‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هذا جميل‬ ‫- هل أنت (آريا)؟ أجيبيني‬
‫نعم‬
‫- لمَ تقلقك عودة (جايسون)؟‬ ‫- لا داعي لتقلقي حيال الأمر، (سبنسر)‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫ابقي بعيدة عن (جايسون ديلورنتس)‬
‫- (مايك)، هل اقتحم منزلك؟‬ ‫- لم يستطع الدخول‬
‫- عمّ كنت تبحث؟‬ ‫- لن أعيد الكرة‬
‫لكن أرجوك لا تخبري أحداً‬
‫"لم يكن (إيان)‬ ‫مَن استخدم (لوغان ريد)"‬
‫"الرجل الذي سلّم المال في الغابة؟"‬
‫- عدّ المال إن أردت‬ ‫- أصدّقك‬
‫"لم أتوقع الشعور بهذه الخسارة‬ ‫بسبب هجراني لك"‬
‫تحدثت إلى والدة (هانا)‬ ‫وقالت إنها تستطيع الاعتناء بك‬
‫أتعنين أنني أستطيع الإقامة معهما؟‬
‫ظننتك غادرت هذا الصباح للذهاب إلى منزلك‬ ‫حيث تعيش خطيبتك (إيزابيل)‬
‫"لا، بقيت هنا‬ ‫لأنك ما زلت تحب أمي"‬
‫"سافلة"‬
‫"أثوابي، لعبتي، قوانيني، (إيه)"‬
‫ظننتك ستحصلين على غرفة خاصة‬
‫كان هذا قبل انفجار‬ ‫الأنابيب خلف الحائط‬
‫عليهم تصليح الأنابيب ثم إعادة الجدار‬
‫لذا سنتشاطر الغرفة‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫أعرف أنها ستكون‬ ‫كحفلة نوم لا تنتهي‬
‫هل اتصل بك (غاريت)‬ ‫بشأن رسول (إيان)؟‬
‫لم أسمع شيئاً منه‬
‫جررنا (غاريت) إلى هذه المسألة‬ ‫علينا الوثوق به‬
‫نعهد إليه بدولارات (إيان) العشرة آلاف‬
‫كان بإمكاني استخدام بعض هذا المبلغ‬ ‫لاستبدال خاتم (ميليسا)‬
‫وإن تعقّبوا المال من (إيان) إليك؟‬ ‫كيف ستفسّرين ذلك؟‬
‫لا أحب الانتظار‬
‫إن كنا هادئات جداً‬ ‫سيسأم المدعوّ (إيه) ويثير المشاكل‬
‫وإن قلنا شيئاً ما، سيقضي (إيه) علينا‬
‫لا أريد مواجهة عرض آخر لـ(إيه)‬ ‫كما حصل في عرض الأزياء‬
‫النظرة على وجه السيد (ديلورنتس)‬
‫لم يعد يتعلّق الأمر بجعلنا‬ ‫نظهر بمظهر السافلات، صحيح؟‬
‫- لا، بل بالتزامنا الصمت‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه قد يكون المدعو (إيه)‬ ‫هو قاتل (آلي)‬
‫هذا ما نظنه جميعاً، صحيح؟‬
‫وإلا فلماذا تكبّد‬ ‫عناء إيقاع (إيان) في هذه الورطة؟‬
‫أيتها الفتيات!‬
‫انظرنَ إلى البطاقة‬
‫"يا للمتعة، كاذبتان تحت سقف واحد‬ ‫تسهّلان الأمر كثيراً، (إيه)"‬
‫ليس الشوكولا فاخراً حتى‬
‫ليس عشاء رسمياً، سيأتي بعض‬ ‫الأشخاص كما كان يحصل سابقاً‬
‫أعرف لكنها المرة الأولى‬ ‫مذ عدت للعيش في المنزل‬
‫- تبدين رائعة في الثوبين‬ ‫- تتحدثين كوالدة‬
‫شكراً‬
‫- (مايك)، سنتناول الفطور بعد ٥ دقائق‬ ‫- يجب أن أرحل‬
‫يتناول الطعام في المدرسة، رأيته‬
‫- يروق لي هذا الثوب‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجعلك تبدين ناضجة‬
‫- (بايرون)، هل تحدثت إلى (مايك)؟‬ ‫- لا، هرب قبل أن أمسكه‬
‫- لكنه يعرف أننا نريده هنا‬ ‫- يعرف ذلك‬
‫لكنني أريد أن أحرص‬ ‫على ألا يفسد الأمر في الدقيقة الأخيرة‬
‫اتصلت (نانسي بارثا)‬
‫وافق (أليوت) على جليسة أخيراً‬ ‫لذا سيأتيان‬
‫لن تأتي عائلة (سكوتاك)، اتصلت وقال‬ ‫إن والدته سقطت عن عربة جز العشب‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- رضّة في وركها وفسد النبات‬
‫إذاً سنكون وحدنا مع عائلة (بارثا)‬
‫كنت أفكر في دعوة (إيزرا فيتس)‬
‫تعرّف إلى (أليوت)‬ ‫واتفقا جيداً‬
‫- سنبلغه قبل وقت قصير‬ ‫- ما زال يبدو تائهاً في الجامعة‬
‫لم يعد أستاذ (آريا) بل هو زميل‬ ‫لذا ما من تضارب مصالح‬
‫سأخبره أنه يستطيع دعوة رفيقة‬
‫يجب أن يكون ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫مرحباً، توقيت ممتاز‬
‫- (أميلي)، لست مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫- لا، رغبت في هذا‬
