‫- "إلى (آليسن)"‬ ‫- "في الحلقة السابقة..."‬
‫"حان دوري لتعذيبك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- علبة تضمّ أغراض (آلي)‬
‫وجدها (جايسن) وأعطاني إياها‬
‫تخشى أننا وجدنا شيئاً‬ ‫شيئاً في هذه العلبة‬
‫لا! (آلي)!‬
‫- هذا هاتف (إيه) الخلوي‬ ‫- (هانا)، اتصلي بـ(كايلب)‬
‫- إنه الأفضل لاستخراج المعلومات...‬ ‫- لا، لندعه خارج الموضوع‬
‫نادي (إن إيه تي)؟‬ ‫(جايسن ديلورنتيس)، (إن إيه تي)‬
‫(غاريت رينولدز)، (إن إيه تي)‬ ‫"لأننا نرى كل شيء"‬
‫هجرني (نويل)‬ ‫ولا أعرف السبب حتى‬
‫ربما خرجت مع الشخص‬ ‫غير المناسب الليلة‬
‫رأيت الطريقة‬ ‫التي نظرت إليه فيها قبل العرض‬
‫حين تأتي أمي‬ ‫هل يمكنك ألا تذكر لها هذا؟‬
‫طالما تعدينني بالقيام بالمثل‬
‫أعرف أنك تريد الأجوبة‬ ‫لكن الأمر ليس آمناً‬
‫- لمَ أتيت إذاً؟‬ ‫- لأن إبعادك عني يقتلني‬
‫صاحب الهاتف أوقفه عن العمل‬
‫هل أنتن متأكدات من أنكن ترغبن‬ ‫في أن أعمل على هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫(هانا)، هل أنت موافقة على هذا؟‬
‫- قابلت والدتك وهي خارجة‬ ‫- إذاً حان الوقت‬
‫(هانا)!‬
‫(هانا)‬
‫- ما مقدار الذي استخرجه (كايلب)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫قال إنه سهر معظم الليل‬
‫لم نتوقع أن فك رموز الملفات‬ ‫من هاتف (إيه) سيكون سهلاً‬
‫أما زال يسأل (كايلب)‬ ‫مَن صاحب الهاتف؟‬
‫كلما سنحت له الفرصة لذلك‬ ‫وما زلت أكذب عليه‬
‫بعد أن عرفنا أنه لم يكن لـ(لوكاس)‬
‫أراهن بأن الشرطي (غاريت)‬ ‫كان في الدفيئة والهاتف معه‬
‫- لكن (جينا) انفصلت عن (غاريت)‬ ‫- أجل، بعد التواجد في الدفيئة‬
‫المغزى أن (كايلب) يطرح الأسئلة‬ ‫ومعرفته الأجوبة تعرّضه للخطر‬
‫يجدر بنا الطلب منه أن يتوقف‬
‫لنلقِ نظرة أولاً‬
‫- "اقتربي"‬ ‫- "أعرف أنك تريد تقبيلي"‬
‫هل هذا كل ما استطاع‬ ‫(كايلب) الحصول عليه؟‬
‫مهلاً، انظرن‬ ‫هذه غرفة نوم (آليسن)‬
‫ما الذي يفعله (إيان) هناك؟‬
‫ما الذي يفعله بتلك الكاميرا؟‬
‫يا إلهي، إنه يخبئها‬ ‫كان يسجل هذا سرّاً‬
‫مهلاً، ما الذي كان يسجله؟‬
‫"مرحباً"‬
‫ما الذي تفعله (جينا) و(غاريت)‬ ‫في غرفة نوم (آليسن)؟‬
‫رحلة ميدانية لنادي (إن إيه تي)!‬
‫(إيان) و(غاريت) هما العضوان المؤسسان‬
‫- الشخص الوحيد الغائب هو...‬ ‫- "أين (جايسن)؟"‬
‫"إنه فاقد وعيه، ست قناني جعة‬ ‫وبعض الحشيشة تؤدي إلى هذا"‬
‫- "ما سبب الاتصال الطارىء"؟‬ ‫- "تركت (آليسن) للتو"‬
‫"حاولت الطلب منها تسليمنا‬ ‫أشرطة الفيديو لكنها رفضت ذلك"‬
‫- "أهذا الأمر الوحيد الذي رفضته؟"‬ ‫- "اصمتي (جينا)"‬
‫"هذه غلطتك (إيان)، عرفت أنك‬ ‫ستتمادى وستقضّ تلك الأشرطة مضجعنا"‬
‫"لهذا السبب تملّصت‬ ‫من هذه الخطة الفاشلة"‬
‫"حقاً؟ أهلاً بعودتك"‬
‫"والآن علينا إيجادها‬ ‫قبل مجيء تلك العاهرة"‬
‫إذاً هل شاهد (كايلب) هذا؟‬
‫لا يمكنه استخراجه‬ ‫من الهاتف بدون مشاهدته‬
‫أصبحتن تعرفن لماذا أشعر بالخوف!‬
‫أجل، لكن كلما اقتربنا‬ ‫من معرفة ما الذي جرى فعلاً...‬
‫اقترب (كايلب) من تصدّر‬ ‫لائحة الذين يودّ (إيه) قتلهم‬
