‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا يحق لك إخبار أحد‬ ‫عما نقوله هنا، صحيح؟‬
‫"إلا إذا أخبرتني شيئاً ما‬ ‫يدفعني إلى الاعتقاد"‬
‫"أنك تشكلين خطراً على نفسك‬ ‫أو على شخص آخر"‬
‫ظننت أنك ستحصلين على غرفتنا‬
‫كان هذا قبل انفجار‬ ‫الأنبوب وراء الجدار‬
‫"عليهم إصلاح الأنابيب لذا نحن‬ ‫شريكتان في السكن حتى تصليحها"‬
‫نادي (أن إيه تي)‬ ‫(جيسون ديلارنتس)، نادي (أن إيه تي)‬
‫(غاريت رينولدز) نادي (أن إيه تي)‬
‫- "لصالح "نحن نرى كل شيء""‬ ‫- هل تبحثين عن أحد؟‬
‫- إذ اً أي واحد هو (إيه)؟‬ ‫- ماذا لو كان (إيه) مجموعة من الناس؟‬
‫إنهم يعلمون بأمرنا، ما هي سوى‬ ‫مسألة وقت حتى يعرفوا حقيقة الأمر‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- قلت إنني لا أريد التكلم عن ذلك‬
‫- وأنا قلت إن علينا ذلك‬ ‫- "لولا (إيزا هال) الوغد"‬
‫لكانت أمي الآن في المنزل‬ ‫مع والدي بدلاً من أن تكون بمفردها‬
‫ترويض الحصان هو فن، يجب السيطرة‬ ‫على إرادته حتى يعرف أنك سيدته‬
‫"هذا ما ستشعرين به عندما سأنتهي منك"‬
‫- ثمة أمور لم أقلها لك وعلي ذلك‬ ‫- لمَ لا نفعل ذلك في مكتبي؟‬
‫"هل رأيت كم هو سهل‬ ‫أن أضع يدي حول عنقك؟ (إيه)"‬
‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- "إنها مهتزة"‬
‫هل هناك أي شيء تريدين‬ ‫إخباري عنه حيال السيد (فيتز)؟‬
‫- "هل (فيتز) و(سبنسر) متورطتان في ذلك؟"‬ ‫- "ماذا؟ كلا"‬
‫"الحلقة الأضعف هي أسهل‬ ‫من يمكن تحطيمه، هل تحطمت؟ (إيه)"‬
‫أجل، لم نكن متأكدين‬ ‫ظننا أنها ربما... أجل شكراً‬
‫- هي لا تشارك في تمارين السباحة‬ ‫- كلا، قلت لك‬
‫لا يسمح لها بالاقتراب من البركة‬
‫لكن أيتها الصديقتان، ملابسها كلها هنا‬ ‫أتظنان أنها قامت بعمل ما مجنون؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أخذها لسيارتها والقيادة‬ ‫بسرعة حتى تصل إلى (تكساس)‬
‫وترك كل شيء وراءها؟‬ ‫هي لم تأخذ حتى هاتفها‬
‫لو كنت مكانها لفعلت ذلك‬
‫لو أن (إيه) "يضع" أو تضع يدها‬ ‫حول عنقها وتستمر في تذكيرها بذلك‬
‫- أعني أنها لم تنم منذ أسابيع‬ ‫- ومن نام؟‬
‫(هانا)... ألم تشاهدي هذه؟‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- أجل، بالطبع هذه أنا‬
‫إلا إذا كنت والدة (آيرا)، تظاهري‬ ‫بأنها (سبنسر) تتصرف بشكل مشين‬
‫- مهلاً، متى هي حصلت على ذلك؟‬ ‫- عند الساعة ٣:٠٧ صباحاً مع رسالة‬
‫"أعط المعلومات لـ(آلا)‬ ‫وسأسمح لك بالخروج، (إيه)"‬
‫- أعطيني هذه‬ ‫- اسمعي...‬
‫(آريا) اهدأي، من المستحيل‬ ‫أن ترسل (إميلي) هذه إلى أمك‬
‫بالطبع لن تفعل ذلك‬ ‫لأنها تعجز عنه لأن هاتفها معنا‬
‫ولأنها غادرت‬ ‫في منتصف الليل، أين هي؟‬
‫"الدكتورة (آن ساليفان)، اختصاصية علم نفس‬ ‫علاج فردي وجماعي"‬
‫- مرحباً، أنا جاهزة... للتكلم‬ ‫- جيد، ادخلي وانضمي إلينا‬
‫كانت صديقاتك قلقات عليك‬
‫(أم)، لماذا وعلى الأقل لم توقظيني؟‬ ‫كنت نائمة على بعد متر ونصف منك‬
‫لا أستطيع الاستمرار في الطلب‬ ‫من صديقاتي أن يعتنين بي‬
‫(إميلي)،اسمعي كنت تفكرين‬ ‫بجدية في الذهاب إلى (تكساس)‬
‫لم تكن لدي أية خطط، كنت أعرف‬ ‫أنني كلما بقيت هنا ازداد الأمر سوءاً‬
‫لن أقبل بأن استغل ككرة بولينغ‬ ‫للقضاء على أفضل أصدقائي‬
‫(إميلي)، نحن نجلس هنا‬ ‫بسببك، لا أحد منا يعتقد أنك...‬
‫أنني الحلقة الأضعف؟‬ ‫في الواقع شخص آخر يعتقد ذلك‬
‫من؟ من يستغلك للقضاء على أصدقائك؟‬
‫شخص ما... يحاول إيذاءنا‬
‫منذ وقت طويل‬
‫متى بدأت هذه التهديدات؟‬
‫هل بدأت الرسائل القصيرة‬ ‫ترد بعد جنازة (أليسون)؟‬
‫- قبل ذلك‬ ‫- في البداية ظننا أنها من (أليسون)‬
‫ثم عثروا عليها، على جثتها‬
‫وأنتن لا تعرفن مطلقاً‬ ‫من قد يكون هذا الشخص (إيه)؟‬
‫- نعرف من هو، لكن...‬ ‫- كنا على خطأ من قبل‬
‫(إيه) هو خبير‬ ‫في جعل الناس يبدون مذنبين‬
‫هل نظن أن هذا الشخص‬ ‫يذهب إلى مدرستكن؟‬