‫وأريد أن أشكرك لسماحك‬ ‫لي بالإقامة هنا‬
‫أنت على الرحب والسعة‬ ‫يسعدنا وجودك هنا‬
‫اجلسا من فضلكما‬
‫هل ستفعلين هذا كل صباح؟‬
‫تقول أمي دائماً ألا ننتظر‬ ‫ساعة الرحيل لنشكر الآخرين‬
‫كيف حال أمك؟‬ ‫هل تحدثت إليها؟‬
‫نعم، تحدثت إليها‬ ‫بعدما ذهبت للعدو‬
‫إنه أبي، سيأتي لاحقاً‬
‫هل أذيت ظهرك‬ ‫بينما كنت تقلبين العجة؟‬
‫رفعت حدة تمريني‬ ‫ويستغرق وقتاً لأعتاد عليه‬
‫أصبح الخبز المحمّص جاهزاً‬
‫ما قيمة البقشيش‬ ‫التي علينا تقديمه لها؟‬
‫حذاري، قد أرغب‬ ‫في هذه التحسينات في ابنتي‬
‫(سبنسر)‬
‫أواثقة من أن (طوبي)‬ ‫يستطيع تولي الأمر؟‬
‫نعم، يستطيع القيام بالعمل التمهيدي‬ ‫أثناء وجود (ميليسا) وأمي خارج البلدة‬
‫هذه ليست مجرد حظيرة‬
‫أريد أن أزيل كل شيء‬ ‫حتى حدود الملكية‬
‫يمكنه القيام بذلك وعندها يمكنك جعل‬ ‫المتعهّد يوظفه في بيت الحضانة‬
‫- أظننا ندين له‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫يمكنه تجهيز الحظيرة‬ ‫قبل أن ينهي (جايسون) السياج‬
‫- لن يكون هناك من سياج‬ ‫- حقاً لا؟‬
‫لا، أوقفت ذلك، اتصلت بالمسّاح‬ ‫وكان يبني على عقارنا‬
‫إن تلك العائلة متماسكة جداً‬ ‫وتتجاوز الحدود دائماً‬
‫اجعلي (طوبي) يتصل بي، اتفقنا؟‬ ‫أراك في الأسفل‬
‫حسناً‬
‫"جامعة (هوليس)"‬
‫عليك اختلاق عذر ما‬
‫لا أدري، اتصل بأبي‬ ‫واشكره واعتذر عن المجيء‬
‫- سبق أن قبلت دعوته‬ ‫- حسناً، بدّل رأيك‬
‫لا أريد أن أقضي أمسية هادئة‬ ‫مع أهلي ومعك ومع رفيقتك‬
‫- لن أدعو أحداً‬ ‫- ما زالت فكرة سيئة‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫في الواقع، إنها فكرتك الجيدة‬
‫إن كنا سنعرف ما‬ ‫الذي ستؤول إليه علاقتنا‬
‫علينا إيجاد طريقة لجعل‬ ‫والديك يريانا معاً كثنائي‬
‫لم ينجح الأمر في المرة الماضية‬
‫ما كنا لنبدأ بطريقة مناسبة‬ ‫فوق قبر مفتوح‬
‫لكن في منزل والديك‬ ‫في جو جميل وناضج‬
‫سيعتادان على رؤيتنا‬ ‫معاً في الجهة الأخرى من الطاولة‬
‫قال والدي إنك لم تعد أستاذي‬ ‫لذا لن يشكل الأمر تضارب مصالح‬
‫أردت خطوة صغيرة، قد تكون هذه هي‬
‫لكن إن وافقت‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫ماذا ستعدّين غداً؟‬ ‫الخبز المحمّص على الطريقة الفرنسية؟‬
‫- هل تحبه والدتك؟‬ ‫- إنها دعابة على سبيل الفكاهة‬
‫- لا أريد أن أكون ضيفة سيئة‬ ‫- لست ضيفة‬
‫- إنه منزلك الآن، اهدأي‬ ‫- إنني هادئة‬
‫إذاً علينا العمل على هذه المسألة‬
‫- سألتقي بك في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرّضت للخداع‬
‫أصلحت هاتف ذلك الشاب‬ ‫لكنه رفض أن يدفع لي المال‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا يمكنني رفع دعوى ضده‬
‫ما كان هذا ليحصل‬ ‫لو أنك تعمل بطريقة شرعية‬
‫إن الأمور الشرعية‬ ‫هي في نظر صاحبها‬
‫أما زالت أمك في الرعاية‬ ‫تعطيك شيكات دعم؟‬
‫نعم، لكنها تكفي للسكن والطعام‬ ‫لكنني أحتاج إلى رأسمال للاستثمار‬
‫(كايلب)، تعرف أنك إن‬ ‫كنت بحاجة إلى المال...‬
‫إن كنت بحاجة إليه‬ ‫سأجد طريقة للحصول عليه‬
‫لا داعي لتحلّي كل مشاكلي‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، لم أستطع التحدث‬ ‫إليك هذا الصباح‬
‫أردت أن أذكرك بمجيء‬ ‫أشخاص إلى هنا ليلة غد‬
‫- لا أظنني أستطيع الحضور‬ ‫- إن الأمر مهم‬
‫- إنني منشغل‬ ‫- سيأتي (إليوت بارثا)‬
‫أنت تتذكره، إنه مدرّب‬ ‫اللكروس في (هوليس)‬
‫- ظننتها ستكون فرصة جيدة لـ...‬ ‫- إنني منشغل‬
‫(مايك)!‬
‫أريدك أن تؤجل انشغالك‬ ‫إن الأمر مهم جداً‬
‫إنها أول حفلة عائلية نقيمها‬ ‫منذ عودة أمك ونريد حضورك هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"الأهل"‬
