت تعرف الكثير"‬
‫"ثمة أمور كثيرة يمكنك إخفاءها"‬ ‫"لن يكون ذلك بهذه السهولة"‬
‫"لكنني أعرف كيف أتخلص من الألم"‬
‫"لا أستطيع الهروب من القانون"‬ ‫"تعالي للبحث عني" (إيان)‬
‫هذه جمل من الرسائل‬
‫ثمة ٥ أشخاص فقط‬ ‫يعرفون بشأن هذه الرسائل‬
‫نحن و(إيه)‬
‫هذا يعني أن (إيه) كتبت رسائل الانتحار‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- بربك!‬
‫أشاهد برنامج "دولاب الحظ"‬ ‫مع أمي منذ سنّ الثالثة‬
‫إن كتب (إيه) هذه الرسالة‬ ‫فهذا يعني أنّ (إيان) لم يعترف‬
‫- بأنه قتل (ألي) بالرسالة‬ ‫- يزداد الأمر سوءاً‬
‫(لوغان ريد)، الشاب الذي أوصل‬ ‫المال لـ(إيان) ليلة الخدعة؟‬
‫أعرف أين يعمل، نحتاج‬ ‫إلى المزيد من الأجوبة‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫- اسمعي، لا أعرف شيئاً‬ ‫- هلا تهدأ‬
‫لا أحاول التسبب لك بالمتاعب‬ ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫رأيت ملصق على الإنترنت‬
‫كان أحداً سيدفع المال لمن يوصل‬ ‫طرداً في اليوم نفسه لذا سجلت اسمي‬
‫- إذاً دفع لك (إيان) نقداً‬ ‫- من؟ الشاب الذي انتحر؟‬
‫كلا، لم ألقه قط‬ ‫لم أتكلم معه حتى‬
‫- استخدمتني امرأة‬ ‫- أية امرأة؟ كيف كان شكلها؟‬
‫لم ألقها قط أيضاً‬
‫عندما تحدثت إليها على الهاتف‬ ‫أعطتني التعليمات كلها‬
‫- كيف دفعت لك؟‬ ‫- استخدمنا صندوق البريد‬
‫هل يمكنك أن تصف لي صوتها‬ ‫أو أن تتكهن سنها؟‬
‫لا أعرف كيف أصف الأصوات‬
‫لكن أعتقد أنني سأتعرف عليه‬ ‫إن سمعته ثانية‬
‫أشكرك كثيراً على اهتمامك‬ ‫سأحرص على إعادة هذه الأوراق غداً‬
‫ماذا حدث لتزويدي بالمعلومات؟‬
‫هل تعرف إلى أي حدّ بدوت غبية‬
‫عندما عجزت عن الإجابة‬ ‫عن أسئلة تتعلق بك؟‬
‫إليك لائحة، أحب أفلام الكونغ فو‬ ‫لوني المفضل هو الأزرق‬
‫وذات مرة أمضيت ٤ أيام‬ ‫بدون تناول الطعام‬
‫هذا ظريف، لا تدع الأمر يتكرر‬
‫المجيء إلى هنا لأوصل‬ ‫هذه الأوراق مزعج بالنسبة إليّ‬
‫- (مايك)، لمَ تتجاهلني؟‬ ‫- لست أتجاهلك‬
‫كلما حاولت التحدث معك تتهرب مني‬
‫كان عملاً غبياً‬ ‫شعرت بالضجر، حسناً؟‬
‫دعني أستوضح الأمر‬ ‫قررت أن ترتكب جنحة‬
‫لأنك لا تشاهد مباريات‬ ‫المصارعة ليالي الثلاثاء؟‬
‫- طبعاً، فلنعتبر هذا صحيحاً‬ ‫- (مايك) بربك! أحاول مساعدتك‬
‫لمَ دخلت منزله عنوة؟‬ ‫عمّ كنت تبحث؟‬
‫لم آخذ شيئاً‬
‫إن كان الأمر بغاية الأهمية‬ ‫سأعيد عدة (إميلي) للتخييم‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- انتظر!‬
‫أنت دخلت مرأب (إميلي) عنوة؟‬
‫هل دخلت منزل (سبنسر)‬ ‫ورميتني أرضاً أيضاً؟‬
‫لم أتعمد فعل هذا‬
‫- شعرت بالسوء‬ ‫- كان ذلك واضحاً‬
‫- كان هروبك في الليل مؤثراً جداً‬ ‫- أصبت بالذعر، حسناً؟‬
‫وإن يكن؟ هل لديك شيء ضدّ أصدقائي؟‬
‫ألم يكن بإمكانك دخول‬ ‫منزل شخص غريب؟‬
‫لقد فعلت‬
‫أعدك بأنني لن أكرر ذلك‬ ‫لا تخبري أحداً، أرجوك‬
‫إلا إن أردت أن يعاود والدانا الشجار‬
