‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- دمى؟‬
‫- هنا الشرطة، لا تتحركن!‬ ‫- نصب (إيه) لنا فخاً‬
‫"ليتني أستطيع رؤية الساقطات الآن"‬
‫- لم يبقَ شيء يربطنا بتلك الليلة‬ ‫- ما أريده هو أن تنساني‬
‫إن أردت أن تقلق حيال أحد‬ ‫فاقلق حيال شقيقتك وحبيبها الشرطي‬
‫- أنا مغرم بابنتكما‬ ‫- هل بدأت علاقتكما عندما كنت أستاذها؟‬
‫- ستغادر هذا المنزل الآن‬ ‫- أبي! (مايك)!‬
‫سنعود إلى (روزوود)‬ ‫أنا و(إيزابيل) و(كايت)‬
‫أريد العلبة التي أعطاها‬ ‫(جايسون) إلى (آريا)‬
‫لن تحصلي عليها‬
‫لن نعقد أي صفقة مع (إيه)‬
‫أطبق (إيه) على الطعم‬
‫"هل تريدين عقد صفقة؟"‬
‫تخشى أن نكون‬ ‫قد وجدنا شيئاً في العلبة‬
‫- لا!‬ ‫- (إميلي)!‬
‫هذا هاتف (إيه) الخلوي‬
‫إلى أي حد ضربته بقوة‬ ‫أو قد تكون هي أو شيئاً؟‬
‫من المؤكد‬ ‫أنه لم يركض مثل الفتاة‬
‫- حسبته حيواناً‬ ‫- كان كذلك، إنه كذلك‬
‫- أين العلبة؟‬ ‫- الهاتف بحاجة إلى رمز‬
‫أين كنتما؟ حسبتنا سنتقابل هنا‬
‫- ألم تكن تلك الخطة؟‬ ‫- آسفة جداً، (إم)‬
‫انفجر والداي غضباً‬ ‫ولا يسمحان لي بالذهاب إلى أي مكان‬
‫اضطررت إلى التسلل‬ ‫من نافذة (مايك)‬
‫وجاء (توبي) وأحرجني بأسئلته‬ ‫حول سبب تصرفي بهذا الشكل‬
‫- ورفض الرحيل بدون معرفة الإجابات‬ ‫- (كايت) ستنتقل إلى (روزوود)‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- نعم‬
‫أبي و(إيزابيل) تزوجا‬ ‫والآن يبحثان عن منزل في (روزوود)‬
‫الآن بات لدي أكثر‬ ‫من وحش في حياتي أنا الرابحة‬
‫كلا، لست الرابحة‬ ‫كدت أتعرض للقتل‬
‫هذه ليست خُصلاً شقراء في شعري‬ ‫بل زجاج مكسور‬
‫حسناً!‬
‫هلا تعرنني انتباهكن قليلاً‬ ‫أمسك بهاتف (إيه) بيدي‬
‫- ماذا سنفعل به؟‬ ‫- علينا فعل شيء‬
‫- قبل أن يكتشف أنه معنا‬ ‫- لا تتحركي‬
‫- (هانا)، اتصلي بـ(كايلب)‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه أفضل طريقة لنستخرج بها‬ ‫المعلومات من الهاتف‬
‫لا! لا تقحميه في المسألة‬
‫إنه أفضل وسيلة لنا‬ ‫لكي نربط هذا الهاتف بـ(إيه)‬
‫ثمة أشخاص آخرين، سنأخذه‬ ‫إلى متجر بيع الهواتف، غداً‬
‫- متجر الهواتف؟‬ ‫- إذاً اتصلي بقسم الخدمة التقنية‬
‫يمكننا أن نطلب من شخص‬ ‫في (باكستان) القيام بهذا‬
‫- (هانا)!‬ ‫- لا يمكننا الانتظار حتى يوم غد‬
‫- عندما يدرك (إيه) أنه أضاعه...‬ ‫- فهمت!‬
‫لكن هذا الهاتف متصل‬ ‫بـ(جينا) والشرطي (غاريت)‬
‫(كايلب) والشرطة لديهما المعلومات‬ ‫الموجودة على الهاتف، لن نستخرجها‬
‫حسناً، لكن إن وجد شيئاً للإيقاع‬ ‫بهما معاً، فكري في الأمر على الأقل‬
‫- فكري ملياً في الأمر، (هانا)‬ ‫- أنا أفعل‬
‫هل انتهيت من التفكير؟‬ ‫لأن الوقت يداهمنا‬
‫مهلاً، هل (كايلب)‬ ‫يبيت عند (لوكاس)؟ أين يقع منزله؟‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- (سبنسر)، توقفي عن إصدار الأوامر!‬
‫- لسنا خادماتك‬ ‫- توقفا عن الشجار!‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لجعل (كايلب) يساعدنا بدون...‬
‫أجيبي‬
‫- أجيبي، أجيبي‬ ‫- لمَ أنا؟ ثمة زجاج في شعري!‬
‫أنا سأجيب‬ ‫ماذا تردنني أن أقول؟‬
‫- هل نقول له إن الهاتف معنا؟‬ ‫- سيعرف هذا عندما تجيبين‬
‫الهوية محجوبة‬
‫- لدي رقم (كايلب)، سأتصل به‬ ‫- انطلقن‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫هذا يشير إلى البيانات‬ ‫الموجودة حالياً على الهاتف‬
‫- هذا عدد كبير‬ ‫- تقصد الصور والفيديو‬
‫ثمة أكثر من لعبة‬ ‫(أنغري بيرز) بالتأكيد‬
‫- كم من الوقت سيستغرق تحميلها؟‬ ‫- لم نتوصل إلى ذلك حتى الآن‬
‫- (هانا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هلا تخبرني إحداكن هاتف مَن هذا‬
‫لا نستطيع حتى هذه اللحظة‬
