‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كلمت أمّ (هانا) وقالت‬ ‫إنها تستطيع الاعتناء بك‬
‫انظري إلى البطاقة‬
‫"يا للمتعة! كاذبتان‬ ‫صغيرتان تحت سقف واحد"‬
‫"تسهلان الأمر كثيراً، (إيه)"‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫ولكن الأمر متعلق بـ(مايك)‬
‫- كيف كانت حفلة العشاء؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫حتى قدوم الشرطة لإعلامنا‬ ‫بأن ابننا اعتُقل بتهمة الخلع والكسر‬
‫أراك تقوم بأمور غريبة‬ ‫وأقلق عليك‬
‫تعرفين عني أكثر من أي شخص آخر‬ ‫فلمَ لا نبقي الأمور كما هي؟‬
‫- "مضرب هوكي؟"‬ ‫- "جزء من واحد"‬
‫- "وكان مطموراً؟"‬ ‫- ظننتها خردة حتى رآها والدك‬
‫- لا يمكنك حرق ذلك‬ ‫- يمكنني فعل ما أريده‬
‫بالخردة التي أجدها في ملكيتي‬
‫- أرجوك‬ ‫- توقفي!‬
‫منذ الآن، عليّ اكتشاف كيف‬ ‫أكون سعيداً وأريد فعل ذلك هنا‬
‫- من (جايسون)؟‬ ‫- شقيق (ألي)‬
‫"أعرف ذلك ولكنني‬ ‫لم أعرف أنه صديق العائلة"‬
‫الوضع متوتر الآن‬ ‫بيني وبين (إيزابيل)‬
‫"لا، تمكث هنا‬ ‫لأنك لا تزال تحب أمي"‬
‫- تجاوزنا مرحلة‬ ‫- كف عن استخدامي كعذر‬
‫سرقت أشياء من (إميلي)‬ ‫واقتحمت منزل (سبنسر)‬
‫- سرقت فتاة عمياء؟‬ ‫- أخذته من شقة (غاريت رينولدز)‬
‫أتعرف الشرطة أي نوع من الأسلحة‬ ‫استخدم قاتل (أليسون)؟‬
‫- يرد ذلك في تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫- إذاً قد يذكر بماذا ضُربت‬
‫- "لا يمكن الوثوق بـ(غاريت)"‬ ‫- مات قاتل (ألي)‬
‫كنتما جالسين بمفردكما‬ ‫في سيارة (غاريت)؟‬
‫لم أعرف أين قد أقابله‬
‫لم يكن بوسعي طرح‬ ‫هذه الأسئلة عليه في المخفر‬
‫- كيف أفلت منه؟‬ ‫- حين بعثت لي تلك الرسالة‬
‫أخبرته بأن أمي أرسلتها‬ ‫لتطلب مني العودة بسرعة‬
‫- أما زلت أرتجف؟ بلى‬ ‫- كلنا نرتجف‬
‫أيمكنك تشغيل جهاز التدفئة؟‬ ‫قد نصنع شراباً مثلّجاً هنا‬
‫- لمَ قد تعطيه (جينا) المصباح‬ ‫- لا تعرفين إذا أعطته إياه‬
‫هل تظنين أنه اشتراه‬ ‫في معرض حرفيات المكفوفين؟‬
‫طبعاً أعطته إياه، السؤال‬ ‫هو متى أصبحا صديقين؟ لماذا؟‬
‫(سبنسر)، ترعرعا على مقربة من بعضهما‬
‫يقيم والداه في ذلك البيت‬ ‫ربما يحضر اللحم النيء لهرّ (جينا)‬
‫(طوبي) يقيم هناك أيضاً‬ ‫وليس لديهم هرّ‬
‫ربما كان يحضر اللحم النيء لـ(جينا)‬
‫ها قد أتت (إم)‬
‫من يقيم في منزلها الآن؟‬
‫فاشلون لا يعرفون كيفية‬ ‫تشغيل جهاز الإنذار‬
‫أطلقوه ثلاث مرات وشركة الأمن‬ ‫تواصل الاتصال بأمها في (تكساس)‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير‬
‫إنه لأمر غريب أن أدخل‬ ‫وأرى أغراض آخرين‬
‫لمَ لا تطلبين منهم إيقاف‬ ‫جهاز الإنذار ليومين؟‬
‫- أظنهم لا يشعرون بالأمان‬ ‫- سيشعرون بالأمان الآن‬
‫والداي (أراي) حتماً سيحتجزون‬ ‫(مايك) حتى سن الـ١٨‬
‫- لم تقولي ذلك (هان)‬ ‫- ماذا؟ لا أصدر أحكاماً‬
‫أفترض أن شقيقك الصغير سيجد‬ ‫هواية أخرى باستثناء الخلع والاقتحام‬
‫- (هان)، ما زلت تتكلمين‬ ‫- أيتها الرفيقات‬
‫أجهل ماذا يجري مع أخي‬ ‫الصغير، لأخبرتكن لو عرفت‬
‫(إميلي)؟‬
‫أليست سيارة (غاريت)؟‬
‫أظنها كذلك‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫إلى منزل والديه على ما أظن‬
‫- رباه! يقصد منزل (جينا)‬ ‫- هل (طوبي) في المنزل؟‬
‫لا، ذهب لإحضار والديه من المطار‬ ‫وظننته قال إن (جينا) رافقته‬
‫إنه يدخل، دخل تواً‬
