‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أظهرت نتائح تحاليلك وجود مستويات‬ ‫مرتفعة من هرمون النمو‬
‫هرمون النمو؟‬
‫"(إميلي)، إذا كنت تتعاطين دواء‬ ‫منشّطاً سيظهر ذلك في فحوصك"‬
‫أيمكنني القول كم أن هذا لطيف؟‬
‫"أن أمسك بيدك بدون القلق‬ ‫بشأن مَن قد يرانا"‬
‫آسف للمقاطعة لكن الأمر يتعلّق بـ(مايك)‬
‫- كيف كانت حفلة العشاء؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫إلى أن أتى رجال الشرطة وأبلغونا أن ابننا‬ ‫موقوف بتهمة الدخول بالكسر والخلع‬
‫احفظ التاريخ، ستتزوّج خلال ٦ أسابيع‬
‫كلّمت والدك مجدداً للتوّ‬ ‫يريدك أن تكلّمي (إيزابيل)‬
‫لن أكون إشبينة‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫"ماذا ستعطينني؟"‬
‫سنحرص على بقاء شريط‬ ‫الفيديو في مكان آمن‬
‫هل يجب أن أقلق بشأن ما‬ ‫يجري بينك وبين (جايسون)؟‬
‫لا‬
‫الحقيقة هي أنني أهتم لأمرك‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنها غرفة (جايسون) المظلمة‬
‫وجه مَن هو هذا؟‬
‫- يا للعجب، إنها (آريا)‬ ‫- إنها صور (آريا) كلّها‬
‫لمَ كان هاتفك خارج الخدمة؟‬ ‫حاولت الاتصال بك طيلة الليل‬
‫آسفة، كنت أتجنّب اتصالاً من شخص‬
‫- أحتاج إلى مكالمتك بشأن (جايسون)‬ ‫- أحتاج إلى مكالمتك بشأن (جايسون)‬
‫- لقد قبّلني‬ ‫- (آريا)!‬
‫أعلم، كانت غلطة‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لإخباركن‬
‫أجهل كيف أخبر (إيزرا)‬ ‫هل سأخبره حتى؟‬
‫(آريا)، كانت لدى (جايسون)‬ ‫صور لك، صور مخيفة‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا أنا و(سبنسر)‬ ‫غرفة مظلمة في سقيفته‬
‫حمّض صوراً لك وأنت نائمة‬
‫- وأنا نائمة؟‬ ‫- نائمة أو مخدّرة‬
‫- حسناً، إنني مرتعبة رسمياً‬ ‫- جيد، أخيراً‬
‫واعلمي فحسب أن حيلة (جايسون)‬ ‫لم تنطلِ عليّ يوماً‬
‫تمضية الوقت هنا والتظاهر بالاهتمام‬ ‫بشأن الأحداث المعرّضين للخطر‬
‫استغلال شقيقك للوصول إليك‬
‫- مهلاً، لقد ساعد (مايك) فعلاً‬ ‫- ليستطيع الدخول إلى منزلك‬
‫- وتقبيلك‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- تقبّلينه الآن؟‬ ‫- لا، لقد قبّلني‬
‫شكراً (إم)، كنت أحتاج إلى ذلك فعلاً‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫إنه خطر، (آريا)‬
‫حسناً، حسناً، عليّ الذهاب‬
‫- هل كنت تعلمين بهذا؟‬ ‫- كنت أعلم أن رابطاً ينشأ بينهما‬
‫- لكنني وعدت بألاّ أقول شيئاً‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫أحياناً عليك إيذاء شخص لمساعدته‬
‫"سيستمرّ التسجيل لمعرض الكلّيات‬ ‫طوال اليوم في الكافتيريا"‬
‫- هل أنت جاهزة لمعرض الكلّيات؟‬ ‫- لا، لن أبقى‬
‫وعدت بأن أحزم أغراض (إيان) المتبقية‬ ‫قبل أن تصل (مليسا) إلى البيت‬
‫سيساعدني (توبي)‬
‫- لن يحضره أحد سواي إذاً‬ ‫- آسفة‬
‫"الحلقة الأضعف هي الأسهل للكسر!‬ ‫هل بدأت تضعفين أو بعد؟ (إيه)"‬
‫صباح الخير حبيبتي، أين (إميلي)؟‬
‫استيقظت باكراً جداً للذهاب‬ ‫إلى تمرين على السباحة‬
‫- خلت أنه لم يُسمح لها بالسباحة بعد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تجلس عند بركة السباحة‬ ‫على أمل أن يدفعها أحدهم إليها‬
‫لن تتحسّن بفعل هذا‬ ‫يجب أن تُشفى (إميلي) داخلياً وخارجياً‬
‫نعم، وكأنني لا أعرف‬
‫تكزّ على أسنانها في نومها الآن، الأمر‬ ‫أشبه بالنوم إلى جانب منشار كهربائي‬
