‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أليست هذه سيارة (غاريت)؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫"أبي ماذا تفعل في منزل (جايسون)؟"‬
‫تستحق (سبينسر)‬ ‫الحصول على الإجابات‬
‫إن الأمر لا يعنيك‬
‫"سيكون ارتيادك للكلية‬ ‫خبرة ممتازة"‬
‫عندما ستنظرين إلى الماضي‬ ‫ستعين كم كنت ساذجة‬
‫حقاً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مشروب الشجاعة‬
‫- أتريدين بعضاً منه؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫- (كايت) أيضاً كانت تتناول المشروب‬ ‫- (كايت) لم تكن ثملة‬
‫بل شاركتنا نخباً مؤثراً جداً‬ ‫ومن تلقاء نفسها‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا يكفي، كفى‬ ‫- لا، اتركيه‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫عندما يعود والدك‬ ‫إلى المنزل لا تخبريه بما حدث‬
‫- مرحباً (مايا)‬ ‫- مرحباً (إميلي)‬
‫لم تقطع كل هذه المسافة‬ ‫لرؤية (ميليسا)، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا نتابع حديثنا‬ ‫حول فنجان قهوة؟‬
‫- لدي حبيب الآن‬ ‫- جيد، ماذا لو تناولنا الشاي؟‬
‫"لا أتذكر شيئاً عن ليلة مقتل (ألي)"‬
‫- استيقظت اليوم التالي مع هذه الرسالة‬ ‫- "أعرف ماذا فعلت"‬
‫"مهلاً، هذه صفحة الملخص"‬
‫- ماذا جاء فيها؟‬ ‫- دفنت (أليسون) وهي حية ترزق‬
‫أين الصفحة ٥؟ انظري هذه الصفحات‬ ‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫والصفحة ٦، أين الصفحة ٥؟‬
‫دكتورة (ساليفان)؟‬
‫أيمكنك أن تجمعي الفتيات‬ ‫وأن تلاقيني إلى مكتبي حالاً؟‬
‫لقد عرفت هوية (إيه)‬
‫ليست هنا‬
‫"خرجت الطبيبة، (إيه)"‬
‫إنهن على هذه الحالة‬ ‫منذ أن أحضرناهن إلى هنا‬
‫لم ينطقن ببنت شفة‬
‫تعلم أنك قد تنال علاوة‬ ‫على هذه المهمة‬
‫كنت محقاً منذ البداية، إنهن مذنبات‬ ‫والآن يمكننا أن نثبت ذلك‬
‫هل اشتقتن إلي؟‬
‫لا يبدو الوضع سيئاً فحسب‬ ‫بل هو سيئ‬
‫إن القتل جريمة يعاقب عليها بالإعدام‬ ‫في ولاية (بنسلفانيا) وستتم إدانتكن‬
‫دكتورة (ساليفان)‬ ‫هل أنت في المنزل؟‬
‫"مرحباً، إنكم على اتصال‬ ‫بـ(آن ساليفان)"‬
‫"استدعيت إلى خارج البلدة‬ ‫لسبب عائلي طارىء"‬
‫- "إن كنتم بحاجة إلى مساعدة فورية"‬ ‫- "المجيب الصوتي"‬
‫"فالرجاء الاتصال‬ ‫بطبيبكم المعاين للاستشارة"‬
‫- حصلت على الرسالة عينها‬ ‫- "قبل ١٢ ساعة"‬
‫أجل، علّها أرسلته‬ ‫إلى جميع مرضاها‬
‫ليست هنا‬
‫يبدو أنها لم تعد حتى‬ ‫إلى المنزل ليلة البارحة‬
‫لم تتفقد بريدها‬ ‫ولم تستلم الصحف‬
‫ربما علينا أن نتصل بالشرطة‬
‫ماذا سنقول للشرطي (غاريت)‬ ‫عندما سيطرح علينا الأسئلة؟‬
‫صحيح، (هانا) محقة، (غاريت)، (جينا)‬ ‫(إيان) و(جايسون) جميعهم شركاء‬
‫ولا يمكننا أن نثق بأحد منهم‬
‫عندما اعتقدت في المرة الأخيرة‬ ‫أنها اكتشفت هوية (إيه) صدمتها سيارة‬