‫أنت لا تضيّع الوقت‬
‫في هذه الأيام، إن عرض عليّ أحد‬ ‫عمل، لا أمنحه فرصة لتغيير رأيه‬
‫فكرت في الجلوس وتحريك مروحة‬ ‫بينما أشاهدك تعمل‬
‫أو يمكنني أن أعدّ لك‬ ‫شطيرة جبنة محمّص‬
‫أودّ الأمرين معاً‬
‫- (طوبي)، ظننتك ستبدأ غداً‬ ‫- كنت أزيل الأغصان عن الأرض‬
‫كنت أفكر في ما ترغب‬ ‫في فعله بالحظيرة‬
‫لست مهندساً لكنني‬ ‫أعددت بعض التصاميم‬
‫إنها رائعة‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إنني متعرّق‬ ‫- نعم، يمكنني تحمّل هذا‬
‫- مرحباً، انظري بمَن التقيت‬ ‫- مرحباً يا (آريا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت لرؤية السيد (أليس)‬
‫- المرشد؟‬ ‫- نعم‬
‫عرض (جايسون) التحدث‬ ‫إلى بعض التلاميذ المعرّضين للخطر‬
‫إلى مَن يدخنون الماريجوانا كما كنت أفعل‬
‫أريد أن أخبرهم بأنه‬ ‫ثمة حياة بعد الثانوية‬
‫يستحسن أن أرحل‬
‫وأشكرك مجدداً على الرسالة‬ ‫التي بعثتها إلى أمي‬
‫- عنت لها الكثير‬ ‫- حقاً؟ يسعدني ذلك‬
‫- أيمكنني إحضار شيء غداً؟‬ ‫- لا، أرجوك، تعال وحدك‬
‫- غداً؟‬ ‫- نعم، دعوت (جايسون) على العشاء‬
‫أراكما غداً مساءً‬
‫- لمَ دعوته على العشاء؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا، إنني متفاجئة فحسب‬
‫- هل بعثت برسالة للسيدة (ديلورنتس)؟‬ ‫- نعم، بعد عرض الأزياء‬
‫ألهذا السبب دعوته؟‬ ‫بسبب ما حصل؟‬
‫أفترض بأنه جزء من السبب‬ ‫لكن عائلته مرت بأوقات عصيبة‬
‫وظننته يحتاج إلى التواجد‬ ‫في جو عائلي، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بلى‬
‫- (آريا)، كان العرض...‬ ‫- قلت لك يا أمي‬
‫- لم تكن أية واحدة منا‬ ‫- وأنا أصدقك، لكنه كان شخصاً ما‬
‫ولا يروق لي أن يرعب‬ ‫أحد أولادي‬
‫لذا إن كان ثمة شخص في المدرسة‬ ‫يجب أن نعرف بشأنه أنا ووالدك...‬
‫لا، كانت مجرد دعابة سخيفة‬ ‫لم تكن تعني شيئاً‬
‫حسناً، إن فكرت في شيء‬ ‫في أي شيء، أبلغيني‬
‫حسناً‬
‫وقال والدك إن السيد (فيتز)‬ ‫يستطيع المجيء‬
‫مذهل‬
‫ربما تودين الاعتياد‬ ‫على مناداته بـ(إيزرا)‬
‫"أريدك أن تقولي اسمي؟‬ ‫ماذا سيتطلب الأمر؟"‬
‫"سأذهلك الليل"‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- "عن الجدول"‬
‫- (هانا)!‬ ‫- "سأكسر وأحطم..."‬
‫حسناً، كنت أضع السماعتين‬ ‫لم يكن باستطاعتك سماع الموسيقى‬
‫لكن ذلك لم يمنعك من الغناء‬
‫- كيف بدا صوتي؟‬ ‫- عالياً‬
‫علينا إعداد شريط مصوّر معاً‬ ‫نحن جميعاً‬
‫ليس الليلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫ماذا كان يجري‬ ‫مع (كايلب) هذا الصباح؟‬
‫كان عملاً‬
‫- أما زال لديه عمل؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- تبدين كالدكتور (ساليفان)‬
‫ولم تجيبي عن سؤالي‬
‫إذاً هل تستمتعين في منزل (هانا)؟‬
‫كل ليلة هي حفلة نوم‬ ‫حتى عندما يكون لدينا مدرسة‬
‫لا، إنني محظوظة بما حصل‬
‫محظوظة جداً، صدقيني‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحدثت إلى (غاريت)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كنت منشغلة بالتدريب‬ ‫والتمرينات الجديدة‬
‫- حسناً، هل تريدينني أن أجرّب؟‬ ‫- نعم‬
‫تستطيعين جعل الناس‬ ‫يتحدثون أكثر مني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، أراكما لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هلا ترافقينني للتحدث إلى (غاريت)؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫قلت لأمي إنني سأذهب‬ ‫إلى المنزل لمساعدتها في تحضير العشاء‬
‫هذا صحيح، إنها ليلة‬ ‫"خمّن مَن سيأتي إلى العشاء"‬
‫- لست تساعدينني‬ ‫- لا‬
