‫"في حلقات سابقة..."‬
‫- "حصلت على قرض المصرف"‬ ‫- في علبة لازانيا؟‬
‫هذا لنجدتنا وسأردّه كله‬
‫إن علم المصرف بشأن‬ ‫قرضك غير الموافق عليه‬
‫- فهذا أشبه بجريمة صحيح؟‬ ‫- إنها جريمة إن اكتشفوا الأمر فقط‬
‫لست الوحيدة التي لديها أمور‬ ‫تريد إخفاءها عن أهلها‬
‫هل أنت مشغولة الجمعة المقبلة؟‬
‫(جينا)، لا‬ ‫لا تقفلي الخط، تباً!‬
‫عليك التوقف عن العمل‬ ‫على هذه الأفلام، إنها خطيرة‬
‫وخصوصاً أن الناس‬ ‫الذين نتحدّث عنهم يراقبونني بالبلدة‬
‫ماذا؟ (هانا)!‬
‫انتهيت من مجال‬ ‫التنصّت على الهواتف‬
‫(أزرا)، قابلني الليلة عند الثامنة‬
‫"إن أتيت فهذا يعني‬ ‫أنه ما زال لدينا فرصة"‬
‫- ارتبطت بأحد في غيابي‬ ‫- ولكن انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫يبدو أنه لا يقبل بالرفض‬
‫تدريب حصان فن‬ ‫يجب أن تعملي مع الحيوان‬
‫"والقضاء على مقاومته كلها‬ ‫حتى يمسي مطيعاً"‬
‫هكذا ستشعرين‬ ‫عندما أنتهي منك‬
‫- سنعود إلى (روزلاند)‬ ‫- نحن؟‬
‫أنا و(إيزابيل) و(كايت)‬
‫هل ستكون (كايت) في (روزوود)؟‬
‫ماذا تعني بأنها دمّرت الناقل التتابعي المشترك؟‬
‫احتفظت بنسخة عن الملفات‬
‫وسأستمرّ بالعمل عليها أيضاً‬ ‫سنبقي الأمر سراً ونخفيه عن (هانا)‬
‫- "تحقّقي مَن هذا"‬ ‫- "ما هو؟"‬
‫"إنه مجرّد صندوق قديم هذا غريب"‬
‫- ارفع الصوت‬ ‫- أتخال بوسعنا رؤيته بكامل الشاشة؟‬
‫أيمكننا تفتيح الصورة؟‬ ‫إنها داكنة جداً‬
‫انتهى الأمر، لم أعد أقبل الطلبات‬
‫- أيمكنكنّ الابتعاد قليلاً؟‬ ‫- لا نقف بقربك إلى هذا الحد حتى‬
‫حقاً؟ وما أدراني بأنك تناولت‬ ‫شطيرة جبن على الغداء؟‬
‫- "ما اسم النادي؟"‬ ‫- "أي نادي؟"‬
‫قد يكون هذا أي شيء‬ ‫أهذا تصوير سابق؟‬
‫أجل ولكن انظري هنا‬
‫هذا الصندوق الذي أعطاني إياه‬ ‫(جايسون) ويحوي أغراض (آلي)‬
‫ما زلت عاجزة عن رؤية ما فيه‬
‫امنحيني لحظة‬
‫- "(هانا)"‬ ‫- هذه (هانا)‬
‫قد نتمكن من الحصول‬ ‫على صورة واضحة، إن...‬
‫إنها (هانا)‬
‫إن عرضته صورة بصورة...‬
‫"هاتف (هانا) المحمول"‬
‫ربما يمكنني تكبير الصورة ثم...‬
‫أعتقد أننا نعرف مَن يشعر بالوحدة‬
‫أجل، لم يعد‬ ‫بوسعي تحمّل هذا أكثر‬
‫- مرحباً (هانا)‬ ‫- مرحباً (سبنسر)، ماذا تفعلين؟‬
‫- "لا شيء"‬ ‫- عظيم، هل تريدين مشاهدة فيلم؟‬
‫"هيا، سنشاهد حتى أحد الأفلام‬ ‫الفنية الأجنبية التي تحبّينها"‬
‫حيث لا يفعلون شيئاً‬ ‫غير التحديق إلى النوافذ‬
‫آسفة (هانا)‬ ‫لا يمكنني ذلك حالياً‬
‫- أنا مع عائلتي و...‬ ‫- "(إميلي)!"‬
‫"اصمتن!"‬
‫آسفة (هانا)، علي إنهاء المكالمة‬
‫أجل، بالطبع، فهمت‬
‫سلمي على عائلتك بالنيابة عني‬
‫- هل تمزحين؟!‬ ‫- آسفة، كانت...‬
‫أيتها السيدات!‬
‫أهذه رخصة قيادة؟‬
‫أجل‬
‫أهذه (ميليسا)؟‬
‫لا أعلم، قد تكون (كينا)‬ ‫من الصعب الجزم‬
‫مهلاً‬
‫- (آلي)‬ ‫- لكن...‬
‫سبق وكان لدى (آلي)‬ ‫بطاقة هوية مزيفة‬
‫حتماً لم تكن هذه‬
‫لمَ قد تحتاج إلى هوية‬ ‫تحوي صورة لا تشبهها حتى؟‬
‫رباه، غريب جداً‬ ‫رؤية (آلي) بشعر داكن‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫النظر إلى هذا أكثر‬
‫آسفة يا جماعة، علي الذهاب‬
‫سأقابل (مايا) ولكن...‬ ‫هل أراكما غداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مهلاً، أعليك الذهاب أنت أيضاً؟‬
‫كنت آمل أن تتمكني من المبيت هنا‬
‫ربما بوسع كلينا‬ ‫الاستفادة من الرفقة‬
‫أود ذلك ولكن سبق‬ ‫وحددت مخططات مع (هولدن)‬
‫خلتك ستقضين الوقت معه فقط‬ ‫لتتمكّني من رؤية (أزرا)‬
‫كنت كذلك ولكن...‬
‫لا أعلم، بدأنا نصبح صديقين فعلاً‬
