‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- دكتورة (ساليفن)؟‬
‫ليست موجودة، يبدو أنها‬ ‫لم تأتِ إلى البيت البارحة أيضاً‬
‫- "ما زالت حية، (إيه)"‬ ‫- "افتحنه وإلا ماتت"‬
‫رافقت (توبي) إلى الخارج‬ ‫وعندما عدت، وجدته هنا‬
‫لدينا خمس ساعات لنطيع دمانا القاتلة‬
‫عندما عاد أبي إلى (روزوود)‬ ‫ارتبط بأمي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ظننت أنّ الشعور الذي يخالجنا متبادل‬
‫تستحق أن تكون مع فتاة‬ ‫صادقة معك لذا أنا آسفة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- عليك ترك (هوليس)‬
‫فيمَ كنتما تتحدثان‬ ‫أنت و(نويل كان) اليوم؟‬
‫مدرّس الإنكليزية الرائع جداً بنظرك‬ ‫يقيم علاقة مع إحدى تلميذاته‬
‫(آريا)، هل سمعت شيئاً عن هذا؟‬
‫لن أترك (هوليس)‬ ‫لكنك ستتركين (إزرا)‬
‫إن اكتشف والدا (سبينسر) هذا‬ ‫فسيقضيان عليك‬
‫نفّذت كلّ ما طلبته منّي‬
‫هذه مجموعة من إحداثيات‬ ‫خطوط الطول وخطوط العرض‬
‫دكتورة (ساليفن)!‬
‫هناك شيء في الأسفل‬
‫نصبوا لنا فخاً‬
‫الدليل لا يكذب‬
‫عرفنا منذ البداية ما هو سلاح الجريمة‬ ‫الليلة ضبطناه بحوزتكنّ‬
‫ليتني أستطيع رؤية هؤلاء‬ ‫الساقطات الآن‬
‫انتهى الأمر (جين)‬ ‫لم يبقَ ما يربطنا بتلك الليلة‬
‫استحقت الموت بتلك الطريقة‬
‫"ها أنت أيتها الكاذبة الصغيرة، أنت‬ ‫بمفردك أيتها الكاذبة الصغيرة الجميلة"‬
‫"يتسللن إلى المتنزه‬ ‫ويحفرن في الظلام"‬
‫"يسردن أكاذيب صغيرة‬ ‫لارتكاب جريمتهنّ"‬
‫"بعد شهر"‬
‫"أعتقد أنني في ورطة‬ ‫أنا في ورطة مجدداً"‬
‫"كنت فتاة مشاغبة، مشاغبة جداً‬ ‫والحال هي نفسها دائماً"‬
‫"إنه وضع سيىء وهو يزداد سوءاً"‬
‫بقيت فقط ساعة و٣٠ دقيقة‬
‫بل ساعتان، لكن مَن يحتسبها؟‬
‫- كم ساعة بقيت لك؟‬ ‫- ستة أشهر‬
‫لكن أمك ليست محامية مهمة تحصل لك‬ ‫ولصديقاتك على الخدمة الاجتماعية‬
‫بسبب العبث بالأدلة‬
‫ظننت أنك قلت إنهنّ قتلن شخصاً‬
‫ذلك ما تعتقده الشرطة‬ ‫لكنها تعجز عن إثباته‬
‫عناصر الشرطة أغبياء‬
‫- لم نفعل شيئاً‬ ‫- لا تكلّميهما‬
‫- سأكلّم مَن أريد!‬ ‫- لن تفعلي ذلك‬
‫- ومَن سيمنعني؟‬ ‫- اصمتا كلتاكما‬
‫لم أعد أريد سماع ذلك‬
‫هل درست فكرتي على الأقل؟‬
‫كانت فكرة سيئة عندما اعتقلونا‬ ‫وهي فكرة سيئة الآن‬
‫لدينا أخيراً وسيلة مفيدة‬ ‫لمَ ترفضين استخدامها؟‬
‫لأنه لا يمكن عقد اتفاق مع أفعى‬
‫بلى، إن كان لدى المرء‬ ‫شيء تريده الأفعى‬
‫- هلاّ نتوقف عن ذكر الأفاعي‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫لن نعقد أي اتفاق مع (إيه)‬ ‫وذلك قرار نهائي‬
‫بالنسبة إليك ربما، البقية‬ ‫منّا ليست لديها والدة محامية‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنّ أمك قد تكون‬ ‫حصلت لنا على اتفاق‬
‫لكن إن اكتشفوا طريقة‬ ‫لاتهامنا بقتل (آلي)‬
‫فسترمي البقية منّا تحت الحافلة لإنقاذك‬ ‫وستسمحين لها‬
‫توقّفا!‬
‫انهضي‬
‫- (سبينسر)، توقّفي!‬ ‫- "أعتقد أنني في ورطة"‬
‫"في ورطة مجدداً"‬
‫"لديّ سرّ، هل يمكنك حفظه؟‬ ‫أقسمي أن تحفظي هذا السر"‬
‫"خبئيه في جيبك واحمليه إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك ما أعرفه‬ ‫فلن تفشي ما قلته"‬