‫- أنا آسفة (هانا)‬ ‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا أن نكون حذرات‬ ‫وأن نأمل ألا يرن الهاتف‬
‫ما حدث الآن مجرد خيال‬
‫إنها (مايا)‬
‫انظري إلى نفسك، تبدين سعيدة‬
‫هل راحوا يرددون بدون توقف عبارة‬ ‫"قولي لا" مرفقة بأغانٍ رومنسية؟‬
‫أعترف بأنني أعرف‬ ‫كلمات الترنيمة الاّلهية كلّها‬
‫ولكنني تعرفت هناك بالعديد‬ ‫من الأشخاص الرائعين‬
‫هل هم رائعون كآل (أوزموندز)؟‬
‫ضعي القرطين الذهبيين‬
‫رائعون إلى درجة‬ ‫أنهم لا ينبذونك لأنك ملتزمة‬
‫سمعت بأنهم يجعلونك‬ ‫تنظرين إلى الصور...‬
‫(هانا) أحبك ولكن لم تتسن لي‬ ‫الفرصة لأتحدث إلى (مايا) على انفراد‬
‫هذا موعد‬
‫- لا ليس موعداً‬ ‫- لا بأس (هانا)‬
‫وأنا الجاهلة‬
‫يسرني أنكما تصالحتما‬ ‫وآمل أن...‬
‫هل هذا الحذاء موضة هذا الموسم؟‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫طبعاً، وآمل أن يكون حفل الزفاف‬ ‫أفضل من الحفل التحضيري‬
‫لا أرى كيف يمكن‬ ‫أن يكون أسوأ منه‬
‫إنه لأمر جيد أنكن سترافقنها‬
‫- قاسينا الكثير معاً‬ ‫- لديك صديقات رائعات‬
‫أظن أنه علينا أن نجدد‬ ‫علاقتنا بدءاً من هنا‬
‫- أتريديننا أن نكون صديقتين فحسب؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك‬
‫حدثت أمور كثيرة ولا أعرف‬ ‫حقيقة الوضع (إميلي)‬
‫- أظن أنك ستحبينها‬ ‫- أعلم أنني سأحبها‬
‫لكنني أريد أن أتأكد‬ ‫من أنها لا زالت تحبني‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني مسرورة جداً لاتصالك بي‬
‫- كان يجدر بي الاتصال بك أولاً‬ ‫- صحيح ولكنني أسامحك‬
‫شكراً، سأستلمها بعد ساعة‬
‫ماذا قال الميكانيكي؟‬
‫قال إن نسبة زيت‬ ‫الفرامل كانت منخفضة‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟ إنك تعتني‬ ‫بتلك الشاحنة وكأنها طفلتك‬
‫كانت سلاسل الفرامل مقطوعة‬ ‫ربما تضررت أثناء العمل‬
‫لحسن الحظ أنك لم تكن‬ ‫على الطريق السريع‬
‫لو كان لدينا طفل حقيقي‬ ‫كيف كان ليبدو؟‬
‫أرى مولوداً جديداً‬ ‫يتمتع بمعدة مقطعة‬
‫يبدو أن (جايسون)‬ ‫يزيل الحواجز عن النوافذ‬
‫إنه يمضي وقتاً طويلاً‬ ‫في غرفة (أليسون)‬
‫لا، ربما كان المنظر يعجبه‬
‫لم يخبرك والدك شيئاً‬ ‫عن ليلة الأمس؟‬
‫لماذا قد يتواجد والدك هناك؟‬
‫كما أخبرتك، لم يشأ إخباري‬
‫- وهكذا انتهى الحديث؟‬ ‫- أجل‬
‫(سبينسر)، إنني أعرفك حق المعرفة‬
‫عندما تبحثين عن الإجابات‬ ‫تحصلين عليها‬
‫صحيح، ربما تعرفني أنا‬ ‫ولكنك لا تعرف والدي‬
‫وعندما يطلب مني‬ ‫أن أهتم بشؤوني فهذا ما أفعله‬
‫أيمكنك أن تنسى الموضوع؟‬
‫آسفة ولكن هذه هي شخصيته‬
‫- وهل أنت راضية بالواقع؟‬ ‫- لا خيار لدي‬
‫أظن أنه لدينا دوماً الخيار‬
‫"الدكتورة (ساليفان)"‬
‫"إن البريد الصوتي الذي تحاولون‬ ‫الاتصال به قد امتلأ"‬
‫- وصلت باكراً‬ ‫- أنت جميلة‬
‫حسناً أريد أن أرى صوراً‬ ‫وأن أعرف التفاصيل، أريد...‬