‫- تعاطُف، (هانا)‬ ‫- إنني متعاطفة لكن ليس في الصباح‬
‫لو أنني أجد هذا الشيء فحسب‬
‫ها هي، بطاقة هدية لتدليك‬
‫تحتاج (إميلي) إليه أكثر مني، ما رأيك؟‬
‫كلّ ما أعطيتني إياه يوماً هو‬ ‫قسيمة شرائية لـ(دونات هات)‬
‫وقدّرت ذلك، وسأعطي هذه لـ(إميلي)‬ ‫عندما أراها في المدرسة‬
‫- ماذا قال والدك إذاً؟‬ ‫- لم يقل الكثير‬
‫أتسمحين؟‬
‫"عزيزتي (هانا)، إنني‬ ‫فخور جداً بكونك ابنتي"‬
‫"ووقوفك هناك بجانبي هو هدية الزفاف‬ ‫الأفضل التي يمكنني تخيّلها"، يا للروعة‬
‫مهما يكن، ستدوم المراسم لـ٢٠ دقيقة‬ ‫لن يكون الأمر هاماً إذاً‬
‫إنه أمر هام، من الواضح‬ ‫أن ذهابك يعني له الكثير‬
‫أظن أن الناس يعطون أهمية كبيرة‬ ‫لحفلات الزفاف بشكل عام‬
‫إذا كانت تحتاج إلى خيمة‬ ‫فهي أشبه بالسيرك‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي استيقظت عند‬ ‫الساعة ٤ فجراً لمشاهدة الزفاف الملكي‬
‫- كان عليّ التبوّل‬ ‫- لـ٣ ساعات؟‬
‫أعلم أنك تفكّرين فيّ‬ ‫وفي مشاعري بشأن هذا كلّه‬
‫أحبّك لأجل ذلك، لكن هذا‬ ‫يوم سعيد بالنسبة لوالدك‬
‫أريدك أن تتقبّلي الأمر بالطريقة ذاتها‬ ‫كما لو أنني وجدت رجلاً، اتفقنا؟‬
‫سأحاول‬
‫- ألم تتأخّري على المدرسة؟‬ ‫- إنه يوم معرض الكلّيات‬
‫الحضور اختياري... أو لا‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫- نعم، أردت مكالمتك‬ ‫- لمَ لديك تلك الصور لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت صديقتاي إنهما وجدتا صوراً‬
‫التقطتها لي في أثناء نومي، كيف التقطتها‬ ‫حتى؟ هل تسلّقت سلماً إلى نافذتي؟‬
‫- اقتحمت صديقتاك غرفتي المظلمة؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫المغزى هو أنهما وجدتا الصور‬ ‫صوراً لم تُرد أن تجداها‬
‫أقسم إن هذه البلدة لا تتغيّر يوماً‬
‫يفضّل الناس التسلل خلسة‬ ‫على طرح سؤال مباشر‬
‫أطرح عليك سؤالاً مباشراً الآن‬ ‫لمَ التقطتها ومتى؟‬
‫لم أفعل، بل (آلي) فعلت‬
‫- لمَ تلتقط (آلي) لي صوراً وأنا نائمة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أجهل ما يحصل في حفلات النوم‬
‫وجدت لفافة فيلمها‬ ‫في المنزل فحمّضته‬
‫حسناً، لمَ كانت الصور كلّها مفقودة‬ ‫عندما عادت صديقتاي إلى هناك؟‬
‫قالت (سبنسر) إن الغرفة المظلمة‬ ‫كلّها كانت قد اختفت‬
‫تلك المعدات باهظة الثمن، فنقلتها‬ ‫إلى المنزل حتى أجلب قفلاً جديداً‬
‫وكانت البصمات قد زالت لأنني‬ ‫كنت أضعها في أطر كهدية لك‬
‫هل من أمر آخر تريدين اتهامي به إذاً؟‬
‫- عليك الإقرار أن هذا كلّه يبدو سيئاً‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫- (آن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟‬ ‫- لديّ اجتماع مع مديرك‬
‫- عرض مقبل، كيف حال (آريا)؟‬ ‫- أفضل على ما أظن، شكراً‬
‫كنت أتساءل إذا كان بوسعي‬ ‫مكالمتك بشأن ابني (مايك)‬
‫حسناً‬
‫يرتاد هذه المدرسة، عمره‬ ‫١٤ عاماً وأصبح انطوائياً جداً‬
‫لا يريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لا يخرج من غرفته فعلاً‬
‫وضُبط وهو يدخل إلى منزل‬ ‫بواسطة الكسر والخلع‬
‫- هل كلّمك عن الأمر؟‬ ‫- لا، يرفض مكالمة أحد‬
‫لكنني كنت آمل أن يكلّمك‬
‫لا أنصح عادةً بأن يرى الإٔخوة‬ ‫المعالج النفسي نفسه‬
‫لكن لمَ لا أجد بعض الأشخاص‬ ‫الذين قد يكونون ملائمين له؟‬
