‫- (ميليسا)؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"(إيان) لم ينتحر"‬
‫- رسالة الانتحار مؤلفة من نصوص (إيه)‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا أذكر شيئاً من ليلة موت (ألي)"‬
‫أتعرفين ماذا أذكر؟‬ ‫شعرك الزهريّ، ظننته مميزاً‬
‫"أعرف أن الجنازة كانت اليوم‬ ‫أردت فقط الحضور للاطمئنان عليك"‬
‫لحظة‬
‫أردت الاطمئنان عليك بعد ليلة أمس‬
‫كانت عبر الإنترنت هذا الصباح تتحقق‬ ‫من كل جامعة مع منح وحوض سباحة‬
‫إذاً كوني مسرورة، على الأقل‬ ‫هذا يمنحنا وقتاً لموعد ثان‬
‫- "احتجت حقاً إلى معانقة منك اليوم"‬ ‫- (إزرا)‬
‫ليس لاحقاً في شقتك أو غداً‬ ‫في (هوليس)، لكن هنا والآن‬
‫العلاقة متوترة الآن بيني وبين (إيزابل)‬
‫أتعرف أمي هذا؟‬
‫أمك تفهم الأمور بسرعة‬
‫- "محو الرسالة"‬ ‫- "أعتذر عن تأخري"‬
‫إذاً ستخرجين مع (نويل)‬ ‫أو أن هذا حصل لمرة واحدة؟‬
‫إنه لقطة، حتى ولديه‬ ‫صفات الفتى السيىء‬
‫ثمة اختلاف بين السيئ والسيئ الآخر‬
‫"قبضت عليه عند النافذة"‬
‫اقتحم منزلك؟‬ ‫شكراً لعدم اتصالك بالشرطة‬
‫رأيت رجال شرطة كافين‬ ‫في منزلي لسنة‬
‫- "(أليسون ديلورنتيس) الابنة والصديقة"‬ ‫- انظرن‬
‫"أعرف أنك تود تقبيلي"‬
‫- رباه‬ ‫- كانت ما زالت حية‬
‫- "(الموضة)"‬ ‫- لمَ قد يرينا (إيه) هذا القسم من الفيديو؟‬
‫لإبقائنا ملتهيات عن الاعتداء التالي‬
‫أو للقول لنا إن هناك المزيد‬ ‫لما حصل تلك الليلة‬
‫حاول (إيان) قتلي في برج الجرس‬ ‫لاستعادة شرائطه المنحرفة‬
‫ولاحق (ألي) للسبب نفسه‬
‫نعم لكن (إيه) أقنعنا‬ ‫أن (إيان) قتل (أليسون)‬
‫والآن هناك ثلاثة كيلومترات‬ ‫من (كيسينغ روك) إلى منزل (ألي)‬
‫هل أطفأت الكاميرا ومشت‬ ‫إلى المنزل في الظلام لوحدها؟‬
‫نعم، قد يكون أحدهم انتظرها‬ ‫وفاجأها لدى عودتها إلى المنزل‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل (إيان)‬
‫عدم قتله لـ(أليسون) في (كيسينغ روك)‬ ‫لا يعني أنه لم يفعل ذلك بعد ساعة‬
‫إن لم يقتل (إيان) (ألي)‬ ‫فهل فعل (إيه)؟‬
‫إذاً هل دعوت (إزرا) إلى العرض؟‬
‫لا، إنه خارج البلدة‬ ‫يقدم محاضرة في مؤتمر‬
‫- هل دعوت (كايلب)؟‬ ‫- لمَ سأفعل هذا؟‬
‫لأنك قبّلته‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫وضعت أحمر الشفاه الخطأ‬ ‫أي ذاك الذي يبدو مبللاً لكنه لزج حقاً؟‬
‫أو الكثير من الشعر الذي يلتصق بفمك‬
‫هذا ممتع ومثير‬ ‫إلى أن يبصق أحدهم كرة شعر‬
‫أيمكننا متابعة الثني؟ أريد إنهاء العمل‬ ‫وقد فوّتّ العديد من اجتماعات اللجنة‬
‫أيمكنني الإجابة؟ إنها رسالة‬
‫إن كانت من (إزرا)، نعم‬
‫حوّل (توبي) مديرتنا إلى رومنسية‬
‫لطالما كنت رومنسية تحت غطاء العَملية‬ ‫وبعض الخيارات السيئة‬
‫اسمعن، سأذهب لتولي الأمر‬
‫لحظة، أتدركن أنه لدينا جميعاً وأخيراً‬ ‫أصدقاء وصديقات في الوقت نفسه؟‬
‫حسناً، ليس لديّ صديق‬
‫- بلى لكن لا تودين الاعتراف بالأمر‬ ‫- "(جايسون ديلورنتيس)، أنلتقي الآن؟"‬