‫"لأنّ شخصين يستطيعان حفظ‬ ‫سر إن مات واحد منهما"‬
‫- هلاّ تحاولين معاملتها بتمدّن‬ ‫- أنا متمدنة‬
‫(هانا)، عندما تدخلان أنت و(إميلي)‬ ‫الغرفة ينطلق جهاز إنذار الحريق‬
‫لو أعادها والداها إلى (تكساس)‬ ‫لَما نجح اتفاق الإقرار‬
‫وكنت لتدخلي السجن‬
‫- مهما كان ما حصل بينكما...‬ ‫- هل كلّمت أبي بعد الحدث المهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما زال يبدو غاضباً عندما كلّمني‬
‫لأنه غاضب، هو غاضب‬ ‫(إيزابيل) غاضبة‬
‫ما زلت أحاول أن أكتشف‬ ‫لِما فعلت ما فعلته‬
‫كان عليّ منع ذلك‬
‫منعت الزفاف لا الزواج‬ ‫عاد إلى (بالتيمور) وتزوج على أي حال‬
‫نعم، في مكتب قاضٍ ما‬
‫على الأقل لم تستطع (كايت)‬ ‫المجنونة التباهي في حفل الزفاف‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، (إميلي)‬
‫بمَ تشعرين حيال إنهائك‬ ‫للخدمة الاجتماعية؟‬
‫أكاد أنهيها‬
‫حصلت مشكلة في المتنزه، وعلينا‬ ‫أنا و(سبينسر) العمل لأسبوعين بعد‬
‫ربما عندئذٍ قد تعود الأمور‬ ‫إلى طبيعتها بينكنّ‬
‫لم أعد أعرف ما هو الطبيعي‬
‫بوجودك أنت و(هانا)‬ ‫تحت السقف نفسه‬
‫أعرف كم كان هذا صعباً عليكما‬
‫أكره رؤيتكن أنتنّ الأربع تتباعدن‬ ‫أملت حقاً في أنّ...‬
‫الجليد ذاب في هذه المرحلة‬
‫لا أعتقد أنّ ذلك أمر تريده (هانا)‬ ‫والفتيات الأخريات‬
‫الفاكس لك‬
‫"(لاكي ليونز)"‬
‫- هل يعجبك هذا الرجل إذاً؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫هو عجوز جداً لكنه ليس غبياً‬
‫لا يصدر أصوات الإصغاء تلك‬ ‫مثل أول معالج نفسي لي‬
‫خفّف جرعة أدويتي ولا ينظر إليّ‬ ‫وكأنني دمية برأس يهتز‬
‫- كما أضبط أمي وأبي يفعلان أحياناً‬ ‫- لا يفعلان ذلك‬
‫حقاً؟ ما زلت أضبطهما‬ ‫ينظران، وأنت أيضاً‬
‫نريد فقط أن تكون بخير‬
‫ذلك صعب بينما ينتظر الناس‬ ‫أن أتحول إلى حي ميت‬
‫لطالما اعتبرتك‬ ‫أقرب إلى المستذئب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (مايك)، (آريا)‬
‫مرحباً‬
‫- لم أرك منذ فترة‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫لم أعد أذهب إلى (هوليس) فعلاً‬
‫لديّ أعمال في الجوار‬
‫ما زال بحوزتي كتاب (آيفي دانبار)‬ ‫الذي أعرتني إياه، المقالات‬
‫أعرف أنك قلت إنه نادر جداً‬ ‫لذا تريده على الأرجح‬
‫لا بأس، لا داعي إلى العجلة‬ ‫طالما أعرف أنه بحوزتك‬
‫هو بحوزتي، يعجبني أسلوبها فعلاً‬
‫نعم، عرفت أنه سيعجبك‬
‫(مايك)، هلا... هلا تذهب...‬
‫طبعاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا خدِر‬
‫- اسمع، آسفة‬ ‫- (آريا)‬
‫لا، لا أستطيع تولّي المسألة‬
‫اعتقاد أمي أنك كنت مع (سبينسر)‬
‫لا تقلق، لم تخبر أحداً‬
‫مشكلة الشرطة... لا يمكنني‬ ‫السماح بأن يصيبك مكروه‬
‫(آريا)، حصل مكروه فعلاً‬ ‫لا تسمحين لي بأن أراك‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫- كان من الرائع أن أراك‬ ‫- سيد (فيتز)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ماذا تقصدين بأنك لن تأتي؟‬ ‫أنا هنا وأنتظرك‬