‫أيمكنك السير بهدوء أكبر؟‬
‫بحقك، لا تستطيع (جينا) سماعنا‬ ‫إنها عمياء‬
‫- أنت...‬ ‫- تفهمين قصدي‬
‫- انسي الأمر، (إم)‬ ‫- عليّ تمرين الجزء العلوي‬
‫لا، نفذت تمارين المعدة‬ ‫أثناء نومك ليلة أمس‬
‫- لم أنم‬ ‫- ولا أنا‬
‫لمَ تكبد العناء في حين ينتابنا الكابوس‬ ‫عبر التوقف أمام بيت آل (كافانو)؟‬
‫لا أصدق أنه (غاريت)‬ ‫كانت (جينا) تشتري الملابس الداخلية له‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر‬ ‫لا يزال الوقت مبكراً جداً‬
‫- إليك، اشربي‬ ‫- لا، ليس بهذا المقدار‬
‫أراقب نسبة السكر التي أتناولها‬
‫راقبي نسبتي لأنني سأتناول وعاء كبير‬ ‫من حبوب الفطور (كاكاو بافس)‬
‫- أهكذا تتصرفين دوماً قبل المسابقات؟‬ ‫- ليست مجرد مسابقة‬
‫المستكشف من جامعة (دانبي) قادم‬
‫قد تكون فرصتي الأخيرة‬ ‫لتصحيح هذه الكذبة قبل ازديادها سوءاً‬
‫- كذبت على والديك فقط‬ ‫- أليس هذا كافياً؟‬
‫أقول إنهما في (تكساس) الآن‬ ‫ربما مع مرور الوقت...‬
‫سينسيان؟ إنها ولاية مختلفة‬ ‫(هانا)، وليست عالماً موازياً‬
‫أيمكنك تمرير حقيبتي لي؟‬
‫(إم)، ألم تشتري ذلك البارحة؟‬ ‫استخدمته كثيراً‬
‫إنه ينفع‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫أهناك قهوة كافية لـ...‬
‫لأعددت كمية كبيرة لو عرفت أنك...‬
‫قرار البقاء اتخذ في اللحظة الأخيرة‬
‫أنا وأمك احتسينا الكحول‬ ‫طيلة الليل، ولم تردني أن أقود‬
‫أبي، ليس عليك التفسير‬ ‫كنت تعيش هنا، أتتذكر؟‬
‫صباح الخير، انضمي للحفلة‬
‫قلت إنه ليس عليك الذهاب‬ ‫قبل العاشرة، وإنك ستستغرق في النوم‬
‫إنه المنبّه الداخلي‬ ‫لا يمكن إيقاف بعض الأشياء‬
‫ما هذا؟‬
‫بريد البارحة، كان على ممسحة‬ ‫الأرجل لدى عودتي ليلة أمس‬
‫شكراً، (إميلي)‬
‫هذه لك‬
‫رائع، من يقيم في (بالتيمور)؟‬
‫أبي‬
‫- لا أتذكر أنني أرسلت هذه‬ ‫- لم تفعل، أرسلتها (إيزابيل)‬
‫"احفظوا التاريخ، (إيزابيل راندل)‬ ‫و(طوماس مارن) سيتزوجان"‬
‫ستتزوج بعد ٦ أسابيع‬ ‫احفظ التاريخ‬
‫"وُجدت جثة فتاة محلية"‬
‫- مرحباً (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أملت رؤية (ميليسا)، أهي هنا؟‬
‫لا، عادت إلى (فيلادلفيا)‬ ‫لم تعد حقاً منذ الجنازة‬
‫كنت آمل حضورها ولكنني لم أرَ‬ ‫والديك مذ طلبا مني الاختفاء‬
‫لذا تصوّرت أن حضوري لن يكون مريحاً‬
‫إذاً اجتزت كل هذه المسافة لإيداع نبات؟‬
‫لم أخرج عن طريقي بدأت مناوبة‬ ‫في مستشفى (روزوود كوميونيتي)‬
‫- عدت إلى هنا؟‬ ‫- لمدة ٦ أشهر‬
‫تقدمت بطلب إليه كخياري الأول‬ ‫حين كنت خطيب أختك‬
‫قُبل بطلبي تواً‬ ‫يتمتع القدير بحس السخرية‬
‫- هل والديك في المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫- أسبق أن شرّحت جثة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه مشروع مدرسي، أريد معرفة‬ ‫إذا كان بوسع الدكتور معاينة إصابة رأسية‬
‫ومعرفة أي سلاح تسبب بها‬
‫- من يشرّح الجثث في المستشفى؟‬ ‫- عالم الأمراض فيها‬
‫- وأين قد يحتفظ بسجلاته؟‬ ‫- في المشرحة‬
‫حيث قد أغفو الليلة إذا لم أحتسِ‬ ‫القهوة، أيمكنني احتساء فنجان؟‬
‫- أنا منهك‬ ‫- آسفة، عليّ ارتياد المدرسة‬
‫حسناً، دعيني أقلّك، يمكننا‬ ‫التوقف لشراء القهوة في طريقنا‬
‫لم تجتز كل هذه المسافة‬ ‫لرؤية (ميليسا)، صحيح؟‬
‫لمَ لا نتابع كلامنا فيما نحتسي القهوة؟‬
‫- (رين)، لدي حبيب الآن‬ ‫- حسناً، ما رأيك في الشاي؟‬