‫ربما، لكننا لا نذهب إلى منزلنا‬ ‫بحيث نشعر فجأة بالأمان‬
‫(إيه) موجود في كل مكان‬ ‫إنه يلحق بنا باستمرار، كالظل‬
‫وأنا أول من قمتن‬ ‫بإخبارها عن هذا الأمر؟‬
‫لماذا انتظرتن كل هذه‬ ‫المدة الطويلة لتقلن شيئاً ما؟‬
‫هل تظنن أنه كان علينا‬ ‫أن نأتي على ذكرها؟‬
‫كيف نستطيع ذلك بدون أن نفشي‬ ‫كل ما حصل في ذلك الصيف؟‬
‫هذا سيجعلنا نبدو‬ ‫كأننا نختلق كل ذلك؟‬
‫على الأرجح تظن (ساليفان)‬ ‫أننا مجنونات‬
‫بعد عرض الأزياء حتى أهلنا‬ ‫ظنوا أن ثمة من يتعرض لنا‬
‫- ما زال والدي يريد التقدم بدعوى‬ ‫- ضد من؟‬
‫- ضد الجميع... هل جلبت ذلك؟‬ ‫- جلبت ماذا؟‬
‫سأقدم هدية لـ(كايت) خلال العشاء‬
‫لتنسى أنني تكلمت‬ ‫بشكل سيئ عنها وعن (إيزابيل)‬
‫- ستقدمين لها كتاب صور أحصنة‬ ‫- أجل، إنه أرقى من الروزنامة‬
‫كلا، الشيء الراقي يعني شراء شيء‬ ‫جديد (هانا)، ستعرف أنه مستعمل‬
‫كلا، لن تعرف ذلك وعلى كل حال‬ ‫لديك عمال ينفضون الغبار عن كتبك‬
‫انظرن، هذا الحصان يرفع قائمتيه‬ ‫الأماميتين، (كايت) ستحب ذلك‬
‫(هانا)، ابنة خطيبة والدك تريد أن ترى‬ ‫حصاناً يدوس عليك، لماذا تريدين...‬
‫الأمر لا يتعلق بها، حسناً؟‬ ‫بل الأمر يتعلق بوالدي‬
‫بدأنا أخيراً نتفق مع بعضنا البعض‬ ‫ولن أدمر ذلك في أسبوع زفافه‬
‫"هذا ليس ما اتفقنا عليه"‬
‫هل نظن أنها من بعثت لي‬ ‫بتلك الصورة لـ(آريا) و(فيتز)؟‬
‫أجل نظن أنها حصلت‬ ‫على المساعدة من (غاريت)‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬ ‫فتعذيبنا لن يعيد لها نظرها‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إن الإنسانة‬ ‫التي تريد فعلاً أن تؤذيها قد ماتت‬
‫أجل، وهي على الأرجح‬ ‫ساعدت على ذلك أيضاً‬
‫- لا عجب لماذا لم أتعرف عليك‬ ‫- جدتي‬
‫توجد سلطة أمامك، لم أرك‬ ‫تتناولين أي شيء أخضر من قبل‬
‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً جدتي؛ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أليس لدينا عشاء للذهاب إليه؟‬
‫إنه ليلة غد‬
‫أظن أنني لم أتوقف عند بعض إشارات‬ ‫التوقف ووصلت إلى هنا باكراً‬
‫أريد مفاتيح منزلك‬ ‫هل يوجد مرحاض للنساء هنا؟‬
‫- أجل، إنه في الداخل ناحية اليسار‬ ‫- هذا ممتاز، تعالي معي عزيزتي‬
‫هي ستعود حالاً‬ ‫أريد مسح الندى عن زهرتي فحسب‬
‫حسناً جدتي، سيري الآن‬
‫- ماذا عنت بذلك؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫أنا ورسمياً انتهيت‬ ‫من تناول الطعام... إلى الأبد‬
‫- أيتها الصديقتان‬ ‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه‬
‫ربما علينا التخلي عن الدكتورة‬ ‫(ساليفان) والذهاب مباشرة إلى الشرطة‬
‫(غاريت) شرطي يا (أم)‬ ‫(جانا) ذهبت إلى هناك أولاً‬
‫إلامَ علينا الانتظار‬ ‫حتى نقوم بعمل ما؟‬
‫نحن نقوم بعمل ما، إنه يتعالج لدى‬ ‫من هو متخصص بمرض كآبة المراهقين‬
‫امنح ذلك بعض الوقت‬
‫ذلك الشخص اقترح أيضاً‬ ‫ونظراً إلى تاريخ عائلتي‬
‫أن يذهب إلى طبيب نفساني‬ ‫إلى من يمكنه إعطاء وصفة طبية‬
‫- مجدداً، (مايك) ليس شقيقك‬ ‫- كلا، إنه نسيبه‬
‫حسناً، سنعبر هذا الجسر عندما‬ ‫سنصل إليه، هذا إذا وصلنا إليه‬
‫وصلنا إليه الآن، أمر ما قد حصل‬ ‫لابننا يا (آلا)، وأنا أريد استعادته‬
‫وهو سيعود، إنه بحاجة إلى القليل‬ ‫من المساعدة للعثور على سبيله‬
‫- وهذا قد لا يأتي من زجاجة حبوب‬ ‫- ها نحن نتكلم عن ذلك مجدداً لا...‬
‫عليه التكلم عن مشاعره‬ ‫لا أن يدفنها تحت الدواء‬
‫أنت لست طبيبة‬ ‫لا أظن أن القرار يعود لك‬
‫لا أقول إن بعض الأولاد ليسوا‬ ‫بحاجة إليها، إنهم بحاجة إلى ذلك‬
‫- لكن القياس الوحيد لا يناسب الجميع‬ ‫- أنا أفهم...‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أبي، ظننت أن لديك صفاً‬ ‫ما الأمر؟ هل هو يتعلق بـ(مايك)؟‬
‫كلا... جئت لتناول لقمة طعام‬ ‫قبل أن أذهب إلى حرم الجامعة‬