‫- هل سمعت خبراً من (إزرا)؟‬ ‫- لا، لم أسمع عنه خبراً‬
‫لا أصدّق بأنه لم يأتِ‬ ‫ولم يتصل بك حتى‬
‫أجل‬
‫ماذا عنك؟ هل كلمت (توبي)؟‬
‫- لا‬ ‫- لم أرَ شاحنته بالخارج‬
‫لا، قدتها وأعدتها إلى منزل والديه‬
‫جلست فيها لبعض الوقت و...‬
‫وسمعت الراديو‬
‫آسفة جداً!‬
‫لا أعلم لمَ أنت متماسكة‬
‫صدقيني، لست متماسكة بقدر ما أبدو‬
‫حسناً، عليك إخباري الحقيقة‬
‫أشعر بأنني سبب كذبنا على (هانا)‬ ‫هل دفعتنا إلى فعل هذا؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ثمة أوضاع معينة تضطرّين فيها‬ ‫إلى الكذب على أصدقائك‬
‫حتى وإن كرهت فعل ذلك‬
‫أجل!‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "أجل، أنا فقط..."‬
‫- لا أعلم‬ ‫- تبدين مشتتة الذهن نوعاً ما‬
‫أجل، اسمع، الكذب على أهلي أمر‬
‫ولكن الكذب على أصدقائي صعب جداً‬
‫لا أطلب منك‬ ‫الكذب على أصدقائك‬
‫ليس أنني‬ ‫لا أثق بأصدقائي ولكن...‬
‫الآخرون الذين أثقلت كاهلهم من قبل‬
‫خلت أن والدتك بدأت تتقبل‬ ‫فكرة كوننا ثنائياً‬
‫- بدأت بذلك‬ ‫- ووالدك؟‬
‫- بأي سرعة تذوب المجلدات؟‬ ‫- ليس بسرعة كبيرة‬
‫لهذا يسمّونه بالعصر الجليدي‬
‫حسناً، أتعرف معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه علينا إنتاج‬ ‫حرارة أكبر‬
‫- هل سيأتي أصدقاؤك؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لك إنهن تتصرفن بإزعاج‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا عليك، الأمر ليس مهماً‬
‫حسناً، أيمكننا التحدث‬ ‫عن الموضوع الذي نتجنبه؟‬
‫(كايت) ليست فيلاً‬ ‫إنها أفعى وسترتاد مدرستي‬
‫- لقد تدمّرت حياتي كلياً‬ ‫- ليست مدمّرة‬
‫سيكون الأمر مجرّد تعديل‬
‫الأمر الوحيد الذي تعمل على تعديله‬ ‫هو مخطّطاتها للقضاء علي‬
‫كلّمت والدك‬ ‫وقال إنه أوضح لـ(كايت)‬
‫- بأنه سيكون هناك عواقب وخيمة إن...‬ ‫- أرجوك، لن تصغي إليه‬
‫اسمعي (هانا)، لا أتحرّق تماماً‬ ‫لمصادفة (إيزابيل) في السوبرماركت‬
‫ولكن إن لم نتعالَ على المسألة‬ ‫فسنبدو نحن الحثالة بالنهاية‬
‫لذا عديني بأنك ستبذلين‬ ‫قصارى جهدك للترحيب بـ(كايت) غداً‬
‫حسناً، أعدك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان الفيلم؟‬ ‫- رائع‬
‫جيد‬
‫هلاّ تنتظران قليلاً‬ ‫علي سحب المال من الصراف الآلي‬
‫حسناً‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- تجيدين إثارة توتر الشاب‬
‫لا، أعلم‬ ‫حاولت أخذ الطريق المختصرة‬
‫- وانتهى بنا الأمر...‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫حسناً، العشاء‬ ‫تناولت المعكرونة مع صلصة البيستو‬
‫- وتناولت اللينغويني مع صلصة اللحم‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫- هل تناولنا أي أطباق جانبية؟‬ ‫- لن يسأل والدك إن فعلنا‬
‫صدّقني سيفعل، جعلته والدتي‬ ‫يتبع حمية منخفضة الكوليسترول‬
‫ويعيش بشكل بديل‬ ‫من خلال وجبات الجميع‬
‫حسناً إذاً...‬ ‫الخبز بالثوم؟‬
‫حسناً، مع زبدة إضافية‬
‫- ما زلنا على موعدنا ليوم غد؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدركت للتو‬
‫إنها ثالث مرة نخرج فيها هذا الأسبوع‬ ‫ماذا سيخال الناس؟‬
‫لنبقهم يتكهّنون‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تناولتما على العشاء؟‬
‫إذاً، ماذا فعلتن ليلة البارحة؟‬
‫درسنا من أجل امتحان كيمياء‬
‫- قصدنا منزل (سبنسر) للمساعدة‬ ‫- اليوم هو يوم الدينونة إذاً؟‬
‫- لماذا؟ هل رأيتها؟‬ ‫- ربما تريد (كايت) فتح صفحة جديدة‬
‫آخر مرة منحت فيها أحداً أفضلية الشك‬ ‫انفجر الأمر بوجهي تماماً‬