‫هل يمكنني التحدث قليلاً؟‬
‫أعرف أنّ أموراً كثيرة حصلت بيننا‬
‫وأدركت إن أردتك أن تكوني‬ ‫صادقة معي...‬
‫فعلي أن أكون صادقة معك‬
‫غضبت عندما فضلت (إيان)‬ ‫عليّ ولهذا السبب...‬
‫عزيزتي، هلا تسدين إليّ خدمة‬ ‫وتعدين مائدة الطعام؟‬
‫سأذهب لأعد المائدة‬
‫أمي، أحتاج إلى رأيك‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- ماذا؟ لم أسألك حتى‬
‫(هانا)، إنها جنازة وليست حفلة‬ ‫موسيقية لـ(نيكي ميناج)‬
‫ماذا إذاً؟ ألا يمكنني الرقص على قبره؟‬
‫هل يمكنني على الأقل رمي نثار اللماع؟‬
‫(هانا)، نحن هنا لمساندة آل (هايستينغ)‬
‫يكفي أن ندفن شخصاً يكرهه الجميع‬ ‫لا داعي لجذب الانتباه للأمر‬
‫هل كانت جنازة جدي شبيهة بهذه؟‬
‫لست أدري‬
‫لم أحضر جنازة أبي‬
‫هل ذهب أحد؟‬
‫أعتقد أن واحدة من حبيباته‬ ‫اللواتي عشن معه فعلت‬
‫كيف عرفت إذاً أنه أقيمت له جنازة؟‬
‫لأنه استغرقني وقت طويل‬ ‫لأسدد فاتورتها‬
‫كان عليّ أن أدفع‬ ‫بواسطة ٤ بطاقات ائتمان‬
‫- هل تندمين على عدم الذهاب؟‬ ‫- كلا‬
‫هجرت (طوم) في سن الـ١٧‬ ‫لو استطعت لرحلت في وقت أبكر‬
‫- ما الذي منعك؟‬ ‫- الحرية مكلفة، (هانا)‬
‫لا أستطيع أن أدفع كل احتياجاتي‬ ‫بواسطة بطاقة الائتمان‬
‫من يدقه هذه المرة؟‬
‫- مرحباً، أشكر حضوركن‬ ‫- كيف حال العائلة؟‬
‫ماذا يفعل الشرطيان هنا؟‬
‫أراد والداي أن يحضرا في حال‬ ‫جاء أشخاص غير مرحب بهم‬
‫وأنا ظننت أن سياستي الخاصة‬ ‫بعدم اقتحام الحفلات حازمة‬
‫أعتقد أن (سبنسر) تقصد أشخاص غاضبين‬
‫ربما عليّ أن أعود إلى عائلتي، شكراً‬
‫(سبنسر)، انتظري اتضح أن (إيان)‬ ‫لم يكن الشخص الذي استخدم (لوغان)‬
‫لا يمكنني التحدث‬ ‫عن هذا الآن يا (إميلي)‬
‫لا، أعرف أن هذا ليس المكان المناسب‬
‫لكنك لم تعاودي الاتصال بي‬
‫لا أريد التحدث في الأمر بكل بساطة‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا، حسناً؟‬
‫اسمعي، ربما كانت‬ ‫الطبيبة (ساليفان) محقة‬
‫ربما نحن مهووسات‬ ‫وربما هذا ما يريده (إيه)‬
‫أن نبقى مهووسات‬ ‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫إبقاؤنا في حقبة معينة السنوات تمر‬
‫ونحن لا نزال نقرأ رسائل انتحار قديمة‬
‫ونطارد عمّال التسليمات لمعرفة المعلومات‬
‫ألا تريدين أن تعرفي الحقيقة؟‬ ‫ألا ندين لـ(أليسون) بهذا؟‬
‫هذا لن يعيدها إلى الحياة‬ ‫لا شيء نفعله سيعيدها‬
‫وعليّ أن أركز على حماية الأحياء‬
‫(إزرا)، كنت أجهل أنك ستحضر الجنازة‬
‫لم أخطط لذلك‬
‫لكن بعد التحدث إلى (أريا)‬ ‫أدركت أن الأمر مهم...‬
‫لأظهر دعمي لكل الطلاب‬ ‫عبر حضوري إلى هنا‬
‫ليس فقط لـ(سبنسر) بل لجميع‬ ‫الطلاب الذين تأثروا بالمآسي‬
‫التي وقعت خلال العام الماضي‬
‫أنا متأكد من أنّ الأولاد‬ ‫سيقدرون هذا، تعال واجلس معنا‬
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أعرف أن الأمر سيبدو غريباً‬ ‫لكنني لم أعرف إلى من ألجأ الآن‬