‫- مرحباً، سيد (فيتز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، سيد (فيتز)‬ ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً‬
‫شكراً، سيد (فيتز)‬
‫هل نجلب الصندوق الآخر من سيارتك؟‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في وضعها أرضاً‬ ‫وترك الأولاد ينبشونها كحمام جائع‬
‫تعرف الجسم الطلاّبي أفضل مني‬
‫هاك، سأساعدك‬
‫مرحباً، أردت إعطاءك هذا قبل انصرافي‬
‫- انصرافك؟ ألن نتحقق من الأكشاك معاً؟‬ ‫- لا، أتعلمين؟‬
‫عليّ الذهاب لقياس ثوب‬ ‫الإشبينة السخيف خاصتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تدليك مجاني‬
‫- تقول والدتي إن عليك الاسترخاء‬ ‫- إنني مسترخية‬
‫لا يمكنك أن تديري‬ ‫رأسك حتى، استعمليه‬
‫عليّ الذهاب، تنتظرني (مونا) في الخارج‬
‫- يا للروعة، كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫- أعلم‬
‫- هل سنتسكّع في منزلي قبل اللقاء؟‬ ‫- سأكون هناك‬
‫- سأكون هناك أيضاً، في أيّ وقت؟‬ ‫- الساعة ٩‬
‫(إميلي)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لا‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫أعرف ما تفكّرين فيه، لا يمكنني فهم‬ ‫المشاكل التي تتعاملين معها الآن‬
‫لكنني قد أفاجئك إذا منحتني فرصة‬
‫لا يعني كونك لم تعودي مريضتي‬ ‫أنني لم أعد أهتم لأمرك‬
‫ثمّة أمور لم أخبرك بها‬
‫وأحتاج إلى فعل ذلك‬
‫لمَ لا نفعل هذا في مكتبي؟‬
‫- هل لديك وقت بعد المدرسة اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا غريب إذاً‬
‫وضع حياة شخص ما في صناديق‬
‫نتكلّم عن (إيان) أظن أن هذه‬ ‫أصبحت ذكراي الأفضل منه‬
‫أعلم إذاً لما لن أذهب إلى معرض‬ ‫الكلّيات، لمَ لست هناك؟‬
‫- لأنني ذهبت العام الفائت‬ ‫- تذهبين إليه منذ المدرسة المتوسطة‬
‫تعرف شعار آل (هايستينغز) "لمَ تستمتع‬ ‫باليوم فيما يمكنك القلق بشأن غد؟"‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫إنه الكتاب السنوي خاصة (إيان)‬
‫توقّف، ها هو‬
‫"قائد فريق لاكروس، جمعية‬ ‫الشرف، نادي التمثيل"‬
‫نعم، كان ممثّلاً ماهراً‬ ‫نادي (إن إيه تي)؟ ما هذا؟‬
‫- لم أسمع به يوماً‬ ‫- نعم ولا أنا، وأعرف كلّ نادٍ‬
‫كدت أنضم إلى نادي (مادريغالز)‬
‫دعني أرى هذا‬
‫ليس في فهرس النوادي‬
‫ربما كانت غلطة ما‬
‫حسناً إذاً، كيف تفسّر ذلك؟‬
‫"(إيان)، (إن إيه تي)‬ ‫إلى الأبد، (جايسون)"‬
‫(ديلورانتيس)؟‬
‫"(جايسون ديلورانتيس)‬ ‫نادي (أن أي تي)"‬
‫- (سبنسر)، ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أرى إذا كان ثمّة عضو آخر‬
‫"(غاريت رينولدز)، نادي (إن إيه تي)"‬
‫ماذا؟ آنسة (مونتغمري)‬ ‫هل فكّرت في كلّية (هوليس)؟‬
‫لديهم برنامج فنون رائع وأظنك‬ ‫ستجدين الأساتذة متعاونين جداً و...‬
‫(آريا)؟‬
‫(آريا) مهلاً ما الخطب؟‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، لست غاضبة منك‬
‫إنني قلقة بشأننا، أشعر بأن‬ ‫قوى خارجية تتولّى زمام الأمور‬
‫- قوى؟‬ ‫- أشخاص‬
‫(آريا)، أجهل ما سأقول لك أيضاً‬ ‫لأثبت أن (جاكي) لا تشكّل تهديداً‬
‫أتعلم؟ لن تعرف التهديد‬ ‫إذا كان يجلس في حضنك‬
‫- ما معنى ذلك حتى؟‬ ‫- معناه أن (جاكي) تهتم لأمرك‬
‫- تغازلك كلّ يوم، رأيت فحسب...‬ ‫- أعمل مع المرأة، (آريا)‬
‫لا ألومها، حسناً، ليست غلطتها‬
‫تركنا نفسينا منفتحين‬ ‫لأنها لا تعلم أنك تقيم علاقة‬
‫- كما لا يعلم أحد أنني أقيم علاقة‬ ‫- نعم لكنها ليست مشكلة طالما أننا نعلم‬