‫يجب أن أذهب على الأرجح‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬
‫مرحباً، هل عدت لتلقّي المزيد‬ ‫من دروس القيادة؟‬
‫في الواقع، كنت آمل رؤية (جينا)‬ ‫لكنها ستلازم البيت اليوم‬
‫أنتما ثنائي مثير للاهتمام‬ ‫هل ذكر أحد ذلك يوماً؟‬
‫كان الوضع يعجبني أكثر عندما كنتما‬ ‫تكتمان السر، الآن زال الغموض‬
‫لم تكن علاقتنا سرية يوماً‬ ‫كانت خاصة‬
‫عندما أصبح التوقيت ملائماً‬ ‫أعلنّاها للناس‬
‫نعم، التوقيت هو الأساس‬
‫لا تنفكين تقولين كلاماً‬ ‫وكأنه يُفترض أن يعني شيئاً‬
‫لا، لكن توقيت الأمور مثير للاهتمام‬
‫كظهور الرفش الذي قتل (آلي)‬
‫وفجأة أصبح واحدكما يمسك‬ ‫بيد الآخر في ساحة المدينة‬
‫حصول أمرين في الوقت نفسه‬ ‫لا يعني أنهما مترابطان‬
‫أنت الخبير في ترابط الأمور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مجدداً، هل يُفترض‬ ‫أن يكون لكلامك معنى؟‬
‫تعرف مسألة الترابط‬ ‫كارتباطك بـ(جينا) و(إيان) و(جايسون)‬
‫وكأنكم أفراد في النادي نفسه‬
‫أين (جايسون) على أي حال؟‬ ‫لم يره أحد منذ ليلة اعتقالنا‬
‫كان في مركز الشرطة وفجأة اختفى‬
‫كنت موجوداً تلك الليلة‬ ‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫ربما سئم منك ومن أصدقائك‬ ‫ورحل ببساطة‬
‫كالدكتورة (ساليفن)‬
‫مستويات دمي كلّها جيدة‬ ‫والقرحة خاضعة للسيطرة تماماً‬
‫حالتي تسمح‬ ‫لي تماماً بالسباحة مجدداً‬
‫- هل رأيت؟ لا ممنوعات رياضية‬ ‫- ذلك رائع فعلاً، (إميلي)‬
‫- أستطيع المجيء إلى التمارين غداً‬ ‫- آمل أن نجد حلاً‬
‫الحل موجود، سجلّي الطبي‬ ‫سليم تماماً وأنت تحملينه‬
‫لا يتعلق الأمر بصحتك فقط‬ ‫الاشتراك في فريق هو امتياز لا حق‬
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟‬
‫أكاد أنهي الخدمة الاجتماعية‬
‫علينا أن نفكر‬ ‫في ما يعنيه الأمر للفريق‬
‫الإشارة التي يبعث بها الأمر‬ ‫إلى المدارس الأخرى إن أعدناك‬
‫- ماذا تقولين لي تحديداً؟‬ ‫- إنني لست صاحبة القرار‬
‫عليّ مكالمة المدير، آسفة‬
‫هذا تقريري للأرصدة الإضافية‬ ‫عن (فونيغوت)‬
‫شكراً‬
‫- لا بأس إذاً؟‬ ‫- أنا متحمسة لقراءته‬
‫آسفة‬
‫كفى!‬
‫سئمت التساهل معكما، يُفترض‬ ‫أن تكونا صديقتين، الآن اجلسا!‬
‫"لطالما كنت المفضّلة لديّ‬ ‫هل تريدين عقد اتفاق؟ (إيه)"‬
‫"المقدرة على قول نعم للحياة"‬
‫"نعم"‬
‫أراه للمرة الأولى منذ أسابيع‬ ‫ولا أستطيع قول شيء‬
‫- بسبب (مايك)‬ ‫- لا، بل لأنني لا أستطيع‬
‫لم تكن بيدك حيلة‬ ‫اضطررت إلى فسخ علاقتك به‬
‫أعرف!‬
‫لدى كلّ منّا شخص‬ ‫يريد حمايته من (إيه)‬
‫وعلاوة على ذلك كلّه‬ ‫عليك القلق من (جاكي) الحبيبة السابقة‬
‫- ماذا كان يعجبه فيها أصلاً؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫ربما كانت مجنونة تأخرت أعراضها‬
‫سنهتم بأمر (جاكي) لكن حالياً‬ ‫علينا تنفيذ ما قالته (سبينسر)‬
‫نقتل وحشاً تلو الآخر، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫"(كارسون مكالرز): القلب..."‬
‫"الليلة الساعة ١٠"‬
‫وجدت أخرى‬
‫- لا‬ ‫- ماذا أستطيع القول؟‬
‫أمضيت على جانب الطريق شهراً‬ ‫وفي العالم هواتف خلوية كثيرة‬