‫ما الذي يجول في ذهنك؟‬
‫لم يكن (إيان) الذي استخدم (لوغن ريد)‬
‫الرجل الذي سلم المال‬ ‫إلى الغابة، لم يقابل (إيان) قط‬
‫- استخدمته امرأة‬ ‫- وكيف عرفت هذا؟‬
‫يعمل في خدمة التسليمات‬ ‫في شارع (فان أوين)، تحدثت إليه‬
‫هذا غريب بالتأكيد‬ ‫لكننا على وشك أن ندفن القاتل‬
‫ما الذي تطلبين مني أن أفعله؟‬
‫لست أدري‬
‫إن كان الأمر يريحك‬ ‫فسأحاول أن أعرف هوية المرأة‬
‫قمت بالعمل الصائب‬ ‫عندما أخبرتني‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل تنتظرين (فيتز)؟‬
‫أنتظر والديّ فحسب‬
‫- من ينتظر؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ربما جاء للسبب نفسه‬ ‫الذي أتينا لأجله‬
‫للبصق على قبر (إيان)؟‬
‫للحصول على خاتمة‬
‫ما زلت أعتقد أنه مرعب‬
‫حتى لو لم يكن يخبئ (إيان)‬
‫هذا الشاب غريب الأطوار‬ ‫ولطالما كان كذلك‬
‫سأذهب الآن، أبلغي تحياتي لوالديك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (أريا)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أجمع بقية الجسم الطلابي‬ ‫لكي تخاطبه كمجموعة؟‬
‫اسمعي، أتيت إلى هنا لرؤيتك‬ ‫لكي أقوم بالخطوة التالية‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحاً‬
‫هل تعرف ما هما الوقت‬ ‫والمكان المناسبان؟‬
‫لأننا نتحدث باستمرار‬ ‫عن المضي قدماً ببطء شديد‬
‫واتخاذ خطوات بروية...‬
‫(أريا)، إخبار والديك‬ ‫ليس بمثابة التقدم ببطء‬
‫- بل أشبه برمي قنبلة عليهما‬ ‫- أعرف‬
‫لو كان بإمكاني لومك‬ ‫لكان الأمر أسهل بكثير‬
‫شكراً‬
‫تعرف ماذا أقصد‬ ‫أعرف أن الخطأ لا يقع على أحد‬
‫هذا لا يغير واقع أنني كنت‬ ‫بحاجة إلى أن تعانقني اليوم‬
‫وليس في وقت لاحق في شقتك‬ ‫أو غداً في (هوليس)‬
‫بل هنا والآن‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫المعذرة، مرحباً؟ (جانيت)‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (هانا) صديقة (كايلب)‬
‫هذا جميل يا عزيزتي‬ ‫آسفة، أنا على عجلة من أمري‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫أريد أن أعلمك بأنني أعرف‬ ‫بشأن اتفاقيتك مع (كايلب)‬
‫- اتفاقية؟‬ ‫- تعرفين عما أتحدث‬
‫يجب أن تضعي حداً للأمر‬
‫هل ترين تلك المرأة؟ إنها أمي‬
‫كما أنها شريكة عالية المرتبة‬ ‫في شركة (دولتشي غابانا أند ليبويتز)‬
‫لذا أقترح بأن تدفعي المال‬ ‫لـ(كايلب) وتستمري في ذلك‬
‫حتى يبلغ الـ١٨ من عمره‬
‫وإلا فسأطلب من (إيرين بروكوفيتش)‬ ‫جرك إلى المحاكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أشكرك مجدداً على مساعدة شقيقي‬
‫- لمَ أنت مستعد لمسامحة شقيقي؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ربما لأن (ألي) كانت تهدد‬ ‫بأن تشي بي‬
‫هل فعلت؟‬
‫كانت (ألي) أذكى من أن تفعل‬
‫حتى عندما كانت صغيرة كانت‬ ‫تتحلى بالشجاعة في الوقت العصيب‬
‫لطالما كنت أغار من هذا... منها‬