‫سيكون أفضل لك أن تقلّ معلوماتك‬
‫حسناً، هل بإمكانكن إخباري على الأقل‬ ‫لما تفوح من (إميلي) رائحة النشارة؟‬
‫مهلاً، فُتحت نافذة على الشاشة‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تمت مقاطعة عملية التحميل‬ ‫- ترجم من فضلك‬
‫مالك الهاتف أطفأه‬ ‫بواسطة كمبيوتره‬
‫- هل خسرنا المعلومات كلها؟‬ ‫- لم نحصل على المعلومات كلها قط‬
‫حمّلت بعض الملفات لكنها كانت‬ ‫محظورة وعلى الأرجح هي تالفة‬
‫يمكنني أن أحاول استرداد المعلومات‬ ‫التي لدي لكن هذا سيتطلب بعض الوقت‬
‫هل أنتن متأكدات‬ ‫من أنكن تردنني أن أفعل هذا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫(هانا)، هل أنت موافقة على هذا؟‬
‫صباح الخير‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الثانوية‬
‫- بهذه الملابس؟‬ ‫- نعم، ما المشكلة؟‬
‫هذه الملابس‬ ‫ليست مناسبة للكلية لذا بدّليها‬
‫منذ متى ثمة قواعد للملابس؟‬
‫منذ أن علمنا لمَن تتهندمين‬ ‫لذا بدّلي ملابسك‬
‫حسناً، ماذا يُفترض بي‬ ‫أن أرتدي، سترة مع قلنسوة؟‬
‫(بايرون)، سأهتم بالأمر‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لاخترت معاركي بدقة‬
‫منذ متى باتت‬ ‫انتعال الجزمة العالية معركة؟‬
‫هذا ليس اليوم المناسب‬ ‫لتسألي والدك‬
‫لماذا؟ هو من بين كل الناس‬ ‫ينتقدني بقسوة على علاقتي غير اللائقة؟‬
‫- (آريا)!‬ ‫- آسفة‬
‫- حسبت ربما أنك على الأقل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنني سأوافق على علاقة‬ ‫ابنتي المراهقة بالسيد (فيتز)؟‬
‫أنا ووالدك متفقان على هذا الأمر‬ ‫لأنك وزميلي كذبتما علينا لوقت طويل‬
‫لم أخبركما لأنني خشيت‬ ‫أن يكون رد فعلكما على هذا النحو‬
‫من الجلي أنك تعرفيننا‬ ‫أكثر مما نعرفك وهذا سيتغير‬
‫لأنك ستمضين وقتاً أطول‬ ‫مع عائلتك وأقل مع أصدقائك‬
‫ما علاقة (إيزرا) بأصدقائي؟‬
‫ستبعدينه عن حياتك كلياً‬ ‫وهذا يعني عدم توديعه، هل هذا واضح؟‬
‫- هل يروقك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يروقك؟‬ ‫- كان في الماضي‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫هل يمكننا التحدث‬ ‫في مكان أكثر عزلة؟‬
‫أعرف أنك تريد‬ ‫معرفة الإجابات وقد أوشكت...‬
‫أوشكت كثيراً على منحك إياها‬
‫لكن الأمر ما زال غير آمن‬
‫إذاً، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنني اشتقت إليك‬
‫إبعادك عن حياتي يقتلني‬
‫أتيت إلى هنا لتقولي لي‬ ‫إنك لا تستطيعين أن تكوني هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- أعطتني صديقاتك فرضاً، أتذكرين؟‬
‫- هل تنجزه هنا؟‬ ‫- لا أحد يعرف ما الذي أفعله‬
‫متى سأصبح عضواً‬ ‫في مجتمعكم السريّ؟‬
‫أود أن أؤدي دور بطل المهمة‬ ‫المستحيلة بقدر الشاب التالي‬
‫لكنني بدأت أشعر‬ ‫أن أحداً لا يثق بي‬
‫مَن؟ أنا؟‬
‫- (كايلب)، هيا، أثق بك‬ ‫- لكن ليس بهذه المسألة‬
‫فتحنا أوراقنا أمام بعضنا البعض‬ ‫أكثر من مرة، (هان)‬
‫لمَ أصبحنا فجأة غريبين‬ ‫في ما يتعلق بهاتف مسروق؟‬
‫- لم يكن مسروقاً، عثرنا عليه‬ ‫- لمَ لا أصدق هذا؟‬
‫(لوكاس)!‬
‫هل ما زال موعدنا‬ ‫قائماً بعد المدرسة؟‬
‫- قد أكون...‬ ‫- أرجوك لا تتخلّ عني‬
‫يجب أن أحصل على علاقة "جيد"‬ ‫على الأقل في هذا الفحص‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنني أن أعلمك لساعة‬
‫أنت رجل صالح، (لوكاس)‬
‫هل يمكننا التحدث‬ ‫عن مسألة الهاتف لاحقاً؟‬
‫ربما، أراك عند الغداء‬
‫لا أفهم، لا أفهم الأمر، (جينا)‬
‫دعينا لا نتشاجر‬ ‫على الهاتف أرجوك، أنا أمام منزلك‬
‫توقفي عن معاقبتي‬ ‫وافتحي الباب الحقير‬
‫أرجوك!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يتشاجران منذ الأمس‬
