‫"هكذا سمعت القصة..."‬
‫"لعبت التوأمان بلطفٍ فيما انتظرتا‬ ‫عودة والديهما إلى المنزل"‬
‫"لكنهما لن تتمكّنا من الذهاب‬ ‫في جولة الخدع أو الحلوى في تلك الليلة"‬
‫- "أو في أيّ ليلةٍ أخرى"‬ ‫- "(آليسون)!"‬
‫سيعود إلى المنزل ويخبر‬ ‫القصة لوالديه وسأتعرّض للطرد‬
‫هيا يا (هانا)، إنه يحبها، صحيح؟‬
‫لقد حذّرتك‬
‫رفعت السكّين عالياً‬ ‫ثم غرسته عميقاً في صدر شقيقتها‬
‫ارتسمت ابتسامة مريضة على وجهها فيما‬ ‫شاهدت الدم المتسرّب من قلب شقيقتها‬
‫"ولم يملكا خياراً آخر سوى إرسالها بعيداً‬ ‫إلى دارٍ للمجرمين المجانين"‬
‫وبقيت هناك حتى البارحة‬
‫عندما هربت وأقسمت على أن تعود‬ ‫إلى (روزوود) وتطعن حتى الموت‬
‫كل ولد يجرؤ على القيام‬ ‫بجولة الخداع أو الحلوى في (هالوين)‬
‫"(روزوود)، (بنسلفانيا)‬ ‫٢٨ أكتوبر ٢٠٠٨"‬
‫ما رأيك إذاً يا (إم)؟‬
‫هل يجب أن تكون (هانا) "(بريتني)‬ ‫الظريفة" أم "(بريتني) الصلعاء"؟‬
‫إن كانت تريد أن تكون‬ ‫"(بريتني) الظريفة"...‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- لن تحلق شعر رأسها‬
‫(سبنسر)، أنت أسوأ من والدي‬
‫آسفة، لكنني حصلت للتوّ‬ ‫على تسعة أصوات من فريق المناظرة‬
‫مهلاً، هذا أمر جيّد، صحيح؟‬
‫أجل و"حصلت" تعني‬ ‫نيل شيءٍ عبر بذل جهدٍ خاص‬
‫- و"نيل" تعني...‬ ‫- هل ستتلين علينا القاموس بأكمله؟‬
‫أظن أنّ (هانا) يجب أن تكون‬ ‫مَن تريد أن تكون عليه‬
‫حسناً، لكن يستحسن أن ترتدي‬ ‫أضيق سروالٍ يتّسع لمؤخرتك الكبيرة‬
‫(بن)؟‬
‫يريدني أن أرتدي زيّ‬ ‫شرطية مثيرة في (هالوين)‬
‫لكنني أفكّر في زيّ الفتاة الهندية‬
‫يا للأسف! كل هذا التستوستيرون‬ ‫وما من نعجةٍ في الجوار‬
‫احذري يا (آليسون)، أفهم دعاباتك‬ ‫لكن ذات يوم، قد تقابلين شاباً لا يفهمها‬
‫إذاً، هل سأراك‬ ‫في حفلتي يوم الجمعة؟‬
‫- لم أعرف أننا مدعوّات‬ ‫- أنتن صديقات (آلي)، صحيح؟‬
‫تعالين مستعدّات للخوف‬
‫مهلاً، هل تلقّينا دعوةً للتوّ إلى حفلة‬ ‫(هالوين) التي يقيمها (نويل كان)؟‬
‫أشعر بالحرج قليلاً من مدى‬ ‫تشوّقكن، إنها مجرّد حفلة‬
‫- (آلي)، ليست مجرّد حفلة‬ ‫- إنها الحفلة المهمّة‬
‫أنتن محقّات ويسرّني‬ ‫أننا سنكون هناك معاً‬
‫"علينا جميعنا الاستعداد معاً"‬
‫(سبينس)، غرفة نومك هي الأكبر‬ ‫فلنستعدّ هناك‬
‫- ألا بأس بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- مهلاً، أظن أنه ثمة شخص في الداخل‬
‫- هل تحاولين إخافتنا فحسب؟‬ ‫- لا، أقسم، رأيت أحداً عند النافذة‬
‫حسناً، يدخل الأولاد دائماً‬ ‫إلى هناك في فترة (هالوين)‬
‫كأنه طقس قبول في هذه البلدة‬
‫ليتهم يهدمون هذا المكان‬ ‫كلّما مررت من هنا، أشعر بالقشعريرة‬
‫إنه مجرّد منزلٍ قديمٍ وقبيح يا (آريا)‬
‫لا يمكنني أن أفسّر الأمر، لكنني...‬ ‫لا أعرف، أشعر بأنّ أمراً سيئاً حصل هنا‬