‫بلّغي (إزرا) تحياتنا‬
‫"نعم"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬
‫بعد الجنازة، قلت أموراً‬ ‫وجب أن أحتفظ بها لنفسي‬
‫ظننت أن شعوراً أفضل سيراودك‬ ‫إن عرفت أن (إيان) اعترف...‬
‫وأنا أيضاً، لكن لا أريد‬ ‫أن تخطر للناس الفكرة الخطأ‬
‫نعم، لن أتفوّه بكلمة‬
‫كما وأدين لك‬ ‫بعد توليك الأمور مع أخي‬
‫عليّ العودة‬ ‫نحن نثني برنامج عرض الأزياء‬
‫أمي ستصل غداً‬ ‫خطاب أخير قبل تنحيها من المجلس‬
‫ظننت أن (جيسيكا ديلورنتيس)‬ ‫شكّلت هي المجلس‬
‫انضمت إلى المجلس فقط بسبب أختي‬
‫(ألي) عاشت لأجل عرض الأزياء‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- أريد المارتيني‬ ‫- كأساً مع الزيتون حالاً‬
‫- مرحباً (هانا)‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫مرحباً ماذا يجري؟‬
‫أنا ووالدك نحضّر شرائح اللحم لمأدبة الوداع‬ ‫أتمانعين تحضير الطاولة؟‬
‫أما زلت سترحل في الصباح؟‬
‫نعم، ظننت أنه من اللطيف‬ ‫تناول عشاء أخير نحن الثلاثة‬
‫إذاً ماذا هناك للتحلية؟‬ ‫أو أنك تترك هذا لعائلتك الجديدة؟‬
‫أنت تعرف كيف ترافق الفتاة إلى منزلها‬
‫إذاً، في أي وقت تريدينني غداً؟‬
‫بعد المدرسة؟‬ ‫سأعرف بعد الاجتماع‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تصنع لي‬ ‫بعض طاولات التبرج؟‬
‫لأجلك، لن أنام قبل انتهائها‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫من الواضح أن لا سيطرة لك على الوضع‬
‫إذاً ماذا يفعل (جايسون) هنا؟‬
‫مرحباً، هل عدت للتو إلى المنزل؟‬
‫هل لدينا بسكويت مالح؟‬
‫أخذتها (ميليسا) معها في الرحلة‬
‫أسبوع في منتجع من ٥ نجوم وأختك‬ ‫تدخر المال عبر أخذ وجباتها السريعة‬
‫كان بإمكانك الذهاب أيضاً‬
‫مستحيل، أنا منشغلة جداً‬ ‫من كنت تخاطب عبر الهاتف؟‬
‫فرداً من مجلس (جونيور ليغ)‬ ‫يطلب التبرعات‬
‫بدوت غاضباً‬
‫قلت لهم إنني اشتريت‬ ‫دزينة تذاكر لعرض الأزياء‬
‫أليس لدينا شيء مالح؟‬
‫أبي، لا يفترض بك تناول الملح‬
‫لا يفترض بك مراقبتي عن كثب‬
‫سأكون في مكتبي إن احتجت إليّ‬
‫"أنا (جيسيكا ديلورنتيس)‬ ‫اتركوا رجاء رسالة بعد الإشارة"‬
‫أخذت بطاقة‬ ‫لكن أظنني تركتها في (تكساس)‬
‫نعم، قد تجدها تحت السرير‬
‫أيمكنني مخاطبته؟‬
‫نعم، لحظة، لحظة‬ ‫تود (إميلي) مخاطبتك‬
‫مرحباً، أود أن أبعث لك‬ ‫بالبريد الإلكتروني مقالي قبل تقديمه‬
‫الأسبوع المقبل، ألديك وقت؟‬
‫حسناً ممتاز، شكراً أبي‬
‫أفتقده فحسب‬
‫كنت في (تكساس) منذ ٣ أيام‬
‫أعلم ولم يسهل عليّ الرحيل‬
‫ماذا لو بقيت مع أبي‬ ‫لفترة أطول في المرة المقبلة؟‬
‫أتعنين لأسبوع كامل؟‬
‫ربما لغاية عطلة الصيف‬
‫عزيزتي، لا يمكن أن أتركك هنا لوحدك‬
‫أمي، أنا منشغلة حقاً الآن‬ ‫أراك عند الفطور فتعطينني كيس غدائي‬
‫ثم أرحل لغاية العشاء‬ ‫وأنجز فرضي لوقت يتخطى وقت نومك‬
‫عندما تعبّرين عن الأمر هكذا‬ ‫أبدو كآلة لبيع السكاكر‬