‫حسناً أعدك بأنني سأروي لك‬ ‫تفاصيل الرحلة كلّها‬
‫لكن كل ما أريده الآن‬ ‫هو أن تقتربي‬
‫شكراً‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على وجودك هنا‬
‫(هانا)، ما الأمر؟‬
‫اسألني ما هو الصائب‬ ‫لو أردت إجابة مختصرة‬
‫تقيأت على فستان (إيزابيل)‬
‫وكانت المرة الأولى‬ ‫التي يغضب فيها عليّ هكذا‬
‫وبعد الليلة ستصبح (كايت) أختي‬ ‫الشريرة من زوجة والدي طوال حياتي‬
‫والأسوأ هو أنه علي‬ ‫ارتداء فستان لا يناسبني‬
‫لا أجد الصديرية المناسبة‬ ‫أي أنني سمنت مجدداً‬
‫قد تكون الإنسان الأضعف‬ ‫في العالم و...‬
‫(هانا)، (هانا)‬
‫رؤيتك بهذا الوضع‬ ‫تذكرني بالأيام الخوالي‬
‫رأيت سيارتك في المرأب ففكرت‬ ‫في أنك قد ترغب في استراحة قهوة‬
‫هل تعملين على مقالتك؟‬
‫لا أصدق أنها ستنشر‬
‫تطير من الفرح في المرة الأولى‬ ‫ولكن لا داعي لإخبارك بذلك‬
‫عندما قرأت قصائدك تذكرت‬ ‫كم كان سهلاً الوقوع في حبك‬
‫(جاكي)، إنني أواعد أحداً‬
‫طبعاً‬
‫إنك رجل جذاب‬
‫آسفة لأنني لم أع‬ ‫ذلك قبل فوات الأوان‬
‫لكنني أتساءل عما كان ليحدث‬ ‫لو كنا لا نزال أعزبين‬
‫- لكنني لست كذلك لذا...‬ ‫- أعلم، فهمت‬
‫- نخب الاستمرار في الحياة‬ ‫- نخب الاستمرار في الحياة‬
‫"لا تزال على قيد الحياة، (إيه)"‬
‫"افتح الصندوق أو ستموت"‬
‫رافقت (توبي) إلى الخارج‬ ‫وعندما عدت إلى المنزل كان هنا‬
‫هنا؟ وسط المطبخ‬ ‫أو على الشرفة وأنت أدخلته؟‬
‫لم ألمسه‬
‫يا فتيات لم أخبركن بهذا مسبقاً‬ ‫ولكن الدكتورة (ساليفان) ساعدتني حقاً‬
‫أجل، هذا ما دفعنا للوثوق بها‬ ‫لقد ساعدتنا جميعنا‬
‫لا تعتقدن أن أذنها بالداخل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه صندوق كبير لمجرد أذن‬
‫"أمامكن حتى الساعة السابعة‬ ‫لإنقاذها، هذه هي مطالبي"‬
‫دمى؟‬
‫حسناً‬
‫أظن أن هذه لك‬
‫مهلاً‬
‫"تخلصي من (جاكي)"‬
‫هل من كلمة مرعبة‬ ‫أكثر من كلمة مرعب؟‬
‫مهلاً هذه المقالة‬ ‫التي ستنشرها (جاكي)‬
‫- عن (ثيودور)‬ ‫- (جيريكو)‬
‫- إنه الرسام الفرنسي الذي...‬ ‫- رسم‬
‫أجل، باختصار‬
‫صحيح ولكن (إيه) أرسل أيضاً‬ ‫هذه المقالة بالفرنسية عن (جيريكو)‬
‫وهي مطابقة لمقالة (جاكي)‬ ‫لقد انتحلت أفكار مؤلف آخر‬
‫"امنعي الزفاف"‬
‫"حافظي على سلامة (توبي)"‬
‫يا إلهي، كان (توبي) يقود شاحنته‬ ‫صباح اليوم عندما تعطلت الفرامل‬
‫لم يكن هذا حادثاً‬ ‫كان (إيه) السبب‬
‫لم أحصل على دمية‬
‫لكنك كنت ضحية (إيه)‬ ‫لأسابيع يا (إم)‬
‫أجل ربما (إيه) ضجر منك‬ ‫وهو أمر جيد‬
‫ولكن إن أراد (إيه) أن يسكتني‬ ‫فلا شك في أنه وجد طريقة‬
‫أعني تجرأنا أخيراً وأخبرنا أحداً بالحقيقة‬ ‫والآن اختفت الدكتورة (ساليفان)‬
‫يمكن (إيه) أن يفعل ذلك‬ ‫بأي شخص نهتم لأمره‬
‫هل ننفذ طلبات (إيه) ويعيدها إلينا؟‬ ‫أهذا ما علينا أن نفهمه؟‬