‫كنت جاداً بقولي إنني لا أكنّ لها المشاعر‬
‫حسناً، كنت جادة بقولي‬ ‫إنني لا أكنّ المشاعر لـ(جايسون)‬
‫لكن ذلك لم يمنعني من تقبيله‬
‫مهلاً، خرج ذلك بطريقة خاطئة‬
‫لم أقبّله، لقد قبّلني، لم أردعه فحسب‬
‫مرحباً (زي)، أيمكنك جلب الصندوق‬ ‫الأخير للنشرات من السيارة؟‬
‫- لا أريد أن أترك الكشك‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫ستكون الكلّية تجربة رائعة لك‬ ‫تساعدك في النضج فعلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستتذكّرين وتدركين مدى سذاجتك‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫- مهلاً، دعيني أقاوم التقيّؤ أولاً‬ ‫- حسناً، ليس بذاك السوء‬
‫ستبدو (كايت موس)‬ ‫كجاموس مائي في ذاك الثوب‬
‫لا تنقصك سوى جرّة‬
‫لا أدري، إذا شددت الخصر وقصّرته قليلاً‬ ‫أظنه سيبدو جميلاً فعلاً‬
‫- جدياً؟ مَن الريفية التي يتزوّجها والدك؟‬ ‫- تدعى (إيزابيل) وهلاّ تهدأين قليلاً‬
‫- ذوقها أكثر كلاسيكية بقليل إذاً‬ ‫- نعم، كلاسيكي بشكل قبيح‬
‫- وتعلمين ذلك، لمَ أنت إيجابية جداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، الأمر هام بالنسبة لوالدي و...‬
‫لا أدري، لم أكن لطيفة في لقائي‬ ‫الأول مع (كايت) و(إيزابيل)‬
‫ويجب أن أعوّض عليهما‬
‫إذا كان ذلك يعني أن أقف هناك‬ ‫وأبدو كـ(بيغ فوت)، فليكن‬
‫حسناً، فهمت، كوني لطيفة معها‬ ‫إذا اضطررت لكن لنواجه الأمر‬
‫زوجة والدك المستقبلية ريفية تفتقر‬ ‫إلى الذوق وابنتها (كايت) كذلك‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- (كايت)، مرحباً‬
‫ليتني علمت أنك قادمة لقياس الثوب ‬
‫انصرفت والدتي للتوّ‬ ‫كنا سنجرّب أثوابنا معاً جميعاً‬
‫نعم، هذا مؤسف، كان الأمر‬ ‫ليكون ممتعاً فعلاً، لكن في الواقع...‬
‫يا للروعة! أهذه حقيبة (ريبيكا‬ ‫مينكوف) اليدوية الجديدة؟‬
‫- خلت أنها نفدت‬ ‫- لقد نفدت فعلاً‬
‫- (كايت)، هذه صديقتي (مونا)‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرّني التعرّف بك‬
‫ما هي فرص لقائي بك اليوم إذاً؟‬ ‫كانت شبه منعدمة‬
‫- لمَ لست في المدرسة؟‬ ‫- امتحانات وصفوفي كلّها تطبيقية‬
‫- فخضعت لامتحاناتي باكراً، ماذا عنك؟‬ ‫- معرض الكلّيات‬
‫لكنني سأختار كلّيتي‬ ‫كما أختار ثيابي، من قائمة‬
‫هذا مضحك‬
‫سألتقي قريبتيّ الأكبر سناً لاحقاً في نادٍ‬ ‫لتناول الغداء، لمَ لا تنضمان إلينا؟‬
‫- لا نستطيع‬ ‫- أتضوّر جوعاً‬
‫رائع، سأكتب لكما الإرشادات‬ ‫وسأعود بعد لحظة‬
‫حسناً، ماذا تفعلين؟ لا تتضوّرين جوعاً‬
‫- تناولت وعاء من السكاكر للتوّ‬ ‫- كانت مجانية‬
‫- لن نذهب‬ ‫- بلى‬
‫قلت إن عليك ملاطفتها‬ ‫هذه فرصتك الآن‬
‫خذي وقتك وتصرّفي على راحتك إذاً‬
‫يمكنك الاستلقاء على بطنك‬ ‫بين الملاّءات عندما تجهزين‬
‫طبعاً‬
‫- إنها المرة الأولى لك؟‬ ‫- الأمر بديهي إلى ذاك الحدّ؟‬
‫ثقي بي، ستحبين ذلك‬ ‫دعيني أعلم إذا كان الضغط ملائماً‬
‫سنبدأ بلطف ونرى الأماكن المؤلمة‬ ‫سأعود بعد بضع دقائق، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫تحققت من مجموعة من الكتب السنوية‬ ‫لم يُذكر ذاك النادي في أيّ منها‬
‫تحققت منها أيضاً‬ ‫كانت دعابة سمجة حتماً‬
‫ماذا؟ كارتكاب طلاّب تخرّج‬ ‫جريمة قتل والإفلات من العقاب؟‬
‫ثمّة جواب حتماً في هذه الأشياء كلّها‬
‫(جايسون) و(إيان) و(غاريت)؟ نادي‬ ‫(أن إيه تي)؟ يجب أن يعني شيئاً‬