‫- الناس يلتقطون الصور‬ ‫- نعم‬
‫لكن لمَ عليهم أن يصوّروني ألبس رداء‬ ‫سروالياً برتقالياً وألتقط عبوات الجعة؟‬
‫- هلم تكن سيئة جداً‬ ‫- هل شاهدت الصور؟!‬
‫عليّ أن أشاهدها‬ ‫إن كنت سأجدها وأزيلها‬
‫أرِني إياها‬
‫لا، لا، لا تُرِني إياها‬
‫حسناً، دعني أنظر‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- رباه، أشبه المجانين‬ ‫- ستزول في غضون يوم غد‬
‫كنت مذهلاً وأنا ممتنة جداً لك‬
‫لكنك لن تجد أبداً‬ ‫هذه الصور كلها، صحيح؟‬
‫انظري إلى الناحية الإيجابية‬ ‫إنه الإنترنت‬
‫تواجهين كلاباً ناطقة وأشخاصاً‬ ‫يأكلون قطعاً من وسائد الأرائك‬
‫هذا أكثر إثارة للاهتمام بكثير‬ ‫من فتاة جميلة تلبس رداء سروالياً‬
‫- لا أبدو جميلة في هذه الصور‬ ‫- بلى، تقريباً‬
‫بطريقة الناجين من نهاية العالم‬ ‫وهُم يرتدون خِرقاً بالية‬
‫- الآن تحاول فقط أن تخفف عنّي‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫جيدة بشكل مفاجىء‬
‫وجدت أنه من الجيد التكلم‬ ‫عن الهندسة المعمارية في الإطار‬
‫كانت هذه المباني مأهولة‬ ‫وكانت تشكل عالمهم الحقيقي‬
‫أوافق على أي شيء يجعل الناس‬ ‫يقرأون أعمال (هنري جايمس)‬
‫نعم ونستطيع جمع تلاميذ الصفوف‬ ‫سنعرض لهم فيلم "الوريثة"‬
‫أنا موافق‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- لم يكن رنين هاتفي يخيفني‬
‫الآن، هناك قضاة ومحامون على لائحة‬ ‫أرقامي السريعة، إنه عالم مختلف‬
‫- كيف تصمد؟‬ ‫- يوماً فيوم‬
‫تعاني العائلات‬ ‫محناً أسوأ من هذه بكثير‬
‫الجميع يتصرفون بتهذيب شديد حيال‬ ‫ما حصل، بتعاطف شديد، وأكره ذلك‬
‫أعرف أنهم في قرارة أنفسهم مسرورون‬
‫بأنّ ابنتهم ليست‬ ‫مَن تورطت في المتاعب‬
‫أعرف (آريا) كفاية لأؤمن بأنها‬ ‫ما كانت لتؤذيكما أنت و(إلاّ)‬
‫لا تكون نية أحد أبداً أن يؤذي الغير‬
‫- صحيح‬ ‫- عليك زيارتي لاحقاً‬
‫- سنكمل العشاء والويسكي‬ ‫- كنت لأحب ذلك‬
‫- حسناً، سأكلّم (إلاّ)‬ ‫- جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫توقفت عن الرد على هاتفك الخلوي‬ ‫ولم أرِد الاتصال ببيتك‬
‫- والداي في (فيلادلفيا) مع (مليسا)‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫أرادا أن يعاينها اختصاصي‬ ‫هناك عدم انتظام في قلبها‬
‫لذا تخضع للفحوص‬
‫- هل أنت بخير هنا بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنهيت الخدمة الاجتماعية، صحيح؟‬ ‫- لا، أضافوا أسبوعين‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأننا تعاركنا أنا و(إميلي)‬
‫ما المسألة؟ أنتما صديقتان عزيزتان‬
‫سئمت جداً أن يملي عليّ الناس‬ ‫مَن هم أصدقائي‬
‫حسناً...‬
‫الأسبوعان فترة قريبة كفاية‬
‫- ذلك جميل‬ ‫- صنعته لك‬
‫- لا أستطيع أخذه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- ناقشنا الموضوع‬ ‫- قلت لك ليلة اعتقالك‬
‫- إنني لن أرحل‬ ‫- هل تسمع ما قلته للتو؟‬
‫- ليلة اعتقالي‬ ‫- لا يهمني‬
‫أنا يهمني الأمر، أرجوك‬ ‫(توبي) عليك البقاء بعيداً عني‬
‫- أستطيع التعامل مع والدك‬ ‫- ليس والدي محور الموضوع‬