‫ماذا تريد أمك؟‬ ‫إذا هجر والدك (إيزابيل)، هل...‬
‫سنعالج ذلك، هما سيعالجان ذلك‬ ‫في أي ساعة مسابقتك؟‬
‫الـ٣:٣٠ ولكنني سأتمرّن خلال الغداء‬ ‫وإذا أنهيت الحصة السادسة باكراً...‬
‫رويدك، سبق أن أكثرت‬ ‫من وضع مرهم معالجة الألم‬
‫ادخري بعض الطاقة للسباق‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مع من يتواجد؟‬ ‫- زبون راضٍ آخر على ما أظن‬
‫لمَ لا تدخلين؟ سأكلّمك لاحقاً‬
‫(كايلب)؟‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫ولكن لا تريد فعل هذا في الشارع‬
‫- (راين)، (راين)، انتظر‬ ‫- لا، دعه يرحل‬
‫- لا يمكنك مواصلة القيام بذلك...‬ ‫- أتعلمين (هانا)؟‬
‫لا تعظيني بشأن القيام بعمل شرعي‬ ‫لن أعمل كنادل في (بنيز برغرز)‬
‫هكذا أجني مالي، تجاوزي الأمر‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يجري؟ لمَ أنت هنا؟‬
‫حان دوري لإعطاء درس عن القيادة‬
‫آملاً أن أخيف الأولاد ليراقبوا‬ ‫الطريق بدلاً من هواتفهم الخلوية‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫(سبنسر)، لم ننهِ حديثنا‬ ‫ليلة أمس، هربت‬
‫- تجري أحداث درامية كثيرة في بيتي‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫- إنها بخير‬ ‫- كانت لديك أسئلة كثيرة‬
‫وأفكار واضحة عن الأسلحة‬ ‫وإصابات الرأس‬
‫أعرف، قد أتصرّف كذلك‬ ‫آسفة لأنني أزعجتك‬
‫- بدوت مضطربة‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫كان أمراً قرأته في عالم الأحياء‬ ‫جعلني أفكر في تشريح جثة (ألي)‬
‫لكن كما قلت، أقفلت القضية‬ ‫ولذا لا داعي للقلق‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫كيف حالك (مايك)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- إذاً أهذا صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل السرقة هوايتك الجديدة؟‬
‫ما الأمر؟ أتجرّب شخصيات جديدة؟‬ ‫تكون رجل عصابات هذا الأسبوع‬
‫- ومدمن مخدرات الأسبوع المقبل؟‬ ‫- تباً لك‬
‫- (مايك)‬ ‫- تراجع‬
‫أليس عليكما الذهاب إلى الصف؟‬
‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫لاحقاً‬
‫رأيتك تركضين بمحاذاة مبناي‬ ‫ولم أدرك أنك ستقصدين الكلية اليوم‬
‫أنا مضطرة، إذا لم أنهِ‬ ‫هذا فلن يجهز قبل يوم الجمعة‬
‫وكنت آمل أن تكوني جالسة‬ ‫عند عجلة الخزّاف‬
‫لأضمكّ وأدندن أغنية (أنشايند ميلودي)‬
‫- شاهدت ذلك الفيلم، نهايته حزينة‬ ‫- يمكننا منحه نهاية سعيدة‬
‫- أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف الأحوال في المنزل؟‬ ‫- مريعة‬
‫يقوم الأولاد بأمور غبية‬ ‫حتماً أحد أصدقاء (مايك) حرّضه على ذلك‬
‫اقتحم منازل أخرى أيضاً‬
‫(جايسون) باغته وهو يقتحم منزله‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫(جايسون)؟ شقيق (ألي) الذي جلس‬ ‫قربي خلال العشاء الذي لم يحصل؟‬
‫أهذا ما كنتما تتكلمان عنه‬ ‫الليلة الفائتة؟‬
‫أجل‬
‫أهذا لك أيضاً؟ إنه مذهل‬
‫- صنعته (جينا)‬ ‫- إنها موهوبة‬
‫- كيف تجري الأمور بينكما؟‬ ‫- تركت الصف‬
‫ولكن قبل رحيلها‬ ‫هل وجدتما طريقة لـ...‬
‫لا، رحلت قبل أن تسنح الفرصة لي‬
‫(أريا)، لمَ لم تخبرني‬ ‫بما كان يحصل مع أخيك؟‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫- كان الأمر محرجاً‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫ولكن لا داعي لأن تشعري‬ ‫بالإحراج معي حيال أي شيء‬