‫أعتقد أنها لهذا السبب‬ ‫يخجل والداي مني‬
‫يعرفان أنهما خسرا الولد غير المناسب‬
‫لا تقل هذا‬
‫اسمع، ربما كان قدومك هنا اليوم خطأ‬
‫في الواقع إنه العكس تماماً‬
‫لا تعرفين إلى أي حدّ أشعر بالسعادة‬ ‫كوني علمت بأنني لم أكن أنا‬
‫لا أذكر شيئاً حصل ليلة وفاة (ألي)‬
‫أغمي عليّ واستيقظت في اليوم التالي‬ ‫وأنا أعاني من تأثير الكحول...‬
‫وهذه‬
‫"أعرف ماذا فعلت"‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫ماذا؟ ما معنى هذا؟‬
‫لست أدري لكنها كادت أن تدمرني‬
‫- اعتقدت أنك قتلتها؟‬ ‫- كما قلت شعرت بالغيرة‬
‫وعندما أثمل يسيطر علي الغضب‬
‫لكن اعتراف (إيان) غير كل شيء‬ ‫هو قتلها وليس أنا‬
‫أنا خارجة، هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫إنها بنت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تهاني‬
‫آسفة لأنني فضلت (إيان) عليك‬
‫لم أصدق أنه قد يفعل هذا بأحد‬
‫عندما اكتشف أنه‬ ‫ليس الشخص الذي ظننته‬
‫شعرت بأنني خسرته مرتين‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا، أستحق هذا‬
‫كذبت كثيراً، عليك‬ ‫وعلى الشرطة وعلى والديّ‬
‫- حسبت أنني أحمي رجلاً بريئاً‬ ‫- الجميع يقترفون الأخطاء‬
‫- أنا فعلت أيضاً‬ ‫- مهلاً، (سبنسر)‬
‫منذ يومين وجدت...‬
‫دعيني أبوح لك بهذا‬ ‫بينما أتحلى بالشجاعة‬
‫ثمة أمر تجهلينه وهو...‬
‫- لمَ هاتف (إيان) معك؟‬ ‫- لست أدري‬
‫مهلاً، أنت بعثت لي تلك الرسائل؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أعرف أنه مضى أسبوع‬ ‫وأكثر على وفاته‬
‫أعرف أنه لم يبعث لي تلك الرسائل‬
‫- لا (ميليسا)، لم...‬ ‫- تظاهرت بأنك (إيان)؟‬
‫- كلا، لم أفعل؟‬ ‫- كيف فعلت هذا بي؟‬
‫أقسم إنني لم أفعل‬
‫لا بدّ من أنك تكرهينني كثيراً‬
‫لن أسامحك أبداً على هذا‬
‫عزيزتي، بدأت تخيفينني‬ ‫تغسلين الملابس التي لم نرتدها بعد‬
‫لا أستطيع كبح نفسي‬ ‫كل شيء يبدو وسخاً‬
‫لننزل إلى تحت لاحتساء كأس نبيذ‬
‫أو الويسكي أو (أبسنت)‬
‫كان مدرباً في مدرسة أولادنا‬
‫كنت ألقي عليه التحية‬ ‫في قاعة الأساتذة‬
‫ما كنت لتعرفي بما فعله ولا أحد كان يمكنه‬
‫بدا رجلاً لطيفاً‬ ‫أعتقد أننا نرى ما نريد أن نراه‬
‫أنا خارج، سأتناول العشاء مع أصدقائي‬
‫هل يمكنك التوقف عن غسل‬ ‫كنزاتي؟ تفوح مني رائحة الشمع‬
‫سأحتسي كأس (أبسنت) الآن‬
‫"مقفل"‬
‫- عده إن أردت‬ ‫- لا بأس، أصدقك‬
‫جيد، أعتقد أنني لن أراك بعد الآن‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫(جينا) هذا أنا‬ ‫لا تقلقي عالجت الأمر‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫"ذهبت لشراء الطعام‬ ‫سأعود بعد وقت قصير، أمك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫اعرف أن الجنازة كانت اليوم‬ ‫أردت أن أطمئن عليك‬
‫وأعطيك هذا‬
‫عندما يفتخر مغنية الراب‬ ‫حول غسل حبيباتهم بمكعبات الثلج‬
‫فهم يقصدون شيئاً آخر‬
‫أحضرت هذا أيضاً‬