‫- رباه، هل هذه هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليست كذلك‬
‫- عليك أن تهدئي‬ ‫- كنت لأهدأ‬
‫لو قمتن بعمل أفضل بالمراقبة‬
‫(هانا)، لم ألقِ نظرة جيدة‬ ‫على (كايت) بالأصل‬
‫المرة الوحيدة التي رأيتها فيها‬ ‫كانت عبر كنيسة مكتظة‬
‫ما الذي يتدلّى تحت كنزتك؟‬ ‫أهذا قميص شاب داخلي؟‬
‫ربما‬
‫إنه لـ(توبي)‬
‫لا تنظرن إلي وكأنني كلب‬ ‫لديه عجلات بدلاً من الساقين، حسناً؟‬
‫- متى ستأتي والدتك؟‬ ‫- غداً، أنا متحمّسة لذلك كثيراً‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- (كايت)‬
‫- أهلاً بك في ثانوية (روزوود)‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، أدعى (كايت)‬ ‫لم نتقابل رسمياً بعد‬
‫- مرحباً، أدعى (آريا)‬ ‫- (إميلي)‬
‫(سبنسر)‬
‫حصلت على جدول حصصي‬
‫وفي الحصة الأولى لدي‬ ‫صف تاريخ مع السيد (بيروكيس)‬
‫أجل، السيد (بيروكيس)‬ ‫إنه سهل ويحبه الجميع‬
‫يمكنني أن أريك مكانه‬ ‫أرتاد هذا الصف أيضاً‬
‫(كايت)، هل سبق وتقابلنا؟‬
‫أنت محقّة، تقابلنا في الزفاف‬
‫سررت بلقائكن جميعكن‬
‫وداعاً‬
‫شكراً على فعل ذلك، ما كنت لألومك‬ ‫لو قررت تركي أتولى شؤوني بنفسي‬
‫أجل، لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫"أبعدي تقنيك عني وإلا أخبرت الشرطة‬ ‫ما تخفيه والدتك بعلبة اللازانيا، (إيه)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنها والدتي فقط‬ ‫تسألني متى سأعود لتناول العشاء‬
‫- مَن يعلم لمَ احتاجت إليها؟‬ ‫- كانت تقابل (إيان)‬
‫ربما استعانت بها للخروج معاً‬
‫ربما وجدت (آلي) ثغرة‬ ‫كطريقة للتحرّك بدون علم (إيه)‬
‫- من خلال انتحال شخصية أخرى؟‬ ‫- أجل، كجلب هوية جديدة‬
‫حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- قلت إنني سأكلمها وعليها الخروج‬
‫لم أطقه تماماً من قبل ولا يمكنني حتى‬ ‫النظر إليه الآن بعد أن أصبح مع (جينا)‬
‫يعامل الفتيات بالمدرسة‬ ‫وكأنهن محارم ورقية‬
‫مَن يكترث إن كان لعوباً‬ ‫إنه جاسوس (إيه) الجديد‬
‫كم هذا محبط!‬
‫يبقى هو و(جينا) دائماً بعيداً عن متناولنا‬ ‫لو أمكننا الاقتراب كفاية فقط للقتال‬
‫ماذا لو لم تحاول (آلي) الابتعاد؟‬ ‫ماذا لو كانت تحاول التقرّب؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- من خلال ابتكار شخصية أخرى‬
‫لتتمكن من الاقتراب كفاية‬ ‫للتحقّق من الأمر‬
‫وربما حتى لكشف (إيه)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (كايت)‬ ‫- إنها بحصة التوجيه‬
‫وتتصرّف بشكل لطيف مريب معي‬
‫لمَ تبدين هكذا إذاً؟‬
‫أتخلن بأن (كايلب)‬ ‫احتفظ بملفات الفيديو تلك بمكان ما؟‬
‫لأن (إيه) يخال ذلك‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫تلقيت رسالة نصية‬ ‫طلبت مني فيها إبعاد فتاي التقني‬
‫ربما أخطأ (إيه) الظن‬
‫أجل، ربما كان متخلفاً عنك‬ ‫بخطوة أو ما شابه ذلك‬
‫لا تقولي أبداً عبارة "متخلفة بخطوة"‬
‫- إلى أين ستذهبن؟‬ ‫- لدينا حصة كيمياء‬
‫سنكلّمك لاحقاً، حسناً؟‬
‫اسمعي (هانا)‬ ‫أعلم بأن التوقيت ليس مثالياً‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫لقضاء الوقت مع عائلتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سبنسر)، كنت فرداً من المجموعة‬
‫أعلم إنكن غاضبات مني لتدمير‬ ‫الناقل التتابعي المشترك‬
‫ولكن لا تستطعن نبذي فحسب‬
‫فعلت هذا لحماية (كايلب)‬
‫وسأفعل هذا لأي منكن لو أمكنني‬
‫أشعر بالغرابة لمشاهدتهم يحتفلون‬ ‫بدون المشاركة في الأمر‬
‫ماذا أفعل؟ هل أسرق بعض بدلاتها؟‬ ‫لا، بل أفرغ حوض السباحة‬