‫سيسير الأمر بشكل‬ ‫أفضل مما تظنين‬
‫- ثقي بي، سيذهلهما السيد (فيتز)‬ ‫- ليس (إيزرا) فحسب‬
‫دعت أمي (جايسون)‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫كان هنا في المدرسة وكانت‬ ‫تتحدث إليه ودعته إلى العشاء‬
‫- دعته إلى منزلكم؟‬ ‫- نعم‬
‫- قالت إنها تشعر بالأسى عليه‬ ‫- نعم‬
‫لكن أظنني أفهمها‬
‫تأخرت‬
‫استقال (لوغان ريد)‬ ‫من عمله في مكتب البريد‬
‫- بعدما تحدثت إليه (أميلي)‬ ‫- لقد أخافته‬
‫أخافته كثيراً، إنه مسجّل‬ ‫في جامعة (هوليس)‬
‫لكن لم يره أحد‬ ‫في الصف منذ أسبوع‬
‫كان ينام في منزل صديقه‬ ‫لكن صديقه قال إنه رحل‬
‫- رحل‬ ‫- لا يمكن أن يبقى مختبئاً لوقت طويل‬
‫سنجده، إن سمعت أي خبر‬ ‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫لكن يا (سبنسر)، لا تتوقعي‬ ‫إيجاد أية مفاجآت‬
‫فكل هذه الأمور المبهمة‬ ‫ستقودنا إلى المكان نفسه‬
‫(إيان)‬
‫شعرت بأنك ستتصلين‬
‫هل قالت (هانا) شيئاً‬ ‫عما حصل في عرض الأزياء؟‬
‫- لم أضغط عليها لتتكلم‬ ‫- ماذا كان هذا برأيك؟‬
‫كان الأمر يتعلّق بالفتيات الشريرات‬ ‫كنّ موجودات عندما كنا في المدرسة‬
‫- ليس بهذه الطريقة‬ ‫- لا، ليس بهذه الطريقة‬
‫ولا أظنهنّ بدأنَ للتو‬
‫أظن أن الأمر يجري منذ بعض الوقت‬ ‫لكننا نلاحظ الأمر الآن‬
‫- أظنك محقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫(أليسون)؟ دهس تلك السيارة لـ(هانا)؟‬ ‫وجود (إيان) في برج الجرس؟ كل شيء‬
‫من السهل أن نرتاب‬ ‫ونبدأ برؤية روابط حيث لا وجود لها‬
‫كنت أعرف أنني إن لم أتحدث‬ ‫إلى أي من الأهالي عن الأمر‬
‫- سينفجر رأسي‬ ‫- إلى مَن تحدثت؟‬
‫إن والدة (أميلي) في (تكساس)‬ ‫ولم أشأ التحدث على الهاتف‬
‫(هايستنغز)؟‬
‫سأقول لك أمراً واحداً‬
‫أظننا أسرعنا في اللجوء‬ ‫للعلاج النفسي وفصل الفتيات‬
‫- لن أفعل هذا مجدداً‬ ‫- بدا الأمر منطقياً حينها‬
‫حسناً، لم يتعلّق الأمر‬ ‫بمساعدة أي شخص‬
‫بل بمساعدة (بيتر هايستنغز)‬
‫لم يواجه يوماً أية مشكلة‬ ‫لم يستطع تجاوزها بطريقة أو بأخرى‬
‫"(هايستنغز)"‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- كنت أزيل نبات اللبلاب و...‬
‫- أين كان هذا؟‬ ‫- هنا‬
‫على بعد ١٥ سنتمتراً‬ ‫من حدود العقار‬
‫- سأهتم بأمره‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا داعي لتقلق حياله‬
‫- لمَ يدفنه أي شخص؟‬ ‫- لا بأس يا (طوبي)‬
‫- قلت إنني سأهتم بأمره‬ ‫- حسناً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫هلا لاحظ غيابنا؟‬
‫هل يبدو قلقاً؟‬
‫- شكراً، (بايرون)‬ ‫- إن بدأ بالبحث...‬
‫- ظننتك تمزحين‬ ‫- لست أمزح‬
‫ربما حملت الطفل تسعة أشهر‬ ‫لكن (أليوت) ينوي حمله حتى الجامعة‬
‫إن احتجت إلى جليسة يوماً‬ ‫يجدر بك الاتصال بي‬
‫- أود القيام بذلك‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫تعالي إلى منزلنا مع عيّنة من دمك‬
‫لن يستغرق التحقق‬ ‫من ماضيك أكثر من ساعة‬
‫- أين (مايك)؟‬ ‫- وعد بأن يكون هنا لذا...‬
‫نعم، لديه توقيت خاص به‬ ‫سرعان ما ستكتشفين هذا الأمر‬
‫مرحباً، يسعدني أنك استطعت المجيء‬
‫- شكراً على دعوتي هذه الأزهار لك‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، (آريا)‬ ‫- مرحباً، (إيزرا)‬
‫سأضع الأزهار في الماء‬
‫- (إيزرا)، مرحباً‬ ‫- (بايرون)، هذه هدية للمضيف‬
‫- هذه ويسكي فاخرة‬ ‫- تنفعني دائماً‬
‫- "(بايرون)، هلا تساعدني؟"‬ ‫- المعذرة‬
‫أليست الويسكي التي قلت‬ ‫إن مذاقها كالكوكاكولا واليود؟‬
‫نعم، حتى سألت البائع‬ ‫في متجر الكحول عما يحبه والدك‬