‫كانا يتشاجران على عتبة الباب‬ ‫وأغلقت الباب بوجهه‬
‫- بدأ شجارهما بالأمس؟‬ ‫- أعتقد أن أعصابهما مشدودة‬
‫(جينا) تحافظ على هدوئها‬
‫لكنني أعتقد أنها خائفة‬ ‫من جراحة العين التي ستخضع لها‬
‫حقاً؟ هذا ما يحدث‬ ‫عندما تخرج الأمور عن سيطرتنا‬
‫كلا، كان الخطأ إدخال شخص آخر‬
‫طلب المساعدة منه‬ ‫كان فكرة سيئة، (جينا)‬
‫كانت خطوة خاطئة‬ ‫لا، لقد حذرتك، لا، كانت فكرتك‬
‫لا يبدو أن المسألة تتعلق‬ ‫بجراحة العين، مَن المعني؟‬
‫عمَن يتحدثان؟‬
‫هلا تنتظرين قليلاً‬ ‫(جينا) لا تقفلي الخط، افتحي الباب‬
‫(جينا)، انتظري فحسب‬ ‫لا تقفلي الخط، افتحي الباب‬
‫(جينا)؟ (جينا)؟‬
‫سحقاً!‬
‫(إميلي) لديك حوالى خمس دقائق‬
‫هل يمكنني الخضوع‬ ‫للامتحان يوم الاثنين؟‬
‫لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫لدراسة الفصلين الأخيرين‬
‫إنه امتحان تعويضي‬ ‫طلاب صفك انتقلوا إلى كتاب آخر‬
‫ما رأيك في يوم غد بعد المدرسة؟‬
‫لا أستطيع، لدي خدمة اجتماعية‬
‫علي العمل لساعة إضافية‬ ‫بسبب شجاري مع (سبنسر)‬
‫- أما زلت تلتقطين القمامة؟‬ ‫- أجيب على الاتصالات‬
‫إنه خط المجتمع الساخن‬ ‫واليوم هو اليوم الأول‬
‫يبدو أن الفتيات‬ ‫خبيرات في الأزمات‬
‫ربما يمكنك أن تساعديهن‬ ‫في تعلم كيفية تجاهل الأمر‬
‫ما رأيك في يوم الاثنين بعد المدرسة؟‬
‫(إميلي)...‬
‫ما الذي أجهله أيضاً عن ابنتي؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين‬
‫لم يكن منصفاً مني‬ ‫أن أسألك هذا، آسفة‬
‫(آريا) هي الشخص نفسه الذي كانت‬ ‫عليه إنها فتاة يمكنك أن تفخري بها‬
‫لم يتغير شيء‬
‫"مرحباً، (إيزرا) يتكلم‬ ‫لا أستطيع التكلم الآن لكن يمكنك أنت"‬
‫"حالما تسمع الصافرة"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬ ‫أستخدم هاتف (هانا)‬
‫لأنني أخشى أن يبدأ أبي‬ ‫بالتدقيق في فواتير هاتفي‬
‫الوضع يسوده التشنج‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه لن يتغير‬
‫سيوافقان على علاقتنا في النهاية‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫أحبك كثيراً وأكره‬ ‫عدم التمكن من رؤيتك‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً، كيف كان امتحانك؟‬ ‫- سأخضع لامتحان تعويضي آخر‬
‫علي الذهاب، تبدأ الخدمة‬ ‫الاجتماعية الساعة الرابعة تماماً‬
‫مهلاً، خدمتك‬ ‫الاجتماعية هي اليوم؟‬
‫كنت آمل أن ترافقيني‬ ‫للتجسس على منزل (جايسون)‬
‫منزل (جايسون)؟ لماذا؟‬
‫إن كان لدى (جينا) و(غاريت) مساعد‬ ‫ذكر فما الذي سيجول في ذهنك؟‬
‫الخدمة الاجتماعية، اسألي (آريا)‬
‫لقد فعلت‬ ‫وهي تحت الإقامة الجبرية‬
‫كما أنها تعتقد أن (جايسون)‬ ‫خارج المدينة منذ أسابيع‬
‫- إذاً اسألي (هانا)‬ ‫- أمضت حصة الكيمياء‬
‫وهي ترسمني معتمرة قبعة‬ ‫مستدقة الرأس وثؤلول على أنفي‬
‫ستتخطى مشكلتها معك‬ ‫اعرضي عليها الذهاب إلى منزل البحيرة‬
‫إنها بحاجة ماسّة إلى مواجهة‬ ‫(كايلب) حيال أمور كثيرة‬
‫منزل البحيرة؟‬
‫باتت لدي ذكريات‬ ‫على الأريكة في غرفة الجلوس‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫كانت تلك أريكة مربيتي‬
‫مَن تخلّى عن الاتحاد أولاً؟‬ ‫(كارولينا الجنوبية)؟‬
‫هل نصنع بطاقة لها؟‬
‫(جورجيا)، (ألاباما)...‬
‫هل تسمعني؟ ما الذي يجري؟‬
‫آسف، كنت أفكر في (لويزيانا)‬
‫أرجوك ألا تتخلّى عني‬
‫أحتاج إليك، لا أجيد‬ ‫تهجئة (لويزيانا) حتى‬
‫هل هذا (كايلب)؟‬
‫إنها (سبنسر)‬
‫لمَ ليس لدينا بطاقة لـ(ماريلاند)؟‬
‫إنها ولاية تقع على الحدود‬ ‫ولم تنفصل إلا بعد بداية الحرب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عرضت علينا أنا و(كايلب) الذهاب‬ ‫إلى منزلها بالقرب من البحيرة‬
‫- ألست مهتمة؟‬ ‫- أنا مهتمة‬