‫لا أحد في الداخل، هيا‬
‫"مصحّ (رادلي) العقلي‬ ‫مقاطعة (داركيت)، (بنسلفانيا)"‬
‫هل تنتقلون؟‬
‫تزوّج أبي مجدداً‬ ‫وسينتقلون للإقامة هنا‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫لم يمرّ وقت طويل على والدتك...‬
‫كان هذا منذ سنة‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫- قلت "هم"، هل لديها أولاد؟‬ ‫- ابنة‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- تحصل على ما تريده‬
‫- تباً! (نويل)!‬ ‫- اعترفي! لقد شعرت بالخوف‬
‫عليك أن تحضر هذا‬ ‫إلى حفلة (هالوين)‬
‫- سأحضر أكثر من هذا بكثير‬ ‫- جيّد‬
‫لايدي (جي)؟‬
‫لم أكن سأتنكّر هذا العام‬ ‫لكنني تلقّيت دعوةً إلى حفلةٍ ما، لذا...‬
‫- حفلة مَن؟‬ ‫- شخص اسمه (نويل)؟‬
‫(نويل كان)، سأكون هناك‬ ‫وسأتنكّر بزيّ لايدي (جي)‬
‫إنها جديدة للغاية‬ ‫ظننت بأنني مبتكرة‬
‫ما زلت تملكين الوقت‬ ‫لاختيار شيءٍ آخر‬
‫- أنت محقّة‬ ‫- قد أراك هناك‬
‫- أعرف مَن ستكونين‬ ‫- وأنت ستفاجئينني‬
‫- أنا (أليسون)‬ ‫- أعرف، أنا (جينا)‬
‫"الهوية محجوبة، أنا أراقبك"‬
‫مختلّ !‬
‫"هل تعتقد أنني ملائمة للتصوير؟"‬
‫"كانت جدّتي عارضة سترات‬ ‫وأنا أشبهها"‬
‫إنها عجوز الآن بالطبع ورائحتها مريعة‬
‫لكنني لست مجبرةً على رؤيتها كثيراً‬ ‫لأنها تعيش في (جورجيا)‬
‫"حان دوري"‬
‫"إنها عالية الجودة لذا فالصورة‬ ‫مثالية، صحيح؟"‬
‫يروق لي ما أراه‬
‫هذا ممتاز يا (سبينس)‬ ‫يضمّ الدعابة والعاطفة والإلهام‬
‫ليتني كنت هناك لأسمعه‬
‫يا للهول، (سبينس)، نلت ختم موافقة‬ ‫(ميليسا)، لا بدّ من أنه كان خطاباً جيّداً‬
‫حسناً، من الأفضل أن يكون كذلك‬ ‫فوالداي يخطّطان لحفلة انتصاري‬
‫أظن أنّ هذا ما يحصل عندما‬ ‫يكون لديك شقيقة مثالية أكبر منك‬
‫لا، (أليسون)، هذا ما يحصل‬ ‫عندما تكونين من آل (هايستينغز)‬
‫لم أضع القوانين‬
‫بالإضافة، تستحق (سبينسر) الفوز‬ ‫فبرنامج عملها ممتاز‬
‫شكراً، (ميليسا)‬
‫من المريح معرفة‬ ‫أنّ بوسع (سبينسر) الاعتماد عليك‬
‫إذاً (ميليسا)، هل أخبرت (سبينسر)‬ ‫بما قرّرنا عليه لعيد (هالوين)؟‬
‫- "(بوني) و(كلايد)"‬ ‫- "رائع!"‬
‫"معهد (هوليس)"‬
‫آسفة!‬
‫إنه في اجتماع‬
‫أجل، كنت سأترك له‬ ‫ملاحظة فحسب‬
‫- أجل، نسيت حقيبتي مجدداً‬ ‫- أجل، رأتها والدتي في المطبخ‬
‫مرحباً، (ميريديث)‬ ‫لم أدرك أنك هنا‬
‫احتجت إلى مكانٍ هادىء للقراءة‬ ‫آمل أنك لا تمانع‬
‫بالطبع! هل ترغبين‬ ‫في تناول القهوة أو ما شابه؟‬
‫لا أستطيع، وعدت أمي بأنني‬ ‫سأعود إلى المنزل لتناول العشاء‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سأراك في الصف‬ ‫- بالطبع‬
‫ما قصتها؟‬
‫حسناً، ينام التلاميذ هنا طوال الوقت‬
‫- لأنك رائع للغاية؟‬ ‫- أجل، لأنني لا أمانع ذلك‬