‫ذاك الشخص كائناً مَن كان‬ ‫أفسد جميع علاقاتنا‬
‫- (طوبي)، (إيزرا)، (سماره)...‬ ‫- انظرن‬
‫- "انظرا إلى هذا"‬ ‫- "ما هذه؟"‬
‫"إنها علبة قديمة"‬
‫- "هذا غريب"‬ ‫- العلبة التي أعطاني إياها (جايسن)‬
‫سيوقف (كايلب) العمل على هذا‬ ‫سأطلب منه ذلك اليوم‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫في حال كانت تساورنا الشكوك‬ ‫كان نادي (إن إيه تي) بمَن فيهم (جينا)‬
‫- في (روزوود)‬ ‫- في غرفة نوم (آليسن)‬
‫ليلة مقتل (آلي)‬
‫- متى تلقيت هذا؟‬ ‫- حين كنت في الأسفل‬
‫"لقد حذرتك! (إيه)"‬
‫إذاً (آريا) و(هانا) لم يريا هذا‬
‫- ظننتك تحاولين الابتعاد عنه‬ ‫- كنت كذلك، هذا ما أفعله‬
‫لكنني أخطأت‬ ‫الأسبوع الماضي وقبلته‬
‫والآن يظن (طوبي) أننا عدنا‬ ‫إلى بعضنا البعض ولا يمكنني حتى...‬
‫"(طوبي)"‬
‫- تحدّثي إليه‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لا أدري، قولي‬ ‫إنني لست هنا، لا، إنني أستحم‬
‫- لا تجعليني أكذب عليه (سبنسر)‬ ‫- أرجوك‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- هل (سبنسر) موجودة؟‬ ‫- لا يمكنها الردّ على الهاتف حالياً‬
‫"أتيت لأخذ ما تبقّى من عدّتي"‬
‫- والد (سبنسر)...‬ ‫- "أجل، سمعت بذلك"‬
‫- كيف حال (سبنسر)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫اشتاقت إليك‬
‫اشتقت إليها‬
‫تحيّرني نوعاً ما مؤخراً‬
‫"ذاك اليوم في شاحنتي‬ ‫قالت إنها توشك على إخباري شيئاً"‬
‫- وشرح ما الذي يحدث‬ ‫- تغيّرت الأمور مذاك‬
‫- هل يمكنك إخباري أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أريد التدخل بينكما‬
‫لا أظن أن الأمر‬ ‫يتعلق بي وبها، أظنه شيئاً آخر‬
‫(إميلي)! أنهي المكالمة!‬
‫والد (سبنسر) هنا‬ ‫ربما يجدر بك العودة لاحقاً‬
‫حين لا يكون هنا‬ ‫أم حين لا تكون (سبنسر) هنا؟‬
‫- ورحل بكل بساطة؟‬ ‫- وماذا يفترض به فعله غير ذلك؟‬
‫- لقد صددته تماماً‬ ‫- تحمين شخصاً تحبينه‬
‫- هذا رومنسي نوعاً ما‬ ‫- لا، هذا عكس الرومنسية‬
‫هذا آمن، ويجب‬ ‫أن نكون جميعنا بمأمن‬
‫على الأقل ما زال يرغب‬ ‫(طوبي) في التحدث إليك‬
‫لأن هذا لم يكن واقع الحال‬ ‫في المرة الأخيرة التي رأيت فيها (إيزرا)‬
‫مما يجعلني أتساءل‬ ‫هل كانت آخر مرة أراه فيها؟‬
‫- لا، (آريا)‬ ‫- أجل، لكن كيف أعرف هذا؟‬
‫- يرفض رؤيتي، يرفض مخاطبتي‬ ‫- ربما عليك منحه بعض الوقت‬
‫منحته الوقت، خلال المسرحية‬ ‫حين خرج من المسرح؟ منحته الوقت‬
‫والآن أريد بعض الأجوبة‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بدون معرفة والديك؟‬
‫بدون معرفة (إيه)؟‬
‫- الحبيب الزائف‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هولدن)، حبيب (آريا) الزائف‬
‫يواعدها لكنه لا يواعدها فعلاً‬ ‫لأنه ليس مهتماً بذلك‬
‫أعرف ما معنى هذا‬ ‫إنه مثليّ الجنس‬
‫ليس مثلياً، أعرفه‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة‬
‫ربما لم يكن يدرك ذلك‬ ‫حين كان في الخامسة‬
‫- هل حاول تقبيلك يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه مثليّ‬ ‫- إنه مثليّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تجري إعادة الاندماج‬ ‫في المجتمع الأميركيّ؟‬