‫(بايرون)، إن ما يحصل لشقيقها‬ ‫ليس سراً، إنه يؤثر فيها أيضاً‬
‫أنا ووالدك نختلف بالرأي حيال‬ ‫ما يجب فعله بالنسبة إلى (مايك)‬
‫ولن أجري استفتاءً‬ ‫حسناً، سنتكلم عن هذا الأمر لاحقاً‬
‫"إذاً، هل كان المحيط مجلداً؟"‬
‫حسناً، (كايلب) كرر ما قلته‬ ‫بذلة غطس من هي تلك التي استعرتها؟‬
‫هذا ليس مثيراً للاشمئزاز‬ ‫أغار من كل من يقترب هكذا منك‬
‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك‬ ‫معي والدي على الخط الآخر؟‬
‫مرحباً أبي، ما الأمر؟‬
‫معاً؟ كلا، كلا‬ ‫سأفعل ذلك، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫أحبك أيضاً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يريدني أبي أنا و(كايت)‬ ‫أن نرفع الأنخاب غداً خلال العشاء‬
‫- خدعة جميلة، هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫ما هو رأيك بالنسبة إلى هذا؟‬ ‫لماذا يريد الزواج بتلك المرأة؟‬
‫ماذا تعنين؟ هو يحب (إيزابيل)‬ ‫وكما قالت أمي، يستحق أن يكون سعيداً‬
‫سعيداً! ما هي السعادة؟ الأبقار سعيدة‬ ‫وينتهي بها الأمر بأن تصبح طعاماً‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً (ريدجينا)‬
‫انظري إلى أمك الجميلة‬ ‫إنها بغاية الأناقة كـ(كوندوليزا رايس)‬
‫- استديري‬ ‫- لماذا أخرجت كل الأوعية؟‬
‫أفتش عن مكان أفضل لها، يبدو الأمر‬ ‫سخيفاً لأنها بعيدة جداً عن الموقد‬
‫يريدني أبي أن أرفع نخباً ليلة غد‬
‫مع (كايت)‬
‫أقول لك ألا تفعلي ذلك‬ ‫أنا أقترح الامتناع عن كل شيء‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫هذه الابنة لا تريد رؤية والدها يقوم بهذا‬ ‫وأنت لا تريدين ذلك أيضاً‬
‫- (ريدجينا)...‬ ‫- (تومي) ينتظر قبولك بعودته إليك‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- كلما ذكر اسمك تأثر كثيراً‬
‫يعتقد (توم) أنك إنسانة‬ ‫مهمة للغاية يا (آشلي)‬
‫وأراهن أن ثمة إنسانة أخرى هنا‬ ‫لديها الإحساس نفسه، صحيح (هانا)؟‬
‫إذاً لهذا السبب جئت إلى هنا باكراً؟‬
‫كلا، كان عليّ أن آتي قبل أشهر‬ ‫عليك أن تقاتلي لتسترجعي رجلك‬
‫لن أقاتل لأسترجع (توم) انتهى زواجنا‬ ‫أنا و(هانا) تقبلنا ذلك‬
‫سأكون شاكرة إذا نسيت هذا الموضوع‬ ‫توقفي عن الضغط على حفيدتك‬
‫وأعيدي أوعية مزج الطعام‬ ‫إلى مكانها، شكراً جزيلاً‬
‫هل أنت تكذبين على نفسك أيضاً؟‬
‫مرحباً، تريدك أمي أن تنزل‬ ‫لتساعدها على تحضير العشاء‬
‫- (مايك)‬ ‫- أغلقي الباب‬
‫قلت اخرجي‬
‫كلا، كلا لن أخرج‬
‫(مايك)، عليك السماح لأحدهم بالدخول‬
‫ولا أن يقتصر الأمر على شخص‬ ‫غريب أنت تكلمه عبر الإنترنت‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- لم يدعها أحد إلى الدخول‬
‫لقد حاولت‬
‫(مايك)، أوقف‬ ‫الكمبيوتر وانزل إلى الأسفل‬
‫- لست جائعاً‬ ‫- هل تناولت حتى الغداء؟‬
‫من يبالي بذلك؟ أغلقي الباب‬ ‫أنا أقوم بعمل ما حسناً؟‬
‫- كلا، أنت انتهيت من ذلك...‬ ‫- ماذا تفعلين؟ كلا!‬
‫- أنت انتهيت من ذلك‬ ‫- اتركيه‬
‫(مايك)‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير... عندما يعود والدك‬ ‫إلى المنزل، هذا الأمر لم يحصل‬
‫كلا، أمي...‬
‫عليّ أن أقول له إنني تعثرت‬ ‫على السلم وستقولين له الشيء نفسه‬
‫أمي، لا يمكنك...‬
‫يجب ألا يعرف بهذا الأمر‬ ‫هذا لم يحصل، سأهتم بذلك‬
‫سأذهب لجلب بعض الثلج‬ ‫وعليك أن تجهزي المائدة‬
‫أراهن أن (غاريت) من كان يتحدث عبر‬ ‫الهاتف، وعلى الأرجح كانا يتشاجران‬
‫ما زلت أتساءل‬ ‫لماذا كانا في منزل (جيسون)‬
‫ربما عاد نادي "نحن نرى‬ ‫كل شيء" إلى عقد الاجتماعات‬
‫إذاً ما دور (جانا)؟‬ ‫هل هي جالبة حظ؟‬
‫ربما أستطيع معرفة المزيد‬
‫كلا، انسَ هذا الأمر، أرجوك لا تعطها‬ ‫سبباً جديداً لتبعدنا عن بعضنا البعض‬
‫هذا الأمر لن يحصل‬
‫(توبي)، تقول ذلك الآن لكن إذا‬ ‫كانت قد انضمت إلى ذلك النادي...‬
‫(سبنسر)، هذا لن يحصل أبداً‬