‫لست آلة لبيع السكاكر لكن‬ ‫لم تعودي أيضاً سائقي أو حاضنتي‬
‫يمكنني البقاء مع صديقة‬ ‫ثم الانضمام إليك وإلى أبي في يونيو‬
‫- أتعلمين؟ سأفكر في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫كان يصرخ عالياً‬
‫مهلاً لم أتناول القهوة‬
‫أردت شربها وليس السباحة فيها‬
‫لحظة، كان والدك‬ ‫يصرخ بوجه والدة (ألي)؟‬
‫لماذا؟ هل سألته عن الأمر؟‬
‫- نعم، لكنه كذب‬ ‫- لمَ قد يكذب؟‬
‫لا، السؤال الحقيقي‬ ‫هو عما يجري مع (جايسون)‬
‫قال لي إنه في ذاك المنزل لوحده‬
‫لكن كان هناك شخص آخر‬ ‫عند النافذة العليا ولم أكن أتخيل الأمر‬
‫- لكن لم يكن (إيان)‬ ‫- حسناً، من إذاً؟ أو ماذا؟‬
‫إنه يخفي شيئاً، لا أحد يضع جرائد‬ ‫على النوافذ إلا إن كان مصاص دماء‬
‫لا أدري، ربما إبعاد العالم‬ ‫هو طريقته للتأقلم‬
‫من يدري كيف يشعر الآن؟‬
‫من الواضح أنه أنت‬
‫أحاول فقط أن أكون بشرية، (سبنس)‬ ‫لقد فقد أخته‬
‫"(جيسيكا ديلورنتيس)‬ ‫لا موضوع، اليوم"‬
‫ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية من والدة (ألي)‬
‫ماذا ورد فيها؟‬
‫لا أدري، أخشى فتحها‬
‫أتظنينها تعرف أنني اتصلت‬ ‫وأقفلت الخط ليلة أمس؟‬
‫لا، لا‬
‫- وصلتني الرسالة الإلكترونية نفسها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ تود والدة (ألي) تناول الغداء معنا؟‬
‫لقد أجروا تعديلات جيدة‬ ‫على لائحة الطعام، صحيح؟‬
‫(هانا) ماذا ستطلبين؟‬
‫سلطة الدجاج الصينية‬
‫إنها المفضلة لدى (أليسون)‬
‫لا بد من أنك مسرورة لعودة (جايسون)‬
‫مسرورة؟ لم أعد أعتبر‬ ‫ذلك المكان كمنزلنا‬
‫في الواقع، ظننا جميعاً‬ ‫أن عودة (جايسون) غريبة‬
‫حصل (جايسون) على بعض المال‬ ‫من العائلة وما يفعله به هو خياره‬
‫إنه يتبع إيقاعه الخاص‬ ‫كلا ولديّ يفعلان، أو فعلا‬
‫أتعلمن؟ كنت سأنتظر‬ ‫إلى ما بعد الغداء لكن...‬
‫فكرت... لمَ الانتظار؟‬
‫شكراً‬
‫هل أرتكنّ (ألي) هذه يوماً؟‬
‫عرفت أن هذا سيعجبك (إم)‬ ‫ألا أبدو مثيرة؟‬
‫هذا الريش جميل حقاً‬
‫هذا الفستان الضيق مذهل‬ ‫أيمكنني أن أجرّبه؟‬
‫ليس واسعاً جداً‬
‫إنها بضاعة جيدة، صحيح؟‬ ‫إنها فريدة وهي لي، مثلكنّ‬
‫هي اختارت هذه‬
‫نعم... ومن المؤسف‬ ‫ألا تتمكن من ارتدائها‬
‫وهبت الكثير وبسرعة‬ ‫ظن والد (ألي) أن هذا سيساعدني‬
‫لكن كانت هناك أشياء لم أستطع...‬
‫وعندما سمعت أنكن أنتنّ الـ٤‬ ‫ستقدّمن العرض، فكرت...‬
‫ألن يكون من الجيّد أن يتحقق حلم (ألي)‬ ‫على الأقل على أيدي صديقاتها؟‬
‫لا أعرف حقاً ماذا تطلبين‬
‫سيدة (ديلورنتيس)، هل أنت...‬ ‫أتطلبين منا ارتداء هذه؟‬
‫في عرض الأزياء؟‬
‫كانت (ألي) لتحبّ هذا‬
‫أنتنّ الأربعة من يبقين ذكراها حية‬
‫رجاءً وافقن‬
‫- لن أفعل، لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن هذا مقزز وغريب‬
‫لا يمكننا التنقّل في ثيابها‬ ‫دفنّاها للتو‬
‫- (أليسون) لم ترتدها يوماً‬ ‫- لقد جرّبتها وهذا غريب كفاية‬