‫لكن إن انتظرت ساعة أخرى‬ ‫فقد تضيف الخدمة المنزلية‬
‫وإن انتظرت ساعتين فقد ترسل‬ ‫مروحية لاصطحابنا إلى هناك‬
‫- سأعد بطاقة لـ(فيرجينيا)‬ ‫- وإن انتظرت ثلاث ساعات‬
‫فقد تسمح لي بإقامة حفلة‬ ‫عيد مولد (كايلب) هناك‬
‫يا للروعة! هذا رائع! سأفاجئه‬ ‫بإقامة حفلة في منزل البحيرة‬
‫انظري! لدينا بطاقتان‬ ‫لـ(كاليفورنيا الشمالية)‬
‫(لوكاس)، يمكنك مساعدتي‬ ‫سنحضر كل شيء معاً‬
‫- كلا، لست بحاجة إلي‬ ‫- بالطبع أنا بحاجة إليك‬
‫أنت صديقي الحميم، أنتما زميلان‬ ‫في الغرفة مثل (باتريك) و(سبونجبوب)‬
‫(هانا)، إن كنت لن تدرسي فعلي المغادرة‬
‫منزل البحيرة ممتاز إنه منعزل‬ ‫وثمة حوض قوارب وزورق ورصيف ميناء‬
‫- يمكننا أن نعلق لافتة كبيرة‬ ‫- يبدو ذلك ممتعاً ومكلفاً‬
‫لست قادراً على المشاركة في المال‬
‫لا، سأدفع كل التكاليف‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك فقط‬
‫ربما لم يُقم أحد‬ ‫لـ(كايلب) حفلة لعيد مولده من قبل‬
‫وإن فعلنا هذا فسيكون سعيداً جداً‬
‫ستجدون عقداً في آخر الحزمة‬ ‫على كل متطوع أن يوقعه‬
‫إنه يحميكم أنتم والمتصل يجب أن تبقى‬ ‫هوياتكم وهويات المتصلين مجهولة‬
‫تبدين مرتبكة، استرخي لن يجيب أحدكم‬ ‫على الاتصالات قبل الخضوع للتدريب‬
‫تذكروا أنه في معظم الأوقات‬ ‫يحتاجون إلى شخص يستمع إليهم‬
‫مَن يرغب في مشاركتي القراءة؟‬ ‫(إميلي)؟ ساعديني‬
‫هذا نص اتصال ورد بالأمس‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"خط الأزمات الساخن‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫"أريد التحدث إلى شخص‬ ‫أنا في وضع سيىء ولا أعرف ما أفعله"‬
‫"كدت أن أتعرض للاعتقال الليلة"‬
‫"الاتصال بنا بداية جيدة‬ ‫أخبريني ما حدث"‬
‫"طلب مني القيام بعمل، بذلت‬ ‫قصارى جهدي لكنني أخطأت"‬
‫"حسناً، لكن ربما يمكننا التوصل‬ ‫إلى حل وهذا الوضع..."‬
‫"أنت لا تفهمين، لقد خسرته‬ ‫ولا أستطيع استعادته"‬
‫"كل ما يمكنني فعله هو إقفاله"‬
‫"تقفل ماذا؟ هل يمكنك إخباري‬ ‫ماذا أضعت تماماً؟"‬
‫"لن يسامحوني أبداً‬ ‫سيجعلون من حياتي جحيماً"‬
‫"حريّ بي أن أموت"‬
‫هل اتصل هذا الشخص بالأمس؟‬ ‫هل كان امرأة أم رجلاً؟‬
‫ليس له صلة بالموضوع فلنتابع‬
‫(إميلي)، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ آسفة‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أنا و(إيلا) حضرنا إلى حفلة‬ ‫في هذا المبنى، كنا في الثانوية‬
‫- هل تريد الماء أو بعض الجعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫فكرت كثيراً‬ ‫منذ قدومك إلى منزلنا‬
‫- نعم، (بايرون)...‬ ‫- دعني أبوح بمكنونات صدري‬
‫أعلم منذ ١٧ عاماً‬
‫وأعرف إلى أي حد تكون السيطرة‬ ‫على العلاقات بين الأستاذ والطالب صعبة‬
‫اتخذت بعض القرارات السيئة‬ ‫التي ندمت عليها لاحقاً‬
‫بالرغم من أنها لم تتضمن فتاة قاصراً‬
‫أعرف أيضاً أن ابنتي‬ ‫اختبرت عاماً خلف جراحاً لديها‬
‫وساندتها بطريقة عجزنا‬ ‫نحن والداها عن فعل ذلك‬
‫لكن هذا لا يجعل الوضع سليماً‬
‫لذا، قبل أن أغادر شقتك الليلة‬ ‫أريدك أن تؤكد لي أنها كانت غلطة‬
‫وأن علاقتكما انتهت‬ ‫ولن تراها بعد الآن‬
‫اسمع، حالما أدركت أنها كانت طالبة‬ ‫في صفي علمت أن ذلك كان خطأ‬
‫لم أتمكن من المضي في العلاقة‬
‫ولهذا السبب قبلت‬ ‫بالوظيفة في (هوليس)‬
‫منحي هذه الفرصة‬ ‫كان هبة رائعة وأنا...‬
‫- هل كانت هنا؟‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟‬
‫هل تمضيان وقتكما معاً هنا؟‬
‫- (بايرون)، كما قلت...‬ ‫- سمعت ما قلته‬
‫لكنني لا أعتقد أنك سمعتني‬
‫لن ترى (آريا)‬ ‫في حياتك بعد اليوم‬
‫وسأحرص على أن تعرف الشرطة بالأمر‬