‫أدرك أنها لعبة‬ ‫ولكنني لست أفهمها‬
‫- (سبينس)؟‬ ‫- لا في الواقع إنها مذهلة‬
‫يحاول (إيه) أن يكون صديقنا العدو‬ ‫وهو يرغمنا على تحقيق مبتغانا‬
‫- ولكننا نعلم أننا عندما نفعل...‬ ‫- ستنفتح أبواب الجحيم‬
‫صدقوني، أود أن أتخلص فعلاً‬ ‫من (جاكي)‬
‫لكنني إذا لجأت إلى هذه‬ ‫فقد لا يسامحني (إيزرا) إطلاقاً‬
‫ثمة سبب يمنعنا عن البوح بالحقيقة‬ ‫لأنها سترتد علينا بقوة‬
‫حسناً، أمامنا خمس ساعات لننفذ‬ ‫أوامر دمى (تشاكي) وإلا...‬
‫رأيت (إيه) يدفع (أيان) عن برج‬ ‫الجرس من دون أي تردد‬
‫(سبينس)، إلامَ تلمحين؟‬
‫تقول إنها شعرت بأنه سهل جداً‬ ‫على (إيه) أن يقتل أحداً‬
‫وأعرف طريقة واحدة لأبقي‬ ‫(توبي) سالماً وهي أن أبعده عني‬
‫لم أجرِ اتصالاً من قبل‬ ‫أود أن أجريه الآن‬
‫حصلت على تقرير الطبيب المعاين‬ ‫والصفحة الخامسة مفقودة منه أيضاً‬
‫لذا تفقدت ملفاتنا‬ ‫المسجلة في الكمبيوتر‬
‫سيدي، ما من أثر للصفحة ٥‬ ‫في أي مكان‬
‫ماذا كان فحوى تلك الصفحة؟‬
‫كانت تحتوي على تحليل الأدلة‬ ‫التي وجدت على جثة الضحية‬
‫أتقول إن كل سجلات الأدلة الحسية‬ ‫التي وجدت على الضحية اختفت؟‬
‫اقترفت خطأ فادحاً‬ ‫وأنا بحاجة إليك‬
‫"قبل ست ساعات"‬
‫أتبحثين عن السيد (فيتز)؟‬ ‫أخطأت بالطابق‬
‫مَن سواك يعلم بالأمر؟‬ ‫هل يعلم (إيزرا) بالأمر؟‬
‫لا‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أظن أنه عليك مغادرة (هوليس)‬ ‫- وإلا؟‬
‫آسفة لأنني اضطررت إلى فعل ذلك‬
‫"اتصال من (إيزرا)"‬
‫ألديك خطة؟‬
‫(إم)، اعتبر والدي لمدة عامين‬ ‫جندياً في عداد المفقودين‬
‫وظننت أنني لن أسامحه أبداً‬ ‫على فعلته ولكنني سامحته‬
‫- إن منعت الزواج فسيرحل مجدداً‬ ‫- "قبل خمس ساعات"‬
‫هل تحدثت إليه‬ ‫منذ ليلة البارحة؟‬
‫تحدث إلى أمي أما (إيزابيل)‬ ‫فاضطرت إلى شراء فستان جديد‬
‫أراك في الكنيسة، اتفقنا؟‬
‫- أعتذر عما حدث ليلة البارحة‬ ‫- أعلم‬
‫وآسف لأنني ضغطت عليك لتشربي نخباً‬
‫ستترتب أوضاع الجميع إثر هذا الحدث‬
‫أظن أنه يمكننا‬ ‫أن نجد طريقة لنتفق‬
‫- عائلة واحدة سعيدة‬ ‫- يمكنها أن تكون كذلك لو أردت‬
‫أبي، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد القيام بهذه الخطوة؟‬
‫أعلم أنك أنت وأمي‬ ‫لا تشكلان زوجاً مثالياً‬
‫ولكن لا أعلم‬ ‫كنت تستمتع بوقتك كثيراً هنا‬
‫والدتك تفوقني ذكاء‬
‫وساعدتني لأدرك أنني كنت‬ ‫أخشى القيام بهذا الارتباط‬
‫ولكن ليس لأنني لا أحب (إيزابيل)‬
‫ولكن أحياناً عندما تسير‬ ‫أموري على خير ما يرام‬
‫أفشلها قبل أن يفعل سواي‬
‫أعلم أن ما أفعله غير منطقي‬ ‫ولكنني أحاول التخلص من هذه العادة‬
‫- هل تحب (إيزابيل) حقاً؟‬ ‫- تجعلني سعيداً يا ابنتي‬
‫(سبينسر) إنك تخيفينني‬ ‫قلت إن الأمر هام وأنت لا تتكلمين‬
‫لأنني أعلم أنه عندما‬ ‫ستسمع ما سأقوله‬
‫ستدرك أنني لست‬ ‫الشخص الذي تخالني‬