‫(هانا)، إنه تكريم، بعض صور (ألي)‬ ‫والأغاني التي أحبّتها‬
‫- تفهمين أمّها وشعورها‬ ‫- عليها العودة من حيث أتت‬
‫لا تحتاجين إلى شهادة‬ ‫لتري أن المرأة تتعذّب‬
‫لقد طلبت كأس‬ ‫(بلادي ماري) ثانية لتحليتها‬
‫لا، كان هذا عشاءها‬
‫كانت صاحية كفاية لعرض الأمر‬ ‫على المجلس لذا ليس لدينا خيار‬
‫سأعلم لجنة الطلاب‬
‫أتريدين تولي أمر الصور؟‬
‫هل علينا عرض الصور على أمها للتأكد‬ ‫من أنها موافقة على التي اخترناها؟‬
‫يمكنني عرضها هلى (جايسون)‬
‫قد يكون هذا أسهل عليه عاطفياً‬
‫لكن أأنت متأكدة من أنك‬ ‫تودين الذهاب إلى ذاك المنزل؟‬
‫سأطلب منه أن يوافيني بعد الصف‬
‫لا أدري‬ ‫قد لا ترغبين في توريطه‬
‫إنها أخته وهو متورّط أصلاً‬
‫مرحباً، آسفة على التأخير‬
‫- ماذا في العلبة؟‬ ‫- البرامج‬
‫البرامج، صحيح‬
‫أيمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫نعم‬
‫أعدنا طبع البرامج، فالورق اللماع‬ ‫يمنحه لمسة مميزة، ألا تظنين هذا؟‬
‫لمَ لم يخبرني أحد عن هذا؟‬ ‫لقد طويت مئة ورقة من هذه‬
‫كنت قد رحلت (سبنسر)‬ ‫واختفيت خلال العمل‬
‫ظن الناس أنك ستدخلين السجن‬
‫هل كان هناك شيء آخر عليّ معرفته؟‬
‫أنهينا ملء الأكياس وتدبرت مقالاً‬ ‫في قسم (روزوود أوبزرفر) للموضة‬
‫ووكّلت لنا لاعب الأسطوانات‬
‫رائع‬
‫لا بأس إن فضّلته على غيره، صحيح؟‬ ‫في النهاية، أنا رئيسة اللجنة‬
‫المعذرة، منذ متى؟‬
‫منذ عدم تواجدك هنا للتصويت‬
‫اسمعي (سبنسر)‬ ‫وجب اتخاذ القرارات وأنا اتخذتها‬
‫لا تتحركي‬
‫حسناً، انزعيه‬
‫عليك الحضور لرؤية عملك‬ ‫على منصة العرض‬
‫هلا تمررين لي التعليقة‬
‫شكراً‬
‫أود الحضور لكن لديّ مخططات‬ ‫مع إحداهنّ غداً مساء‬
‫عليك إحضار صديقتك‬ ‫لديّ تذكرة إضافية‬
‫- حسناً لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنني الاتصال بـ(جيسيكا)‬ ‫إن كان هذا يزعجك‬
‫أعلميني إن كانت هذه مبالغة‬
‫لا، أنا بخير‬
‫لكن... الذكريات كثيرة‬
‫أمي، هل من الممكن أن يفقد أحدهم‬ ‫ذاكرته بحيث لا يتذكر فترة زمنية كاملة؟‬
‫قد تكون هناك بعض الليالي‬ ‫في الجامعة والتي لا أذكرها بوضوح‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫هناك شاب صديق لي‬
‫وقد نسي ليلة كاملة‬ ‫حصل فيها الكثير‬
‫تظن صديقاتي أنه من المناسب‬ ‫ألا يتذكر أين كان أو ما فعله‬
‫أحياناً، يبعد الناس أموراً‬ ‫إلى أن يصبحوا مستعدين لتوليها‬
‫الوقت يشفي ويمكن لأمر ما‬ ‫أن يحرّك ذكرى‬
‫تعجبني هذه‬
‫نعم، شكراً أمي‬
‫أبي! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لقد أخفتني‬
‫يمكن أن أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫آسف، أعطتني أمك مفتاحاً إضافياً‬ ‫في حال لم تكوني هنا عند حضوري‬
‫لديها اجتماع متأخر، وعرضت عليها‬ ‫إحضار العشاء، أتشعرين بالجوع؟‬
‫نعم لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسلّم العشاء التايلنديّ‬ ‫ظننتك تحبّينه‬