‫أريد أن توضحي شيئاً‬ ‫هل أرسلت دعوتنا عبر البريد البطيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أرسلتها إلى عنوانها أم عنواني؟‬
‫لم أحسب أنكما قد ترغبان في الحضور‬
‫حفلة مذهلة في منزل (سبنسر)‬ ‫بالقرب من البحيرة؟‬
‫فهمت الآن ما الذي أربكك‬
‫- سنحضر‬ ‫- إنها مفاجأة لـ(كايلب)‬
‫مفاجأة! بتنا صديقين الآن‬ ‫عفا الله عما مضى‬
‫"كدت أتعرض لضبط مخالفة الليلة"‬
‫"لقد خسرته ولا أستطيع‬ ‫استعادته... حري بي أن أكون ميتاً"‬
‫قولي لي‬ ‫إنه لا يبدو كمساعد (إيه)‬
‫- هل سمحوا لك بالاحتفاظ بها؟‬ ‫- لا يعرفون أنني حصلت عليها‬
‫- حسناً، لدي خبر جيد وآخر سيىء‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫هل تمزحين؟ استيقظت ورأيتها أمامي‬ ‫علقتها (إميلي) على مرآة الحمام‬
‫نعرف أن (جينا) لم تكن‬ ‫في الدفيئة ولكن يبدو وكأن...‬
‫كان عملها‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا جميعاً‬ ‫الرد على اتصالات الخط الساخن‬
‫- في حال عاود مساعده الاتصال...‬ ‫- لا‬
‫لا أستطيع العمل‬ ‫لأنني تحت الإقامة الجبرية‬
‫أكاد لا أستطيع‬ ‫دخول المرحاض بدون مرافق‬
‫مهلاً، ستحضرين إلى الحفلة المفاجأة‬ ‫التي سأقيمها لـ(كايلب)، صحيح؟‬
‫كلا، إلا إن أقمتها في خزانتي‬
‫مرحباً، هل لديكن‬ ‫بعض الوقت الشاغر؟‬
‫تمكنت أخيراً‬ ‫من فتح أحد الملفات‬
‫وأعتقد أن هذا‬ ‫ليس ما كنتن تبحثن عنه‬
‫- ما الذي تبحثن عنه؟‬ ‫- هذا...‬
‫هذا رائع، هلا ترسل هذه الصورة إلينا‬ ‫علي الذهاب إلى الصف‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫(هانا)، ماذا حصل أيضاً‬ ‫خلال وجودي في (كاليفورنيا)؟‬
‫أنت وصديقاتك والجميع‬ ‫تتصرفون بغرابة حتى (لوكاس)‬
‫- لا أحد ينظر في عينيّ‬ ‫- أنظر إليك‬
‫وأتساءل ماذا أحضر لك‬ ‫لعشاء عيد مولدك‬
‫يمكننا أن نشتري‬ ‫الطعام الجاهز لنا وحدنا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما رأيك في الحقيقة؟‬
‫- بدءاً بالهاتف الذي وجدته‬ ‫- لم أكذب حيال الأمر، (كايلب)‬
‫لم يعد بإمكاني قول المزيد‬
‫ولا تعتقدين أن هذا‬ ‫يسبب مشكلة بيننا؟‬
‫كلا، هذه ليست مشكلة‬
‫ليست لدينا مشكلة، صحيح؟‬
‫ستكون لدينا‬ ‫إن أخفيت الأمور المهمة‬
‫هذه ليست الأمور المهمة‬ ‫بل هذه هي الأمور المهمة‬
‫وقف أمامي يبرّر تصرفاته‬
‫- كان يجب أن تكوني هناك‬ ‫- نعم، كان يجدر بي ذلك‬
‫تبعت حدسي، (إيلا)‬
‫- ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- حبة أسبرين!‬
‫كيف تحولت العائلة من عائلة‬ ‫سعيدة إلى عائلة أفرادها مخادعون؟‬
‫- (إيلا)، لا تقولي هذا‬ ‫- والتي يسودها الاختلال‬
‫هذا لا يستطيع الذهاب‬ ‫إلى المدرسة لأنه محبط جداً‬
‫أما هذه فهي تذهب‬ ‫لمواعدة أستاذها‬
‫طفح الكيل! سأتصل بالشرطة‬
‫- كلا، لن تفعل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن سمعة ابنتنا‬ ‫ستُدمر تماماً مثل سمعته‬
‫انتهت من الخدمة الاجتماعية‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- (إيلا)، أعتقد...‬ ‫- لا، توقف!‬
‫من الصعب كفاية‬ ‫عليها أن تسير في هذه المدينة‬
‫برج الجرس ثم حادثة الرفش‬
‫هل تريد فعلاً أن تضع ابنتك‬ ‫تحت أنظار الشرطة مجدداً؟‬
‫- هل تريدينه أن ينجو بفعلته؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن قبل أن نشن حرباً عليه‬ ‫دعنا نفكر في الأمر قليلاً‬
‫أريد أن أحمي (آريا)‬ ‫ربيناها لتكون مستقلة ومنفتحة العقل‬
‫ويجب ألا تكون صدمة لنا‬ ‫إن أصبحت فتاة من هذا النوع‬
‫- سيد (فيتز)‬ ‫- (هانا)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضرت كعكة‬ ‫من المخبز عند الناصية‬
‫في الواقع‬ ‫اتركي الباب مفتوحاً من فضلك‬
‫نعم، طبعاً‬
‫أعرف ماذا يجري مع والدي (آريا)‬