‫- ما هو محور الموضوع إذاً؟‬ ‫- لا أريدك أن تتعامل مع والدي‬
‫لا أريد الاضطرار إلى النظر إلى خلف‬ ‫كتفيّ فأجدك، انسَ أمري‬
‫إن كنت تريد أن تقلق بشأن أحد‬ ‫فاقلق بشأن أختك وحبيبها الشرطي‬
‫"لطالما كنت المفضلة لديّ‬ ‫هل تريدين عقد اتفاق؟"‬
‫ابتلع (إيه) الطعم‬
‫نجحنا‬
‫"لطالما كنت المفضلة لديّ‬ ‫هل تريدين عقد اتفاق؟ (إيه)"‬
‫يظن (إيه) تماماً أننا لم نعد صديقات‬
‫يعتقد أننا نملك دليلاً حقيقياً‬
‫هل يزعج أحد منكنّ أنه ليس‬ ‫لدينا شيء فعلاً وأننا نختلق الأمر؟‬
‫لكن (جينا) و(غاريت) لا يعرفان ذلك‬
‫يخيفني فحسب أن (إميلي)‬ ‫تفعل هذا بمفردها‬
‫لن تكون بمفردها، سنكون في الخارج‬
‫نعم، لكننا نحن الأربع فقط‬
‫كلما نطلب المساعدة من أحد‬ ‫يصبح ضحية مثل الدكتورة (ساليفن)‬
‫- أو خائناً مثل (غاريت)‬ ‫- كانت مكالمته مخيفة‬
‫لكن كان استفزازه قيماً تماماً‬
‫غداً إذاً‬
‫وجميع مَن يشاهد سيعتقد‬ ‫أن (إميلي) فقدت أعصابها‬
‫وتريد الصندوق الذي‬ ‫أعطاني (جايسون) إياه‬
‫الصندوق الذي يحتوي الدليل‬ ‫الذي ليس موجوداً في الواقع‬
‫هل أنت متأكدة من أن (إيه)‬ ‫سيتبع (إميلي)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا الحلقة الأضعف‬
‫والحلقة الأضعف تريد الانتقام‬
‫ما الفرق إذاً بين الكتاب المصوّر‬ ‫والرواية المرسومة؟‬
‫حوالى ١٢،٩٨ دولاراً‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫"فريق (شاركس) من ثانوية (روزوورد)‬ ‫في لقاء سباحة ضد ثانوية (رولينز)"‬
‫يتبعها كالقرد المدرّب‬
‫وأسوأ عندما يأتي إلى البيت‬
‫لم أرَ (جينا)، هل هي هنا؟‬
‫هي حتماً في الحمّام‬
‫هل ما زلت تشجعين فريق (شاركس)؟‬
‫سيسبحون ضد ثانوية (رولينز)‬ ‫فكرت في دعمهم قليلاً‬
‫- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا يحصل مع (سبينسر)؟‬
‫- عليك مكالمتها عن ذلك‬ ‫- لا تتكلم‬
‫حقاً لا أستطيع مساعدتك‬ ‫بشأن (سبينسر)، آسفة‬
‫(إميلي)!‬
‫إياك أن تكتمي الأسرار عني‬
‫لست أفعل ذلك، لكن الأمر‬ ‫لا يفيد أي منا حالياً يا (طوبي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ذاكرتك ضعيفة جداً‬ ‫لقد عقدنا اتفاقاً‬
‫- كنت ستبقين بعيدة عنه‬ ‫- فعلت ذلك وفسخت علاقتنا‬
‫- أعيد كتاباً فحسب‬ ‫- تعيدين كتاباً، رأيت ذلك‬
‫اسمعي، أنا لم...‬
‫لم أتركها بنفسي، كنت آخذها معي‬
‫أستطيع أن أعرض هذه لوالدك أيضاً‬
‫هل تعتقدين أنني لن أفعل ما وعدت به؟‬ ‫هذه لعبتك وأنت وضعت قواعدها‬
‫قالت إنها ستدمرك‬ ‫وستخبر أبي فيطردك‬
‫على الأقل عرفت الآن‬ ‫لما فسخت علاقتك بي‬
‫قبل (جاكي) لا أعتقد أنني فهمت...‬
‫كم كان ما نفعله خطراً‬
‫هل توقفت بسبب (جاكي)‬ ‫أم لأنك شعرت بالخوف؟‬
‫خفت عليك‬
‫لم أرد أن أراك تتعرض للأذى‬
‫كان عليّ إخبار والدتك بحقيقتنا‬ ‫عندما كنا في مركز الشرطة‬
‫- حاولت‬ ‫- كان عليّ المحاولة بجهد أكبر‬
‫لكنني رأيت تلك النظرة في عينها‬ ‫نظرة "أعرف ما فعلته" الثاقبة‬
‫واستسلمت‬
‫أعرف تلك النظرة‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(آريا)!‬
‫لن أسمح لـ(جاكي) بتدمير أي شيء‬ ‫أو أي كان‬
‫- هي جادة في كلامها‬ ‫- هل ما زلت تثقين بي؟‬