‫هيا، امنحيني فرصة‬
‫"إنه في الخارج، أعرف ذلك!‬ ‫إنه بانتظارنا"‬
‫"يتصل بنا ليخبرنا بأننا سنموت"‬
‫"لا تجيبي على الهاتف"‬
‫آلو!‬
‫آلو؟‬
‫آلو؟ هل من أحدٍ هناك؟‬
‫"هل كنت في متجر‬ ‫الملابس التنكّرية اليوم؟"‬
‫- (آليسون)؟‬ ‫- "هل أرسلت لي رسالةً نصّية؟"‬
‫- لا، لماذا؟ (آلي)، ما الخطب؟‬ ‫- "انسي الأمر"‬
‫عليّ الإقفال‬
‫كل شيءٍ بخير‬
‫لم ترتكب والدتك أيّ سوء‬ ‫بل فعلت الأمر الصواب‬
‫تناولت بضعة كؤوس من الشراب‬ ‫في (ذي غريل)‬
‫وقبلت بحكمة عرضي بإيصالها‬ ‫إلى المنزل، لذا إليك مفاتيحك‬
‫شكراً أيّها الضابط‬
‫يسرّني أنني تمكّنت من مساعدتك‬ ‫وأدعى (دارين) بالمناسبة‬
‫حسناً، سأتولّى الأمر من هنا‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫آسفة يا (هانا)‬
‫وإن يكن؟ لقد تناولت الكثير‬ ‫من الشراب، مَن يبالي بهذا؟‬
‫لا، ليس هذا‬
‫بسبب الفوضى التي نحن فيها‬ ‫كان عليّ توقّع ذلك‬
‫لن أسمح لك بالشعور بالذنب‬ ‫بسبب ما فعله أبي بنا‬
‫أعني هو مَن يجب‬ ‫أن يتعفّن في الجحيم‬
‫حسناً، توقّفي، لا يزال والدك‬
‫- ما مدى سوء الورطة التي نحن فيها؟‬ ‫- سأتولّى الأمر يا عزيزتي‬
‫تذكرين ما قلته لك، صحيح؟‬ ‫إنها قبيحة للغاية‬
‫- ما مدى قباحتها؟‬ ‫- إنها مريعة‬
‫ولا تدعيني أبدأ بالتكلّم‬ ‫عن مؤخّرتها الكبيرة‬
‫"لا تنسوا شراء تذاكر احتفال (هالوين)"‬
‫حسناً، أنت فرد من فريق المناظرة‬
‫لذا أريد الحصول على حكمٍ صوري‬ ‫في نهاية العام، أجل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هلاّ تضعينه رجاءً، شكراً‬
‫- عليك الذهاب للتكلّم مع (بن)‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫يخبر جميع أصدقائه الشبان بأنكما‬ ‫أقمتما علاقة في نهاية الأسبوع الماضي‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا سأذهب إلى هناك برفقتك‬ ‫فلنوقف هذه الإشاعة على الفور‬
‫(آريا)، لا تفعلي‬
‫(إميلي)، لا يمكنك تجاهل هذا‬
‫- (إم)؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- مهلاً، لماذا لم تخبرينا؟‬
‫تخبرنا ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- إن تجاهلتنّها، فسترحل‬
‫(بن) يخبر الناس بأننا تعاشرنا‬
‫ماذا؟‬
‫- ولماذا لا يزال يتنفّس؟‬ ‫- لأنّ هذا صحيح‬
‫لا أصدّق أنّ (إميلي)‬ ‫فقدت عذريتها قبلنا جميعنا‬
‫لماذا يصعب تصديق هذا؟‬
‫لم أقصد شيئاً‬ ‫كنت أظن أنك محتشمة فحسب‬
‫خجولة في الشارع‬ ‫ومثيرة في السرير‬
‫عرفت أنه ثمة شيء مختلف بشأنك‬
‫- (آليسون)!‬ ‫- هل تسمعين صوت (مونا)؟‬
‫(آريا)، يا صديقتاي‬
‫هل ستفهم هذا يوماً؟‬ ‫يا لها من غبية! بدّلي!‬
‫أليست هذه سيارة والدك؟‬
‫- هل سمعت يوماً بقرع الباب؟‬ ‫- إن أردت إبقائي خارجاً، فضعي قفلاً‬
‫ماذا تفعل أنت وأصدقاؤك الأغبياء‬ ‫خلف بابك المقفل؟‬