‫الضغط الذي تتعرضون له الآن قد‬ ‫يكون ساحقاً، اختيار الجامعة المناسبة‬
‫الدخول إليها ومغادرة المنزل‬ ‫كل ذلك يمكن أن يكون مخيفاً‬
‫قبل بضعة أسابيع طلب‬ ‫مني مديركم أن آتي للتكلم‬
‫عن بعض الخيارات‬ ‫الصعبة التي تواجهونها‬
‫لكن كيف يمكنكم الإقدام‬ ‫على أية خيارات جيدة؟‬
‫عندما لا تكونون في مكان آمن؟‬ ‫العديد منكم لا يشعرون بالأمان‬
‫تشعرون أنكم تعجزون عن القيام‬ ‫بأية خطوة بدون أن يحكم أحدهم عليكم‬
‫أو أن يتحداكم‬ ‫أو الأسوأ من ذلك أن يهددكم‬
‫المتنمرون وُجدوا منذ قيام رجل‬ ‫الكهف الأول باختراع النادي‬
‫عندما كنت في المدرسة كان النمط‬ ‫السائد يقول إن التلامذة قساة‬
‫وإن التعرض للقليل‬ ‫من الخشونة يقوّي الشخصية‬
‫اليوم يمكن أن يتسبب المتنمرون‬ ‫بالكثير من الأضرار، لديهم أسلحة أفضل‬
‫يستمرون في بعث‬ ‫رسائل التهديد مراراً وتكراراً‬
‫ويختبئون وراء الرسائل القصيرة‬ ‫والإلكترونية المجهولة المصدر‬
‫ولا يوجد عمل جبان أكثر من ذلك‬ ‫ما يفعله هؤلاء المتنمرون هو...‬
‫هل سيكون الأمر سيئاً‬ ‫إذا هربنا إلى المرحاض الآن‬
‫- سيكون سيئاً جداً‬ ‫- لماذا هي تفعل هذا؟‬
‫هذه الاعتداءات الوحشية المرسلة‬ ‫بوسائل إلكترونية هي كالنقش في الحجر‬
‫إذا كنتم تعتقدون أن مجلس الدخول‬ ‫الجامعي وبدون أن نذكر هيئة المحلفين‬
‫- لن تراجع الأدلة...‬ ‫- "ممل"‬
‫فأنتم بشكل محزن على خطأ‬ ‫المطلوب هو توقف الضحية عن الخوف‬
‫وأن تقرر التكلم والتكلم بكل جرأة‬
‫هل أنا الوحيدة التي تعتقد‬ ‫أنها زادت الأمر سوءاً؟‬
‫لماذا قد يصبح أسوأ؟‬
‫لأنها كمن مزق ملابسنا‬ ‫أمام المدرسة بأسرها‬
‫هي لم تخنّا يا (هان)‬
‫هي تحاول مساعدتنا‬ ‫على القبض على العدو‬
‫- هل عاد هاتفك إلى العمل؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫انتهت محاضرة (ساليفان) منذ ١٠ دقائق‬ ‫ولم يتصل بنا الوحش بعد، لذا هذا تقدم‬
‫أم أن هذا الهدوء قبل العاصفة؟‬ ‫إلامَ تنظرين؟‬
‫لا شيء، اسمعن، (ساليفان) محقة‬ ‫كان الوقت قد حان للتكلم‬
‫- سأكلمكن لاحقاً‬ ‫- (آريا)، هل ذهبت إلى الاجتماع؟‬
‫- كلنا فعلنا ذلك (جانا)، لماذا؟‬ ‫- فقط مجرد فضول‬
‫ما رأيكن في خطاب الطبيبة النفسانية؟‬ ‫إنه قليل النفع وجاء بعد فوات الأوان‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه لأمر مؤسف كيف‬ ‫أن (ساليفان) لم تكن هنا‬
‫عندما كانت صديقتكن (أليسون)‬ ‫تسيطر على هذه الردهات‬
‫أظن أن المتنمرين يعرفون‬ ‫بعضهم بعضاً يا (جانا)‬
‫رجاء هلا تبعدين عصاك‬ ‫هناك من يحاول المرور قربك‬
‫(كلير) و(أليكس)، أعرّفكما‬ ‫إلى أمي (ريدجينا مارين)‬
‫والتي قادت سيارتها‬ ‫وجاءت من (سينسيناتي)‬
‫(كلير) و(أليكس) هما صديقا‬ ‫(إيزابيل) من أيام الجامعة‬
‫- أنا متأكد من أنني ذكرتهما أمامك‬ ‫- لا أدري، فأنا لا أذكر ذلك‬
‫بالتأكيد تذكرين ذلك أمي‬ ‫سافرنا إلى (المكسيك) السنة الماضية‬
‫سافرنا مع (كلير)‬ ‫و(أليكس) وأنا أريتك الصور‬
‫لا أذكر الأسماء‬
‫هل لديك مثل هذه؟ أستطيع استبدالها‬ ‫أعرف أن لدي الإيصال في مكان ما‬
‫كلا، أنا أحبها‬
‫أنا مستاءة جداً بسبب‬ ‫ما حصل في الإسطبلات‬
‫من بعض الأشياء‬ ‫التي قلتها وكيف عاملت حصانك‬
‫- اعتقدت أنه هو من عضك‬ ‫- أجل، أنا كنت أستحق ذلك‬
‫لست في الواقع فخورة‬ ‫بما قلته لك عبر الهاتف أيضاً‬
‫هل هناك وسيلة ما لنبدأ من جديد؟‬
‫أعني هذا الوضع غريب‬ ‫وذلك كيفما نظرت إليه‬
‫كلياً، من قبل لم يكن هناك‬ ‫سوى أنا وأمي والآن هناك (توم)‬
‫- والمقعد مرفوع دائماً في مرحاضنا‬ ‫- هل نذكر ذلك عندما سنرفع النخب؟‬
‫لا تحزنا، هي تنسى اسمي أيضاً‬
‫كلا، لا أنساه (توم)‬ ‫لست مصابة بالخرف‬
‫لكن هناك الكثير‬ ‫من الناس يعيشون في رأسي‬
‫- مرحباً بكما، كيف الحال؟‬ ‫- نحن نفكر في بعض الأمور‬
‫هذا عظيم، ستتكلمين قبل تقديم‬ ‫الحلوى وإلا فأمي ستفعل ذلك‬
‫هل تعتقد أن لديهم شيئاً‬ ‫أقوى من هذا النبيذ الفوار؟‬
‫هل نستطيع الحصول‬ ‫على كوبي ليموناضة من فضلك؟‬