‫لا، لا، عرفت، عرفت‬
‫أملأ قوارير الشامبو خاصتهم‬ ‫بمزيل الشعر (نير)‬
‫- أخبريني‬ ‫- لا، جعلهم صلع‬
‫سيجعلهم متفوقين بالمنافسة‬ ‫صدّقيني، سبق وفكّرت في الأمر‬
‫أمزح، ليست الأمور سيئة هكذا‬
‫إنها والدتي‬
‫هل ستعود غداً؟‬
‫أفتقدها كثيراً مؤخراً‬
‫- أما زالت تكرهني؟‬ ‫- لم تكرهك قط‬
‫كرهت إعجابي بالفتيات ولكن...‬
‫تقبّلت الأمر الآن‬
‫هل أنت واثقة بشأن ذلك؟‬ ‫فآخر مرة رأيت فيها والدتك‬
‫كانت تحاول إرسالي‬ ‫إلى مخيم (شريغي)‬
‫حسناً، لم تعلم بأن والديك‬ ‫سيرسلانك إلى هناك‬
‫كما أنها باتت شخصاً مختلفاً تماماً الآن‬
‫سأصدّق الأمر عندما أراه‬
‫إذاً، هل انتقلت‬ ‫إلى هنا من (بالتيمور)؟‬
‫أجل، ما زال بوسعي‬ ‫الذهاب إلى الديار بنهايات الأسبوع‬
‫- وزيارة أصدقائي‬ ‫- هذا لطيف‬
‫هل صدف أنه لديك‬ ‫عائلة في (ماين)؟‬
‫لا، لا، جميعهم في (ماريلاند)‬
‫هل سبق وزرت (ماين)؟‬ ‫منطقة المرفأ الشمالية الشرقية؟‬
‫لا‬
‫إذاً (كايت)، هل ستنضمين إلى‬ ‫أي نوادي أو تشاركين في أي رياضات؟‬
‫- أجل، كنت أفكّر في...‬ ‫- المناقشة...‬
‫- الأوركسترا‬ ‫- آسفة خلتني رأيتك بنادي المناقشة‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أننا لم نتقابل بالسابق؟‬
‫واثقة تماماً‬
‫سأتوجّه إلى الصف مبكراً‬ ‫وأقدّم نفسي للأستاذ‬
‫وأراكن جميعكن قريباً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعرفها‬
‫أعرف بأنني أعرفها‬ ‫ولكن لا أعلم من أين أعرفها‬
‫هلاّ تكفّين عن ذلك، لن أدعها تتذمر‬ ‫إلى والدي قائلة إن صديقاتي تسألنها‬
‫- بل تستجوبنها‬ ‫- لا يهم‬
‫كفّي عن إزعاجها، مفهوم؟‬
‫"هل اشتقت إلي؟"‬
‫- إذاً، هل اشتقت إلي؟‬ ‫- أمي!‬
‫رباه، انظري إلى مدى جمالك؟‬ ‫أشعر بأنني لم أرك منذ دهور‬
‫مرّ أسبوعان فقط‬
‫مهلاً، هل بت أطول‬ ‫أم أنني أمسي أقصر قامة؟‬
‫أقصر قامة وأتيت مبكرة‬
‫- خلتك لن تأتي قبل وقت متأخر الليلة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكنني أردت مفاجأتك‬
‫- بندق مكديميا بالشوكولاتة‬ ‫- أجل‬
‫ولا تأكليه الآن‬ ‫فقد حجزت لنا بوقت مبكر بالـ(غريل)‬
‫- هل تريدين دعوة الفتيات؟‬ ‫- أظنهن مشغولات الليلة‬
‫- ولكن...‬ ‫- هل تريدين دعوة شخص آخر؟‬
‫شخص مميز وربما جديد؟‬
‫نوعاً ما، إنها (مايا)‬
‫بدأنا نتواعد ثانية‬
‫- هل ترتاد المدرسة هنا؟‬ ‫- لا‬
‫بل (رادفورد)‬ ‫انتقلت عائلتها إلى (رادفورد)‬
‫ولذلك ترتاد المدرسة هناك‬
‫لمَ لا تسألينها إن كانت‬ ‫تريد الانضمام إلينا على العشاء؟‬
‫حقاً؟ علمت بأنك‬ ‫لا تحبين (مايا) كثيراً‬
‫جرت أمور كثيرة آنذاك‬ ‫أشعر بأنني لم أمنحها فرصة قط‬
‫ومن اللطيف الحصول على فرصة ثانية‬
‫هيا يا جماعة، هيا بنا‬
‫هيا (هانا)‬
‫- (سبنس)، هل أنت قادمة؟‬ ‫- أجل، أراكما بالداخل‬
‫هل تواجهين المتاعب؟‬
‫سأتذكّر التركيبة‬
‫إنه لأمر غريب، أذكر تركيبة‬ ‫أقفال كل الخزائن التي حظيت بها‬
‫- وصولاً إلى المدرسة المتوسطة‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫ولكنه بلا فائدة بالنهاية‬
‫ولكن لذلك علمت بأنني‬ ‫سأكتشف الأمر بالنهاية‬
‫مزرعة أحصنة (شيكاماهو)‬
‫صيف سنة ٢٠٠٦‬
‫لا أعرف عم تتكلمين‬
‫كانت شقيقتي (ميليسا)‬ ‫مستشارة صغرى بتلك السنة‬
‫وكنت تبيتين بسرير مثبت إلى جدار‬
‫حسناً، لقد فزت‬
‫قصدنا المخيم معاً ونعم أنا هي‬ ‫أنا ما تخالينه بالضبط‬
‫- ماذا سيتطلّب الأمر إذاً؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماذا تريدين‬ ‫للاحتفاظ بالأمر لنفسك؟‬
‫- هل تريدين المال؟‬ ‫- لن أخبر أحداً‬