‫نعم‬
‫هناك إذاً أمر نحتاج كلانا‬ ‫إلى فعله بعد ظهر اليوم‬
‫مرحباً‬
‫- تفوتك الحماسة كلها‬ ‫- الكلور يزيد عما يفترض‬
‫- هل تعاني الحساسية؟‬ ‫- بل جسمي لا يتقبله‬
‫يُفترض أن يكون هناك فرق‬ ‫بين الأمرين‬
‫اسمع، أردت أن أشكر لك رعاية (هانا)‬ ‫خلال غيابي‬
‫- كيف هي (كاليفورنيا)؟‬ ‫- مختلفة‬
‫والعائلة الجديدة؟‬
‫ما زلت أشعر تقريباً بأنني‬ ‫تلميذ تبادل أجنبي لكنني أحبهم‬
‫- ويبدو أنهم يحبونني...‬ ‫- ما الذي لا يدعو إلى المحبة؟‬
‫- هل عدت نهائياً إذاً؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫تخلت أمي عن حقوقها الوالدية‬ ‫ولا يمكن تغيير ذلك ببساطة‬
‫ذلك هو سبب وجود المحامين‬
‫فكرت في البقاء هنا‬ ‫وإنهاء السنة الدراسية‬
‫- وماذا بعدئذٍ؟‬ ‫- سأكتشف حلاً عندما أنهيها‬
‫لكن إن لم تكن تستطيع استقبالي‬ ‫فسأجد حلاً ما‬
‫لا، أرحب جداً بمكوثك معي‬
‫كنت فقط أتساءل عن الفترة‬ ‫التي ستمضيها هنا‬
‫هل فكرت في المستقبل إذاً؟‬
‫أدين لك بالكثير يا (لوكاس)‬ ‫لكن حالياً تتكلم كمستشار إرشاد‬
‫- لا تدين لي بشيء‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لو لم تقنعني بالعودة‬ ‫لما حصل أي من هذا‬
‫خطرت تلك الفكرة ببالي فعلاً‬
‫إن وضعت خططاً فستعرف عنها‬
‫لست مَن تحتاج إلى إبقائه في خططك‬
‫لا تقلق بشأن (هانا)‬
‫- إنها المسابقة الأخيرة‬ ‫- أين (آريا)؟‬
‫قلنا إننا سنفعل هذا معاً‬
‫- آسفة الأمر معقد‬ ‫- وكذلك ما يحصل الآن‬
‫لقد جئت‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه‬
‫أريد الصندوق الذي أعطاه‬ ‫(جايسون) لـ(آريا)‬
‫- لن تحصلي عليه‬ ‫- (سبينسر) ترعى نفسها فحسب‬
‫- علينا عقد اتفاق مع...‬ ‫- اصمتي (إميلي)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه بأمان‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تخبريها‬
‫إنه مخبأ وسيبقى مخبأ‬ ‫حتى أريد أن يتم إيجاده‬
‫نسيت، تعلمنا جميعاً إخفاء الأسرار‬ ‫عن الشخص نفسه‬
‫حتماً أعرف مكانه‬
‫بالتوفيق‬
‫فلنغادر‬
‫"أراك الليلة يا صديقتي العزيزة، (إيه)"‬
‫أردت أن أوضح شيئاً‬ ‫أردنا إخباركما بأمر مهم‬
‫أنا مغرم بابنتكما‬
‫أحب (آريا)‬
‫تعارفنا قبل بدء السنة الدراسية‬
‫(مايك) عليك العودة إلى الأعلى‬
‫اعرفا أن هذا حصل‬ ‫قبل أن تنقل (آريا) إلى صفي‬
‫- ما الذي بدأ؟‬ ‫- ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫- لم تكن تلميذتي عندئذٍ‬ ‫- لم تكن تلميذتك عندئذٍ؟‬
‫- هذا لا يعقل‬ ‫- هو حقيقيّ فعلاً‬
‫أنا أحبه‬
‫كان هذا يحصل...‬
‫- كان هذا يحصل عندما كنت أستاذها؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تفهم ما تقوله؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعتقد، بأنك لو كنت تفهمه‬ ‫لما كنت واقفاً هنا، لما تجرأت‬
‫- (آريا) اصعدي وخذي (مايك) معك‬ ‫- لا‬
‫- لا، سأبقى هنا‬ ‫- إن كان كلامك صحيحاً...‬
‫- إنه صحيح‬ ‫- لا‬
‫- ما آمل أن يحصل...‬ ‫- لا‬
‫ما سيحصل هو أنك‬ ‫ستغادر هذا البيت فوراً‬
‫- سيد (مونتغمري)...‬ ‫- انتهى الحديث‬
‫- أبي...‬ ‫- (آريا)، لا‬