‫- هل تريدين رؤية الفستان؟‬ ‫- فستان الزفاف؟ إنه هنا؟‬
‫أنا حارسته‬
‫- يا للروعة، إنه مذهل‬ ‫- إنه رائع، لنجلس ونحضر الخطاب‬
‫يمكنك أن تقدمي معظم الخطاب‬ ‫أنا أكثر براعة في الإيماء برأسي‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك‬ ‫نحن علينا القيام بذلك معاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سائل الشجاعة‬
‫- هل هذه فودكا؟‬ ‫- هل تريدين القليل منها؟‬
‫لا أظن ذلك، لا أحب‬ ‫مطلقاً التكلم أمام الغرباء لكن...‬
‫- بكل جدية إنه يخفف التوتر‬ ‫- اسكبي لي‬
‫مرحباً، لم أدرك‬ ‫أنك في المنزل، هل أنت جائعة؟‬
‫- أمتأكدة من أنك تريدين رفقتي؟‬ ‫- كل التأكيد‬
‫- آلو؟‬ ‫-"وأنا أول إنسانة قلتن لها هذا؟"‬
‫"وأنا أول إنسانة قلتن لها هذا؟"‬ ‫"وأنا أول إنسانة قلتن لها هذا؟"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "قلتن لها هذا؟"‬
‫- "وأنا أول إنسانة قلتن لها هذا؟"‬ ‫- من أنت؟‬
‫"وأنا أول إنسانة قلتن لها هذا؟‬ ‫وأنا..."‬
‫ماذا عن النوافذ؟‬
‫معظم الأجهزة تزرع في الجدران الداخلية‬ ‫إذا تكبدت عناء التنصت على أحدهم‬
‫فلا تريدين تسجيل حركة السير‬ ‫هل أنت مستعدة لفتح هذه الجدران؟‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر، أجل‬
‫- علامَ عثرت؟‬ ‫- لا شيء في الردهة‬
‫إن ذلك ليس في الردهة‬ ‫تم تسجيل ذلك في هذه الغرفة‬
‫أهناك أي احتمال بأن يكون الشخص‬ ‫الذي كنت تعالجينه قد فعل ذلك؟‬
‫كلا، لم تكن هذه جلسة عادية‬ ‫كان هناك عدة أشخاص في الغرفة‬
‫ولم تتم الزيارة حتى‬ ‫بناء على موعد مسبق‬
‫ربما لو أعطيتنا أسماء الأشخاص‬ ‫فيمكننا القيام بالمزيد من التحقيق‬
‫لا أستطيع، إنهن بمثابة مريضات‬
‫كلامي معهن سيظل سرياً‬ ‫لسن هن من قمن بهذا التسجيل‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫هذه ثاني شكوى أقدمها للشرطة‬ ‫لقد تعرّض هذا المكتب للتخريب‬
‫إذا كنت غير مستعدة لإعطاء‬ ‫الأسماء، فلا نستطيع فعل الكثير‬
‫سيتصل بك التحري (كلاين)‬ ‫آسف حيال هذا الأمر، طابت ليلتك‬
‫ما رأيك في هذا؟ "يقولون إن المراهقين‬ ‫يفقدون عقولهم عندما يقعون في الغرام"‬
‫"وإذا تواجدتم مع (توم) وأمي ستقسمون‬ ‫إنهما لم يتخطيا الصف الحادي عشر"‬
‫- هل هذا يجعلك تريدين الضحك؟‬ ‫- كلا، هذا مثالي... وصحيح‬
‫أنت غادرت الكوكب، صورة من لديك؟‬
‫إنه فاتن، ما اسمه؟ هل سيأتي‬ ‫إلى حفلة الزفاف؟ وهل لديه إخوة؟‬
‫(كايلب)، أجل لديه شقيقان‬ ‫لكنهما بسن الخامسة والسابعة‬
‫تباً، لا أظن أنني أستطيع انتظارهم‬
‫- يا للمصيبة‬ ‫- ماذا؟ ما حصل؟‬
‫إنه خالي (روي)‬ ‫لا تستديري، فقط تناولي شرابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل أن يأتي إلينا، تناولي شرابك‬
‫كان إنذاراً خاطئاً، آسفة‬
‫- أتعلمين؟ علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫- نحن على ما يرام‬
‫يمكننا الحصول على كوبي شراب آخرين‬ ‫من هذا والقليل من القريدس بجوز الهند؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، أين كنت لتضعي كوب المقادير‬ ‫إذا كنت امرأة مجنونة من (أوكلاهوما)؟‬
‫أأستطيع أن أسأل؟ لمَ تنزل عندك والدة‬ ‫السيد (مارين) إذا لم تعودا متزوجين؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي، نحب بعضنا بعضاً‬ ‫كثيراً، أظن أنها تحبني أكثر من ابنها‬
‫حسناً، لماذا تضعين ملعقة مسطحة‬ ‫في الدرج نفسه مع مسدس الغراء؟‬
‫حتماً هذا الأمر‬ ‫شديد الغرابة بالنسبة إليك‬
‫ليس تماماً، هي ستعطينا‬ ‫آلة لجز العشب كهدية زواج‬
‫كلا، أعني معرفتك أن الشخص‬ ‫الذي كنت زوجته سيتزوج امرأة أخرى‬
‫ذلك... أجل إنه أمر جديد‬ ‫لكنني أتقبله‬
‫لماذا أنت تتناولين عشاء مجلداً‬ ‫معي في ليلة جمعة؟ أين (سمارا)؟‬
‫- لم تنجح العلاقة بيننا‬ ‫- لا يمكن أبداً ترميمها؟‬
‫لا أدري، ما زال‬ ‫هناك الكثير من الأسئلة‬