‫- هذه (نانسي بارثا)، هذا (إيزرا)‬ ‫- مرحباً، إنني (إيزرا فيتز)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تسعدني رؤيتك، (أليوت)‬
‫- مرحباً، تفضل‬ ‫- أعتذر على التأخير‬
‫لا، لا بأس، شكراً‬
‫- مضرب هوكي؟‬ ‫- جزء من مضرب‬
‫كان منكسراً عند المسكة‬ ‫والشفرة كانت منشقة‬
‫كأن أحدهم استخدمها‬ ‫لضرب شيء قاسٍ بها‬
‫- وكانت تحت التراب؟‬ ‫- ظننتها خردة قديمة إلى أن رآها والدك‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- في البدء، ظننته غاضباً‬
‫لكنني أعتقد الآن‬ ‫أنه ربما كان خائفاً‬
‫- كانت بيضاء وزرقاء‬ ‫- نعم، كانت ألوان فريق (روزوودز)‬
‫كان يوجد قطعة شريط لاصق‬ ‫على ما كان باقياً من المسكة‬
‫كان مكتوباً اسم (هايستنغز) عليها‬ ‫هل كانت لك أم لـ(ميليسا)؟‬
‫إنها عصا تدريب قديمة أستخدمها‬ ‫أحياناً، كانت لـ(ميليسا)‬
‫ستفي بالغرض‬
‫لا، بل هكذا‬
‫(آلي)، متى أصبحت مهتمة‬ ‫هكذا بالهوكي المدياني؟‬
‫لست مهتمة، بعد‬
‫لكنني أفكر في الخيارات‬
‫ربما كنت مهتمة بشخص‬ ‫مهتم بالهوكي الميداني‬
‫لا يلعب الفتيان الهوكي الميداني‬
‫لا داعي لتلعبي اللعبة‬ ‫لتكوني مهتمة‬
‫إنها العصا نفسها التي وجدها‬ ‫(طوبي) في التراب وراء منزلي‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- "إنها ذاتها بالتأكيد"‬
‫كيف وصلت إلى فنائك؟‬
‫"لا يدفن المرء معدات رياضية قديمة‬ ‫لكنه يدفن سلاح الجريمة"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"كانت في غرفة نوم (آلي)‬ ‫في الصيف الذي قتلت فيه"‬
‫- كان يمكن أن يستخدمها أي شخص‬ ‫- أي شخص؟‬
‫- (أليسون)، تريدك أمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري، لم تقل السبب‬ ‫اذهبي، لديّ أمور أهم من مطاردتك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعدها لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعدها لي يا (جايسون)‬ ‫- وإلا فماذا ستفعلين؟‬
‫حذاري!‬
‫هذا مؤسف، لن تحظي‬ ‫بفرصة أخرى يا (آلي)‬
‫"كان (جايسون) في المنزل‬ ‫في ذلك الصيف"‬
‫حسناً، وكذلك كان (إيان)‬
‫نعم، لكن (جايسون) هو الذي يقول‬ ‫إنه لا يتذكر ليلة اختفاء (آلي)‬
‫"وبدأت أظن أن ذلك متوافق"‬
‫(سبنسر)، قد يكون المدعو (إيه)‬ ‫يتلاعب بنا مجدداً‬
‫لكننا لسنا مَن وجد العصا‬ ‫وجدها شخص آخر‬
‫ولو لم يمنع والدي (جايسون)‬ ‫من بناء ذلك السياج‬
‫لما كان أحد وجدها‬
‫- ماذا يقول والدك عن الأمر؟‬ ‫- لم أتحدث إليه بعد‬
‫إنه في اجتماع‬ ‫لن يعود إلى المنزل قبل ساعة متأخرة‬
‫- "(آريا)؟"‬ ‫- عليّ أن أقفل‬
‫(آريا)، فكري في الأمر‬ ‫فكري في ما يعنيه هذا الأمر‬
‫سأفكر في الأمر، إلى اللقاء‬
‫(أم)، لا داعي لتذهبي إلى المكتبة‬
‫لن يزعجني أن تدرسي هنا‬
‫مع احترامي لك، إن الدرس هنا‬ ‫يشبه الدرس في المركز التجاري‬
‫أنا أدرس في المركز التجاري‬ ‫طوال الوقت‬
‫- نعم، لكنني مختلفة‬ ‫- هل هذا أمر خاص بالمثليات؟‬
‫لا، إنها مسألة عقلية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، إلى اللقاء‬
‫- هل كان أمراً قلته؟‬ ‫- إنها مولعة بالدراسة، هذا كل شيء‬
‫- هل والدتك في المنزل؟‬ ‫- لا، خرجت للعشاء مع أبي‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- هذا يعني...‬
‫إما كنت سأذهب‬ ‫إلى (اليابان) أو إلى (أوروبا)‬
‫انتهى بي الأمر بركوب الدراجة عبر‬ ‫ممرّ (كونور) في طريقي إلى (كيري)‬
‫- لمَ اخترت (إيرلندا)؟‬ ‫- أحب (جويس) و(بيكيت)‬
‫- أردت أن أعرف أين بدآ‬ ‫- وفعلت ذلك على الدراجة؟‬
‫هذا رائع‬
‫لديّ دراجة في مرأبي‬ ‫تهزأ مني في كل صباح‬
‫ستعاود ركوبها‬ ‫لكن يجب إضافة مقعد للطفل‬
‫- هل تركب الدراجة؟‬ ‫- قليلاً، نعم‬
‫عندما رحلت من الجامعة‬ ‫عبر ساحل (كونا)‬