‫أتريدين حقاً أن تعرفي؟ أعطيني‬ ‫٢٠ دولاراً، فأنا سأشتري الجعة اليوم‬
‫٢٠ دولاراً مقابل سرّ؟‬ ‫أنت رخيص جداً‬
‫- إننا نصنع فيلماً‬ ‫- أيّ نوعٍ من الأفلام؟‬
‫حسناً، إن أخبرتك بهذا‬ ‫فسأضطرّ إلى قتلك‬
‫كان هذا على الشرفة‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"إلى (آليسون)"‬
‫- "حان دوري لأعذّبك"‬ ‫- حان دوري لأعذّبك‬
‫هل وجدت شيئاً جيّداً؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أعمل‬ ‫كخادمة لدى عائلة (هاكن)‬
‫أو عاملة للعناية برجلٍ عجوزٍ قذر‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫"مصرف (روزوود)‬ ‫يطلب مدير فرع"‬
‫أمي، إنه ذاك الشرطي‬
‫انتظري في المطبخ‬
‫- مرحباً، صادفت ساعي البريد هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أقوم بجولةٍ في الحيّ‬ ‫لذا فكّرت في المرور لأرى كيف حالك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيّد‬
‫- وابنتك، هل هي بخير؟‬ ‫- نحن الاثنتان بخير‬
‫أنا واثق من أنه يصعب التأقلم‬ ‫على العيش بدون رجلٍ في المنزل‬
‫إننا نتأقلم‬
‫حسناً، اسمعي، إن احتجت يوماً‬ ‫إلى أيّ شيء، فأنا متوفّر‬
‫أظن أنك ربما أسأت فهم الوضع بالأمس‬ ‫احتجت إلى توصيلةٍ إلى المنزل فحسب‬
‫- أحاول التصرّف بلطافةٍ فحسب‬ ‫- شكراً‬
‫- عليك الانتباه لنفسك على الطريق‬ ‫- ما الذي تقترحه؟‬
‫لا يمكن التنبّؤ بالأشخاص‬ ‫هذا كل شيء، أتمنّى لك يوماً جميلاً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- كان هذا شرطياً مثاراً‬
‫لكن أظن أنه فهم الأمر‬ ‫أنا واثقة من أننا لن نراه مجدداً‬
‫ظننت أنك ستتسكّعين مع (آريا)‬
‫لم تشعر بحالٍ جيّدة‬ ‫بعد أن توقّفنا لتناول اللبن‬
‫حصل شيء ما‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ صديق في لجنة الانتخابات‬ ‫ظننت أنّ فوزك مؤكّد، لكن...‬
‫هل خسرت؟‬
‫لا يزالون يحصون الأصوات، لكنّ الأمر‬ ‫سيقتصر على عددٍ صغيرٍ من الأصوات‬
‫لم أكن أمزح عندما قلت‬ ‫إنّ والدَي خطّطا لهذه الحفلة مسبقاً‬
‫وقد حجزا غرفة ودعيا نصف النادي‬
‫أنا واثقة من أنّ (ميليسا)‬ ‫أجرت عدداً من هذه الاتصالات‬
‫استيقظي يا (سبينسر)، تمثيلية الأخت‬ ‫الكبرى هي هذا فحسب، مجرّد تمثيلية‬
‫ويا لها من شهيدة‬ ‫مع هراء "عائلة (هايستينغز)"!‬
‫تعمل جاهدةً لتكون مثالية لأنها لا تريد‬ ‫أن ينظر والديك أبعد من بريق هالتها‬
‫لا تريدهما أن يرياك‬
‫تحاول (ميليسا) العيش‬ ‫في هذه العائلة فحسب، مثلي تماماً‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫إذ يبدو أنها تفوز، أما أنت فلا‬
‫إن خسرت غداً يا (آلي)...‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين هذا حقاً‬ ‫فيمكنني تحقيقه لك‬
‫لا أريده يا (آلي)، بل أحتاج إليه‬