‫ما هي الطريقة اللطيفة للقول‬ ‫إن شخصاً ما مهووس؟‬
‫مهلاً لحظة، انظر إلى هذا‬
‫(نوس أنيمدفيرتو توتوس)‬ ‫(أن إيه تي)‬
‫- درست اللغة اللاتينية، صحيح؟‬ ‫- نعم، وحصلت على ٥ في امتحاني‬
‫لكنني لا أذكر شيئاً منها‬
‫"نرى كلّ شيء"‬
‫"نرى كلّ شيء"، "نرى كلّ شيء"‬
‫مهلاً، نعلم أن (إيان) كان يحب تصوير‬ ‫فتيات (روزوود) بكاميرا فيديو سراً‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا إذا كان "نرى كلّ شيء"‬
‫يعني أن (جايسون) و(غاريت)‬ ‫كانا متورّطين في لعبته القذرة؟‬
‫لكن ما الذي قد يعنيه ذلك‬ ‫سوى أنهم كانوا منحرفين؟‬
‫معناه أن (جايسون) ربما قتل (آليسون)‬ ‫للسبب ذاته الذي شككنا بـ(إيان) بسببه‬
‫لاستعادة تلك الأشرطة‬
‫"(إيزرا) نحتاج إلى التحدّث‬ ‫عاود الاتصال بي رجاء"‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫هيا، لست خائفة مني صحيح؟‬
‫حسناً، هل سنأكل الشعير؟‬ ‫لأنها وعدتني بتناول الغداء‬
‫- تغيّرت الخطة إذاً‬ ‫- نعم، لأنه كان عليك أن تثرثري‬
‫وتذكري الصيف المذهل الذي أمضيته‬ ‫في مخيّم ركوب الخيل‬
‫وبالمناسبة، كان الأمر جديداً بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، كيف كان يفترض بي معرفة أن‬ ‫(كايت) ستعرض اصطحابنا لركوب الخيل؟‬
‫بأيّة حال، سيكون هذا مسلّياً‬ ‫وكم تحبين هذه الثياب؟‬
‫لا أدري، يقطع هذا السروال‬ ‫دورتي الدموية‬
‫- مرحباً، هنا، هلاّ تجلبان الخوذتين‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- مَن هي (إليزابيث)؟‬ ‫- أنا‬
‫يمكنكما مناداتها (بيتسي)‬
‫- إنك (مارغوكس) حتماً‬ ‫- بل (مارغو)، حرف الـ(أكس) لا يُلفظ‬
‫- أنت فرنسية؟‬ ‫- نعم، عائلتي فرنسية‬
‫إذاً (هانا)، هل امتطيت‬ ‫(إنغليش) من قبل؟‬
‫- لا، ما زلت أتعلّم الأميركية‬ ‫- تقصدين اللغة الغربية؟‬
‫ماذا؟‬
‫(هانا)، أنت مضحكة جداً‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- يمكنك المراهنة على ذلك‬
‫هذا الشيء أكبر ممّا ظننت‬ ‫إنه كبير كحيوان منقرض‬
‫إذا كنت لا تشعرين بالراحة لركوب الخيل‬ ‫يمكننا التسكّع معاً في وقت آخر‬
‫ستكون بخير، لمَ لا‬ ‫تذهبان وسننضم إليكما؟‬
‫سأعلّم (هانا) أصول ركوب الخيل‬
‫- حسناً، هل أنت واثقة؟‬ ‫- الانسجام متبادل بيني وبين الخيل‬
‫حسناً‬
‫إنه شعور رائع‬
‫- هذه الصور جميلة‬ ‫- نعم، كنت أجهل أن (آلي) فنّانة‬
‫بالكاد أتذكّر أنها التقطت صوراً حتى‬
‫هذا غريب، ما زلت أوطّد‬ ‫معرفتي بشخص بعد وفاته‬
‫هل أنت متوتّرة؟‬
‫إنها مجرد عادة سيئة فحسب‬
‫أعلم أن هذا ليس عذراً لكن صديقتيّ‬ ‫اقتحمتا المكان لأنهما عانتا الكثير‬
‫أظننا نبحث عن أجوبة جميعاً‬ ‫هكذا وجدت لفافة الفيلم هذه أصلاً‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- كنت أقوم بأعمال ترميم في غرفة (آلي)‬
‫نزعت لوح الأرضية ووجدت‬ ‫علبة تحتوي أغراضها‬
‫- ماذا كان يوجد في العلبة أيضاً؟‬ ‫- لا شيء مميّز، أشياء تخص الفتيات‬
‫- لمَ قد تخبّئها إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أصبحت تخبئة الأشياء من عادتها‬ ‫لا أظنها كانت تعرف لما تفعل ذلك حتى‬
‫عندما يصبح أمر ما عادةً‬ ‫يصعب التوقّف عنه‬
‫- هل وجدت شيئاً آخر يخصّها إذاً؟‬ ‫- لا، العلبة فحسب‬
‫يمكنك إلقاء نظرة إليها‬ ‫إذا أردت، إنها في المنزل‬
‫أو يمكنك انتظار اقتحام صديقاتك‬ ‫أو أقربائك المنزل مجدداً‬