‫- (بايرون)...‬ ‫- لا أسألك بل آمرك‬
‫- أبي!‬ ‫- (مايك)!‬
‫ربما يجب أن تذهب‬
‫- وهل كنت تعرفين بالمسألة؟‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫ظننت أنني أعرف‬ ‫عن (سبينسر هايستنغز)‬
‫- (سبينسر)‬ ‫- نعم رأيتهما معاً...‬
‫- سمعت الإشاعات نفسها‬ ‫- وهل كلمته عن (سبينسر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وكذب عليك‬
‫ربما لم أمنحه فرصة‬ ‫ليخبرني بالحقيقة‬
‫لا يتعلق الأمر بإخبار الحقيقة‬ ‫بل بما فعله، قضي عليه‬
‫- قضي على الرجل‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫هل تفترضين؟‬
‫- كنت هنا وسمعت ما قاله‬ ‫- طبعاً‬
‫ما الداعي إلى الافتراض إذاً؟‬
‫المسألة هي أنني أدرك أن هذا حصل‬ ‫عندما جئنا إلى الديار‬
‫- لا علاقة لهذا بالموضوع‬ ‫- أحاول فقط فهم ما كانت تفكر فيه‬
‫- بإقامة علاقة مع أستاذ‬ ‫- لا يتعلق الأمر بما كانت تفكر فيه‬
‫بل بما فعله هو‬
‫نتكلم عن شخص‬ ‫يفترض أن يكون أكثر معرفة‬
‫ما كان يجب أن تبدأ العلاقة‬ ‫لكنه المسؤول عن إنهائها‬
‫- هل أستطيع قول شيء رجاء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا تقررا الآن‬
‫لا تستطيعان أن تجدا حلاً في ليلة واحدة‬ ‫لموضوع ما زلت أحاول فهمه بنفسي‬
‫أحبكما كثيراً‬
‫وأحبه هو أيضاً‬
‫لذا أرجوكما تخيلا للحظة‬ ‫أن هذا صادق، أقسم إنه صادق‬
‫اذهبي إلى غرفتك (آريا)‬
‫أبي!‬
‫- أمي‬ ‫- اذهبي إلى الأعلى‬
‫لا تغضب‬
‫الغضب لا يصف حتى ما أشعر به حيالك‬ ‫في هذه اللحظات‬
‫- مَن سمح لك بالدخول؟‬ ‫- (إزرا)‬
‫كنت تقترف غلطة مريعة وكان عليّ‬ ‫فعل شيء لأجعلك تعي الواقع‬
‫من غير السديد أن نوقظ‬ ‫من يمشي خلال نومه‬
‫ماذا أصاب شفتك؟‬
‫أخبرت والديها، هل ضربك‬ ‫البروفسور (مونتغمري)؟‬
‫لا، ذلك ما أضافه شقيقها إلى الحفلة‬
‫ماذا توقعت أن يحصل؟‬
‫ارحلي (جاكي)‬
‫هي مراهقة وكنت أستاذها‬
‫ارحلي، لا أريد شيئاً منك‬ ‫ولن أسمح لك بأن تؤذيها‬
‫لذا ارحلي‬
‫غادرت (إميلي) قبل عشر دقائق‬ ‫وأنا عند الباب تقريباً‬
‫سأذهب الآن‬
‫أحاول أن أفكر في ما ننسى إحضاره‬
‫أعتقد أننا جاهزات، إلى اللقاء قريباً‬
‫حسناً‬
‫(هانا)!‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن‬ ‫والدك في طريقه إلى هنا‬
‫يريد أن يكلمنا معاً‬
‫لا بأس بأن تصعبي الأمور عليّ، لكن‬ ‫لا يمكنك معاملة (إميلي) بتلك الطريقة‬
‫- لن أسمح بحصول ذلك‬ ‫- ما يحصل هو بيني وبين (إميلي)‬
‫- انسَ الأمر إذاً‬ ‫- أنساه؟‬
‫سأشاهد شخصين يهمني أمرهما يتقاتلان؟‬ ‫صحيح سأفعل ذلك‬
‫- أرجوك ألا تتدخل!‬ ‫- فيمَ (سبينسر)؟‬
‫بعد كل ما حصل كيف تقفين‬ ‫ببساطة وتقولين‬
‫إن هناك شيئاً لا يفترض أن أعرفه؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأجعلك تتركني وشأني؟‬
‫أخبريني عن الليلة‬ ‫التي وجدتنّ فيها الرفش‬
‫- أخبرتك بما...‬ ‫- نعم‬
‫قلت إن شخصاً ما خدعكن‬ ‫لتجدنه وصدقتك‬
‫لكن منذ تلك الليلة تتصرفن‬ ‫أنتن الأربع بطريقة...‬
‫- كيف؟‬ ‫- وكأن (آلي) ما زالت المسيطرة‬
‫وتجعل واحدتكنّ تنقلب على الأخرى‬
‫اليوم في المدرسة تكلمت مثل (آلي)‬ ‫عندما كلمت (إميلي)‬