‫- بشكل جيد، ساعدتني‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫- من الأفضل ألا تعرفي‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني أدين لك بخدمة‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- ما زال موعدنا قائماً ليلة غد؟‬ ‫- كنت أعتمد على ذلك‬
‫جيد، لأن هذا سيساعدني‬
‫مع صديقك الذي يخرج‬ ‫قبل انتهاء المسرحيات؟‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا تعرف‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- وسأردّ‬
‫إلى اللقاء‬
‫(هولدن)...‬
‫مهلاً‬
‫نسيت مفاتيحك‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫تكون منهمكاً بشيء ما‬ ‫بحيث تنسى أين أنت‬
‫وبعد ساعتين تتساءل: "أين ركنت‬ ‫سيارتي؟ هل قدت إلى هنا حتى؟"‬
‫شكراً‬
‫في الشريط، نظر (غاريت)‬ ‫في العلبة ورأى شيئاً غريباً‬
‫ألا ترغبن في معرفة ما كان ذلك؟‬
‫لا، سبق أن رأينا‬ ‫ما نحتاج إلى رؤيته...‬
‫جميع المشتبه بهم في المكان‬ ‫والوقت نفسه في غرفة (آليسن)‬
‫وكانوا يتحدثون‬ ‫عن مدى كرههم لها‬
‫لا أدري لما لا نسلّم‬ ‫ناقلة المعلومات المحمولة إلى الشرطة‬
‫يجدر بنا إنهاء المسألة‬ ‫وليس بدء مسائل جديدة‬
‫- ثمة شيء هنا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"حان دوري لتعذيبك"‬
‫حسناً، هذا مخيف‬
‫"تظنين أنك آمنة في الخارج‬ ‫لكنك لن تكوني كذلك وأنا في الداخل"‬
‫"هل خفت؟ يجدر بك ذلك‬ ‫أيتها العاهرة"‬
‫بدأت هذه الرسائل تبدو مألوفة‬
‫"في المرة المقبلة سيحصل‬ ‫هذا لوجهك وليس لليقطينة"‬
‫- يبدو أنها قُطعت بشيء ما‬ ‫- بالفعل‬
‫- ألا تذكرنَ؟‬ ‫- (هالوين)‬
‫لم يحصل معي هذا من قبل‬
‫الأزقة الخلفية والباحات الخلفية‬ ‫لطالما كانت الطريق الأفضل إلى منزلي‬
‫شقيقتك و(إيان) يشكلان‬ ‫ثنائياً جميلاً، أتظنينهما سيتزوجان؟‬
‫أظن ذلك، يبدوان مثاليين‬ ‫لبعضهما البعض‬
‫أجل، مملان بشكل مثاليّ‬
‫(آلي)، خرّب أحدهم شرفة منزلك‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ما المدوّن في الرسالة؟‬ ‫- مَن فعل هذا؟‬
‫أصدقاء (جايسن) الذين يحتسي‬ ‫الجعة معهم، هذا مضحك جداً‬
‫- حريّ بي الذهاب‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لمَ العجلة؟ لنستمتع ببقية الأمسية‬
‫- كانت ليلة طويلة‬ ‫- آسفة بشأن الدعابة‬
‫أعرف أنني تماديت كثيراً‬
‫دعنني أعوّض عليكن‬
‫"في المرة المقبلة‬ ‫سيحصل هذا لوجهك وليس لليقطينة"‬
‫هذه كانت الرسالة‬ ‫التي تلقّتها (آلي)‬
‫هذه دعوة من حفلة (نويل كان)‬ ‫بمناسبة (هالوين)‬
‫وكأن ذكريات عن تلك الليلة‬ ‫ليست مخيفة بما يكفي‬
‫هذه الرسالة موقّعة من (إيه)‬ ‫أيتها الصديقات‬
‫- كان (إيه) يطارد (آليسن) أيضاً‬ ‫- قبل أن يبدأ بمطاردتنا‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- مرحباً، علمت بما جرى مع (نويل)‬ ‫- في (الصين) علموا بما جرى بيننا‬
‫لا تدعي هذا يؤثر عليك‬ ‫ذاك الفتى نذل حقير‬
‫- ظننت أن الصداقة تجمعنا‬ ‫- أنت و(نويل)؟‬
‫- لا يعرف معنى الصديق‬ ‫- لا، أنا وأنت‬