‫سبق أن عرفت تلك الأمور‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن عودة والد‬ ‫(هانا) إلى البلدة أعطتني الإجابات‬
‫عندما لا يكون الشخص الآخر‬ ‫هناك أحياناً نحن نميل إلى...‬
‫اختراع ما يريد قوله لنا‬ ‫وهذا ليس عادلاً لأي واحد منكما‬
‫- أجل، فعلت ذلك أكثر من مرة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً أنا أستسلم، عليها‬ ‫أن ترسم لي خريطة في الصباح‬
‫شكراً (إميلي)، شكراً لجعلك ليلة صعبة‬ ‫أقل... صعوبة‬
‫طابت ليلتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- إنها تستحم‬
‫- إذاً، هل تناول الجميع الطعام؟‬ ‫- حدد ما تعنيه بقولك الجميع‬
‫أنا وأمي تناولنا الطعام‬
‫(آريا)، لا تكوني غير غفورة جداً‬ ‫مع شقيقك، ربما يفعل أفضل ما بوسعه‬
‫هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفينها‬
‫أجل، وهناك أمور‬ ‫أتمنى لو أنني لا أعرفها‬
‫مرحباً أنت عدت‬ ‫ثمة طبق لك في البراد‬
‫لا بأس، أستطيع الانتظار‬ ‫كيف حال معصمك، هل ما زال متورماً؟‬
‫كلا، ليس كثيراً‬
‫- أظن أن عليك أخذ صورة أشعة له‬ ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً‬
‫سأصعد للدرس في الأعلى‬
‫هلا تترك هذه، رجاء‬
‫- مرحباً (مايا)‬ ‫- مرحباً (إميلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنني رأيت شيئاً ما‬
‫ماذا، هل تبقي عينيك مفتوحتين؟‬
‫كلا، ظننت أنني رأيت ظلاً‬ ‫في النافذة في الطبقة العلوية‬
‫في منزل (جيسون) الذي يراقبنا‬
‫انسي ذلك، أنا على خطأ، تعالي‬
‫- كلا، انتظر، ثمة ظلان هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيسون) ليس بمفرده، شاهدت ظلين‬ ‫(غاريت) على الأرجح هناك ويراقبان معاً‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- كلا‬
‫لن أتفاجأ إن كانت (جانا)‬ ‫هناك أيضاً وتمسك بسلك كاميرا الفيديو‬
‫لتصويرنا لضم ذلك‬ ‫إلى أرشيفهم الصغير المنحرف‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر‬ ‫- كلا، الدكتورة (ساليفان) محقة‬
‫لا أريد الهروب بعد الآن‬ ‫أنا لست خائفة منهم‬
‫كلا (سبنسر)، كلا‬ ‫(سبنسر) انتظري، كلا، كلا (سبنسر)‬
‫(سبنسر)، انتظري‬
‫أبي!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أبي ماذا كنت تفعل في منزل (جيسون)؟‬
‫كنا نتكلم عن سياجه‬
‫كلا، أنت انتهيت من هذا الأمر‬ ‫وحرضت مجلس التنظيم المدني ضده‬
‫- دعينا لا نقوم بهذا العمل، حسناً؟‬ ‫- أبي، لا أستطيع وضع هذا الأمر جانباً‬
‫لماذا تعقد اجتماعات سرية مع عائلته؟‬ ‫أولاً مع والدة (أليسون) والآن مع شقيقها‬
‫- لست مضطراً إلى الإجابة عن أسئلتك‬ ‫- بلى، أنت مضطر إلى ذلك‬
‫ملاحظة أخرى كهذه‬ ‫وستضطر إلى البحث عن عمل‬
‫- تستحق (سبنسر) بعض الإجابات‬ ‫- إجابات؟‬
‫- أبي...‬ ‫- من أنت؟‬
‫هل قبلت بهذا العمل‬ ‫في منزلي لتبدأ بإثارة المتاعب؟‬
‫أبي، توقف عن ذلك‬
‫كلا، عجزت عن الانتظار لتهرع إليها‬ ‫ولتخبرها عما تنبشه في حديقتنا‬
‫كانت تلك عصا الهوكي الخاصة بها‬
‫لم يكن ذلك من شأنك‬ ‫لا شيء من هذا هو من شأنك‬
‫لمَ لا تصعد إلى شاحنتك‬ ‫وتذهب من هنا؟ هل تفهمني؟‬
‫- لا تستمع إليه، حسناً؟‬ ‫- (سبنسر)، لا تتدخلي في هذا الأمر‬
‫- أنا لي علاقة بهذا الأمر‬ ‫- اذهبي إلى المنزل، اذهبي الآن‬
‫كلا، كلا (سبنسر)، (سبنسر)!‬
‫اخرجي من السيارة‬
‫- إذاً، أنت عدت منذ حوالى...‬ ‫- منذ حوالى الأسبوعين‬
‫والداي يديران ذلك المنزل‬ ‫في مقاطعة (باكس) وتطلّب الأمر...‬
‫هذا مكان قريب جداً‬
‫٤٥ دقيقة للوصول‬ ‫إلى هنا، إنه تقريباً قريب‬
‫إذاً، ذهب والداك إلى (تكساس)‬ ‫وبقيت هنا‬
‫حتماً أمك تثق بك في هذه الأيام‬
‫أجل، كأن هذا صحيح‬ ‫على الأرجح لديها من يراقبنا الآن‬
‫(بام)، كيف الحال؟‬
‫لم تعد أمي هكذا‬
‫أعني أنها فعلاً تتقبل كوني...‬ ‫ما أنا عليه‬
‫الكثير من الأمور تغيرت منذ رحيلي‬