‫- حساء الزلابية مع القريدس والجوز‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫قبل أن تتحمسي كثيراً‬ ‫يجب أن تسخنيه مجدداً‬
‫ربما كان يجدر بي‬ ‫أن أشتري لك كيسين‬
‫(كايلب)، لم يكن عليك‬ ‫فعل هذا بكم أدين لك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬ ‫ثمة أمر غريب جداً‬
‫جاءت (جانيت) فجأة‬ ‫وأعطتني مغلفاً مليئاً بالمال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف حصل ذلك؟ هذا جنوني‬
‫أعرف لكن أعتقد أنه‬ ‫ليس عليّ أن أكون ناكر الجميل‬
‫نعم، خصوصاً عندما يعطيك‬ ‫"عامل الخير" هذا الحقير مالاً‬
‫ربما يجدر بي الذهاب‬ ‫سيعرضون فيلم (غونيز) الليلة‬
‫وعدت (لوكاس) بأنني سأشاهده معه‬
‫حسناً، يبدو أنّ هذا مسلياً‬
‫ربما لم تسمعيني‬ ‫قلت إننا سنشاهد (غونيز) الليلة‬
‫- لمَ قبلتني؟‬ ‫- (دولتشي غابانا أند ليبويتز)‬
‫انتظر‬
‫"أحياناً المسافة الأقصر من الخطة‬ ‫"إيه" إلى الخطة "بي" هي الأطول"‬
‫"(إيان طوماس)، المقبرة ١٩"‬
‫إن قبض علينا فسنقع في المتاعب الجمة‬
‫بربك! وكأننا المراهقون الوحيدون‬ ‫الذين يتسللون إلى المقابر‬
‫ثمة فصل عن هذا في‬ ‫كل قصة لـ(ستيفن كينغ)‬
‫أيتها السيدات أنتن لا تساعدنني‬
‫- حسناً، أعتقد أننا اقتربنا‬ ‫- مهلاً توقفن!‬
‫لن أقترب خطوة حتى تخبرنني‬ ‫عن سبب وجودنا هنا‬
‫سبق وقلت لك‬ ‫أعتقد أنّ (إيه) نصب لنا فخاً‬
‫هذا رأيي أيضاً‬
‫(إميلي) محقة، لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫حسبت أن شعوري سيتغير‬ ‫عندما ندفن (إيان)‬
‫لكن لم يفعل لأن (إيه) ما زال حياً‬ ‫وهو يقوم باتخاذ الخيارات‬
‫لكن ما معنى هذا؟‬
‫أعتقد أنّ (إيه) أخذ الجثة‬ ‫وجعل الأمر يبدو كانتحار‬
‫لا، لمَ قد يفعل هذا؟‬
‫حتى يجعل الاعتراف ورسالة‬ ‫الانتحار جريمة قتل (ألي)‬
‫قضية انتهت‬
‫لكن هذا يعني أنّ (إيه) كان يساعدنا‬
‫طوال الوقت الذي حاولنا فيه‬ ‫إقناع الشرطة بأن (إيان) قتل (ألي)‬
‫تماماً، لكن لمَ يساعدنا (إيه) في حين نعلم‬ ‫أن هدفه المطلق هو أن يؤذينا؟‬
‫أنا مشوشة الأفكار‬ ‫وأدوس على شيء طري‬
‫ما تقصده (سبنس) هو كيف نتأكد‬ ‫من أنّ (إيان) هو قاتل (ألي)؟‬
‫ماذا تقصدين؟ شريط (كيسينغ روك)‬
‫- والشجرة المفقودة‬ ‫- منحنا (إيه) هذه المعلومات‬
‫وهو من قدم لنا‬ ‫قاتل (ألي) على طبق من فضة‬
‫مهما يعطينا هذا الشخص المجهول يسترده‬
‫انظرن أيتها الفتيات‬
‫"(أليسون ديلو رينتس)‬ ‫الابنة المحبة والصديقة الوفية"‬
‫"أعرف أنك تريد أن تقبلني"‬
‫- "اقتربي أكثر"‬ ‫- من أين يصدر الصوت؟‬
‫يا للهول!‬
‫كانت لا تزال على قيد الحياة‬
‫"أشكرك لأنك قابلتني هنا"‬
‫أعتقد أن المسلط موجود هنا‬
‫لست أدري، يجب‬ ‫أن يكون في مكان أقرب‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنه لم يكن في مكان أبعد؟‬
‫ألم يكن على الأرض؟‬
‫كلا، كان على شجرة بالتأكيد‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