‫- أتصل بك منذ يومين‬ ‫- (مونا)...‬
‫يمكنك استعادتها‬ ‫لقد انتهيت منها‬
‫- آسف، لا إعادة ولا استبدال‬ ‫- خذها!‬
‫ربما ستعجب الفتاة التالية‬ ‫التي تقرّر هجرها أكثر مما أعجبتني‬
‫- آسفة للغاية (مونا)‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫لا! أنت أسوأ شخص‬ ‫لتكوني معه حالياً‬
‫لم أقم بصياغة كلامي كما يجب‬
‫(نويل) لا يستحق العناء‬
‫- حتى الحمقى لا يثقون به‬ ‫- (هانا)!‬
‫أخبرك بأنه فتى سيىء‬ ‫وتستحقين أفضل منه‬
‫لم أعرف شخصاً قادراً على الكذب‬ ‫بقدره، كان يفعل ذلك بالفطرة‬
‫عيناه السبب، تحدّقين إليهما‬ ‫وكأنه ينوّمك مغنطيسياً‬
‫إذاً تقولين إنه يصلح‬ ‫لأن يكون شريراً مقنعاً في الأفلام‬
‫أعرف ما الذي تحتاجين إليه‬ ‫أنا وأنت في (ريف غوش) الليلة‬
‫لن ندع أحداً يدخل غيرنا‬
‫اعتبريه موعداً‬
‫(إيزرا)، مرحباً، أتصل‬ ‫من هاتف (إميلي) لأسباب واضحة‬
‫اسمع، لا أريد التفكير‬ ‫في أن علاقتنا انتهت لكن...‬
‫سواء كانت انتهت أم لا‬ ‫يجدر بنا مناقشة هذا وجهاً لوجه‬
‫لذا قابلني الليلة الساعة ٨ أمام الساعة‬ ‫في ساحة (ريتنهاوس)‬
‫إن أتيت فهذا يعني‬ ‫أن ثمة فرصة لنا، وإلا...‬
‫"اتصال لم يردّ عليه‬ ‫رسالة صوتية غير مسموعة"‬
‫"اسمعها، امحها"‬
‫لا! ‬
‫حين تلقيت الاتصال لم يكن أحد‬ ‫متأكداً من مدى خطورة إصابتك‬
‫حالفني الحظ‬ ‫أتت والدتك إلى المنزل‬
‫- آسفة بشأن البارحة‬ ‫- (سبنسر)...‬
‫- لا، لو أخذت أغراضك، عندها...‬ ‫- ما كان ليشكّل هذا فرقاً‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت أفكّك السقالة‬ ‫وأفلتت البراغي المثبّتة و...‬
‫لا بد من أنك النجّار‬
‫- أنا الدكتور (كينغستن)، مرحباً (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنتما متعارفان؟‬ ‫- أجل، كان (رين) يواعد (ميليسا)‬
‫كنت خطيبها في الواقع‬ ‫قبل أن يعترض شيء ما تلك العلاقة‬
‫صور الأشعة تؤكد الكسر‬ ‫لكن الكسر نظيف وسيلتئم كما يجب‬
‫سندع جبيرة قريباً‬ ‫عليك تمضية الليلة هنا‬
‫لماذا؟‬
‫هذا إجراء روتيني حين يحدث‬ ‫ارتجاج دماغيّ، لذا لا تقلقي‬
‫الحالة الطارئة التالية، سأعود على‬ ‫الفور، احترس أكثر في المرة المقبلة‬
‫(سبنسر)!‬
‫هل تودّين إطلاعي بشيء؟‬
‫"كدت أنال منه! لن يحالف الحظ‬ ‫(طوبي) المرة المقبلة، (إيه)"‬
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (طوبي) بخير‬ ‫- أجل، في الوقت الحاضر‬
‫إن كانت (جينا) متورطة فعلاً‬ ‫فهل ستؤذي فعلاً ابن زوج والدتها؟‬
‫(جينا) مستعدة لقتل والدتها‬ ‫والتهامها للانتقام منا‬
‫- ربما تحاول إخافته فحسب‬ ‫- أو إخافتنا‬
‫أجل، هذا يجدي نفعاً‬
‫لكن إن انفصلت (جينا) و(غاريت)‬ ‫كيف تفعل هذا بـ(طوبي)؟‬
‫لا بد من أنها وجدت بديلاً‬
‫- (جينا)!‬ ‫- لمَ عدت إلى ذاك المنزل؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لم يكن يفترض بك العودة‬
‫- الفتيات خطرات و(سبنسر)...‬ ‫- لا تتحدثي عنها، لا تذكري اسمها‬
‫- عليك أن تكون أقوى‬ ‫- لا أريد نصيحة منك‬
‫مَن غيري يعرفك جيداً بقدري‬
‫- ويكترث لأمرك بقدري‬ ‫- (سبنسر)‬
‫تعرف أنك لن تسعد معها أبداً‬ ‫لن تحظى بالسلام والسكينة‬