‫- لا هذا ليس صحيحاً‬ ‫- كذبت عليك صباح اليوم‬
‫أخبرني والدي أموراً أكثر من مجرد‬ ‫عبارة أن أهتم بشؤوني الخاصة‬
‫أشعر بأننا واجهنا الأمر معاً‬ ‫مع عائلتك ومع (جايسون) أيضاً‬
‫- أجل‬ ‫- ما لا أفهمه هو كذبك علي‬
‫أمور كثيرة تجهلها‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك بها أبداً‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫كنت أظن أن شعورنا متبادل‬
‫وجدت طريقة لأعايش أسراري‬ ‫ولكن كل الذين أهتم لأمرهم يتضررون‬
‫وتستحق أن تكون مع أحد‬ ‫يمكنه أن يكون صريحاً معك‬
‫- لذا أنا آسفة‬ ‫- (سبينسر)...‬
‫(سبينسر)، انتظري‬
‫يا للهول‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫يبدو (مايك) مرتاحاً‬
‫ويقول طبيبه المعالج‬ ‫إنه كان متعاوناً جداً بالتواصل‬
‫جيد‬
‫آسفة لأنني طلبت منك أن تكذبي‬
‫تعلمين أنني أحاول القيام بالأمور‬ ‫بطريقة صحيحة وأحياناً أخطىء‬
‫صدقيني، أفهمك‬
‫كان (مايك) يتضور جوعاً لذا اصطحبه‬ ‫الوالد إلى مطعم (باباز بيتزا)‬
‫هذا أكثر ما يحبه (مايك)‬
‫سأستمتع بحمام ساخن وطويل‬ ‫وسأدعي أنني الوالدة الممتازة‬
‫أمي...‬
‫الجميع يخطئون أحياناً‬
‫سأفتح الباب‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنهي ما بدأته‬
‫- أمي في الأعلى‬ ‫- أليس اللعب بالنار مخيفاً؟‬
‫- عليك أن ترحلي‬ ‫- اقترفت خطأ فادحاً عندما تخليت عنه‬
‫حسناً وتقترفين خطأ‬ ‫فادحاً أكبر بتواجدك هنا الآن‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫أنت وأنا متشابهتان (أريا) مما يعني‬ ‫أن (إيزرا) يميل إلى نوع معين‬
‫لا، لا أرى أي تشابه بتاتاً‬
‫في الواقع أنت تشبهينني كثيراً فكلتانا‬ ‫مستعدتان لفعل المستحيل للحفاظ عليه‬
‫- لا تملكينه لتحافظي عليه‬ ‫- سيتغير الوضع‬
‫لن أترك (هوليس)‬ ‫ولكنك ستتخلين عن (إيزرا)‬
‫وإن أخبرت أحداً عن هذه المحادثة‬ ‫أو عن مضمون بحثي‬
‫فأظن أن (إيزرا) لا يزال يافعاً‬ ‫ليبدأ من جديد في مكان آخر‬
‫ولكن العلاقة‬ ‫بين الأستاذ والتلميذة ستنتهي‬
‫تعلمين أن هذا سيؤذيه‬ ‫أكثر مما سيؤذيني‬
‫لا أريد أن أؤذيه‬ ‫ولكن إن اضطررت فسأفعل‬
‫فستان ظريف‬
‫"تحضّري للانعطاف إلى اليمين"‬
‫- هذا غريب‬ ‫- "انعطفي فوراً إلى اليمين"‬
‫"سأقودك إليها، اذهبي بمفردك"‬
‫"من فضلك، انعطفي إلى اليمين"‬
‫في التقرير أجل، معلومة من مجهول‬ ‫قادت السلطات إلى المشتبه بهم‬
‫ولكن هذا كل ما يمكنني‬ ‫إطلاعكم عليه حالياً‬
‫- أيها الشرطي...‬ ‫- هل من مشتبه بهم؟‬
‫- هل من تصريح؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ما رأي أوليائهم؟‬ ‫- أمن معلومات تضيفها أيها الشرطي؟‬
‫- قلت تحركوا‬ ‫- أين الجثة الآن؟‬
‫- "قبل أربع ساعات"‬ ‫- أظن أنه يجدر بي أن أذهب‬
‫كنت أفكر في الليلة‬ ‫التي ضبطتني فيها وأنا أدخن خلسة‬
‫- أجل‬ ‫- تبدين مذهلة‬