‫- ربما يمكنك المرور على بيتي لاحقاً‬ ‫- طبعاً‬
‫سأتصل بك‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً أيجب أن أقلق‬ ‫بشأنك والمدعو (جايسون)؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا‬
‫"ساندوا فريق السباحة‬ ‫التابع لثانوية (روزوود)"‬
‫أبي؟‬
‫- كيف...؟ ماذا؟‬ ‫- أردت مفاجأتك بعد المسابقة‬
‫- هل أمي معك؟‬ ‫- لا تزال في (تكساس)‬
‫كان عليّ التواجد في (ديلاور)‬ ‫لندوة تدريبية وألغيت رحلات العودة‬
‫ثمة عاصفة هوجاء هناك‬
‫تصوّرت أنه بوسعي الجلوس في مطار‬ ‫(بثيسدا) أو على مدرجات (روزوود)‬
‫- قدت حتى هنا؟‬ ‫- قالت أمك إنها مسابقة مهمة‬
‫وإنك أخبرتها بأن مستكشف‬ ‫المواهب من جامعة (دانبي) قادم‬
‫أخبرتها ذلك؟ صحيح، أجل‬
‫أتوق إلى مقابلته‬ ‫ذكريني باسمه، (رابين)؟‬
‫- أبي، حبذا لو عرفت‬ ‫- لا تقلقي، حسناً؟‬
‫أعرف أنه عليك الاستعداد‬ ‫للسباق ولذا لن أعيقك‬
‫اذهبي ولكن إذا سمعت شخصاً‬ ‫في المدرّجات يصرخ كالمجنون فهذا أنا‬
‫تغلّبي عليهن‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- (إميلي)؟‬
‫(إميلي)!‬
‫(إل ٣١) يطلب إرسال سيارة إسعاف‬ ‫إلى ثانوية (روزوود)‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- يا للهول!‬
‫"ستصل بعد ١٠ دقائق"‬
‫كيف عساي أصاب بالقرحة؟‬ ‫ظننتني مزّقت عضلاً‬
‫يتسبب التوتر بها عزيزتي‬ ‫لنواجه الحقيقة‬
‫غادرت المنزل ورحلت أمك‬ ‫نلت حصتك من المتاعب‬
‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬ ‫متى أستطيع السباحة مجدداً؟‬
‫هذا خارج التداول للوقت الراهن‬
‫(إم)، (إمي)، اسمعيني، اسمعيني‬
‫إذا كنت متوترة بشأن منحة‬ ‫(دانبي) الدراسية، انسي الأمر‬
‫- لن يسحبوا العرض لإصابتك بنكسة‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى الراحة‬ ‫عليك الإصغاء إلى الطبيب‬
‫عليّ السباحة‬
‫ستفعلين عزيزتي‬ ‫ستفعلين حين تصبحين جاهزة‬
‫أتريدينني أن أكلّم المستكشف؟‬ ‫ألديك رقم هاتف (رابين)؟‬
‫- لا تتصل به، سأفعل‬ ‫- لا أمانع أو ستفعل أمك‬
‫لا أريد قول شيء قبل معرفة‬ ‫متى أستطيع معاودة السباحة، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- ألا يصاب المسنون بالقرحة؟‬ ‫- أزيلي هذه النظرة، ستخفينها‬
‫أخيفها؟ ماذا عني؟‬ ‫سبق أن اختبرت ذلك‬
‫قضيت أسبوعاً هنا وإذا رأيت‬ ‫وعاء آخر يحوي الهلام الأخضر‬
‫- سأتقيأ على حذائك‬ ‫- رباه، سأمشي خلفك‬
‫- أهذه (أريا)؟‬ ‫- (كايلب)، سأتصل به لاحقاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- (هان)، أأنت و(كايلب)...‬ ‫- نحن بخير‬
‫- ولكن أموراً تحصل‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل شرطي متخف‬ ‫يتبعه في سيارة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر‬
‫عليك مناقشته، أنت في مصعد‬ ‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- هل يعلم بأمر الشرطي؟‬ ‫- لا، لم أخبره‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أفكر في بعض المسائل‬
‫- ما الذي يستدعي التفكير؟‬ ‫- سيهرب إذا أخبرته، حسناً؟‬
‫لست مستعدة لخسارته مجدداً‬
‫(هان)، إذا كان الشرطيون يطاردونه‬ ‫ستخسرينه بأية حال‬
‫مرحباً، عدت تواً إلى المنزل؟‬
‫ظننتك ستمرّين على الفندق لنتناول العشاء‬
‫لم تسنح الفرصة لي، أتت (هانا)‬ ‫إلى المصرف لاستعارة السيارة‬