‫إنها مطاردة يا (طوبي)‬ ‫أعرف القليل عن هذا‬
‫- لا يجدر بك التواجد هنا‬ ‫- أنا الوحيدة التي يجدر بها ذلك‬
‫نحن عائلة واحدة...‬ ‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، قلقت بشأنك‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- فككت رموز قسم آخر‬
‫يتعلق الأمر بجريمة قتل‬ ‫(آليسن ديلورنتي)، أليس كذلك؟‬
‫- الأمر معقّد‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫(هانا)، لمَ تحققين وأصدقاؤك‬ ‫في جريمة اعترف أحدهم بارتكابها؟‬
‫هل تظنين أن شخصاً آخر قتلها؟‬
‫- شخص يظهر في الشريط؟‬ ‫- (كايلب)...‬
‫لا، أخبريني ما قصة هذه الأفلام‬ ‫وكفّي عن جعلي أتصوّر الأسوأ‬
‫مهما كان الذي تتصوّره‬ ‫فلن يكون بمقدار السوء الذي هو عليه فعلاً‬
‫يمكنني حمايتك‬
‫- لكن عليك إخباري‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫- لماذا؟ لا يمكنني التعامل مع هذا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع التعامل مع ذلك‬
‫أنا خائفة‬
‫- قلت لك إنني أستطيع حمايتك‬ ‫- لا، أنا خائفة عليك‬
‫عليك الكف عن العمل على الأفلام‬ ‫مفهوم؟ إنها خطرة‬
‫أدرك هذا‬
‫بالأخص كون الأشخاص الذين نتحدث‬ ‫عنهم في المدينة يراقبونني‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كنت أعمل في المقهى اليوم‬
‫وإذ بي أرى الشرطي (غاريت)‬ ‫على بعد طاولتين مني‬
‫ما الذي... مهلاً!‬
‫(هانا)، (هانا)! ماذا دهاك؟!‬ ‫أمضيت ساعات على هذا‬
‫لا أكترث، ستترك مجال‬ ‫تكنولوجيا الهاتف ابتداءً من الآن‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا‬
‫- (إميلي)؟ علي طرح السؤال نفسه عليك‬ ‫- أنا صديقة (طوبي)‬
‫في الماضي كنت تودّين‬ ‫أن تكوني أكثر من صديقة‬
‫لحسن الحظ‬ ‫لم يبادلك الشعور نفسه‬
‫وإلا لأصبحت الأمور مربكة‬ ‫مع (مايا)، صحيح؟‬
‫- لحسن حظك لا آخذ العصا و...‬ ‫- احترسي يا (إميلي)‬
‫- الغضب في غير محلّه خطر‬ ‫- في غير محلّه؟!‬
‫كان يجدر بك تركه وشأنه‬ ‫كان يجدر بكم جميعاً تركه وشأنه‬
‫تعرفين كيف أن جميع‬ ‫المقرّبين منك يتأذون‬
‫هل تهدّدينني؟ هنا؟ اليوم؟‬
‫أذكر الوقائع فحسب‬
‫المعذرة‬
‫(سبنسر)!‬
‫هل (سبنسر) بخير؟‬ ‫سمعت بأن (طوبي كافانا) تعرّض لحادث‬
‫أجل، إنها بخير‬ ‫لكنه كسر ذراعه‬
‫- حالفه الحظ‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫أما زلت ستخرجين‬ ‫في موعد مع (هولدن) الليلة؟‬
‫أمي، هذا ليس موعداً‬ ‫نحن مجرّد صديقين نستعرض ما فاتنا‬
‫هل ثمة سبب للذهاب‬ ‫إلى (فيلادلفيا) لاستعراض ما فاتكما؟‬
‫أجل، كان (هولدن)‬ ‫في مجاهل (البرتغال)‬
‫تصوّرت أن مهاراته الاجتماعية‬ ‫بحاجة إلى صدمة صغيرة‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- أظنه ذكر مطعماً يدعى (ماتشيليز)‬ ‫- (ماتشيليز)، لم نقصده منذ أعوام‬
‫قصدناه مع عائلة (هولدن)‬ ‫ونحن عائدين من الكوخ في (كلير لايك)‬
‫أجل، أجل، أحببت ذاك المكان‬ ‫لمَ قصدناه مرة واحدة ذاك العام فقط؟‬
‫كره والدك ذاك الكوخ وأقسم‬ ‫أن لا شيء سيجعله يعود إلى هناك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- علينا الانطلاق حوالى السابعة؟‬