‫وأنا ظننتك رحلت هذا الصباح‬ ‫عائداً إلى منزلك حيث تقيم خطيبتك‬
‫قررت البقاء للعطلة الأسبوعية‬ ‫لأشاهد عرضك للأزياء‬
‫ما الجدوى؟‬ ‫ما زلت سترحل‬
‫الجدوى أننا نتشاجر دائماً قبل رحيلي‬
‫وسئمت إنهاء كل زيارة بالشجار‬
‫وعندما غضبت عند العشاء الليلة الفائتة‬ ‫ظننت أنه ربما علينا التكلم‬
‫حسناً، تكلّم‬
‫(هانا)‬
‫أفتقد وجودي هنا لأجل هذه الأمور‬
‫وأملت أن تتحمسي أكثر لوجودي هنا‬
‫لا، أنت تبقى هنا‬ ‫لأنك ما زلت مغرماً بأمي‬
‫لأجلها تبقى هنا وليس لأجلي‬
‫أنا وأمك نتّفق بشكل أفضل‬
‫نعم، ما قصة الصديقين‬ ‫اللذين يشربان المارتيني؟‬
‫ويحضّران الطعام معاً‬ ‫ويتكلمان مطوّلاً على الشرفة؟‬
‫أنت هنا أكثر مما تكون في فندقك‬ ‫والآن لديك مفتاح احتياطي؟‬
‫- لقد دخلنا مرحلة جديدة‬ ‫- لا، أرى كيف تنظر إليها‬
‫كفّ عن استعمالي كعذر‬
‫(هانا)، لا شيء يجري بيننا‬
‫لا يمكنك حتى الإقرار بالأمر، صحيح؟‬
‫- (هانا)...‬ ‫- أتعلم؟ لديّ فرض‬
‫أين التقطت هذه الصورة؟‬
‫لست متأكدة، ربما في المنزل‬ ‫على بحيرة (هايستينغز)‬
‫إنها جميلة‬
‫هل أمي طلبت منك فعل هذا؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫نعم، نوعاً ما، لماذا؟‬
‫يبدو هذا كشيء قد تفعله‬
‫التقطت هذه الصورة يوم عودتها‬ ‫من منزل جدتك في (جورجيا)‬
‫أتت مباشرة إلى منزل (إميلي)‬
‫استعمليها، تبدو سعيدة فيها‬
‫عادت مباشرة إلى المنزل‬ ‫بعد منزل (إميلي) لتناول العشاء‬
‫ثم لتبديل ملابسها‬ ‫قبل حفلة (سبنسر) في الحظيرة‬
‫حسناً‬
‫خشيت إن استعملنا صوراً‬ ‫من اليوم الذي اختفت فيه أن...‬
‫لا أظن أنّ أحداً غيركنّ سيعرف هذا‬
‫حقاً؟ ماذا عن...‬ ‫ماذا عن أمك أو عنك؟‬
‫- لا أذكر شيئاً من ذاك اليوم‬ ‫- لا‬
‫أعرف أنك قلت هذا لكن أظنني فكرت‬ ‫بما أنه كان عشاءكم الأخير كعائلة أنّ...‬
‫(أريا)، لمَ أنا هنا؟‬
‫ظننتك ستكون حساساً‬ ‫حيال أي شيء قد يصعب على أمك‬
‫أنا وأمي نعيش على كوكبين مختلفين‬
‫لا، فهمت ذلك‬
‫لكن لا بد من أنك‬ ‫تذكر شيئاً من ذاك اليوم‬
‫لا، بل فقط اليوم التالي‬ ‫عندما استجوبتني الشرطة‬
‫وبدأت أشعر أن هذا الأمر مشابه‬
‫لمَ تتهمينني فجأة؟‬
‫- لا، لا أفعل‬ ‫- ما الذي تبحثين عنه هنا؟‬
‫آسفة، لعلها كانت فكرة سيئة‬
‫أنت محقة، كانت كذلك‬
‫- (جايسون)‬ ‫- لا تهتمي‬
‫نتعلم جميعاً من أخطائنا‬ ‫لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً‬
‫لحظة‬
‫قلت إن الحذاء بلا كعب ممنوع (بيكي)‬
‫عليّ أن أتأكد ١٠٠ بالمئة‬ ‫أنك تجيدين السير في الكعب‬
‫- (مونا) تمهّلي‬ ‫- لنعد الكرة‬
‫أشعر أن الصداع سيصيبني‬ ‫لذا سآخذ فترة استراحة قصيرة‬
‫هل لدى إحداكنّ تذكرة إضافية لليلة؟‬
‫هل بدّلت رأيك بشأن (كايلب)؟‬
‫- إنها لأبي‬ ‫- أما زال في البلدة؟‬
‫نعم، وليس على عجلة‬ ‫من أمره للعودة إلى (إيزابيل)‬
‫ما معنى هذا حتى؟‬
‫يستحيل أن يستعيد والداك علاقتهما‬
‫(أريا مونتغمري)‬ ‫خفّفي من الكلام وأكثري من المشي‬