‫- إن التاريخ يعيد نفسه‬ ‫- شكراً لك‬
‫ليس للإطراء بل لمرافقتك لي‬ ‫إلى المنزل والإصغاء إلي‬
‫أمنع نفسي من البكاء أمام أحد‬ ‫لكنك جعلت العملية سهلة جداً‬
‫أجل، غالباً ما يكون هذا‬ ‫تأثيري بالنساء‬
‫لم ألتق يوماً‬ ‫شاباً يحمل منديلاً لذا...‬
‫لا أعرف الأصول في هذا الشأن‬
‫لا أعلم إن كنت تريدينني‬ ‫أن أغسله أولاً أو...‬
‫أظن أنك أفضيت بكل ما بداخلك‬ ‫للنجار بسرعة هائلة‬
‫لا أحد كامل (سبينسر)‬ ‫كلّ منا لديه حسناته وسيئاته‬
‫أجل ولكن النجار لديه اسم‬
‫وقد يحتاج إلى رافعة شوكية ليرفع‬ ‫أطنان الحطام العاطفي التي بداخلي‬
‫اعلمي أنني أحمل‬ ‫رخصة لاستعمال واحدة‬
‫لا، لا يمكنني أن أتخيلك‬ ‫تستخدم أي نوع من الآلات الثقيلة‬
‫أجل ولا أنا، لقد اختلقت الأمر‬ ‫لكنني نجحت بجعلك تبتسمين‬
‫علي أن أذهب فعلاً‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫أعلم أن ما سأقوله غير لائق‬ ‫ولكنني أتحرق شوقاً لتقبيلك‬
‫- لا أظن أنها فكرة سديدة‬ ‫- أنا متأكد من أنك محقة‬
‫آسف ولكنني كنت‬ ‫أتحرق شوقاً لأفعل ذلك‬
‫- إن توقيتك سيىء‬ ‫- بالإضافة إلى أمور أخرى‬
‫قالت (هانا)‬ ‫إن (إميلي) غادرت قبلها‬
‫(إم)، أين أنت؟‬
‫- أنا قلقة (سبينس)‬ ‫- أجل، ولست الوحيدة‬
‫- يبدوان سعيدين حقاً‬ ‫- حاولي أن تضبطي حماسك‬
‫لمَ أنت مكتئبة (هانا)؟‬ ‫أتشعرين بآثار الكحول؟‬
‫أظن أن هاتفك يرن‬
‫- إن بزتك جميلة جداً‬ ‫- وفستانك جميل جداً‬
‫ولكن اعرفي أنه يجعلك‬ ‫تبدين بدينة من الخلف‬
‫"تكاد تختنق، (إيه)"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"ليسمح أحدكما بأن يحب الآخر‬ ‫ولكن لا تجعلا الحب رابطكما"‬
‫"ليكن كالبحر المتماوج‬ ‫بين شواطىء روحيكما"‬
‫"ليملأ أحدكما كأس الآخر ولكن‬ ‫لن يشربنّ أحدكما من الكأس نفسها"‬
‫"تشاطرا الخبز ولكن لا تأكلا‬ ‫من الرغيف نفسه"‬
‫- "أين (إميلي)؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫"ولكن ليسمح أحدكما للآخر‬ ‫بأن ينفرد بنفسه"‬
‫- "وإن كان..."‬ ‫- (إيزابيل)؟‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك‬ ‫لبرهة وجيزة؟‬
‫(هانا)، مهما كان الموضوع‬ ‫فيمكن تأجيله‬
‫لا، لا يمكن يا أبي‬
‫فلندخل إلى بيت القسيس‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن (هانا)‬ ‫ستحتاج إلى سيارة لتهرب‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫عندما عاد والدي‬ ‫إلى (روزوود) واعد أمي و...‬
‫- وكلمة واعد تعني أنهما تضاجعا‬ ‫- أعرف معناها‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آسفة‬
‫"٤٥٧ شارع (غروفر)، (إيه)"‬
‫دكتورة (ساليفان)؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫مرحباً، أخرجوني من هنا‬
‫فليخرجني أحد‬
‫يا للهول‬
‫ليساعدني أحد، أخرجوني من هنا‬
‫عليك أن تعود إلى منزلك يا بني‬ ‫لا داعي لوجودك هنا‬