‫كنت أتصل بك طوال فترة بعد الظهر‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- حسناً، اصطحبت (مايك) إلى السينما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟‬
‫اسمعي، ما رأيته‬ ‫كان نهاية شيء وليس بدايته‬
‫ستنتقل من صفي ولن أراها مجدداً‬
‫- وهل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لكنني آمل أن يكون كافياً لتدركي‬ ‫بأنه ليس عليك إخبار والدتك عن هذا‬
‫جدّياً؟‬
‫أبي، أنت تطلب مني‬ ‫أن أكذب من أجلك؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ، لكن لا داعي‬ ‫لأن يصبح أكبر مما هو الآن‬
‫أجل وهل كنت ستعتقد بأنه خطأ‬ ‫لو لم أرك برفقتها اليوم؟‬
‫أجل، كل ما أفكّر فيه حالياً‬ ‫هو والدتك وهذه العائلة‬
‫أجل، فات الأوان على هذا‬
‫(آريا)، تملكين الحق بأن تغضبي مني‬
‫آمل فحسب أن تركّزي أقل على الغضب‬ ‫وأكثر على حماية والدتك‬
‫لا أعتقد أنني سأتمكّن‬ ‫من مسامحتك على هذا يوماً‬
‫آسف للغاية...‬
‫حسناً، سأحترم قرارك مهما كان‬
‫أعرف طبيباً إن أردت تناول حبوب‬ ‫منع الحمل، سيقابلك بدون إعلام والدتك‬
‫لا أحتاج إلى تناول حبوب منع الحمل‬
‫يجب أن تحذري يا (إميلي)‬
‫أعني أنّ (جونو) كان فيلماً جميلاً‬ ‫لكنني لا أرغب في عيش قصته‬
‫ليس هذا السبب‬
‫لا أحتاج إلى تناول حبوب منع الحمل‬ ‫لأنني لا أقيم علاقات‬
‫هل كان سيئاً إلى هذا الحدّ؟‬
‫لم تحصل علاقة، تغازلنا أنا و(بن)‬ ‫لكنني لم أقم علاقةً معه‬
‫إذاً، لماذا يخبر الناس بأنه قام‬ ‫برحلة الشخصيات المهمّة إلى (نفرلاند)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ما الذي لا تخبريني به؟‬
‫ليس الأمر مهمّاً‬ ‫سنقيم علاقةً في النهاية‬
‫لذا يمكن الناس‬ ‫أن يعتقدوا هذا الآن أو لاحقاً‬
‫لا يمكنني أن أفهمك‬
‫أيمكننا إبقاء الأمر سرّاً بيننا؟‬ ‫لا أريد الاستمرار في خوض هذا النقاش‬
‫بالطبع‬
‫- هلاّ تكفّين عن التوتّر، لقد تولّيت الأمر‬ ‫- تولّيت أمر ماذا؟‬
‫ساعدتها في خطاب القبول‬
‫لا تكثري من تناول القهوة‬ ‫(سبينس)، فيداك ترتجفان‬
‫هل تمزحين؟ (سبينسر) تنزف كافيين‬
‫- هل أنت بخير، عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ما الخطب يا (آريا)؟‬ ‫- كيف حال والدتك؟‬
‫(آلي)!‬
‫- آسف، آسف يا (آلي)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫كان مجرّد حادث‬
‫أهذا ما قاله الطبيب‬ ‫لوالديك في المستشفى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت القصص عنك يا (هيرمي)‬
‫- أدعى (لوكاس)‬ ‫- ستبقى (هيرمي) دائماً بالنسبة إليّ‬
‫- أما زلت تملك الاثنين؟‬ ‫- ما الذي تتكلّمين عنه؟‬
‫هيا يا فتيات‬
‫- اثنان من ماذا يا (آلي)؟‬ ‫- الأعضاء يا (هانا)‬
‫فهو نصف صبي ونصف فتاة‬
‫ذات يوم، ستنال العقاب الذي تستحقّه‬