‫أريد القول إن هذا ليس شعورنا‬
‫يجب أن يكون شخصان‬ ‫يحبان بعضهما بعضاً معاً‬
‫خط الأزمات الساخن‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، لقد فعلنا‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا مسرورة‬ ‫لأنك اتصلت بنا مجدداً‬
‫هل أصبح الوضع أسوأ؟‬
‫"أنا..."‬
‫"أنا في مأزق عميق"‬
‫"اضطررت إلى القيام‬ ‫بعمل ليس لدي الخيار"‬
‫لدينا دوماً الخيارات‬
‫"لا، كان يجدر بي أن أعرف"‬
‫"لقد تورطت كثيراً وجعلني هذا أشعر بالقوة"‬
‫"وكأنني لا أستطيع‬ ‫أن أنسى ما حصل بدون..."‬
‫هذا (لوكاس)‬
‫"لم أشأ أن أؤذي أحداً‬ ‫لكن الآن علي أن أفعل"‬
‫تمهل، ربما أستطيع مساعدتك‬ ‫على إيجاد الحل‬
‫"لا، ثمة حل واحد فقط‬ ‫ولن يكون جميلاً"‬
‫"أعرف ما علي فعله‬ ‫لكنني أكره أن أفعله"‬
‫(هانا)، المسألة أهم من عقدة خالية‬ ‫من العيوب أصغي إلينا فقط‬
‫سمعنا الصوت‬ ‫كان (لوكاس) بالتأكيد‬
‫لقد سمعتما ما أردتما سماعه‬
‫قد يكون (لوكاس) قادراً على الحصول‬ ‫على مفرقعات غير قانونية‬
‫لكنه ليس مساعد (إيه) الشرير‬
‫(هانا)، لست متأكدة من الأمر‬
‫كان (لوكاس)‬ ‫يكره (أليسون) بقدر (جينا)‬
‫كان بإمكانها أن تضمه إلى المجموعة‬ ‫ما كان ذلك ليتطلب إقناعه كثيراً‬
‫كان صديقاً رائعاً لي‬ ‫أعاد (كايلب) إلى المدينة‬
‫وهو الآن يساعدني‬ ‫على إقامة الحفلة‬
‫لكي يتلاعب بمشاعرك، لكي يكسب ثقتك‬ ‫ما زال يرى (أليسون) عندما ينظر إلينا‬
‫كلا، لقد تخطى هذا الأمر‬
‫حسناً، ربما (إيه) يضغط‬ ‫على (لوكاس) تماماً كما فعل معنا‬
‫أعني إن كان (إيه)‬ ‫لديه شيء ضده...‬
‫هل سجلت المحادثة؟‬ ‫هل لديك أي دليل آخر؟‬
‫- كلا، بالطبع لا‬ ‫- إذاً انسي الأمر‬
‫(هانا)، كان (لوكاس)‬ ‫في الدفيئة الذي أوقع الهاتف‬
‫- وصدمته بسيارتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل رأيت الكدمات‬ ‫من خلال الهاتف أيضاً؟‬
‫(لوكاس) يحميني منذ وقت طويل‬
‫ربما أراد الانتقام من (أليسون)‬ ‫لكن مَن منا لم يفعل؟‬
‫- (هانا)...‬ ‫- لا، انسي الأمر‬
‫إنه أسهل من أن يكون هدفاً‬
‫- آلو؟‬ ‫- (إيزرا)‬
‫- "يجب ألا تتصلي بي"‬ ‫- أعرف‬
‫- أردت سماع صوتك‬ ‫- أعرف، وأنا أيضاً‬
‫لكن لم يعد بإمكانك‬ ‫الاتصال بهذا الرقم‬
‫هل كانت وحدها؟‬
‫أكان ثمة أحد آخر في تلك السيارة‬ ‫متوجهاً إلى (بوسطن) مع (جينا)؟‬
‫ليست لدي فكرة‬
‫كان يفترض بي أن أكون‬ ‫معها في تلك السيارة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست أدري‬
‫- انقلبت ضدي، (توبي)‬ ‫- هذا ما تفعله‬
‫كل ما فعلته‬ ‫كان ما طلبت مني فعله‬
‫وذات يوم قررت أن هذا ليس كافياً‬
‫عندما لا تعود (جينا)‬ ‫بحاجة إلى شخص تتخلص منه‬
‫جل ما قلته كان إن هذه المدينة‬ ‫ليست مناسبة لها‬
‫وليتنا نتمكن من مغادرتها والمضي قدماً‬
‫ربما تتمتع كثيراً‬ ‫بتصفية الحسابات العديدة‬
‫عانت أختك كثيراً، حسناً؟‬ ‫ولو كنت مكانها‬
‫واضطررت إلى تعلم كل شيء مجدداً‬ ‫لكنت مختبئاً الآن في مكان ما‬
‫إنها تجعلنا نحن البقية‬ ‫نبدو كالجبناء‬
‫لم أشكك في قوتها قط...‬ ‫بل في كيفية استخدامها‬
‫- أنت لا تفهمها‬ ‫- أنت محق، لا أفعل‬
‫لكن يبدو أنها وجدت‬ ‫بعض الأصدقاء الجدد الذين يفعلون‬
‫حقاً؟‬
‫- مَن هم أصدقاؤها؟‬ ‫- يمكنك ترك كل شيء خلفك مثلي‬
‫الفرق هو أنني مغرم بها‬
‫ولو اضطررت إلى أن أبرهن لها‬ ‫هذا باستمرار لفعلت‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫اشترت أمي المشاعل العديدة‬ ‫لحفلة عيد مولد أبي الأربعين‬
‫ويجب أن تكون هنا في مكان ما‬
‫هل هذا يستحق أن أستحم‬ ‫ثانية لأجله؟ ما كل هذه الأغراض؟‬
‫هذا الأثاث ملك مربيتي‬ ‫والعناكب تترافق مع المنزل‬
‫وصل الطعام‬ ‫تابعي البحث سأعود بعد قليل‬