‫لست ابنك ولن أرحل من هنا‬
‫- وضعك لا يسمح لك بـ...‬ ‫- (سبينسر)‬
‫لا آبه لما لا يمكنك‬ ‫أن تخبريني به‬
‫أنا أهتم لأمرك، أنا أحبك‬ ‫أتسمعينني؟ أنا أحبك‬
‫(سبينسر)، (سبينسر)‬
‫"قبل ثلاث ساعات"‬
‫لا عليك، أنت برفقتي الآن‬
‫(أليسون)؟‬
‫تسرني رؤيتك (إميلي)‬ ‫أظن أنك أنت أكثر مَن اشتقت إليها‬
‫ارتاحي، هذا ما تحتاجين إليه، الراحة‬
‫لم أخبرك بهذا قط‬ ‫ولكنك لطالما كنت المفضلة لدي‬
‫لم يحبني أحد بقدرك‬
‫أهذا هو الموت؟‬
‫تظن تلك السافلة أن هذا ما تريدينه‬ ‫أن تتخلصي من (إيه) نهائياً‬
‫- أتعرفين هوية (إيه)؟‬ ‫- طبعاً أعرف‬
‫- عليك أن تخبريني‬ ‫- لا أظن أنها فكرة سديدة‬
‫لماذا؟‬
‫لأن السر يحمله اثنان فحسب‬ ‫في حال توفي أحدهما‬
‫عليك أن تقرري ما تريدينه (إميلي)‬
‫يمكنك أن تبقي هنا‬ ‫أو يمكنك أن ترافقيني‬
‫(إميلي) اللطيفة‬
‫(إميلي)، (إميلي)‬
‫- (إم)، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا تزال حية‬
‫- كانت هنا‬ ‫- هل رأيت الدكتورة (ساليفان)؟‬
‫رأيت (أليسون)‬
‫(إم)، هل أنت بخير؟‬
‫- لم أتفوه بكلمة لأحد‬ ‫- إنهم يراقبوننا‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫زودوني بالأكسجين، أنا بخير‬
‫أريد رؤية ابنتي‬ ‫وأريد أن أراها حالاً‬
‫أفهم ذلك ولكن علي أن أتحدث‬ ‫إلى الشرطي المسؤول‬
‫قبضنا عليهن‬ ‫ولكننا لم نسجنهن بعد‬
‫أجل، فهمت، سأعاود الاتصال بك‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا تفعل‬
‫عليك أن تبقى بعيداً‬
‫أظن أن شقيقتي تحتاج إلي هنا‬
‫اسمع، لا يتعلق الأمر بي بل بك‬
‫قمت بأمور لا تعرفها‬ ‫من أجل حمايتك‬
‫أخبرتني والدتي عن الوصية‬ ‫وما كان يجدر بك أن تفعل ذلك‬
‫- لم أقتل (ألي)‬ ‫- لم أشك في ذلك يوماً‬
‫(جايسون) لقد رأيتك تنمو‬ ‫ورأيت ما قاسيته‬
‫وكنت صريحاً معك ليلة البارحة‬ ‫لأنني اعتقدت أن الأمر سيفيدك‬
‫لا، أخبرتني بذلك لأنني‬ ‫لم أترك لك أي خيار آخر‬
‫لماذا تظن أنني اشتريت ذاك المنزل؟‬ ‫عرفت أنني سأجد شيئاً‬
‫كانت (ألي) بارعة‬ ‫بالحفاظ على الأسرار‬
‫ولكنها كانت بارعة أيضاً‬ ‫بمعاقبة مَن يعرف الحقيقة‬
‫أتعلم بالأمر؟‬
‫لا ولن تكتشف الأمر الليلة‬
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا‬
‫لقد أغمي عليك، ربما لا تتذكرين‬ ‫أنك فتحت الأبواب‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫لم يكن ذلك موجوداً هنا من قبل‬
‫إنها مجموعة إحداثيات‬ ‫من الطول والعرض‬
‫"ستحتجن إلى هذا‬ ‫٤٠ ٢٤ شمالاً، ٧٥ ١٧،٨ غرباً"‬
‫إن الرسالة القصيرة التي وردتني من (إيه)‬ ‫تشير إلى أنها تكاد تختنق‬
‫هل دفن (إيه) الدكتورة (ساليفان)‬ ‫وهي لا تزال حية ترزق؟‬
‫أعتقد أنه علينا أن ننعطف‬ ‫إلى اليسار وبعدئذٍ لن تطول المسافة‬
‫أجل ولكن لن تطول المسافة‬ ‫بالكعب العالي‬
‫كمن يخوض سباق‬ ‫ماراثون بحذاء ركض‬