‫"أيّها الطلاب، لقد انتهى الانتظار"‬
‫"القول إنّ هذا كان سباقاً متقارباً‬ ‫لا يفيه حقّه"‬
‫"فازت بفارق صوتين"‬
‫"هنّئوا رجاءً (سبينسر هايستينغز)‬ ‫رئيسة الصف الجديدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين زيّك التنكّري؟‬
‫أنا... لا أشعر برغبةٍ في حضور حفلة‬ ‫لكنني أردت رؤيتكن وأنتن متنكّرات‬
‫ما الأمر يا (آريا)؟‬
‫يا إلهي! يا فتيات‬
‫ثمة شخص في الخارج‬ ‫إنه يراقبنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫- أنا خائفة للغاية‬ ‫- مهما كان، فقد رحل‬
‫كان هذا مخيفاً‬
‫إنه (هالوين) يا (هانا)‬ ‫ألا تحبين الشعور بالخوف؟‬
‫- على الأرجح أنه فتى تسليم البيتزا‬ ‫- أسرعي قبل أن يغادر‬
‫- لا أريد النزول بمفردي‬ ‫- سأرافقك‬
‫أجل، أنا أيضاً، أنا جائعة‬
‫- حسناً‬ ‫- بالطبع‬
‫- أيمكنني التكلّم معك يا (آريا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أحد يحب المحبطين يا (آريا) ومنذ‬ ‫أن رأيت والدك وهو يقبّل تلك السافلة‬
‫أصبحت تمتصّين الطاقة‬ ‫كلّما دخلت إلى الغرفة‬
‫(آلي)، أنا أتعامل مع أمور كثيرة‬ ‫حالياً، هلاّ تتمهّلي عليّ‬
‫- هل سيطلّقان؟‬ ‫- لا‬
‫- لو كنت مكان والدتك...‬ ‫- لا تعرف‬
‫- عرفت أنّ والدك سيقنعك بعدم إخبارها‬ ‫- اسمعي، أنا أفكّر في الأمر كثيراً‬
‫يا إلهي! أريد الذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫ودفن وجهي في وعاءٍ ضخمٍ من الفشار‬
‫لقد التزمت بحضور‬ ‫هذه الحفلة يا (آريا)‬
‫سيكون ثمة عدد كبير‬ ‫من الناس هناك، لن يفتقدني أحد‬
‫أنا سأفعل‬
‫- حسناً، أقدّر لك هذا، لكنني...‬ ‫- لم يكن سهلاً أن أحصل لك على دعوة‬
‫منذ أسبوع، لم يكن (نويل كان)‬ ‫يعرف اسمك حتى‬
‫أجل، أجل، فهمت، حسناً؟‬ ‫أنا... آسفة‬
‫لم أخبر الفتيات بما حصل‬ ‫أنا واثقة من أنك تقدّرين هذا‬
‫أنا أقدّره، شكراً‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنّ أحداً غيرنا لم يرهما؟‬
‫أكره أن تعرف والدتك بالخبر‬ ‫من شخصٍ آخر‬
‫- هل قد تفعلين هذا حقاً؟‬ ‫- خدعة أو حلوى يا (آريا)‬
‫"شكراً يا أصدقاء، ستأخذ‬ ‫الفرقة استراحة وستعود بعد قليل"‬
‫- هل الطبيب موجود؟‬ ‫- أنا طبيب نسائي في الواقع‬
‫هل ترغبين في أخذ موعد؟‬
‫فتاة مثيرة و(بريتني)‬ ‫وساحرة مثيرة وفتاة هندية مثيرة‬
‫- و...‬ ‫- (ماري) ملكة (اسكتلندا)‬
‫- لا يعرف مَن تكون‬ ‫- هل يعرف أحد ذلك؟‬
‫وُلدت لتكون ملكة‬ ‫لكنّ قريبتها سرقت عرشها‬
‫ثم اتُهمت بالخيانة‬ ‫وحكمت عليها عائلتها بالإعدام‬
‫إنها أغنيتي‬ ‫فلنذهب إلى حلبة الرقص‬
‫يا إلهي! لايدي (غاغا) أخرى؟‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- (جينا)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا، لكنك ستفعلين‬