‫- (إميلي) في المستشفى‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫انهارت في المدرسة‬ ‫علمت بالمستجدات تواً، لديها قرحة‬
‫ستكون بخير، والدها هناك‬
‫- فتاة مسكينة‬ ‫- أجل‬
‫أتريدينني أن أقلّك إلى هناك؟‬ ‫أو يمكننا البقاء لتناول الطعام‬
‫(طوم)...‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬
‫لا أريد تناول وجبة أخرى‬ ‫كفطور هذا الصباح، هذا...‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫لكن لم يكن يجدر بي السماح لك‬ ‫بالبقاء ليلة أمس‬
‫هذا مربك بالنسبة إلى (هانا)‬ ‫وإليك وإليّ وليس منصفاً‬
‫بحق أي شخص‬
‫ستتزوّج كما ذكرنا ساعي البريد‬ ‫بسرعة هذا الصباح‬
‫- (آشلي)‬ ‫- (طوم)‬
‫أريد التواجد مع رجل متأكد مما يريده‬
‫لم تكن قط ذلك الرجل‬
‫إذاً التشنجات العضلية والآلام‬ ‫كانت صادرة من معدتك؟‬
‫- ولكن القرحة تُعالج، ليست أبدية‬ ‫- أجل ولكن لديها ثقباً...‬
‫أجل، ثمة ثقب في معدتها‬ ‫لنغيّر الموضوع‬
‫- إلى أين ذهب والدك؟‬ ‫- إلى المنزل لمكالمة المستأجرين الجدد‬
‫عليّ مواجهة ذلك‬ ‫لا يمكنني مواصلة الكذب عليه‬
‫- ليس إذا كان ذلك يثقب معدتك‬ ‫- لنغيّر الموضوع!‬
‫آسفة، أتيت حالما استطعت الهروب‬ ‫من المحاكمة العائلية في غرفة الجلوس‬
‫- (مايك) يخضع للمحاكمة؟‬ ‫- أجل ولكن المتهم لم يأت‬
‫أحضرت لك قهوتك المفضلة‬
‫- لا تستطيع احتساء القهوة‬ ‫- أجل، ثمة ثقب في معدتها‬
‫سأستبدلها بشاي الأعشاب إلا إذا‬ ‫أردت تواجدنا جميعاً لدى عودة أبيك‬
‫لن تخبر والدها، سينقلها إلى (تكساس)‬ ‫إذا اكتشف أن الرسالة زائفة‬
‫- لن تتحسن إذا لم تخبره‬ ‫- ليس عليها أن تقرر ذلك حالاً‬
‫سبق أن فعلت، سأخبره الحقيقة‬
‫"المشرحة، الغرفة رقم ١٩"‬
‫إنه الطابق الثالث، تبحثين‬ ‫عن صديقتك (إميلي)، صحيح؟‬
‫- أجل، كيف عرفت أنها هنا؟‬ ‫- رأيت اسمها على سجل الدخول‬
‫أدخلوها بسرعة إلى قسم الطوارىء‬ ‫ولكن حالتها مستقرة‬
‫يبدو أننا سنقوم بجولة‬
‫- كيف حالها؟ رأيت (إميلي)؟‬ ‫- لا ولكنها بين أيدٍ أمينة‬
‫سأطمئن عليها قريباً خلال جولتي‬
‫(سبنسر)؟ عليك الصعود‬ ‫إلى الطابق الثالث‬
‫حسناً‬
‫ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫المطبخ وغرفة الغسيل وقسم الأشعة‬ ‫وقسم علم الأمراض والمشرحة‬
‫غرفة (إميلي) تطل على منظر أفضل‬
‫لمَ تظن أنهن يعرفن؟‬
‫ليلة أمس، (سبنسر) طرحت‬ ‫أسئلة عليّ بشأن سلاح الجريمة‬
‫حيال ما إذا كان الطبيب الشرعي‬ ‫يعرف إذا استخدمه رجل أو امرأة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم يتسنّ لي قول شيء‬ ‫قاطعتني وهرعت إلى منزلها‬
‫حين رأتني مجدداً هذا الصباح‬ ‫لم يعد الأمر يهمها فجأة‬
‫- تتلاعب بك‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- هل يعلمن بشأن (جايسون)؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫لكنهن حتماً يتساءلن‬ ‫حيال ما إذا قتلها (إيان)‬
‫علينا الاهتمام بذلك‬
‫(إميلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أن (سبنسر) هنا‬
‫- نزلت إلى الكافتيريا لتناول الحساء‬ ‫- طعامنا؟ طوعاً؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا جائعة وضعيفة وخائفة‬
‫- أأنت طبيبي الآن؟‬ ‫- لا، أتفقدك فحسب‬
‫الخبر السارّ هو أن الأدوية‬ ‫تنفع ومعدتك في طور الشفاء‬
‫ولكن لما احتفلت نهاية الأسبوع‬ ‫عبر تناول طبق بالكاري‬
‫أهناك خبر سيئ؟‬
‫هناك خبر سيئ‬