‫أمي، حقاً؟ ما زلت ستوصلينني؟‬ ‫بحقك، لست في الـ١٢‬
‫سواء كان موعداً أم لا‬ ‫يصرّ والدك على الإشراف عليكما‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫(جينا) محقة، أعرّض‬ ‫(طوبي) للخطر ولطالما أدركت ذلك‬
‫- لطالما فعلنا ما في وسعنا‬ ‫- هذا غير كافٍ ولن يكون كافياً‬
‫أريدك أن تسدي إلي خدمة‬
‫- أي شيء‬ ‫- لا، لا توافقي بسرعة‬
‫إن فعلت ما سأطلبه منك‬ ‫فقد تكرهينني في النهاية‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (طوبي)‬ ‫التي يمكنني التفكير فيها‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫مرحباً‬
‫قلت لك، ليس الأمر بهذا السوء‬ ‫سأعود إلى المنزل غداً‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(إميلي)، ما الخطب؟‬
‫- إنها (سبنسر)‬ ‫- ماذا؟ هل هي بخير؟‬
‫قبل أن تتواعدا‬ ‫كانت تواعد شخصاً آخر‬
‫لم تكن علاقتهما صائبة‬ ‫وكانت تدرك ذلك‬
‫- لكنه عاد الآن و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زالت علاقتهما غير صائبة‬
‫أنا لا...‬
‫هذا غير ممكن‬
‫- لمَ تقولين لي هذا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني رؤيتك تتألم‬
‫- لا، لمَ تقولين لي هذا بنفسك؟‬ ‫- لم تستطع (سبنسر) ذلك‬
‫- أرادت ذلك منذ فترة طويلة‬ ‫- فترة طويلة‬
‫آسفة للغاية (طوبي)‬
‫قولي لي شيئاً واحداً‬
‫مَن هو؟‬
‫حسناً، سأعود عند الساعة ١١‬ ‫استمتعا بوقتكما‬
‫حسناً، سنفعل‬
‫- هل يزعجك الكذب عليها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنك تفعلين ذلك بأي حال...‬
‫في هذه الحالة‬ ‫ما لا تعرفه لن يؤذيها‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫أتحاول إقناعي بعدم القيام بهذا؟‬
‫- لا، أتأكد من أهمية الأمر لك‬ ‫- لماذا؟ ما الفرق؟‬
‫- لأن هذا مهم بالنسبة إلي‬ ‫- إنه مهم بالنسبة إلي أيضاً‬
‫ماذا تظن صديقاتك‬ ‫أنك تفعلين حين تخرجين معي؟‬
‫- هل تكذبين عليهن أيضاً؟‬ ‫- لا، تعرفن‬
‫- لكنهن فضوليات بشأنك‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل‬
‫أنت شاب وسيم، تتظاهر بمواعدتي‬ ‫بينما تذهب إلى مكان آخر‬
‫ولا تقول لي ولا لوالديك‬ ‫مَن الذي تقابله فعلاً‬
‫- إذاً تظنن أنني مثليّ‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، بلى‬
‫- اسمع، كل ما في الأمر...‬ ‫- (آريا)، لست مثلياً‬
‫- حسناً، ما الذي أنت عليه؟‬ ‫- تأخرت، أراك عند الـ١١‬
‫إلى اللقاء‬
‫كل ما أقوله هو أنني بذلت‬ ‫الكثير من الجهد في كتابة قصتي‬
‫لا أنكر هذا، أنت كاتب بارع‬
‫- لمَ علامة الـ"جيد" إذاً؟‬ ‫- أظنني وجدتها لا تصدق‬
‫الرجل يترك خطيبته على العشاء‬ ‫ليلحق بامرأة قابلها منذ خمس دقائق‬
‫شعر بأن عليه توطيد معرفته بها‬
‫كان في بروفة العشاء‬ ‫كان سيتزوج في اليوم التالي‬
‫- بالضبط‬ ‫- بالضبط ماذا؟‬
‫الحب الحقيقي أنقذه‬ ‫من ارتكاب أكبر خطأ في حياته‬
‫- أتجد هذا واقعياً؟‬ ‫- أجد هذا رومنسياً‬
‫الحياة ليست رومنسية دائماً‬ ‫أحياناً تكون واقعية‬
‫تجري الرياح‬ ‫كما لا تشتهي السفن أحياناً‬