‫أنتم لطيفين للغاية‬ ‫أشعر وكأنني أنتمي إلى المكان‬
‫- (روزوود) بلدة ودودة‬ ‫- قرّرت أن أرتدي زيّي الأساسي‬
‫تبدين رائعة، ربما أفضل مني حتى‬
‫انصرف!‬
‫يا للهول! تطلبين منهم أمراً‬ ‫فينفّذونه على الفور‬
‫ليسوا أغبياء كما يبدون‬ ‫يعرفون أنهم يحتاجون إليّ‬
‫تهانيّ‬
‫يمكنني أن أجعل تأقلمك هنا سهلاً جداً‬ ‫إن قبلت بك، فالجميع سيفعلون‬
‫أعرف كيف تسير الأمور‬
‫إننا مجموعة صغيرة، لكن‬ ‫أعتقد أنه ثمة مكان لشخصٍ إضافي‬
‫أقدّر العرض فعلاً‬ ‫لكن أحب أن أختار أصدقائي بنفسي‬
‫أنت أفضل (غاغا) بالتأكيد‬
‫- يستحسن ألاّ تقولي هذا لـ(آليسون)‬ ‫- لا تخيفني‬
‫- أنا (جينا)‬ ‫- أنا (مونا)‬
‫مرحباً‬
‫رأيتك تتكلّمين مع تلك الفتاة‬ ‫الجديدة، عمّ كنتما تتكلّمان؟‬
‫لا شيء، إنها سافلة‬
‫- "أوراق الاقتراع"‬ ‫- خُذي‬
‫عليك أن تتخلّصي من الدليل‬
‫ظننت أنك ستنظرين إليها أولاً‬
‫ستتفاجأين عندما تعرفين‬ ‫من ليسوا أصدقاءك‬
‫لماذا علينا الذهاب‬ ‫إلى الغابة لتناول شراب؟‬
‫لماذا لا يحصل على برميلٍ صغير‬ ‫مثل الأشخاص العاديين؟‬
‫لأنه ليس مجرّد شخصٍ عادي‬ ‫إنه (نويل كان)‬
‫حسناً، أظن أننا أخطأنا‬ ‫بالاتجاه في مكانٍ ما‬
‫لم أعد أشعر بالعطش‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، فلنعد‬ ‫- حسناً‬
‫هل تتمنّين لو بوسعك تذوّق‬ ‫شفتيها المرطّبتين بطعم الكرز؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي، (إم)، سرّك بأمانٍ معي‬
‫- هل رأيت (آلي)؟‬ ‫- ليس مؤخّراً‬
‫حسناً، كنت أعتقد‬ ‫أنني وُلدت في القرن الخاطىء‬
‫لكن الآن بعد أن دخلت الحمّام‬ ‫في هذا الزيّ‬
‫- مهلاً، هل رأيت (آلي)؟‬ ‫- آخر مرةٍ رأيتها، كانت بقرب الموقد‬
‫لا تعتقدن أنها تخلّت عنا، صحيح؟‬
‫هذا غريب‬
‫إنها من (آلي)‬
‫"أنا في ورطة، تعالين بمفردكن"‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- "٣١٣ (موكينغبيرد)"‬
‫لن أدخل إلى هناك‬
‫لا، إنها دعابة من نوعٍ ما‬ ‫ليست في الداخل‬
‫ماذا إن لم تكن دعابة؟‬
‫(آلي)؟‬
‫لم يعد هذا مضحكاً يا (آلي)‬
‫(آليسون)؟‬
‫إنها الرياح فحسب، هيا‬
‫(آلي)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا فتيات!‬
‫- إنه مقفل‬ ‫- (آلي)؟‬
‫- هل رأيتنّه؟ ألا يزال هنا؟‬ ‫- مَن؟‬
‫هيا، هيا‬
‫- لا أعرف مَن يكون‬ ‫- (آلي)، ماذا يحصل؟‬
‫أمسك بي في الحفلة، حسناً؟‬ ‫حاولت أن أصرخ، لكنه كان يحمل سكّيناً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قال إنه أحضرني إلى هنا ليقتلني‬
‫سأتصل بشرطة الطوارىء‬
‫احتجزني في الخزانة‬ ‫وعندما فتحها، هلعت عليه‬
‫- وأنا مختبئة هنا منذ ذلك الحين‬ ‫- ما من إرسال!‬
‫- لا أحد في الخارج‬ ‫- (آلي)، ربما هو شخص يحاول إخافتك‬
‫اسمعن، إنه ذاك الرجل الذي كان يراقبنا‬ ‫في منزل (سبينسر)، يرتدي الزيّ عينه‬