‫ولكن لعلمك، أرسلت إلي (ميليسا)‬ ‫صورة للمجموعة تلك السنة‬
‫وإن كان تصرّفك بلطف مع (هانا)‬ ‫مجرّد تمثيل فيجدر بك المتابعة بذلك‬
‫- لمَ تمنحينني فرصة؟‬ ‫- لأنه نظراً لطريقتك بمعاملة (هانا)‬
‫سيرى الجميع مدى بشاعتك‬ ‫بدون مساعدتي‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا أسلوبك‬
‫إن واجهت متاعب فاتصلي بي‬ ‫رقمي موجود هنا‬
‫جميل، شكراً‬
‫- (إميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫مرحباً (مايا)‬ ‫تسرّني رؤيتك جداً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- تعرفين ما يقال عن الحياة النظيفة‬
‫مهما كان ما تفعلينه فهو ناجح‬
‫- شكراً‬ ‫- سأعلمها بوصولنا، حسناً؟‬
‫إذاً، متى بات (نولن) عامل تصليحاتك؟‬
‫رآني أكافح وعرض مساعدته‬
‫- إنه لطيف جداً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫ولكن قد يتصرف بلطف‬ ‫لذا قد يمسي الأمر مربكاً‬
‫حسناً أيتها السيدتان‬ ‫أظن أن طاولتنا جاهزة‬
‫لطيف، تأمرينهم‬ ‫فيهبون لتلبية أوامرك‬
‫حسناً، قال والدي‬ ‫إنه سيقلنا عند الـ١١‬
‫- هل تريد اللقاء هنا؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- عظيم، ليلة سعيدة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫شكراً!‬
‫في الواقع، ألغيت مخططاتي نوعاً ما‬
‫- لذا سأنتظر عودتك‬ ‫- تمزحين‬
‫لا، لا بأس‬ ‫جلبت المجلات‬
‫- لم أرد التخلي عن موعدنا‬ ‫- لم أرد التخلي عن موعدنا‬
‫ألغيت مخططاتي أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لمَ لم تخبريني أنت؟‬ ‫- لأنني لم أرد إفساد ليلتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هل أتصل بوالدي‬ ‫وأطلب منه أن يقلنا مبكراً؟‬
‫اسمعي، بما أنه لدينا نحن الاثنين‬ ‫وقت نضيعه هنا بأي حال‬
‫هل تريدين‬ ‫طلب الحجم الكبير واقتسامه؟‬
‫لا أعلم لست فعلاً...‬
‫سأطلب نصف الكمية عادية‬ ‫ونصفها مع الفلفل الأخضر‬
‫إنه المفضل لديك، صحيح؟‬
‫لا أصدّق بأنك تذكّرت ذلك‬
‫أتعلمين ما أتذكره أيضاً؟‬ ‫كنت... كنت لاعبة بارعة نوعاً ما‬
‫أما زلت تتمتعين بالمهارة؟‬
‫- أردت الجلوس والقراءة فقط‬ ‫- إذاً، لا تتمتعين بها‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫أقبل المنافسة‬
‫أنت بعداد الأموات بالمناسبة‬
‫إذاً انضمت (مايا) إلى فرقة (جاز)‬ ‫في المدرسة الجديدة وهم بارعون‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً‬
‫عندما كنت بالثانوية، كان لدي‬ ‫ملصق كبير لـ(مايلز دايفيس) فوق سريري‬
‫- أحببت ذلك الرجل تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا مفاجئ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أي نوع من الموسيقى‬ ‫تخالين أنني كنت أسمع؟‬
‫لا أعلم‬ ‫موسيقى كلاسيكية على ما أظن‬
‫- شيء متكلف جداً‬ ‫- أعتقد بأن الـ(جاز) متكلّف ولكن...‬
‫صحيح ولكن تعلمين أن‬ ‫موسيقيي الـ(جاز) معروفون أيضاً بـ...‬
‫إذاً (مايا)، هل تستمتعين بالأشخاص الذين‬ ‫تعزفين معهم بفرقة الـ(جاز) خاصتك؟‬
‫أجل، إنهم رائعون‬
‫آسفة بشأن ذلك‬ ‫هذا مَن يلاحقني فحسب‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا شيء، أمزح فقط‬
‫واعدت فتى في (ترو نورث)‬ ‫ويواجه صعوبة في تقبل انتهاء علاقتنا‬
‫ولكن لا بأس‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫- ماذا اخترت؟‬ ‫- فيلم (ذا نوت بوك)‬
‫في الواقع‬ ‫أحاول تجنّب ذلك الفيلم‬
‫أجل، لا داعي لمشاهد ذلك الفيلم‬
‫أتعلمين؟ لا، لنشاهده‬
‫أنا مسرورة جداً لمجيئك‬
‫لم أعد منبوذة بينكن إذاً‬
‫كلا، لم تكوني هكذا قط‬