‫هناك يقام السباق، صحيح؟‬
‫نعم، أردت تصفية ذهني‬ ‫قبل العودة إلى هنا‬
‫ركوب الدراجة على حقول الحمم‬ ‫يشبه التواجد على القمر‬
‫- هذا قوي‬ ‫- نعم، هذا ما كنت بحاجة إليه‬
‫- (آريا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل والداك في المنزل؟‬ ‫- أمي؟ أبي؟‬
‫مرحباً يا (باري)‬
‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫لكن يتعلّق الأمر بـ(مايك)‬
‫- إنه بخير لكن ثمة مشكلة‬ ‫- أي نوع من المشاكل؟‬
‫- يبدو أنه اقتحم منزلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في (لارسون)‬ ‫- لا بد من وجود خطأ ما‬
‫للأسف لا، إنه (مايك)‬
‫ظنّ بالتأكيد أن المنزل شاغر‬
‫أمسك به مالك المنزل واتصل بنا‬ ‫إنه في المركز الآن‬
‫- هلا ترافقانني إلى هناك‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- أتريدين البقاء هنا؟‬ ‫- لا، سنذهب كلانا‬
‫- (آريا)، (آريا)، ابقي هنا من فضلك‬ ‫- نعم‬
‫(طوبي)‬
‫مرحباً، يسعدني أنني وجدتك‬ ‫أردت التحدث إليك عما حصل اليوم‬
‫هل يتعلّق الأمر بعصا الهوكي؟‬
‫ظننتها قطعة خردة‬ ‫من فناء (ديلورنتيس)‬
‫أواجه مشكلة معهم‬
‫- كُتب اسم (هايستنغز) على العصا‬ ‫- نعم، أدركت ذلك‬
‫كما أنني أدركت أن تصرّفي‬ ‫ربما بدا غريباً‬
‫لم أشأ أن تكوّن فكرة خطأ‬ ‫لم يكن الأمر مهماً‬
‫وإن تحدثت إلى (سبنسر)‬ ‫لا تذكر الأمر لها، اتفقنا؟‬
‫فات الأوان‬
‫- أخبرتها‬ ‫- لم أعرف أنه لا يجدر بي ذلك‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم يبدُ الأمر‬ ‫كأنه يعني لها شيئاً‬
‫إذاً لا فائدة من إخبارها‬ ‫بهذا الحديث أيضاً‬
‫لا، سيدي‬
‫طابت ليلتك يا (طوبي)‬ ‫شكراً على كل العمل الشاق‬
‫طابت ليلتك، سيد (هايستنغز)‬
‫- سأقوم بهذا‬ ‫- لا، لا، أريد إشغال نفسي‬
‫حسناً‬
‫أخذت عائلة (بارثا) السلطة، صحيح؟‬
‫نعم، أرادا الذهاب إلى المنزل‬ ‫إنه قلق الانفصال‬
‫- لم نتوقع ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا، لكنك كنت تبلي حسناً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نعم، هل تتمرن كثيراً في المنزل؟‬
‫لا، أتمرن فقط‬ ‫على إلقاء التحية والابتسام‬
‫- إذاً مَن يكون (جايسون)؟‬ ‫- إنه شقيق (آلي)‬
‫لا، أعرف هذا‬ ‫لكنني لم أكن أعرف أنه صديق العائلة‬
‫نعم، أمي وأمه صديقتان‬
‫سأذهب لأرى إن كان يريد‬ ‫المزيد من القهوة‬
‫- رائع، سأشغّل غسالة الصحون‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريد المزيد من القهوة؟‬ ‫- طبعاً، القليل‬
‫وعدني (مايك) بأنه‬ ‫لن يفعل هذا بعد الآن‬
‫ربما قصد ذلك عندما قاله‬
‫أعطيني هذا، اجلسي‬
‫- خذي نفساً عميقاً‬ ‫- لا بد من أنه غاضب جداً مني‬
‫لمَ يغضب (مايك) منك؟‬
‫لأنني كنت في هذه الورطة‬ ‫مع (إيان) وأمي وأبي‬
‫لولاي، لكان تلقى‬ ‫رعاية أكبر من أهلي‬
‫لا، لا، ثقي بي‬ ‫لست سبب قيام (مايك) بهذا‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫لأنني أعرف الكثير عن الذنب‬ ‫الذي في غير مكانه‬
‫إن مقدار المشاكل التي يواجهها (مايك)‬ ‫يتوقف على عدد مرات قيامه بهذا‬
‫هل تعرفين كم منزلاً اقتحم؟‬
‫لمَ يغضب منك؟‬
‫- (مايك)! (مايك)!‬ ‫- (مايك)، انتظر‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫لا تريد التحدث عن الأمر‬ ‫لكنك ستتحدث عن الأمر‬
‫- كيف كانت حفلة العشاء؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫إلى أن أتت الشرطة لإبلاغنا‬ ‫بأن ابننا أوقف بتهمة الاقتحام‬
‫(بايرون)!‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫- أنت غاضب‬ ‫- ماذا؟ ألست كذلك؟‬
‫لا، إنني غاضبة‬ ‫لكن الأهم هو كيف فوّتنا هذا؟‬