‫لا، علينا أن نخرج من هنا حالاً‬
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫حتى أتأكّد من أنّ هذا المختلّ قد رحل‬
‫اسمعن، حسناً، لقد اتصلت بكن‬ ‫من الرواق، أعرف أنه ثمة إرسال هناك‬
‫- أقفلن الباب خلفي‬ ‫- (آلي)‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- لا، (آلي)، لا تفعلي‬
‫لا تفتحن هذا الباب لأحدٍ غيري‬
‫أقفلن الباب‬
‫- "النجدة!"‬ ‫- (آلي)!‬
‫إنه عالق!‬
‫يا فتيات، إنه عالق!‬
‫- (آلي)!‬ ‫- "ساعدنني! لا!"‬
‫(آلي)، (آليسون)، (آليسون)‬ ‫(آليسون)، افتحي الباب رجاءً‬
‫(آليسون)‬
‫(آلي)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (آلي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (آلي)!‬
‫(آلي)!‬
‫(إميلي)، هل أنت بخير؟ هيا بنا‬
‫- أرجوكن يا فتيات، تحرّكن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا يا فتيات‬ ‫- هيا‬
‫(آلي)؟‬
‫(آليسون)‬
‫انظرن إلى أنفسكن أنتن الأربعة‬ ‫أنتن خائفات حتى الموت‬
‫لقد نلت منكن تماماً‬
‫كانت خدعة، الزومبي كان (نويل)‬
‫عيد (هالوين) سعيداً‬
‫إنه كتشاب‬ ‫أتريدين القليل يا (هانا)؟‬
‫- هيا يا فتيات، كان هذا مضحكاً‬ ‫- لسنا نضحك‬
‫يجدر بكنّ ذلك‬ ‫فقد اجتزتنّ الاختبار للتوّ‬
‫- أيّ اختبار؟‬ ‫- طريقة دخولكن بقوةٍ إلى هنا...‬
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكن الآن‬
‫إن احتجت إليكنّ فعلاً، فستساندنني‬
‫هيا بنا، إننا نفوّت الحفلة‬
‫- أشعر بأننا عدنا إلى حفلةٍ مختلفة‬ ‫- أجل‬
‫أعرف، الجميع يبدون أكبر سنّاً بكثير‬
‫ماذا تفعل شقيقتك هنا؟‬
‫لا بدّ من أنهم أصدقاء (إيريك)‬ ‫إنه شقيق (نويل) الأكبر‬
‫ما هو القول المأثور؟ الفتيان يلعبن‬ ‫بالألعاب والفتيات تلعبن بالفتيان‬
‫لم أسمعه من قبل‬
‫مَن هذا الشاب المتنكّر بزيّ شرطي؟‬
‫ليس هذا زيّاً تنكّرياً‬ ‫إنه شرطي حقيقي‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا، رأيته يوجّه السير فحسب‬
‫- سافلة!‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- لا تكرهيني، حسناً؟‬ ‫- هل تمزح؟ حسناً، كان هذا مثالياً‬
‫- ألست غاضبة؟‬ ‫- لا، فطريقة دفعك بي إلى الجدار...‬
‫- لقد أخفتني أنا حتى‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّمين‬
‫(نويل)، نعرف أنك كنت أنت‬ ‫أخبرتنا (آليسون)‬
‫عبث أحدهم معكن يا فتيات‬ ‫ولم يكن أنا‬
‫أخذ شقيقي السيارة في جولةٍ‬ ‫لشرب البيرة، كنت عالقاً هنا طوال الليل‬
‫- إن كنت تكذب عليّ...‬ ‫- لست أكذب‬
‫إن لم يكن أنت...‬
‫"الهوية محجوبة، تتوقين إلى معرفة‬ ‫من أكون؟ ستكتشفين ذلك، (إيه)"‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه سرّ‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