‫- لقد فكرت...‬ ‫- عندما ذهبت لأول مرة...‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- كلا، أنا المخطئة، تكلمي أنت أولاً‬
‫أظن أنني أتساءل فقط‬ ‫ما الذي جعلك تقررين الاتصال؟‬
‫عندما كنت لا تزالين هنا‬ ‫لم أكن في مكان جيد، أعني...‬
‫كانت هناك أمور...‬ ‫وأناس كنت خائفة منهم‬
‫- أعرف ذلك، كنت واحدة منهم‬ ‫- كنت كذلك، أنا آسفة حيال ذلك‬
‫لكنني لم أعد خائفة بعد الآن‬ ‫منك ومني ومن أي شخص آخر‬
‫كان ثمة الكثير من الأمور التي أعاقتني‬ ‫لكن... أنا جاهزة الآن للمضي قدماً‬
‫- وللقيام بالمشاريع الحقيقية‬ ‫- اهدأي (أم)، أنت تخيفينني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اهدأي، لن أغادر قبل تناولي الحبار‬
‫(مايك)‬
‫مرحباً‬
‫- هل ستكون أمي بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنا سأكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، هذا فائق الجمال‬ ‫أريد العيش هنا، ألا تريدين ذلك؟‬
‫أظن ذلك، إذا كنت‬ ‫تحبين صوت دورة الماء‬
‫أأستطيع القول إنني كنت متوترة جداً‬ ‫حيال الليلة، لكنني أتمتع كثيراً بوقتي‬
‫كان عليّ أن أجلب لك كتاباً جيداً‬ ‫عن الأحصنة، شيئاً كبيراً وباهظ الثمن‬
‫وفيه صور لصبيان عراة يركضون‬
‫عليّ الجلوس‬ ‫هل يمكنك أن تجلبي لي المغسلة؟‬
‫- هذا الفستان مذهل‬ ‫- إنه مذهل جداً‬
‫أحب هذا اللون، أحبه، أحبه‬
‫لكنه يجعل بشرتي تبدو خضراء‬ ‫هو سيبدو أفضل بكثير عليك‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، أنت محقة‬ ‫هل تريدين طلب بيتزا أو ما شابه؟‬
‫أجل، سأجد لنا طعاماً شهياً ومدهناً‬ ‫سأعود حالاً، لا تخلدي إلى النوم‬
‫براق‬
‫هل ما زلت تريدين التكلم؟‬
‫أبي، آسفة لأنني هربت، أنا...‬
‫هل تذكرين جدة (أليسون)‬ ‫تلك التي انتقلت إلى الجنوب؟‬
‫لم ألتق بها سابقاً‬ ‫لكن (أليسون) تكلمت عنها، لماذا؟‬
‫ماتت قبل بضعة أشهر‬ ‫بعد أن اختفت (أليسون)‬
‫وكان آل (ديلارنتس) بحاجة إلى محام‬ ‫كان لدى العجوز المال، والكثير منه‬
‫يبدو أنه قبل أسبوع‬ ‫من اختفاء (أليسون)‬
‫عدلت جدتها وصيتها‬ ‫وحرمت (جيسون)‬
‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫توسل إلي والدا (جيسون)‬ ‫لأغير تاريخ الوصية السابقة‬
‫الوصية التي كانت العجوز‬ ‫تترك فيها كل شيء لحفيديها‬
‫لأنهما...‬
‫لأنهما لم يريدا أن يبدو ابنهما‬ ‫كالمشتبه به الأول‬
‫كانت تعتبر ابنتهما ميتة‬ ‫وابن بدا فجأة كأن لديه دافعاً حقيقياً‬
‫"جدتي تسكب النبيذ‬ ‫في صلصتها الحريفة"‬
‫- أراهن أنها تفعل ذلك، أين الخل؟‬ ‫- كم الكمية التي تحتاجين إليها منه؟‬
‫- هذا يتوقف... هل إحداكن حامل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدتي، هذا مثير‬ ‫بما فيه الكفاية للاشمئزاز‬
‫أقول فحسب إن ٤ ملاعق كبيرة‬ ‫ستؤدي إلى حالة المخاض العفوية‬
‫كيف تعتقدين أنني حملت‬ ‫والدك على الخروج؟ هذه ليست دعابة‬
‫كان (توم) يثير المتاعب من البداية‬ ‫كان ذلك كولادة ديك رومي مثلج‬
‫كان (باتريك) عكس ذلك تماماً‬ ‫لقد سقط مثل حلوى السكر‬
‫هل (باتريك) المفضل لديك؟‬
‫ليس لدي من أفضله‬ ‫وحتى لو كان لدي ذلك فلن أقول لك‬
‫هل قد تقدمين يوماً‬ ‫على حرمان أي واحد منهم؟ أولادك؟‬
‫لست مدينه لأحد، نشبت حرب‬ ‫وهي اهتمت بذلك، أقرأي كتاباً‬
‫لكن هذا الأمر يثير فضولي ما الشيء‬ ‫الذي كان ليحملك على قطع الحبل؟‬
‫ماذا لو عرفت أن أحد أحفادك يخطط‬ ‫لبيع إرث العائلة لشراء المخدرات‬
‫إذا كان أي من أنسبائي‬ ‫مجنوناً إلى هذا الحد‬
‫فأجل، وشجرة عائلتنا‬ ‫ستخضع لعملية تشذيب كبيرة‬
‫- هل تكتبين قصة ما أو ما شابه؟‬ ‫- أجل، شيء ما من هذا القبيل‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى (جورجيا)‬ ‫لحملها على تغيير تلك الوصية‬
‫- من؟‬ ‫- (أليسون)‬
‫وثم يبدو أنها أخبرت (جيسون) بذلك‬ ‫في الليلة التي اختفت فيها لذا قتلها‬
‫مهلاً، عمّ تتكلمين؟‬ ‫كوني حذرة جداً حيال ما تقولينه‬