‫جيد، إذ لا داعي للتوتر بشأن ذلك‬ ‫مع كل ترهات (كايت) تلك‬
‫(هانا)، لا أظن فعلاً‬ ‫بأنه هناك داع للقلق بشأن (كايت)‬
‫كانت لطيفة معك‬ ‫تماماً، صحيح؟‬
‫أجل ولكنه فخ‬
‫أتعلمين؟ الأمر أشبه بتلك الحيوانات‬ ‫القادرة على تغيير مظهرها لتبدو غير مضرة‬
‫ثم تخدع فريستها‬ ‫وتشعرها بإحساس مزيف بالأمان‬
‫ثم تقضم رأسها‬ ‫هكذا هي (كايت)‬
‫(هانا)، لا تقضي مضجعك‬ ‫بسبب هذه الفتاة‬
‫- إنها سمكة، ما اسمها؟‬ ‫- الأسماك المفترسة المموّهة‬
‫أجل، (كايت) سمكة مفترسة مموّهة‬
‫لا، إنها كتلة من البثور والجيوب‬
‫لا أذكر تلك‬ ‫أهي أشبه بالسمكة المنتفخة؟‬
‫أريك هذا لأثبت لك‬ ‫بأنه ليس لديك داع للقلق‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها لدغات حشرات‬
‫يبدو وكأن شيئاً‬ ‫باض بيوضاً على وجهها وانفجر‬
‫مسكينة!‬
‫قالت (ميليسا)‬ ‫إن الجميع أشفق عليها للحظة‬
‫وكانت تعاني مشاكل بالجلد ولكنها‬ ‫عاملت الجميع وكأنهم مصابون بالبرص‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هوية‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أتى (كايلب) بعد أن دمّرت‬ ‫الناقل التتابعي المشترك‬
‫وعرض علينا المساعدة‬ ‫طالما نبقي الأمر سراً‬
‫- عني؟‬ ‫- آسفة جداً يا (هانا)‬
‫لا، أرجوك‬ ‫دعيني أفسّر الأمر لك‬
‫لا، لا تحاولي الاعتذار حتى‬
‫- هيا ابقي وكلّميني‬ ‫- أشعر وكأنني غبية تماماً‬
‫قلقت طوال الوقت‬ ‫من أن تطعنني (كايت) بالظهر‬
‫ولن أعلم بأنك مَن يحمل السكين‬
‫(هانا)، (هانا)!‬
‫سأعود في الحال‬ ‫أتريد أي منكما تحلية؟‬
‫- لا، شكراً، نحن بخير‬ ‫- ربما، هل من لائحة طعام؟‬
‫حسناً، سأذهب‬ ‫وأجد نادلنا ونتحضّر للرحيل‬
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ارتأيت تناول كعكة واقتسامها‬
‫كفى، لمَ تتصرّفين هكذا؟‬
‫أنت مَن عاملني ببرودة‬ ‫بالنصف الساعة السابقة‬
‫- لأنك أفسدت العشاء‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫استمررت بإطلاق‬ ‫الدعابات عن الماريجوانا‬
‫- أطلقت دعابة واحدة‬ ‫- وكلما حاولت تغيير الموضوع‬
‫كنت تعيدينه إلى (ترو نورث)‬
‫طلبت منك‬ ‫البدء من جديد مع والدتي‬
‫وهذا ما كنت أفعله‬ ‫كنت أحاول التصرف بصدق‬
‫لا بأس بالصدق حاولت صدمها‬
‫وإلا لمَ كنت لتذكري موضوع‬ ‫مواعدة ذلك الفتى؟‬
‫تمكنت من إقناع والدتي وأخيراً‬ ‫بتقبل مواعدتي للفتيات‬
‫وتفتحين ذلك الموضوع‬ ‫إنه مربك لها‬
‫هل واقع مواعدتي فتى‬ ‫مربك لوالدتك...‬
‫- أم لك؟‬ ‫- حسناً، نحن جاهزات‬
‫"يسرّني انضمامك إلينا"‬
‫شكراً على دعوتي‬ ‫هذا شرف لي‬
‫لا، إنهم مجموعة من العجائز الخرفين‬ ‫الذين يتناقشون بعروض مملة‬
‫ولكن لطيف وجود دم شاب بينهم‬
‫أعترف بأنه لدي‬ ‫سبب آخر لجلبك إلى هنا‬
‫اقترحت اسمك لمنصب مساعد عميد كلية‬ ‫في مدرسة (نيو هالا ساتلايت)‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬ ‫لم يكن لدي فكرة عن ذلك‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- إن وافق المجلس ولا أرى سبباً للرفض‬
‫عليك أن تكون بـ(لويزيانا)‬ ‫في بداية الشهر‬
‫افترضت بأن برنامج‬ ‫الامتداد بـ(فيلاديلفيا)‬
‫لا، إنه في (نيو أورلينز)، شاركنا‬ ‫ببرنامج منح معد لإعادة إحياء المدينة‬
‫حسناً، أحتاج إلى بضعة أيام‬ ‫للتفكير في الأمر‬
‫(إزرا)، سأكون صريحاً، لم تكن‬ ‫ضمن لائحة مرشحين قصيرة للمنصب‬
‫فكّرت في الأمر فقط لأن (بايرون مونتغومري)‬ ‫أصرّ على أنك مثالي للوظيفة‬
‫لا أفهم، علمت‬ ‫كم تطلبني الوثوق بك ثانية‬
‫كيف تفسد ذلك؟‬
‫لم أخل بأنك قد ستكتشفين الأمر‬