‫حسناً‬
‫(هانا)؟‬
‫يا إلهي! كان (إيه) هنا‬
‫- (هانا) هل هذه أنت؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أبحث عن بعض المعدات‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأعلق لافتة حفلة العيد‬
‫نعم، لكن كيف عرفت بالمكان‬ ‫لتصعد إليه؟‬
‫ارتأى لي أنهم يحتفظون بها هنا‬
‫بعض الأشخاص... بعض الأشخاص‬ ‫يحبون أن يخزنوا أغراضهم في العلية‬
‫نعم، لكننا لا نفعل‬
‫هل يريدنا (مايك) أن نصطحبه؟‬
‫كلا، والدة (غافين) ستصطحبه‬ ‫إلى المنزل سيشتريان البيتزا على الطريق‬
‫أتعلمان؟ سنتناول الطعام‬ ‫في مطعم آخر‬
‫- (بايرون)‬ ‫- كلا، ثمة مطاعم أخرى‬
‫- تعالي (آريا)، لن نبقى هنا‬ ‫- أمي!‬
‫فلنذهب إلى مكان آخر‬
‫(آريا)‬
‫(آريا)، تعالي، سنرحل‬
‫أنا سعيدة لاتصالك‬ ‫سأكون هنا إن أردت الاتصال ثانية‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل تسجلت للعمل بدوام إضافي؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫كلا، أنا في طريقي‬ ‫إلى حفلة عيد مولد‬
‫لكنني تلقيت رسالتك‬ ‫حول صفحة مفقودة من النص‬
‫واتضح أنني أبقيتها‬ ‫في ملفي عرضياً‬
‫يا للروعة! أنا مسرورة‬ ‫لأنك عثرت عليها‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫خط الأزمات الساخن‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يمكنك أن ترفع‬ ‫صوتك من فضلك؟‬
‫خط الأزمات الساخن‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"اتصلت البارحة، هل أنت الشخص‬ ‫الذي تحدثت إليه؟"‬
‫نعم‬
‫"اتخذت قراري ولن أنتظر"‬
‫علي معالجة المسألة الليلة‬
‫لكنني...‬
‫وجهها لا يغيب عن ناظري...‬
‫وأتخيل كم سيكون فقدانها‬ ‫صعباً إلى الأبد‬
‫"(لوكاس)، هل أنت في العلية؟"‬
‫- سنجد مطعماً‬ ‫- إنها بلدة صغيرة، (بايرون)‬
‫أين تريدنا أن نذهب‬ ‫لتناول الباستا؟ (ديلاوير)؟‬
‫لو سمحت لي بأن أبلّغ الشرطة‬ ‫لتمكّنا من اختيار المطعم الذي نريده‬
‫دعنا من إجراء هذه المحادثة‬ ‫في ساحة البلدة‬
‫(بايرون)؟ (إيلا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، (رون)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- ظننا أنكم ما زلتم خارج البلاد‬ ‫- نعم، عدنا الأسبوع الماضي‬
‫يرغب ولداي في تناول أصابع الجبن‬ ‫منذ أن حطت الطائرة على المدرج‬
‫(آريا)، لقد نضجت كثيراً‬
‫على ما يبدو ليس إلى هذا الحدّ‬
‫(هولدن)، انظر مَن هنا‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫على الأقل ألق التحية باللغة‬ ‫البرتغالية تظاهر بأنك تعلمت شيئاً‬
‫لا داعي لأن يثير اهتمامنا‬ ‫علّمت (آريا) ركوب الدراجة وهذا كافٍ‬
‫كلا، في الواقع لم يعلّمني‬
‫هذا صحيح، أتلفت عجلتها الثالثة‬ ‫لذا اضطرت إلى التعلم تلقائياً‬
‫هل تودون المجيء لتناول العشاء‬ ‫الأسبوع المقبل؟ يمكننا أن نطهو معاً‬
‫نعم، هذا سيتيح لـ(آريا) و(هولدن)‬ ‫التحدث في ما فاتهما‬
‫- (هانا)، (هانا)؟‬ ‫- (هان)؟‬
‫هل طلبت فعلاً‬ ‫١٢ فطيرة بيتزا مع الفلفل؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- هذا ما هو موجود‬
‫ويعاني (نويل) من الحساسية‬
‫يكاد (كايلب) أن يصل‬ ‫جاء باكراً‬
‫من يأتي باكراً‬ ‫إلى الحفلة المفاجأة؟‬
‫- لم أضع اللافتة حتى!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(هانا)، أرجوك انظري إلى هذه الصورة‬ ‫كان (إيه) هنا كان في هذا المنزل‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن‬
‫- لمَ لا يعمل الهاتف؟‬ ‫- كانت الدمى هناك‬
‫قد تكون العلية مقره السري‬ ‫اصعدي أرجوك‬
‫- وانظري إلى ورق الجدران‬ ‫- ورق الجدران موجود منذ زمن طويل‬
‫يمكنه الانتظار ليوم آخر‬
‫"نتمنى لك أفضل‬ ‫عيد مولد (كايلب)"‬