‫"ثلاث اتصالات فائتة‬ ‫رسالة صوتية غير مسموعة، اسمعها، امحها"‬
‫ما زلنا نتحدث عن قصتي‬ ‫أليس كذلك سيد (فيتز)؟‬
‫أجل، آسف‬
‫- سألقي عليها نظرة أخرى‬ ‫- شكراً لك‬
‫أظن أن هذا كل ما يمكنني أن أطلبه‬
‫"تحلّ بالجرأة‬ ‫وستهبّ قوى جبارة لمساعدتك"‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا اقتباس‬
‫نسيت مَن قاله‬ ‫لكن هذا هو محور قصتي‬
‫"اسمع، لا أريد التفكير في أن علاقتنا‬ ‫انتهت، لكن..."‬
‫"سواء كانت انتهت أم لا‬ ‫يجدر بنا مناقشة هذا وجهاً لوجه"‬
‫"لذا قابلني الليلة الساعة ٨‬ ‫أمام الساعة في ساحة (ريتنهاوس)"‬
‫"إن أتيت فهذا يعني‬ ‫أن ثمة فرصة لنا، وإلا..."‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫"ما من رسائل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تشاجرت مع الخلاّط اليوم؟‬
‫لا، لكنني تشاجرت مع (كايلب)‬
‫- حسناً، هل تودين مناقشة هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- لم يحصل شيء‬
‫هل سبق أن كتمت سراً عن أبي؟‬
‫من الواضح ليس بقدر الأسرار‬ ‫التي كتمها عني‬
‫- أجل، أظنني كتمت بعض الأسرار‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أتذكرني حين فاجأني‬ ‫بطلاء غرفة نومنا؟‬
‫أجل، ذاك اللون الأخضر‬ ‫الغريب الذي يبدو كالقيء‬
‫أجل، كان فخوراً جداً‬ ‫بالعمل الذي قام به‬
‫لم يطاوعني قلبي أن أقول له‬ ‫إنني كرهت ذلك‬
‫هل ثمة سرّ أعظم من ذلك؟‬
‫ذات مرة تحرّش بي‬ ‫(ستيف آندرسن)‬
‫- ماذا؟ أمي، إنه صديق أبي الحميم‬ ‫- لهذا أبقيت الأمر سراً‬
‫بعد أن أخبرت (ستيف)‬ ‫بأنني سأفضح أمره إن عاود الكرّة‬
‫لكنني أعرف والدك جيداً‬ ‫لأدرك أن هذا سيؤذيه إن أخبرته‬
‫وإن لم أخبره فهذا لن يؤذيه‬
‫ما السرّ الدفين‬ ‫التي تكتمينه عن (كايلب)؟‬
‫هل كذبت عليه؟‬
‫لا‬
‫(هانا)‬
‫ليس الأمر مهماً‬ ‫علي الذهاب لمقابلة (مونا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- بعض الأجوبة فحسب‬
‫- أجل بالطبع، ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- أنت و(سبنسر)‬
‫- لقد قبلتها، لن أنكر هذا‬ ‫- هذه شهامة منك‬
‫ظننت أن علاقتكما انتهت لذا...‬
‫- هل قالت لك هذا؟‬ ‫- أجل، قالت ذلك في الواقع‬
‫- تجدر بك المغادرة فوراً‬ ‫- بالله عليك يا صاح‬
‫ربما كسرت ذراعي اليسرى‬ ‫لكن ذراعي اليمنى بخير‬
‫أتحرّق شوقاً لاحتساء بعض‬ ‫الكؤوس ونسيان (نويل كان) بالكامل‬
‫مهلاً، ظننت أنك فقدت‬ ‫بطاقة هويتك المزيّفة‬
‫حصلت على واحدة أخرى‬ ‫من صديق قديم‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫اكتسب صديقاً جديداً‬
‫علاقة عابرة للطرفين‬ ‫لتخطي علاقتيهما السابقتين‬
‫لا تغضبي‬ ‫أنا التي هجرها خليلها‬
‫لا، لا، أدرك هذا، لكن...‬
‫لم أتوقع رؤية هذين الاثنين يتواعدان‬
‫- هيا، لنذهب من هنا‬ ‫- أجل‬
‫(آريا)!‬
‫- لم أعرف إن كنت ستأتي‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك أيضاً‬
‫- (آريا)، هذا خطر على كلينا‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني قلق عليك فقط‬
‫أريدك أن تكوني آمنة وسعيدة‬