‫- إجابة خاطئة‬ ‫- دعيني أنهي كلامي فقط، حسناً؟‬
‫لم أخل بأنك ستكتشفين الأمر‬ ‫قبل أن أحل ما كنتن تحاولن حله‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫أردتك ألا تتصرّف من وراء ظهري‬
‫أعلم بأنك حاولت حمايتي‬ ‫ولكنني قلقت بشأنك‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي أحاول حمايته يا (كايلب)‬
‫كانت السنة الماضية‬ ‫سيئة جداً لي ولوالدتي‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم يعلم أحد بالأمر حتى‬
‫لأننا كنا ما نزال نرتدي الثياب نفسها‬ ‫ونقود السيارة ذاتها‬
‫- ولكننا كنا مفلستين تماماً‬ ‫- كلمة مفلس‬
‫تعني لك شيئاً مختلفاً تماماً‬ ‫عما تعنيه لي‬
‫كدنا نخسر منزلنا‬
‫اقترضت والدتي المال من المصرف‬ ‫محاولة حل المسألة‬
‫- أما زلت تحتاجين...‬ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله لك‬
‫لم تقترض والدتي‬ ‫المال من المصرف‬
‫بل سرقته‬
‫لم أخبر أحداً بذلك قط‬
‫ولا حتى صديقاتي‬
‫شكراً لوثوقك بي‬
‫أعدك بأنني لن أخبر أحداً‬
‫ولكن ثمة شخص آخر يعرف‬
‫ويهدّدونني بالأمر‬
‫مَن؟ مَن؟ أهي (جينا)؟‬
‫لا أعرف مَن يكون‬ ‫ولكنك تعمل على اختراق هاتفه‬
‫تباً‬
‫يخرج الفوز الفتاة الحمقاء فيك‬
‫حسناً، سأتجاهل كل عدائيتك الآن‬
‫لأنني أعلم بأنها تنبع‬ ‫من مصدر حرج كبير‬
‫- سأجلب مشروباً غازياً‬ ‫- لا بأس، سأتولى ذلك‬
‫ماذا جرى لشاب المسرحية؟‬
‫لم يستطع الحضور الليلة‬
‫- منذ متى أنتما...؟‬ ‫- سأجلب طبشورة جديدة‬
‫- أتريد المنافسة؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأدمّرك ثانية‬
‫أجل!‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أقرع الباب فحسب‬
‫- عمَن تبحث؟‬ ‫- (جينا)؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا، ليس منذ فترة‬
‫- لمَ تريد مقابلتها؟‬ ‫- هذا أمر بيني وبينها‬
‫إن كنت تسعى لاستعادة عملك السابق‬ ‫فقد فات الأوان‬
‫- وجدت شخصاً آخر‬ ‫- لا‬
‫في الواقع أتيت لإخبارها‬ ‫بالتوقف عن تهديد (هانا) وصديقاتها‬
‫يجدر بك أن تكون مخيفاً‬ ‫أكثر من ذلك بكثير‬
‫إن أردت أن تأخذ (جينا)‬ ‫كلامك على محمل الجد‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬
‫لا تغلقي الباب في وجهي‬
‫لم أكن سأفعل ذلك‬
‫ما فعلته لم يكن خيانة‬
‫- بل كان عملاً يائساً‬ ‫- لقد شعرنا كلنا باليأس‬
‫حسناً؟ هذا ليس عذراً‬
‫حسناً، أعرف ولكن...‬
‫سلب (إيه) مني كل شيء‬
‫أرجوك، لا يمكنني‬ ‫أن أخسرك أنت أيضاً‬
‫لم تخسريني‬
‫إذاً، بعث إلي أبي‬ ‫برسالة نصية للتو، لنرحل‬
‫آسف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- مم هذا؟‬ ‫- ليس شيئاً يذكر‬
‫ألعب كرة القدم‬
‫وكذلك شقيقي الصغير‬ ‫ولم يسبق أن رأيت لديه كدمة مماثلة‬
‫- أرجوك لا تقولي شيئاً‬ ‫- هذه كدمة جدية‬
‫عديني بألا تقولي شيئاً‬
‫كنت غبية جداً‬
‫خلت أننا إن استطعنا استعمال الهاتف‬ ‫للنيل من (إيه) بشكل نهائي‬
‫- فسيستحق الأمر العناء‬ ‫- هذا منطقي‬
‫لا أعلم‬ ‫لم نصل إلى نتيجة من الهوية‬
‫كان حائطاً مسدوداً تماماً‬
‫لست واثقة تماماً بذلك‬
‫لم أخبرك هذا قبلاً‬ ‫لأنني كنت غاضبة ولكن...‬
‫سبق ورأيت (آلي)‬ ‫بشعر داكن من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا قبل قرابة سنتين‬
‫أصغي إلي يا (فيفيان)‬ ‫هذا جميل جداً‬
‫هلاّ تجلبين للآنسة الداكنة‬ ‫كوب قهوة‬
‫هذه زيارتك الأولى هنا‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريدين قشدة‬ ‫أو سكّر يا (فيفيان)؟‬
‫لا شكراً، لا أحبها حلوة‬