‫لطالما قالت (جينا) إنك تريدين القضاء‬ ‫على (آلي) واستبدالها‬
‫لم أظن أن ذلك صحيح حتى اليوم‬
‫- ليس ذلك ما يحصل‬ ‫- ما الذي يحصل إذاً؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا، لا تسألني‬ ‫- (سبينسر)...‬
‫لا، لا تسألني الآن‬ ‫اسألني بعد هذه الليلة‬
‫- ما الفرق الذي ستحدثه ليلة واحدة‬ ‫- قد تغير كل شيء‬
‫لكنني بحاجة إلى أن تدعني أذهب‬
‫وأحتاج إلى أن تعدني بأنك لن تتعقبني‬
‫- أهنئك مجدداً على الزواج‬ ‫- شكراً‬
‫على الأقل الآن لن تضطر‬ ‫إلى إعادة هداياك كلها‬
‫- (هانا)‬ ‫- آسفة‬
‫لست الوحيدة الغاضبة هنا (هانا)‬ ‫الغضب سائد‬
‫تلك مشكلة سنتولاها‬ ‫وسنتولاها كعائلة‬
‫- أي عائلة؟‬ ‫- تلك من المشاكل التي سنعالجها‬
‫لهذا السبب أردت أن أكلمكما كلتيكما‬ ‫معاً في الوقت نفسه‬
‫قمت ببعض التدابير‬ ‫وسنعود إلى (روزوورد)‬
‫- "نعود"؟‬ ‫- أنا و(إيزابيل) و(كايت)‬
‫هل ستكون (كايت) في (روزوورد)؟‬
‫- هل سترتاد المدرسة هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أبي، كيف تستطيع فعل هذا بي؟‬
‫لأنه يحبك وبهذه الطريقة‬ ‫يستطيع أن يكون قربك‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫رباه، هل أخبر والديك؟‬
‫- نعم‬ ‫- "ماذا حصل؟"‬
‫أرسلاني إلى غرفتي‬
‫- لا، هذا ليس جيداً‬ ‫- سأخرج بطريقة ما، أين (هانا)؟‬
‫آمل أنها آتية‬
‫"(سبينسر)، أكاد أصل‬ ‫لا تدخلي الآن"‬
‫- هل أنت ذاهبة لرؤيته؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني مضطرة إلى المغادرة‬
‫اسلكي هذا الاتجاه‬
‫هناك ما تتمسكين به‬ ‫عليك النزول طوال آخر أربعة أقدام‬
‫هل بهذه الطريقة‬ ‫تتسلل خارج البيت؟‬
‫هذا سبيلي إلى الفرار منذ سنوات‬
‫(مايك)، ما يحصل بيني‬ ‫وبين (إزرا) هو حقاً...‬
‫توقفي، أعتذر عن ضربه‬
‫لكن عندما رأيت وجه أبي‬ ‫كان من الأفضل أن أضربه لا هو‬
‫عرفت أنك ستكون هنا‬
‫عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك‬
‫أنت تصغي إلينا‬
‫تصغي دائماً‬
‫تعرف أنك اقترفت غلطة، صحيح؟‬
‫ذلك يثير جنونك حتماً‬
‫تخشى أن نكون وجدنا شيئاً‬
‫شيئاً في هذا الصندوق‬ ‫شيئاً عنك‬
‫هل تريد أن تعرف ما وجدناه؟‬
‫هل تريد أن تعرف ما تخافه؟‬
‫لا شيء‬
‫لم نجد شيئاً‬
‫كذبنا عليك وصدقتنا‬
‫تلك كانت غلطتك‬
‫لا! لا!‬
‫(إميلي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا!‬
‫(هانا)!‬
‫رباه، لا أصدق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- هل صدمت ما أعتقد أنني صدمته؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن رحل وليس لدينا شيء‬ ‫لا شيء‬
‫- هل كان (غاريت) أم (جينا)؟‬ ‫- كيف قد تكون (جينا)؟‬
‫- لم أستطع أن أعرف‬ ‫- هل كان شاباً أم فتاة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل شعرت بوجود ثديين؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟ قد يكون ذلك دليلاً‬
‫ليس ذلك هاتفي‬
‫وليس هاتفي‬
‫ليس لنا‬
‫هل تعتقدن أنه عندما‬ ‫ارتطم (إيه) بالسيارة...‬
‫إنه هاتف (إيه) النقال‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