‫ألا يجدر بنا الدخول ومكالمتها؟‬
‫لن تصغي (آريا) إلى أيّ شيء‬ ‫آخر سأقوله بشأن (جايسون)‬
‫لكنني أعرف إلى مَن ستصغي‬
‫لا يمكن أن يبعد المكان أكثر‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫كان هذا غريباً جداً، لم أرَ جواداً‬ ‫يعض من قبل يوماً‬
‫أضعنا جواديّ (كايت)‬
‫سيجدان طريق العودة، إنهما أشبه‬ ‫بكلبين كبيرين، قلت لك هذا من قبل‬
‫هل ذهبت إلى مخيّم‬ ‫ركوب الخيل يوماً حتى؟‬
‫جمّلت الأمر قليلاً‬
‫اسمعي (هانا)، مفتاح الصمود‬ ‫لأيّ جنس هو التأقلم‬
‫عندما تندلع حرب نووية، لن تبقى سوى‬ ‫(مونا) ومليون صرصور لأنك خدعتني حتى‬
‫لمَ أنت غاضبة؟ السبب الوحيد‬ ‫لوجودي هنا حتى هو أنت‬
‫كنت أعمل طوال اليوم لمساعدتك‬ ‫في الانسجام مع هؤلاء الفتيات‬
‫حسناً، مَن تحاولين‬ ‫المساعدة هنا؟ أنا أم نفسك؟‬
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫لم أستطع إلاّ أن ألاحظ أنك عندما‬ ‫علمت أن (كايت) راقية وليست ريفية‬
‫كنت تتلهّفين لتمضية الوقت‬ ‫معها ومع قريبتيها‬
‫مهما يكن، آمل أن يعود (كايلب) قريباً‬ ‫كفاية لأنك نزقة كلّياً منذ رحيله‬
‫- هل أنت جاهزة للبدء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر، مشكلة في جدول المواعيد‬ ‫سأضيف ١٠ دقائق أخرى‬
‫- مهلاً، ألم تكوني هنا للتوّ؟‬ ‫- لا‬
‫كان شخص ما هنا‬
‫"(إيه)"‬
‫- (سبنسر)، أتحتاجين إلى مَن يقلّك؟‬ ‫- عليّ مكالمتك‬
‫حسناً، ثمّة أمر عليّ إخبارك به‬ ‫لكن قبل أن أفعل...‬
‫- ثمّة أمر آخر عليّ إخبارك به‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم بعلاقتكما أنت و(آريا)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (إيزرا)... آسفة، سيد (فيتز)‬
‫- هذا أفضل، شكراً‬ ‫- أصغِ إليّ فحسب، (آريا) في خطر‬
‫"الدكتورة (ساليفن)، اتصال، إلغاء"‬
‫"أترين كم يسهل عليّ‬ ‫الإمساك بخناقك؟ (إيه)"‬
‫في الواقع، العلبة في السقيفة، اتبعيني‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- لا، لا، سأنتظرك هنا فحسب‬ ‫- حسناً، سأعود بعد لحظة‬
‫يا لها من مضيعة للوقت‬
‫آسفة لأنني صببت جام غضبي عليك‬
‫لم تقترفي أيّ خطأ، تظن (كايت)‬ ‫وصديقتاها أنني جاهلة كلّياً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫كلّما نظرت إليهن كانت‬ ‫(إيتسي) تنظر إليّ شزراً‬
‫- (بيتسي)‬ ‫- مهما يكن، تكرهني كلتاهما‬
‫- ربما لا تحاولين بجهد كافٍ، (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يسعك قول ذلك؟ كدت أموت اليوم‬ ‫وأنا أحاول كسب ودّ هؤلاء الفتيات‬
‫لمَ عليّ المحاولة أصلاً؟‬ ‫لولا (إيزابيل) الشريرة القذرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستكون والدتي مع والدي الآن‬
‫- يا للهول، لا أصدّق أنها قالت ذلك‬ ‫- عوضاً عن العيش وحيدة‬
‫لذا (كايت) ووالدتها وتانك الرخيصتان‬ ‫يمكنهن الذهاب إلى النار، لا أبالي‬
‫(هانا)‬
‫"اذهبي!"‬
‫(كايت)‬
‫لا، (كايت)، انتظري‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سمحت لي والدتك بالدخول‬
‫خلت أن لدينا اتفاقاً لكن يبدو‬ ‫أنك لم تعودي تبالين بذلك‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- مات (إيان)‬
‫حُلّت جريمة قتل (آليسون)‬ ‫لكنك ما زلت تبحثين‬
‫تبحثين وتنبشين كالكلب الجائع‬ ‫الذي لطالما ذكّرتني به‬
‫- رائع، فهمت، لمَ لا تنصرفين الآن؟‬ ‫- أعلم أن (توبي) يساعدك‬