‫- لا أعرف ما هذا‬ ‫- ليس مجرماً‬
‫- لذا لا بد من وجود سبب آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يمكن أن يواجهه‬ ‫ولا يستطيع التحدث إلينا عنه؟‬
‫لا أدري، لكن ربما علينا‬ ‫أن نسأله بطريقة أفضل‬
‫- إذاً هل تعلّم في (هوليس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف البروفسور‬ ‫(مونتغومري) من هناك؟‬
‫نعم وعلّمت مع (إيلا)‬ ‫في ثانوية (روزوود) هذا العام‬
‫هل علّمت (آريا)؟‬
‫- في أي من صفوفك؟‬ ‫- نعم‬
‫"(ج. م.)"‬
‫كنت أفكر في أنه‬ ‫يجدر بكما الرحيل الآن‬
‫- كلانا؟‬ ‫- نعم، أرجوكما‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سيصل والداي إلى المنزل‬ ‫مع (مايك) في أية لحظة‬
‫وأظنه أنه يستحسن ألا يتعامل‬ ‫مع أحد عدا أفراد العائلة الآن‬
‫حسناً‬
‫- أتريديننا أن نساعد في التنظيف؟‬ ‫- لا، سأقوم بذلك‬
‫- أبلغيني عن حالة شقيقك‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- هل سنتحدث غداً؟‬ ‫- نعم، طبعاً، شكراً‬
‫إنني آسفة‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫اشتره الآن ووفّر بعض المال‬
‫سترغب فيه في الأسبوع المقبل‬ ‫ولا يمكنني أن أضمن هذا الثمن‬
‫اتفقنا‬
‫- لا تبدأي‬ ‫- لا أحاول تغييرك‬
‫- إذاً لا يجدر بك الضغط عليّ‬ ‫- لا أضغط عليك، بل أقترح ذلك‬
‫أنه يجدر بي طهو الهمبرغر‬ ‫مقابل الحد الأدنى؟‬
‫أقول فقط إنني أراك تفعل هذه‬ ‫الأمور غير الشرعية وأقلق عليك‬
‫ما أفعله الآن شرعي‬ ‫مقارنة بأمور أخرى‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنك تعرفين عني‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫- فلمَ لا نبقي الأمر عند هذا الحد؟‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ما رأيك في نقاش الشعر الطبيعي‬ ‫ضد خصل الشعر المستعارة؟‬
‫هل ما يمكن دفع ثمنه وسهل التصفيف‬ ‫يتفوّق على مظهر الشعر الطبيعي وملمسه‬
‫حسناً‬
‫منذ عامين، كنت أعيش‬ ‫في (آلنتاون)، وكان هناك شبان‬
‫كانوا شباناً سيئين‬ ‫كانوا يسرقون السيارات عند الطلب‬
‫قمت ببعض الأعمال لحسابهم‬
‫بالولوج بشكل غير قانوني على ملفات‬ ‫دائرة السيارات وتبييض أرقام المحركات‬
‫لم يتعرض أحد للأذى‬ ‫لكنها كانت مسألة وقت، فانسحبت‬
‫لكن الأمر لم يرق لأولئك الشبان‬
‫قبل أن يعرفوا ما يفعلونه‬ ‫كنت قد رحلت‬
‫لذا ثقي بي، أعرف الفرق‬ ‫بين مخالفة القانون والجرائم‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا‬ ‫لكن ربما يجدر بك إخبار الشرطة‬
‫ثمة فرق بين أن يكون المرء‬ ‫صريحاً وانتحارياً‬
‫- ألم تخبر أحداً بذلك؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- وأقدّر أن تحتفظي بهذا السر‬ ‫- أقسم بذلك‬
‫- لا‬ ‫- (سبنسر)، اصعدي‬
‫- أرجوك‬ ‫- (سبنسر)‬
‫- أرجوك‬ ‫- دعيها، توقفي، دعيها، توقفي‬
‫لا يمكنك أن تحرقها‬
‫يمكنني أن أفعل ما أريده‬ ‫بالخردة التي أجدها على أرضي‬
‫- لكنها قد تكون دليلاً‬ ‫- لا نريد المزيد من الأدلة‬
‫بعدما أصبح (إيان طوماس)‬ ‫في قبر دفعت تكاليفه‬
‫أرجوك، حاولي أن تفهمي‬ ‫أشعر بالتعب يا (سبنسر)‬
‫وتشعر والدتك بالتعب‬
‫ولن أجازف بالخضوع للمزيد‬ ‫من التحقيق بسبب قطعة خشبية‬
‫انتهى الأمر، لا مزيد من الأسئلة‬
‫- قد تكون مهمة‬ ‫- مهمة؟‬
‫كالجائزة التي وجدتها؟‬
‫- لم أضعها في الفناء‬ ‫- لا يهم مَن وضعها أو السبب‬
‫لا تعني العصا شيئاً، لا شيء‬
‫ليست موجودة‬
‫قلت له إنها لا تعني شيئاً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫- أعتذر لأنك اضطررت إلى الكذب‬ ‫- لا، هذا غير مهم‬
‫عندما نزلت السلالم‬ ‫ورأيت ما يفعله‬