‫وأريد التأكد من أن هذا‬ ‫من أن علاقتنا، هي ما تريدينه‬
‫ثمة مكان واحد‬ ‫يمكنني التأكد فيه من هذا‬
‫- أين؟‬ ‫- معك‬
‫نحن مجنونان‬ ‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫لا يمكننا تمضية بقية حياتنا‬ ‫على الأرصفة تحت المطر‬
‫لدي فكرة‬
‫ماذا تقصد بأنها حطّمت‬ ‫ناقلة المعلومات المحمولة؟‬
‫لقد أخفت أثرها‬ ‫لم يبقَ منها أي شيء‬
‫لكن لمَ قد تفعل هذا؟‬ ‫كان هذا أهم شيء‬
‫من الواضح أن الأمر كان مهماً‬ ‫لهذا احتفظت بنسخة عن الملفات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وسأظل أعمل عليها أيضاً‬ ‫إن أبقينا الأمر سراً عن (هانا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحبها وأود حمايتها‬
‫ويبدو أن اكتشاف ما على الهاتف‬ ‫هو أفضل طريقة لتحقيق ذلك‬
‫لا، لا أود الكذب على (هانا)‬ ‫(كايلب)، ولا أود الكذب عليك‬
‫أجل، في ما يتعلق بهذا...‬
‫إن كنت سأفعل هذا‬ ‫فأحتاج إلى شيء منكما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأجوبة‬
‫ابتداءً من الشيء‬ ‫الذي تخشى (هانا) أن أكتشفه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين (هولدن)؟‬
‫- إنه...‬ ‫- (آريا)‬
‫آسف، آسف! أرادت (آريا) الحلوى‬ ‫لكننا لم نرغب في أن تأتي ولا تجديننا‬
‫لذا ذهبت بمفردي‬
‫أخطأت في الشارع بالمناسبة‬
‫آسفة، تعرف أنني فاشلة‬ ‫في معرفة التوجيهات‬
‫- زبدة الفستق والشوكولا، صحيح؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫قهوة أم فانيليا؟‬
‫اخترت النكهات الكلاسيكية‬
‫شكراً‬
‫- ما الذي قلته له؟‬ ‫- أقل ما يمكن‬
‫أخبرته بأن (جينا) تحاول توريطنا‬ ‫بمقتل (آليسن) وبأن (غاريت) يساعدها‬
‫وبأنه بالرغم مم تظنه الشرطة‬ ‫اعتراف (إيان) ليس الحقيقة كاملة‬
‫وتصورت أن الباقي‬ ‫علينا مناقشته جميعنا في ما بيننا‬
‫جميعنا ما عدا (هانا)‬
‫هذا لا يسرّني أنا أيضاً‬ ‫لكننا فعلنا الصواب‬
‫يعرف (كايلب) ما عليه معرفته‬
‫ربما ما حصل عليه ليس مفيداً‬ ‫ولن نضطر إلى استغلاله بعد الآن‬
‫إذاً نأمل ألا يكون‬ ‫ثمة شيء مفيد هنا؟‬
‫أروني ما لديكم أيها الأنذال‬
‫- "هذا غريب"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "ماذا يوجد فيها؟"‬ ‫- "اصمتا، أتى أحدهم"‬
‫"(آليسن)؟"‬
‫- "سينتهي أمرك"‬ ‫- "لا، لا، لا، سينتهي أمرنا جميعنا"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"صوّرتنا نفعل هذا؟ ماذا دهاك؟!"‬
‫أصبحنا نعرف لما خبّأ الكاميرا‬
‫"حالما تصبح عضواً‬ ‫في النادي تظلّ دائماً كذلك"‬
‫"أحرص على أنكما متورطان بقدري"‬
‫"إنها صاعدة إلى هنا!"‬
‫(آليسن) على وشك الدخول وإيجادهم‬
‫قد تكون هذه‬ ‫آخر لحظات في حياتها‬
‫لست متأكدة من أنني أرغب‬ ‫في أن يحصل (كايلب) على المزيد‬
‫أجل، لكن إن فعل ذلك‬ ‫ربما يمكننا إعطاء هذا للشرطة‬
‫- ربما سينتهي كل شيء أخيراً‬ ‫- ينتهي بكل معنى الكلمة؟‬
‫ظننت أن (طوبي) سيخرج‬ ‫من المستشفى في وقت لاحق اليوم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لمَ قد يترك مفاتيحه؟‬
‫"(سبنسر)"‬
‫(سبنس)، ماذا يرد في الرسالة؟‬
‫لقد رحل‬
‫ترجمة سكرينز انترناشيونال - بيروت‬