‫هل رجلاك قصيرتان هكذا دائماً؟‬
‫(مونا) ماكرة من ١٥٢ سنتمتراً‬ ‫وتربط شعرها إلى الجانب‬
‫وأود... أود الإمساك بشعرها وفتله بقوّة‬
‫(سبنس)، لقد برزت‬ ‫فيما توليت بعض الأمور المهمة‬
‫أمور لم تكن تحت سيطرتك‬
‫لكن على كلينا الاستمتاع‬ ‫بانتهاء هذه الأمور‬
‫يمكننا أن نتنفس الصعداء‬
‫نعم، أنت محق‬
‫أيمكنني أخذ صورة لك؟‬
‫أيمكنني أخذ صورة لك؟ من هنا‬
‫نعم، هذا رائع، هذا رائع‬
‫هل فهمت ماذا يجري مع والدك؟‬
‫الأمر لا يستحق حتى التحليل‬ ‫أين فستانك؟‬
‫يتمّ تسليمه فيما نتكلم‬
‫- هلا تجرّبينه‬ ‫- أنا أثق بك‬
‫بشكل مبالغ، عليّ أن أراه عليك‬
‫لن تتركك قبل أن تعرف أنه ممتاز‬ ‫مرحباً، أنا (كوين)‬
‫- مرحباً سررت للقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لمَ لا تذهبان للجلوس فيما أرتدي ثيابي؟‬
‫يبدو الحشد كبيراً‬
‫قد ينتهي بي الأمر جالسة على حضنك‬
‫لن تكون أول مرة، صحيح؟‬
‫- سنعود بعد دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫- هل بدتا لك تتلامسان؟‬ ‫- قليلاً‬
‫لحظة، كيف ليس لديّ رفيق‬ ‫فيما أحضرت رفيقة اصطحبت رفيقتها؟‬
‫لديك رفيق‬ ‫لكن لم تطلبي منه الحضور‬
‫صندوق الهبات هنا‬ ‫استمتعوا بسهرتكم‬
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫أين جهازك؟ خذي جهازي‬
‫أريدك أن تتعقبي قرص صور التكريم‬ ‫وأن تعطيه لـ(نويل)‬
‫- أريد...‬ ‫- خذي نفساً‬
‫كيف يمكن أن أتركها؟‬
‫هذا ما أكافح به‬ ‫سأشعر أنني أترك عملي فحسب‬
‫أظن أن (إميلي)‬ ‫قد تتولى الأمر إن سمحت لها‬
‫أود حقاً التواصل مجدداً مع (واين)‬ ‫رحل منذ فترة طويلة‬
‫ستتفاجأين لمعرفتك‬ ‫بأية سرعة ستعودين إلى نمطك‬
‫ها هي (جيسيكا ديلورنتيس)‬
‫لا بد من أن الأمر‬ ‫صعب جداً بالنسبة إليها‬
‫(نويل)‬
‫- أتودين إلقاء نظرة أخيرة؟‬ ‫- لا، متأكدة من أنه جيّد‬
‫- (بيتر)‬ ‫- عليك السيطرة على الوضع‬
‫لا!‬
‫(إم)؟ أتحتاجين إلى المساعدة‬ ‫لارتداء فستانك؟‬
‫متأكدة من أن (سامارا)‬ ‫ستصل بعد قليل‬
‫سأتولى الأمر‬
‫نحتاج إلى بعض الشمبانيا‬ ‫سأذهب لسرقة القليل‬
‫هل... هل أنت متأكدة‬ ‫من أنها فكرة جيدة؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫(طوم)؟‬
‫مرحباً‬
‫لا ترهق نفسك‬
‫- (هانا) تختبر فترة عصيبة الآن‬ ‫- لا‬
‫لا، إنها غلطتي‬
‫لا أنفك أدخل حياتها وأخرج منها‬ ‫بشكل غير متوقّع‬
‫لا يمكنني مداواة جرح كهذا بالطعام‬
‫- تبدين رائعة الليلة‬ ‫- شكراً‬
‫لم أطرِك كفاية‬
‫لم أكن لأقول‬ ‫إنه أسوأ ما فعلته يوماً‬
‫لا بأس‬
‫أشعر أننا تخطينا هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫"سيداتي سادتي اجلسوا رجاءً‬ ‫العرض على وشك أن يبدأ"‬
‫"كل سنة يختار القادة جمعية خيرية‬ ‫لأجل جمع التبرعات لها"‬
‫"وكل سنة، بلدة (روزوود) تدعم شبابها‬ ‫وطاقاتهم وحماستهم، أهلاً بكم..."‬
‫- ظننتك تسرقين الشمبانيا‬ ‫- نفدت‬
‫"رحبوا رجاءً‬ ‫بالسيدة (جيسيكا ديلورنتيس)"‬
‫هل أبدو جيدة؟‬