‫(إميلي)، أعرف أنك تحترفين السباحة‬ ‫وأعرف الضغوط التي يواجهها الرياضيون‬
‫لتقديم أفضل أداء وكسر‬ ‫أرقامهم القياسية باستمرار‬
‫- ظننت أن السباحة لم تتسبب بالقرحة‬ ‫- لم تتسبب بها‬
‫ولكن نتائج فحوصك أظهرت نسباً‬ ‫عالية من هرمون النمو في دمك‬
‫هرمون النمو البشري؟ لم آخذه قط‬
‫إذا استخدمت منشطاً معززاً للأداء‬ ‫أو أي ستيروييد، سيظهر في فحوصك‬
‫- عليك معرفة مخاطر ما تفعلينه‬ ‫- لا أفعل ذلك، هذا جنوني‬
‫- الفحوص خاطئة‬ ‫- الفحوص لا تكذب وراجعتها مرتين‬
‫وأنا هنا بصفتي صديقاً‬ ‫طلبت من طبيبك أن أكلّمك أولاً‬
‫هل أخبرت أبي بذلك؟‬
‫لم أفعل ولكنك قاصر‬ ‫ولذا عليه معرفة ذلك‬
‫لا تستطيع، لا تخبره رجاءً‬ ‫قد يتم طردي من الفريق‬
‫- وقد لا أنال المنحة الدراسية‬ ‫- رويدك‬
‫أرجوك، سأخضع للفحص مجدداً‬ ‫ولكن لا تخبر والديّ‬
‫سأكلّم طبيبك لرؤية ما أستطيع فعله‬
‫- (كايلب)، ادخل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أسرع وادخل‬
‫- ظننتك تريدين مشاهدة فيلم‬ ‫- أقفل الباب!‬
‫أو يمكننا المشاركة في الفيلم‬ ‫لمَ أنت متنكرة بهذا الشكل؟‬
‫- هنا‬ ‫- (سبنسر)، ماذا يجري؟‬
‫سنتكلم لاحقاً، عليك تغيير ملابسك‬
‫- لمَ ترتدين...‬ ‫- ادخلي‬
‫- آمل أنك تنجز فرضاً منزلياً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫إذاً أتريد إخباري بما حصل‬ ‫في المدرسة اليوم مع صديقك (تشاز)؟‬
‫- ليس صديقي‬ ‫- حقاً؟ منذ متى؟‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫حسناً، لنتكلم عن سبب‬ ‫تغيبك بعد ظهر اليوم‬
‫تجاهل الأمر لن يجعله يزول‬ ‫وقد لا يوجه آل (بيريلي) اتهاماً‬
‫ولكنك لم تنجُ بفعلتك في ما يخصنا‬ ‫لا نعرف لما اقتحمت منزلهم‬
‫ما الأمر؟ عمّ كنت تبحث؟‬
‫لم أكن أبحث عن شيء‬
‫إذاً تكبدت عناء كبيراً‬ ‫لتوقع نفسك في ورطة‬
‫- (مايك)، ماذا يجري؟‬ ‫- قلت إنني لا أريد مناقشة الأمر‬
‫وقلت إنه علينا مناقشته!‬
‫إذاً عدنا مجدداً إلى جدول أعمالك؟‬
‫هلا أسرع وأتكلم بسرعة‬ ‫قبل أن ترحلي مجدداً‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- تملكه عائلة (سبنسر)‬
‫تملك معظم (بنسلفانيا) على ما أظن‬
‫- أيعرفون أننا هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً نقتحم المكان‬ ‫- نستعيره، أهذا لإضرام النار؟‬
‫أجل، إلا إذا أردنا حرق الأريكة‬
‫هل أستطيع المساعدة؟‬
‫أستنزعين الوشاح والنظارات الشمسية‬ ‫أم أحضرت زياً تنكرياً لي أيضاً؟‬
‫(كايلب)، يتبعك شخص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنه شرطي‬
‫يقود سيارة (كامارو) رمادية‬ ‫ورأيته كثيراً في البلدة مؤخراً‬
‫حتماً يراقبك، ألم تلاحظه؟‬
‫لا ولكنني أظن أنني توقفت عن النظر‬
‫هل تمت ملاحقتك سابقاً؟‬
‫ألذلك علاقة بما قمت به في (ألنتاون)؟‬
‫ربما‬
‫- أخبرتك أكثر مما عليك معرفته‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫ماذا ينتظر إذا أراد اعتقالك؟‬ ‫ماذا يظن أنك فعلت؟‬
‫لا أعرف‬
‫إذا أراد طرح سؤال‬ ‫فليقصدني ويطرحه عليّ، لا أختبئ‬
‫ربما عليك الاختباء‬ ‫فإن عملك ليس شرعياً‬
‫ألذلك أحضرتني إلى هنا؟‬
‫- تصوّرت أن هذا المكان أكثر أماناً‬ ‫- لا أريد الاختباء‬
‫- (هانا)، سأتعامل مع هذا‬ ‫- عبر مغادرة البلدة مجدداً؟‬
‫هذه المرة، لن أفعل‬
‫تقول ذلك الآن ولكنك ستفعل‬
‫(هانا)‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لكن إذا فعلت، أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫سأوضب أمتعتي بسرعة‬