‫فكرت "يا إلهي‬ ‫يظنني أنا مَن قتلتها"‬
‫لا، لا يمكن أن يظن ذلك‬ ‫لا أحد يستطيع ذلك‬
‫لم يفعل، ظن أنها أداة‬
‫ظن أنها شيء اختلقته‬ ‫فقط لأسبب المشاكل وأثير الاهتمام‬
‫هذا كل ما يراه عندما ينظر إليّ‬
‫وهذا كل ما سيراه‬ ‫إلى أن نعرف ماذا حصل‬
‫إذاً علينا معرفة ما حصل‬
‫نهضت (آلي) ورحلت‬
‫وفي مكان ما بين صخرة التقبيل‬ ‫وفناء منزلها، ثمة مَن ضربها‬
‫أتظنينهم ضربوها‬ ‫بعصا الهوكي خاصتك؟‬
‫قالوا في الصحيفة إن سبب الوفاة‬ ‫كان ضربة بأداة غير حادة‬
‫لكنهم لم يقولوا ما تم استخدامه‬
‫هذه هي الأمور التي‬ ‫لا يذكرونها مطلقاً في الصحف‬
‫تخفي الشرطة التفاصيل‬ ‫كي لا تكثر الأقاويل‬
‫هل تظنهم يعرفون أداة الجريمة؟‬
‫تعرف الشرطة دائماً‬ ‫أكثر مما تفصح عنه‬
‫- لم يخبر أحداً يوماً لكنه أخبرني‬ ‫- لأنه يثق بك‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً ألا تمانعين أن أخبرك أنه أخبرني أمراً‬ ‫لكن لا يمكنني إخبارك به؟‬
‫لا أمانع، أعرف كل الأسرار‬ ‫التي أحتاج إليها الآن‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، (أم)‬ ‫ستنالين نتائج رائعة هذا العام‬
‫وستقدّم لك جامعة (دانبي) منحة‬ ‫ولن يعرف أهلك ذلك‬
‫سنحرص على هذا‬
‫- إنني سعيدة بوجودي هنا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫وأنا سعيدة لأن (كايلب)‬ ‫عاد من أجلك‬
‫نعم، عاد من أجلي‬
‫الزم الهدوء‬
‫هل سيعود والدك إلى أمك؟‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- لا تدخلي إلى غرفتي‬
‫أخذت أشياء من (أميلي)‬ ‫اقتحمت منزل (سبنسر)‬
‫- سرقت أغراض فتاة عمياء‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫هذا من منزل (جينا مارشال)‬ ‫هي مَن تصنع هذه الأوعية‬
‫لا يهمني ما تصنعه‬ ‫لم أقتحم ذلك المنزل‬
‫حصلت على وعاء الشمع هذا‬ ‫من شقة فوق مرأب في (ويلوبي)‬
‫- شقة مَن؟‬ ‫- الضابط الودود‬
‫(غاريت رينولدز)؟‬
‫كنت أبحث عن مسدس‬ ‫أو شيء أستخدمه للرحيل من هنا‬
‫إنه شرطي، ولديه هكذا‬ ‫خردة في منزله‬
‫- لا، أنت مخطئ‬ ‫- ظننته قد يساوي بضعة دولارات فأخذته‬
‫مع كاميرا وجهاز ملاحة‬
‫لا بد من أنه‬ ‫من منزل (جينا مارشال)‬
‫أعرف ما سرقته‬ ‫وأعرف من أين سرقته‬
‫حصلت عليه من شقة (غاريت رينولدز)‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لأنك سمحت لي برؤيتك‬
‫بدا الأمر مهماً عندما اتصلت‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تعرف الشرطة ما هو السلاح‬ ‫الذي استخدمه القاتل على (أليسون)؟‬
‫لم يجدوا سلاح الجريمة‬ ‫يا (سبنسر)، تعرفين هذا‬
‫لكن هل تعرف ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫كل شيء مذكور في تقرير الطبيب الشرعي‬
‫يمكنهم معرفة الكثير عن سلاح‬ ‫من نوع الإصابة التي يخلّفها‬
‫إذاً في التقرير، يُذكر بأية أداة ضُربت‬
‫وحجمها وقوتها وحدتها‬ ‫وإن كان مستخدمها رجل أو امرأة‬
‫(سبنسر)، تمهلي، كما قلت سابقاً‬
‫كل هذه الأمور حلقات مفرغة‬ ‫لن تغيّر الواقع الرئيسي‬
‫كان الفاعل (إيان) وقد مات‬
‫عليك تقبّل هذا‬ ‫مات قاتل (آلي)‬
‫لست واثقة من ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫- "(إل ٣١)، أما زلت خارج الخدمة؟"‬ ‫- (إل ٣١)، حوّل‬
‫"يطلب (إل ٣٥) مساعدة‬ ‫عند طريق (وايلن) في (دانكن)"‬
‫"(آريا)، لا يمكننا الوثوق‬ ‫بـ(غاريت)، اتصلي بي"‬
‫يمكنني الذهاب‬ ‫إن كان يحتاج إليّ، حوّل‬
‫- "تجاهل الأمر، سيقوم (إل ٣٧) بذلك"‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً، إن لم يكن (إيان)‬ ‫مَن برأيك قتل (آلي)؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