‫هذا الفستان محظوظ‬
‫(إميلي)، ما الخطب؟‬
‫أنت و(كوين) مجرد صديقتان، صحيح؟‬
‫منذ الصف الثاني‬ ‫كنا نلعب معاً‬
‫كنت السيدة وكانت دائماً‬ ‫تلعب دور السيد‬
‫هل يزعجك أن أكون أواعد إحداهنّ؟‬
‫ليس أنني أفعل‬ ‫لكن ماذا لو كنت أفعل؟‬
‫كنت قد بدأت أشعر‬ ‫أننا نتشاطر شيئاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكن خرجنا بضع مرات ولم تريدي‬ ‫أن تصبح علاقتنا جدية بسرعة‬
‫صحيح، قلت هذا‬ ‫سأذهب للاستعداد‬
‫أراك في الخارج‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير‬
‫إنها المرحلة الأخيرة‬ ‫سيداتي، أريد اصطفاف أول ٣ عارضات‬
‫سأحضر فستانك‬
‫- شكراً‬ ‫- سأعمل على اللمسات الأخيرة‬
‫- أظنني رأيت (كايلب) في الخارج‬ ‫- (كايلب)؟ هل غيرت رأيك؟‬
‫لم أطلب منه الحضور، افتحي‬
‫- إذاً أتى فحسب؟‬ ‫- وهو يبدو مثيراً للغاية‬
‫لم ألاحظ، ثمة بقعة‬
‫(هانا)، إنه يود استعادتك‬ ‫وأنت تودين ذلك، فما المشكلة؟‬
‫لن نغضب عليك‬ ‫إن أمهلته فرصة ثانية‬
‫تحتاجين إلى المزيد من المسكرا‬
‫(سبنسر)‬
‫كيف لا تخنقينها؟‬
‫حسناً‬
‫تبدين مذلة (هانا)‬
‫هذا رائع يا (أريا)‬
‫- رائع يا (هانا)‬ ‫- جميلة يا (هانا)‬
‫تبدين رائعة (أريا)‬
‫نعم! (إميلي)!‬
‫تبدين جميلة!‬
‫جيد (سبنسر)، جميلة‬
‫تبدين مذهلة (إميلي)‬
‫(مونا)!‬
‫نعم (مونا)!‬
‫أحبك (أريا)‬
‫- أحسنت يا (هانا)‬ ‫- رائع!‬
‫نعم! أحسنت يا (مونا)!‬
‫هيا يا (مونا)‬
‫"سيداتي سادتي، تود لجنة‬ ‫طلاب ثانوية (روزوود)"‬
‫"أن تأخذ دقيقة لتكريم‬ ‫إحدى طالباتها، (أليسون ديلورنتيس)"‬
‫"انتبهوا جميعاً لأن الساقطة عادت"‬
‫"وحش الساقطة الشريرة"‬
‫- أطفئه‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫- رباه‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫مَن قد يفعل ذلك؟‬
‫"الكراسي والطاولات، فككوا كل شيء"‬
‫هل خاطبتها؟‬
‫لا، أجاب (جايسون) على هاتفها‬ ‫الخلوي قائلاً إنها غاضبة للغاية للتكلم‬
‫تماماً عندما كنا تحت الأضواء‬ ‫نفعل شيئاً محترماً‬
‫نعم، (إيه) يجعل الأضواء قاسية‬
‫سوف...‬
‫يسرني أنك أتيت‬
‫ما كان هذا على المسرح؟‬
‫لا أود التكلم بالأمر‬
‫أيمكنني مرافقتك إلى المنزل؟‬
‫هل تنتظرني؟‬
‫ربما علينا أن نبعث‬ ‫للسيدة (ديلورنتيس) رسالة أو ما شابه؟‬
‫لا أظن أن هناك قسماً لبطاقات‬ ‫"آسفة للرعب الذي ألحق بك"‬
‫ربما أزهاراً‬
‫"فساتيني ولعبتي وقوانيني، (إيه)"‬
‫- أيمكننا الرحيل من هنا؟‬ ‫- أنا خلفك‬
‫عليّ إحضار أغراضي‬
‫هل أردت استعادة هذا؟‬
‫أكره ترك شيء خلفي‬ ‫قد يورطك وصديقاتك في مشكلة‬
‫افترضت أنه لك‬
‫ما هذا؟‬
‫النهاية المفاجأة‬
‫أعطني إياه‬
‫خشيت ألا تكوني قد أكلت‬ ‫لذا أحضرت لك شيئاً‬
‫عزيزتي، آسفة لما حصل الليلة‬
‫لا أصدق أن أحدهم‬ ‫قد يكون بهذه القساوة‬
‫- لعلهم يظنون أنه كان...‬ ‫- لا‬
‫لا أحد يظنكنّ أنتنّ الفتيات‬ ‫مسؤولات عن الأمر‬
‫كان الأمر بادياً على وجوهكنّ‬ ‫كنتنّ مصعوقات بقدر الباقين‬