‫- لا يمكنني الاستمرار‬ ‫- خذي‬
‫مهلاً، يشير الجهاز‬ ‫إلى أن هذا هو المكان، لقد وصلنا‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫يا فتيات‬
‫أيعقل أن تكون في الأسفل؟‬
‫"لا تزال حية أيتها السافلات‬ ‫ابدأن بالحفر"‬
‫أيتها الدكتورة (ساليفان)!‬
‫يوجد شيء في الأسفل‬
‫يا إلهي، حذاؤها‬ ‫هذا حذاؤها، أسرعن‬
‫- هيا‬ ‫- دكتورة (ساليفان)‬
‫دكتورة (ساليفان)‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنهن هنا، هنا الشرطة، لا تتحركن‬
‫- (إيه) أوقع بنا‬ ‫- أجل ولكن لأي سبب؟‬
‫أنتن الأربع انبطحن أرضاً‬
‫(فيرونيكا) في الداخل معهن‬ ‫ستتأكد من أنهن محميات‬
‫لكنهن سيحتجن‬ ‫إلى محامي جنايات‬
‫ماذا يفعل (إيزرا) هنا؟‬
‫لمَ لا تستمع إلى أقاويل (بيتر)؟‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- (إيلا)‬ ‫- أعرف سبب قدومك‬
‫- عليك أن تفهمي أنني...‬ ‫- توقف‬
‫إن البلدة صغيرة جداً‬ ‫الناس يرون ويتكلمون‬
‫كنت أخالك أستاذاً لامعاً‬
‫أنا مغرم بها‬
‫سأمنحك فرصة واحدة‬ ‫لتنجو من هذه الورطة‬
‫ليس لأنها تستحقه‬
‫بل لأن هذه المشكلة هي‬ ‫آخر ما نريد معالجته الآن‬
‫وعندما ترحل، تابع سيرك‬
‫لأنه إن اكتشف‬ ‫والدا (سبينسر) الأمر فسيدمرانك‬
‫كنت أظن أن المحقق (ولدن) قد طُرد‬
‫حرم من وظائفه بسبب أفعاله‬
‫ولكن أعيد تعيينه كالشرطي‬ ‫المسؤول في هذا التحقيق‬
‫- كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- يمتلك إثباتاً يدعم مزاعمه‬
‫وهو هام وإلا لما تواجدتن هنا‬
‫- هل اتصل أحد بوالديّ؟‬ ‫- إنهما في طريقهما إلى هنا‬
‫ما كنا لنضع خطة أفضل من هذه‬
‫ليتني أستطيع رؤية‬ ‫أولئك السافلات الآن‬
‫يؤسفني أنهن لا يدرين‬ ‫أننا نفعل كل هذا بهن‬
‫هل أنت مستعد للتخلي‬ ‫عن مهنتك في فرض القانون؟‬
‫أتوق إلى التخلص‬ ‫من هذه البزة السخيفة‬
‫ولكن لن يكون تصرفاً ذكياً‬ ‫أن أغادر الليلة‬
‫أنت صبور أكثر مني‬
‫انتظرت أشهراً‬ ‫لأدخل غرفة الأرشيف‬
‫أظن أنه يمكنني أن أصبر قليلاً بعد‬ ‫لأستقيل من مركز الشرطة‬
‫ألا تزال قلقاً بشأن (جايسون)؟‬
‫تعلمين أنه أدرك‬ ‫أنه ليس هو مَن قتلها‬
‫لكن ليست لديه أدنى فكرة‬ ‫أننا كتبنا تلك الرسالة‬
‫وسننجو بفعلتنا‬
‫عندما قُتلت (أليسون ديلورنتس)‬ ‫تلقت ضربة قوية على رأسها‬
‫تسببت لها بفجوة في جمجمتها‬
‫منحتكن فرصاً عديدة لتكن‬ ‫صريحات معي، لكن الدليل لا يخطىء‬
‫كنا نعرف منذ البداية‬ ‫ما كانت أداة الجريمة‬
‫والليلة ضبطناكن وأنتن تحملنه‬
‫خذي هذه إلى المنزل...‬
‫واحرقيها‬
‫- هل هي الصفحة ٥؟‬ ‫- انتهت اللعبة (جينا)‬
‫لم يبق شيء يربطنا بتلك الليلة‬
‫كانت تستحق الموت بتلك الطريقة‬
‫نفذت جميع مطالبك‬
‫كيف حالك الليلة يا صاحبة العينين‬ ‫الجميلتين؟ أتريدين قطعة فطيرة؟‬
‫"لذكرى (دايفيد أوبراين)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