‫- علينا الذهاب إلى الشرطة حالاً‬ ‫- (سبنسر)، لن نعلم الشرطة أبداً بذلك‬
‫- لماذا تحمي (جيسون)؟‬ ‫- أنا لا أحميه‬
‫- بلى أنت تحميه‬ ‫- كلا، أحمي نفسي‬
‫قد يمنع عليّ ممارسة المحاماة‬ ‫للمسي تلك الوصية‬
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا خالفت القانون من أجلهم؟‬
‫الأمر معقد‬
‫كلا لماذا؟‬ ‫ماذا تملك عائلة (ديلارنتس) ضدنا؟‬
‫أظن أن هذا عدد كافٍ‬ ‫من الأسئلة لليلة واحدة‬
‫"الاسم (سبنسر هايستنغز)"‬ ‫الفتاة لديها الكثير من الأسرار..."‬
‫"(هانا مارين)...‬ ‫المريضة (مونتغمري آريا)..."‬
‫"عندما كانت (أليسون) في خطر..."‬
‫"إحساس قوي بالانتقام‬ ‫السيطرة على الغضب..."‬
‫"كلا، فقط تجاه الآخرين"‬
‫"غالباً ما تشير إلى الأخريات‬ ‫على أنهن فاسقات فضوليات"‬
‫- "فاسقات فضوليات"‬ ‫- يا إلهي، أعرف هذا الشخص‬
‫(هانا)، هل أنت بخير؟‬
‫أبي ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫بلى يمكنني ذلك‬ ‫إذا لم تكن ابنتي بخير‬
‫(كايت) قلقة عليك‬ ‫قالت إنها شعرت أنك مريضة‬
‫كلا، أنا بخير، فقط...‬ ‫تناولت قريدساً فاسداً‬
‫أنا قلق أكثر من الشراب‬ ‫الذي تناولته، ماذا لديك هناك؟‬
‫- هل هذا فستان (إيزابيل)؟‬ ‫- (توم)، سأهتم بهذا الأمر‬
‫- دعيني أرى هذا (هانا)‬ ‫- أبي، كان ذلك حادثاً‬
‫(هانا)، أرجوك‬ ‫قولي لي إنك لم تفعلي هذا‬
‫- (توم)، ارجع إلى...‬ ‫- أمي، لا تتدخلي في هذا الأمر‬
‫كانت (كايت) تتناول الشراب أيضاً‬ ‫ولم نتناول الكثير من الطعام...‬
‫(كايت) ليست ثملة‬ ‫(كايت) متزنة ومتيقظة‬
‫ورفعت نخباً مؤثراً جداً بمفردها‬
‫- ابتعد يا (توم)‬ ‫- ظننت أننا تجاوزنا كل هذا‬
‫لكن أعتقد أننا لسنا كذلك‬
‫هل قمت بهذا لمنع حصول الزفاف؟‬
‫أتعلم؟ كنت لأنتظر‬ ‫وكنت لتقيأت على العروس‬
‫يمكنكما المغادرة الآن‬ ‫سأودعهم نيابة عنكما‬
‫عزيزتي، لا بأس، هو سيتجاوز ذلك‬
‫أمي وأبي، اسمعا إذا كنا‬ ‫جديين حيال مساعدة (مايك)‬
‫- فعلينا التكلم عن كل شيء‬ ‫- (آريا)...‬
‫لم يدخل (مايك) عنوة إلى منزل‬ ‫واحد فقط، وعرفت بذلك منذ مدة‬
‫لكنني كتمت الأمر‬ ‫معتقدة أن هذا سيساعده‬
‫ولم يساعده‬ ‫وتعبت من كتم الأسرار‬
‫وطلب مني القيام بذلك مرة‬ ‫وكاد هذا الأمر أن يدمرنا‬
‫لم أعد أريد القيام بذلك بعد الآن‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫أحاول العثور على مصبغة تستطيع‬ ‫غسل الملابس خلال ٢٤ ساعة‬
‫عزيزتي، حاولي العثور‬ ‫على حانوتي، يجب دفن هذا الفستان‬
‫ظننت أنك بمفردك‬ ‫قال (توم) إنك ستغادرين‬
‫سأفعل ذلك، بشكل كبير‬
‫هل تشعرين بالتحسن؟‬ ‫جلبت لك شراب الزنجبيل‬
‫- أهذا ما جعلك تستعيدين وعيك بسرعة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعطيني هذه، إنها لي‬
‫هلا تعيدين لي حقيبتي، رجاءً‬
‫اسمعي أيتها الجدة‬ ‫إذا أردت أن ألعب لعبة دنيئة...‬
‫تعتقدين أنك حذقة جداً، صحيح؟‬
‫كانت هي تشرب الماء فقط‬ ‫أنت تناولت الكحول بمفردك‬
‫مبروك (كايت) انتقمت مني‬ ‫لكن هل تعرفين ماذا؟‬
‫حالما سأضع أكثر من القريدس‬ ‫في معدتي، أنت ستتألمين كثيراً‬
‫سنرى مدى صحة ذلك‬
‫هي وضعت رأسك في الماء‬ ‫وبالرغم من ذلك بقيت تواعدينها؟‬
‫- يا فتاة، عدت في الوقت المناسب‬ ‫- حقاً، فعلت ذلك‬
‫عليّ الرد على هذا، سأعود حالاً‬
‫دكتورة (ساليفان)؟‬
‫"(إميلي)، آسفة لاتصالي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر"‬
‫هل يمكنك الاتصال ببقية الفتيات‬ ‫والقدوم إلى مكتبي الآن؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أعرف من هو (إيه)‬
‫دكتورة (ساليفان)؟‬
‫أين هي؟‬
‫حسناً، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنها قالت أن نلتقي بها هنا؟‬
‫أنا متأكدة تماماً‬ ‫قالت أن نلتقي بها في مكتبها‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫"الدكتورة خرجت، (إيه)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