‫جدياً، تعرف أنني أجيد التخييم‬
‫هل يمكنك ترك ذلك؟‬ ‫لم آكله بعد‬
‫طبعاً‬
‫شكراً‬
‫"مرحباً (إم)، أتريدين‬ ‫"الكريم" مع قهوتك؟ (إيه)"‬
‫"كريم مسكّن للألم"‬
‫مرهمك؟ (إيه) يفتش خزائن‬ ‫أدويتنا أيضاً؟ هذا رقم قياسي جديد‬
‫- منذ متى تضعينه؟‬ ‫- هل أذى أية أعضاء؟‬
‫انسي أمر أعضائي، إنه على‬ ‫سجلي الطبي، أفسد حياتي!‬
‫- لا يمكنني السباحة مجدداً‬ ‫- السجلات الطبية خاصة (إميلي)‬
‫ليس بالنسبة إلى الوالدين‬
‫- ماذا ستخبرين والدك؟‬ ‫- سأطلب منه إخراجي من هنا‬
‫واصطحابي إلى (تكساس)، اكتفيت‬ ‫لا يعقل أن تسوء الأمور أكثر‬
‫تذكري (إميلي)‬ ‫(إيه) حاول دهس (هانا) بسيارة‬
‫أيُفترض أن يحسّن هذا مشاعري؟‬
‫أقول إن هذا الشخص‬ ‫حاول قتل أحدنا ولم ينجح‬
‫(إيه) تقضي علينا واحدة‬ ‫تلو الأخرى وحتماً (أريا) التالية‬
‫- أيمكننا الذهاب جميعاً إلى (تكساس)؟‬ ‫- لا، توقفي‬
‫لن نذعن لهذا المسخ نحن على‬ ‫وشك اكتشاف ما حصل لـ(أليسون)‬
‫- إذاً (إيه) هو من قتلها...‬ ‫- و(إيان)‬
‫فسيغادر (إيه) (روزوود) وليس نحن‬
‫- مرحباً، أعتذر عن المقاطعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا مشكلة علينا استئناف العمل‬ ‫- متى تطوّعتما في المستشفى؟‬
‫إنه يومنا الأول‬ ‫ما زالت ساعتنا الأولى‬
‫- سنأخذ هذا بالنيابة عنك‬ ‫- أجل، نراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫- كيف تسير الأمور في المنزل؟‬ ‫- جيداً‬
‫وجدت كتيب جهاز الإنذار‬ ‫وغيّرت كلمة السرّ‬
‫ولكنني قلت لهم "أنتم في‬ ‫(روزوود) يمكنكم الاسترخاء"‬
‫إنه للتباهي بأية حال‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫- أبي، كنت أفكر...‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫اتصلت بأمك، مسألة‬ ‫المنحة الدراسية هذه...‬
‫لا تستحق العناء (إمي)‬
‫لا نريدك أن تتسببي لنفسك‬ ‫المزيد من القرح أو أسوأ‬
‫تباً لـ(دانبي)، تسبحين لأنك تحبين ذلك‬
‫- وإلا لا تفعلي‬ ‫- أبي‬
‫(إمي)، يمكننا إيجاد طريقة‬ ‫أخرى لتسديد أقساط الجامعة‬
‫وأعرف أن هناك عشرات‬ ‫الجامعات التي سيسرّها انضمامك إليها‬
‫في المسبح أو خارجه‬
‫نريدك أن تكوني سعيدة عزيزتي‬
‫هذه هي‬
‫"المشرحة"‬
‫- البرد شديد هنا‬ ‫- أجل، كوني ممتنة لذلك‬
‫- (أريا)، ركزي‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫لا، أنت لا تفعلين شيئاً؟‬ ‫بخلافي، راقبي الباب فحسب‬
‫هل هذا بسكويت؟ كيف بوسع‬ ‫أي شخص تناول البسكويت هنا‬
‫يبقى طازجاً، حتماً هناك‬ ‫نظام ما، ها هو‬
‫هناك عمليات تشريح‬ ‫تعود إلى العام ٢٠٠٧‬
‫حسناً، "د"، (ديهافن)، (ديلمور)‬
‫(ديلورنتس، أليسون)‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف (إميلي)؟‬ ‫- إنها بخير وأظنها ستعود غداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنظّف‬
‫ترمين كل ما اشتريته لأبي، أين هو؟‬
‫عاد إلى منزله، سيتصل بك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حان الوقت ليذهب‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً لمَ قد يعود إلى (إيزابيل)؟‬ ‫- لأنه يحبها وسيتزوّجها‬
‫لا يحبها، كان يتشاجر‬ ‫معها ويريد التواجد معك‬
‫- (هانا)‬ ‫- رأيتكما تتصرّفان كأنكما في شهر عسل‬
‫كنتما تحتسيان النبيذ على الشرفة‬ ‫وترقصان وتضحكان، سمعتكما‬