‫مرحباً، هل وصلت إلى هنا للتو؟‬
‫انظري إلى هذه الكعكة‬ ‫بذلت (هانا) جهداً كبيراً فعلاً‬
‫عندما تحب شخصاً‬ ‫تعبر عن مشاعرها‬
‫نعم، أعرف‬
‫- (كايلب) شاب محظوظ جداً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫عندما يكون المرء صديقها‬ ‫تسامحه كثيراً‬
‫أرجوك لا تفعل شيئاً‬ ‫ستندم عليه، (لوكاس)‬
‫أخيراً وصلت‬ ‫عليك مرافقتي إلى العلية‬
‫انتظري، أعتقد أنني زدت‬ ‫الأمور سوءاً مع (لوكاس)‬
‫أعتقد أنه عرف‬ ‫أنني كشفت هويته بأنه المتصل‬
‫علينا إخراجه من هنا‬ ‫أقنعي (هانا) لأنها لا تصغي إلي‬
‫أين هي؟‬
‫(مونا)، هل رأيت (هانا)؟‬ ‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫نعم، ذهبت مع (لوكاس)‬ ‫لتجهيز الألعاب النارية‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- عند رصيف الميناء‬
‫أخذا القارب‬ ‫هل كانا بحاجة إلى الإذن؟‬
‫الوقت يداهمنا ربما علينا‬ ‫أن نعلق اللافتة وننسى أمر المفرقعات‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(لوكاس)؟‬
‫إلامَ تحدق؟ لماذا توقفنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل ذراعك تؤلمك؟ دعني أجذّف‬
‫اجلسي‬
‫"(هانا)! أين أنت؟"‬
‫هل تعتقد أن (كايلب) وصل؟‬ ‫هيا فلنعد‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫- لننسَ اللافتة‬
‫بدأت أشعر بالبرد وأريد العودة‬ ‫هلا نعود أدراجنا من فضلك‬
‫- "أجيبي!"‬ ‫- لا تجيبي‬
‫- "(هانا)!"‬ ‫- "(هانا)!"‬
‫(لوكاس) أرجوك هلا نعود أدراجنا‬
‫تباً (هانا)! فعل هذا الأمر صعب‬ ‫علي بما فيه الكفاية‬
‫- وعلي فعله الآن‬ ‫- انسَ المفرقعات واللافتة وكل شيء‬
‫إن بالغت في طلب مساعدتك‬ ‫أو استغللتك فأنا آسفة‬
‫الأمر لا يتعلق‬ ‫بالمفرقعات السخيفة، (هانا)‬
‫أعجز عن رؤية شيء‬ ‫هل يمكنك رؤية شيء؟‬
‫كلا، يمكنني‬ ‫سماع أصوات وهذا كافٍ‬
‫(هانا)! أجيبي!‬
‫فلنصعد إلى السيارة‬ ‫قد يكونان على رصيف الميناء‬
‫لا (إميلي) الطريق متعرّج‬ ‫عندما نصل إلى هناك...‬
‫علينا القيام بعمل ما!‬
‫"(هانا)!"‬
‫(هانا)! أجيبي!‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- ادخلي المنزل، أسرعي‬
‫(هانا)! (هانا)!‬
‫(هانا)!‬
‫"مرحباً، هنا (إيزرا)‬ ‫أعجز عن التحدث الآن"‬
‫"لكن بإمكانك التكلم‬ ‫حالما تسمع الإشارة"‬
‫"مرحباً، هذه أنا"‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫ما علي قوله حيال أبي‬
‫لكنني أعتقد أن أمي‬ ‫بدأت تغير رأيها‬
‫أقنعت أبي بألا يتصل بالشرطة‬ ‫وهذه إشارة جيدة، صحيح؟‬
‫لا أتصل لأودعك بل لأطلب‬ ‫منك التحلي بالصبر، اشتقت...‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫دعونا أنا ووالدك (هولدن)‬ ‫وعائلته إلى العشاء يوم الأحد‬
‫هذا رائع، في الواقع كنت أتحدث‬ ‫مع (هولدن) على الهاتف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- كلا، أنا اتصلت به‬
‫قد نذهب معاً إلى السينما‬
‫لكنني مُعاقَبة‬
‫دعيني أكلم والدك بالأمر إن كنت‬ ‫ستخرجين مع (هولدن) فقد يوافق‬
‫قالوا إن شخصين مفقودان‬
‫- انظروا!‬ ‫- مَن في الماء؟‬
‫يا للهول! ماذا حدث، (هانا)؟‬
‫تعالي (هانا)، هل أنت بخير؟‬ ‫أين (لوكاس)؟‬
‫- أين (لوكاس)؟‬ ‫- ليحضر أحدكم بطانية! بسرعة!‬
‫- سأعتني بك‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫سبحت عائدة‬
‫ماذا يجري؟ لمَ الجميع هنا؟‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- غطسنا في الماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليلة جميلة للسباحة‬
‫هل ما زال (لوكاس) في الماء؟‬
‫(هانا)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مفاجأة‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