‫شكراً‬
‫أمي، عندما كنت وأبي تتواعدان‬ ‫هل خرجت مع آخرين؟‬
‫تبادلنا هذا الحديث في بداياتنا‬
‫لكن أوضحت أنه إن كان يريدني‬ ‫فسأكون لوحدي‬
‫شكراً‬
‫(إميلي)، عندما ذكرت رحيلي‬ ‫وانضمامك إلينا في الصيف...‬
‫فكرت في الأمر ملياً‬ ‫ولعله قد ينجح‬
‫ماذا؟‬
‫خاطبت والدة (هانا)‬ ‫وقالت إنها تستطيع الاعتناء بك‬
‫أتعنين... أنني قد أبقى معهم؟‬
‫إن أردت ذلك‬
‫بصراحة، تباعُدنا أنا ووالدك‬ ‫صعب جداً علينا‬
‫إذاً تقولين إنني أستطيع البقاء‬ ‫في (روزوود) إلى أن أنهي الفصل؟‬
‫لكن فقط إن كان هذا يريحك عزيزتي‬
‫إن كان هذا يريحك‬ ‫وإن راودتك الشكوك...‬
‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫أمي، عليك الذهاب‬
‫فأنت وأبي تحتاجان إلى بعضكما البعض‬
‫التقطت الكثير من الصور‬
‫بدوت جميلة، ومن خرّب...‬
‫ألا يفترض أن تكون في فندقك‬ ‫توضب أغراضك؟‬
‫لا‬
‫لا، يفترض بي أن أكون هنا وأحرص‬ ‫على عودتك سالمة مما حصل الليلة‬
‫أمك في الأعلى، وجب أن أقنعها بالعدول‬ ‫عن تشكيل جماعة في طريق العودة‬
‫إذاً ماذا حصل الليلة؟‬ ‫رأيتك مع أمي‬
‫كنت محقة، أظن أنه لزم صراخك‬ ‫في وجهي قبل أن أرى الأمر بنفسي‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني لا مزيد من الأعذار‬
‫ويعني أنني لست مستعداً‬ ‫للعودة إلى المنزل بعد‬
‫هناك أمور عليّ حلّها مع أمك‬
‫ويمكنني فعل هذا‬ ‫فقط إن بقيت هنا‬
‫إذاً سأراك غداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫شيء مالح؟‬
‫بل حلو، لكن لا تخبري أمك، اتفقنا؟‬
‫تبدين مرهقة‬ ‫لمَ لا تذهبين لترتاحي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يجري‬ ‫بينك وبين السيدة (ديلورنتيس)؟‬
‫رأيتكما معاً الليلة‬ ‫وبدوت غاضباً‬
‫لمَ تهتم إن عاد (جايسون)؟‬
‫هذا ليس أمراً‬ ‫عليك القلق بشأنه (سبنسر)‬
‫لكن للوقت الحالي‬ ‫ابقي بعيدة عن (جايسون ديلورنتيس)‬
‫متأكدة من أن أمك‬ ‫لا تريد استعادة هذه الفساتين‬
‫كم مرة علينا إبعادها؟‬
‫هذا أشبه بدفن (أليسون) مجدداً‬
‫وكلما بدأنا بتقبّل الأمر‬
‫على أحدهم التكلم بالسوء‬ ‫عن موتها وعن حياتها‬
‫متى سينتقل الناس إلى التكلم‬ ‫عن المأساة التالية؟‬
‫لو كنت غريباً‬ ‫كنت لأهتم بالتفاصيل المخفية‬
‫أي نحن، شقيقها وصديقاتها‬
‫نحن التفاصيل المخفية‬
‫لمَ عدت؟ لمَ العيش‬ ‫في ذاك المنزل لوحدك؟‬
‫أردت محاولة جمع قطع الأحجية‬
‫كنت أبحث عن شيء‬
‫ما زلت تجهل من كتب الرسالة‬
‫ماذا لو كان للأمر علاقة‬ ‫بما حصل تلك الليلة؟‬
‫لديّ جوابي‬
‫- لكن (إيان)... ماذا لو لم يـ...‬ ‫- لا مجال للتخمينات، اعترف (إيان)‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫عليّ أن أعرف كيف أكون سعيداً و...‬
‫أود فعل هذا هنا‬
‫هل أوصلك إلى مكان ما؟‬
‫نعم‬
‫نعم، قد أحتاج إلى من يقلّني إلى المنزل‬
‫"(إيه)"‬
‫"اشتر الآن"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