‫أعلم أنه كان يفتّش غرفتي‬
‫عليكما التوقّف، ما تفعلانه خطر‬ ‫بالنسبة إليكما أنت و(توبي)‬
‫ماذا؟ تتوقّعين أن أصدّق‬ ‫أنك تهتمين لأمر (توبي)؟‬
‫- أهتم لأمره‬ ‫- نعم، أعرف ذلك، أتذكرين؟‬
‫- أظنني قلت كلّ ما لديّ‬ ‫- شكراً لتعريجك على منزلي‬
‫وأبلغي (غاريت) تحياتي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لإقلالك‬
‫- ظنّت (سبنسر) بعد أن غادرت (غريل)‬ ‫- (سبنسر)؟ كلّمت (سبنسر)؟‬
‫هي كلّمتني، وأقرّت‬ ‫أنها كانت تعلم بعلاقتنا‬
‫ماذا؟ أخبرتك عنا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫لأن صديقاتك يعتقدن أن (جايسون) خطر‬ ‫وهذا ما أظنه أيضاً، أخبرنني عن الصور‬
‫لديه تفسير مشروع للصور‬
‫- ليس عليك القلق، لا يشكّل تهديداً‬ ‫- يشكّل تهديداً بالنسبة إليّ‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫بدأنا بإخفاء هذه العلاقة‬ ‫لنستطيع الحفاظ عليها‬
‫لكن إذا كان إبقاؤها سراً‬ ‫يدمّرها، لم أعد أريد ذلك‬
‫- ماذا تقول إذاً؟‬ ‫- حان الوقت لإخبار الناس عنا‬
‫وأظننا يجب أن نبدأ بإخبار والديك‬
‫- أتريد البدء مع والديّ؟‬ ‫- نعم، أفضّل أن يسمعا ذلك منا‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تعطيني هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫- عليّ إذاً...‬ ‫- نعم، أعلم، إنك مرتبطة‬
‫تعلم بأمرنا، يعلمون بأمرنا‬ ‫ويفتّشون في الكتب السنوية‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشفون الأمر‬ ‫إذا لم يكونوا قد فعلوا أصلاً‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- حان الوقت لمكالمة (جايسون)‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، هل اتصل والدي؟‬ ‫- لا أظن ذلك، لكنني وصلت للتوّ‬
‫- كيف كان معرض الكلّيات؟‬ ‫- انصرفت باكراً لقياس ثوب الإشبينة‬
‫- حقاً؟ كيف كان؟‬ ‫- ليس ملائماً بشكل رائع‬
‫مرحباً؟ مرحباً، (توم)‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫يسرّني أن الأمر سار بشكل جيد‬
‫إنني واثقة من أنها ستحبّ أن تكلّمها‬
‫ستكلّمك (كايت)‬
‫- "(هانا)؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً جزيلاً لأنك لم تقولي شيئاً‬ ‫إنني آسفة جداً‬
‫لا تعتذري، إننا عائلة الآن‬
‫- إنني فحسب...‬ ‫- أنا آسفة بشأن ما حصل لجوادك‬
‫- نعم، لا بأس‬ ‫- "تدريب جواد أشبه بفنّ"‬
‫عليك العمل مع الحيوان وتحطيم‬ ‫إرادته حتى يعلم أنك سيدته‬
‫"وتجريده من قدرته على المقاومة‬ ‫إلى أن يصبح مروّضاً فعلاً"‬
‫هكذا ستشعرين عندما أنتهي منك‬
‫أهلاً بك في العائلة، أختاه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها علبة تحتوي على أغراض لـ(آلي)‬
‫- وجدها (جايسون) وأعطاني إياها‬ ‫- ماذا يوجد فيها؟‬
‫حسب ما أرى، إنها أغراض تافهة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلّمت الدكتورة (ساليفن) بشأن (مايك)‬
‫حددت له موعداً ليرى‬ ‫طبيباً نفسانياً اقترحت اسمه‬
‫جيد‬
‫- راقك الذهاب لرؤية طبيبة نفسانية‬ ‫- نعم‬
‫من البديهي أنني لم أكن متحمّسة جداً‬ ‫بشأن الذهاب في البداية لكن...‬
‫بلى، بدأت أتلهّف إلى ذلك في الواقع‬
‫أيمكنك إخبار (مايك)؟‬ ‫لأنه لا يريد الذهاب‬
‫طبعاً، لا أعرف إذا كان سيصغي إليّ فعلاً‬
‫لا تدعي ذلك يردعك، لا أدعه يفعل يوماً‬
‫وأيمكنك إخباره ربما أن رؤية‬ ‫معالج نفساني لا يجعله فاشلاً؟‬