‫- نام هنا ليلة أمس‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫وأدركت هذا الصباح أن أسبوع‬ ‫التفكير السحري خاصتي انتهى‬
‫لماذا؟ كيف أخطأ أنت من قلت‬ ‫إن الأمور تتغير والناس ينضجون‬
‫إنهم ينضجون‬
‫لقد نضجت ولكنني لست واثقة‬ ‫من أن والدك نضج‬
‫بدأت أعرف ما كان شعور‬ ‫(إيزابيل) حين كان لا يزال مقترناً بي‬
‫- من يكترث لـ(إيزابيل)؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫لن أكذب عليك، أنا ووالدك‬ ‫كنا منغمسين في نزوة‬
‫لكن هذا كل ما كان عليه الأمر‬
‫- ارتبط بامرأة أخرى‬ ‫- يمكنه فك ارتباطه‬
‫أتريدين التواجد معه أم لا؟‬ ‫ظننت أنك أردت ذلك‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫آسفة، أعرف أن هذا‬ ‫ما لا تريدين سماعه‬
‫أتفهمين أياً من ذلك؟‬ ‫اليافوخ القذالي؟‬
‫إنه جزء من الجمجمة‬
‫انظروا من أكلم، أكنت‬ ‫تدرسين الطب في الروضة؟‬
‫لا، ثمة أمور كثيرة هنا لا أفهمها‬
‫مهلاً، ها هي صفحة التلخيص‬
‫- "الضربة على جمجمة الضحية الخلفية"‬ ‫- مؤخر رأسها‬
‫"تظهر أنها لم تكن تواجه المعتدي"‬
‫ضُربت من الخلف، تعرّضت لكمين‬
‫- أو كانت تركض‬ ‫- محاولة الهروب؟‬
‫- "الجمجمة أزيحت داخلياً إثر الضربة"‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن جمجمتها انبعجت‬ ‫بسبب قوة الضربة‬
‫"ويرجح أن يكون طرف‬ ‫السلاح معقوفاً وغير حاد"‬
‫- كمضرب الهوكي‬ ‫- كالذي استعارته (ألي) مني؟‬
‫- وطمره (جايسون) في باحتي الخلفية‬ ‫- تابعي القراءة‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يُقال؟‬ ‫- إن هناك تراباً في رئتيها‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنها كانت تتنفس‬ ‫في التراب حين ماتت‬
‫وأن الضربة على رأسها لم تقتلها‬
‫- أنا لا أفهم...‬ ‫- (أريا)‬
‫(أليسون) دُفنت حية‬
‫توقف‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، هناك مشكلة‬
‫تعقبك لـ(كايلب) مشكلة‬ ‫يعرف لما أنت هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لن يعود‬
‫أعاد التوازن إلى حياتك‬ ‫أخيراً ولن تفككها‬
‫أجهل من تكون وما تريده ولكن هناك‬ ‫أشخاصاً في البلدة يحبونه وسيحمونه‬
‫فلا أظنك ستنال مرادك‬ ‫عبر التجسس عليه، ارحل‬
‫- أخذتما هذا؟‬ ‫- سنعيده، اقرأي الملخص‬
‫- حتماً هذه (هانا)‬ ‫- لا، إنه (إزرا)‬
‫- كان عليّ الاتصال به‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫- إنه في الأسفل، سأعود‬ ‫- أجل‬
‫جمجمة محطمة وسلاح طرفه معقوف‬ ‫وغير حاد؟ إنه مضرب هوكي‬
‫(أريا) لا تريد سماع هذا‬ ‫ولكن الشكوك تزداد حول (جايسون)‬
‫هل بوسعي المساعدة؟‬
‫لا، لا، نحن هنا لمسامرتها‬
‫إذاً هل ستعودين مباشرة إلى المنزل؟‬
‫إذا أردت رفقة‬ ‫يمكنك المرور على منزلي‬
‫"المتصل (جايسون ديلورنتس)"‬
‫- أعليك الإجابة؟‬ ‫- ماذا؟ لا، إنه أبي‬
‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫بعد ذلك، إنهم قلقون‬
‫- حسناً‬ ‫- ليلة أخرى؟‬
‫طبعاً، أخبريني متى‬
‫أخبرك بأنه يعرف أنني أتعقبه‬
‫آسف ولكن يبدو أنه لا يريد رؤيتك‬
‫ربما عليك الاتصال بأبيك على الأقل‬
‫لماذا؟ لن نكون أبداً كذلك‬
‫أين الصفحة الخامسة؟‬
‫- هل أوقعت إحدى الصفحات؟‬ ‫- لا، أخذنا الملف كله‬
‫- ربما أوقعتها في المصعد‬ ‫- لا، لم يقع شيء فيه‬
‫انظري، هناك الصفحة ١، ٢، ٣، ٤‬
‫الصفحة ٦، أين الصفحة ٥؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