‫- (آلي)؟‬ ‫- (هانا)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخذت لي والدتي موعداً‬
‫لم أعلم بأنك تأتين إلى هنا‬
‫يبدو شعرك رائعاً‬
‫لم أعرفك حتى‬
‫أجرّب شيئاً جديداً فحسب‬
‫ما زلت بطور التجربة‬
‫إليك المسألة‬ ‫أتظاهر بأنني شخص آخر‬
‫- لذا، جاريني‬ ‫- حسناً‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لأنني ضجرة‬
‫أفعل ذلك كثيراً‬
‫يجدر بك تجربة ذلك أحياناً‬
‫ألم تملي من أن تكوني أنت؟‬
‫أعتقد بأنني لم أخبركن قط من قبل‬
‫لأنني خلته تصرفاً‬ ‫من تصرفات (آلي) الغريبة المعتادة‬
‫ما الأمر؟‬
‫الاسم على الهوية‬ ‫(فيفيان داركبوم)‬
‫لا بد من ذلك‬
‫إن أمكننا أن نعرف‬ ‫أين استعملتها‬
‫فيمكننا اكتشاف السبب‬
‫ثمة أكثر من ٣ آلاف نتيجة‬ ‫على (فيفيان داركبوم)‬
‫أهذا جيد أم سيئ؟‬
‫كان (فيفيان داركبوم) اسماً مستعاراً‬ ‫لـ(فلاديمير نافاكوف)‬
‫إنه تحوير لفظي لاسمه‬
‫تحدّثي بالإنجليزية، ذكرت قرابة‬ ‫عشر كلمات معقدة لم أفهمها‬
‫إنه مؤلف‬ ‫وكتب قصة (لوليتا)‬
‫أهذا الذي يشمل‬ ‫النظارات على شكل قلب على الغلاف؟‬
‫أجل، كيف علمت ذلك؟‬
‫- سرقته من (آلي)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم أسرقه فعلاً بل اقترضته‬
‫استمررت برؤيتها تحمله‬ ‫وتملّكني الفضول‬
‫وجب بي إعادته لها‬ ‫ولكن لم تتسنَ لي الفرصة لذلك‬
‫مرحباً، فاتني اتصالك‬
‫- أتيت مبكرة نوعاً ما‬ ‫- بأي حال‬
‫أردت التحدث إليك قبل المدرسة‬
‫المسألة أنني أواجه مشكلة‬ ‫في مواعدتك ذاك الفتى‬
‫وليس للأسباب التي تعتقدينها‬
‫أواجه مشكلة‬ ‫في مواعدتك أي أحد غيري‬
‫ومعرفتي بأنك تحبين‬ ‫الفتيان والفتيات‬
‫يضاعف كمية الأشخاص‬ ‫الذين علي منافستهم‬
‫ثقي بي، ليس لديك منافسة‬
‫وأنت محقة‬ ‫على الرغم من أنني أحاول تقبّل الأمر‬
‫ما زلت غاضبة‬ ‫من كشف والدتك أمري‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أيمكنني أن أعرض عليك شيئاً ما؟‬
‫بدأت بالعمل‬ ‫على هذه الليلة الفائتة‬
‫- أيمكنني فتح عيني الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫رباه، هذا جميل جداً‬
‫هذه طريقتي للاعتذار‬ ‫عن إفساد العشاء‬
‫إن لم تسمح لك أسماك القرش‬ ‫بالعودة إلى الماء‬
‫فسأجلب الماء إليك‬
‫لا أصدّق بأنك‬ ‫قد تفعلين كل هذا من أجلي‬
‫أعترف بأنني‬ ‫أحب عيش حياة مبهمة ولكن...‬
‫شعوري نحوك‬
‫واضح تماماً‬
‫أحبك يا (إميلي)‬
‫أحبك أنا أيضاً يا (مايا)‬
‫- "مرحباً، (جيه أند إل)"‬ ‫- أبوابكم مفتوحة‬
‫- "أجل"‬ ‫- وجدت بطاقة تنظيفي للتو‬
‫إنه لأمر جنوني قليلاً‬ ‫إنه من فترة طويلة جداً‬
‫- "ما الرقم؟"‬ ‫- ٠٤٢١‬
‫"حسناً، انتظري لحظة"‬
‫"إنه أمر غريب‬ ‫ولكنه لا يزال بحوزتي"‬
‫"متى تريدين أخذه‬ ‫آنسة (داركبوم)؟"‬
‫"ألو؟ آنسة (داركبوم)‬ ‫أما زلت على الخط؟"‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫شكراً، لقد أسعدت نهاري‬
‫ماذا؟‬
‫- فيمَ كنت تفكّرين بحق الجحيم؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫إن كان هذا تعالياً فما الحقارة؟‬
‫هل أصبت بسكتة؟‬ ‫وعدتني بألا تقولي شيئاً‬
‫(هانا)، لمَ فعلت هذا؟‬ ‫ستواجهين متاعب جمة‬
‫هلاّ تخبرني إحداكن بما فعلته‬
‫"قبل وبعد من البثور والانتفاخات‬ ‫إلى حقيرة مضجرة"‬
‫لم أفعل هذا‬
‫أين كنت لألتقط تلك الصورة حتى؟‬
‫يبدو أنه تم التقاطها‬ ‫بغرفة تغيير ملابس الفتيات‬
‫لم أرسل هذه لكن‬
‫(هانا)، اسمعي‬ ‫لم ترسليها إلينا فقط‬
‫بل أرسلتها‬ ‫إلى كل مَن بدفتر معارفك‬
‫- إن لم ترسلي هذه...؟‬ ‫- أعليك أن تسألي حتى؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