‫- سأتولّى الأمر، أمي‬ ‫- حسناً، إنني فحسب...‬
‫- أظنه يحتاج إلى هذا‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، ثمّة أمر آخر‬ ‫أشعر بالغرابة لإثارته حتى لكن...‬
‫باكراً هذا العام، سرت بضع شائعات‬ ‫بشأن علاقة السيد (فيتز) بطالبة‬
‫- نعم‬ ‫- افترضت أنها مجرّد أقاويل لأنه شاب‬
‫ومن الواضح أن طالبات‬ ‫عديدات كن مولعات به‬
‫لكن ربما كان يجب ألاّ أفعل‬
‫- كان يجب ألاّ تفعلي ماذا؟‬ ‫- أفترض أنه ليس صحيحاً‬
‫هل من أمر تريدين إخباري به‬ ‫بشأن السيد (فيتز)؟‬
‫- و(سبنسر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل (فيتز) و(سبنسر) على علاقة؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- لمَ قد تظنين ذلك حتى؟‬ ‫- لأنني رأيتهما يتحدّثان في سيارته‬
‫- وبدا الأمر حميماً‬ ‫- لا تجمع بينهما علاقة حميمة‬
‫لكن هل سيكون من السيىء‬ ‫أن يحصل ذلك؟‬
‫- قلت إنه بالكاد ثمّة فارق في السن‬ ‫- نعم، لكن هذا ليس المغزى‬
‫كان أستاذها وإذا اكتشفت أنه يسيء‬ ‫استعمال سلطته هكذا، سيخيب ظنّي فعلاً‬
‫نعم‬
‫- لا يحصل شيء بينهما لذا...‬ ‫- جيد‬
‫أتعلمين؟ أسحب ما قلت‬
‫سأشعر بأكثر من خيبة الأمل‬ ‫سأشعر بالخيانة‬
‫هاك، ارتشفيه بجرعات صغيرة‬
‫أتعرفان ما هو الجزء الأسوأ؟‬
‫لو أنني رفعت نظري خلال ذاك التدليك‬ ‫كنا سنعرف هوية (إيه)‬
‫- هل كان ملمس يديّ رجل أو فتاة؟‬ ‫- خلت أنها فتاة لكنني لا أدري الآن‬
‫- أتحتاجين إلى الاستحمام مجدداً؟‬ ‫- لا، أظن أن ٥ مرات كافية‬
‫أحتاج إلى الاستحمام، أشعر بأنني مقرفة‬ ‫مذ اكتشفت أن أشرطة (إيان) المصوّرة‬
‫- ربما التقطها أكثر من مصوّر‬ ‫- هذا مخيف جداً‬
‫نعم، الأكثر إثارة للخوف حتى هو أن‬ ‫أحد أولئك الرجال بحوزته مسدّس وشارة‬
‫وهو على علاقة بـ(جينا) التي تكرهنا‬ ‫وكانت تكره (آلي) أكثر حتى‬
‫- مَن منهم هو (إيه) إذاً؟‬ ‫- هذا هو الأمر‬
‫مذ أدركنا أن (إيه) جعل‬ ‫موت (إيان) يبدو كانتحار‬
‫نظن أن (إيه) والقاتل هما الشخص نفسه‬
‫ماذا إذا كان (إيه) مجموعة من الأشخاص‬ ‫يلعبون معاً في الفريق ذاته؟‬
‫لحساب النادي ذاته‬
‫هذه (آريا) على الأغلب‬ ‫وأظن أن لديها ما تقوله لي‬
‫إذا لم أعد خلال ٥ دقائق‬ ‫أرسلا فرقة إنقاذ‬
‫"اتصال وارد من الدكتورة (ساليفن)"‬
‫"اتصال مرفوض"‬
‫ليس هذا هاماً‬
‫- مرحباً، كيف حالها؟‬ ‫- إنها مضطربة لكنها لا تزال صامدة‬
‫يمكنك أن تغضبي مني إذا أردت‬ ‫لكنني متمسّكة بالدفاع عن قراري‬
‫- تمرّدت وماذا كان يفترض أن أفعل؟‬ ‫- لست غاضبة منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، لأنني فعلت ذلك لأنني كنت‬ ‫متوتّرة وأنت صغيرة فعلاً وأحبّك‬
‫أحبّك أنا أيضاً‬
‫وكما أن مكالمتك لـ(فيتز) كانت‬ ‫جيدة، جعلته يبذل جهداً‬
‫- حقاً؟ يسرّني كثيراً سماع ذلك‬ ‫- لا تكوني سعيدة جداً‬
‫- تظن والدتي أنك على علاقة به‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي‬
‫في (روزوود)، يبدو أن الطرق‬ ‫كلّها تقود إلى هذا المنزل‬
‫آسف، لقد نسيت‬
‫ما الذي يجول في خاطرك إذاً؟‬
‫أريد التأكّد من أننا ما زلنا‬ ‫متفقين، (جايسون)‬
‫لمَ؟ لم يعد الأمر هاماً‬ ‫انتهى كلّ شيء، صحيح؟‬
‫إنني شرطي الآن، الأمر هام‬ ‫أكثر من أيّ يوم مضى‬
‫آسفة لجعلك تنتظر‬
‫كنت أحاول الاتصال بمريضة أخرى‬
‫المكان بارد قليلاً هنا‬
‫حسناً‬
‫عمّ تود التكلّم إذاً؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