‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫هذا ما حصلت عليه‬ ‫من تذكرة سفر (آلي)؟‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه رقم هاتف‬ ‫- فلنتصل به‬
‫"لا أريد فعل هذا‬ ‫على الهاتف، هلا تقابلينني"‬
‫"هل ما زال موعدنا قائماً‬ ‫ليوم السبت؟"‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أستطيع‬ ‫أن أتحمل إن كنت تؤذي نفسك‬
‫ماذا تعرف‬ ‫عائلة (ديلورينتس) عنا؟‬
‫- الأمر معقّد‬ ‫- والدي... هل هو والدك أيضاً؟‬
‫- فلنعد إلى الديار‬ ‫- أين هي الديار؟ هذه مزحة‬
‫عليك التوقف عن العمل‬ ‫على هذه الأشرطة، إنها خطرة‬
‫بالأخص أن الأشخاص الذين نتحدث‬ ‫عنهم هم في المدينة يراقبونني‬
‫- خذي هذه إلى المنزل وأحرقيها‬ ‫- هل هذه هي الصفحة الخامسة؟‬
‫لم يبقَ شيء يربطنا بتلك الليلة‬
‫"بطولة (روزوود شاركس) متأخرة‬ ‫لكن الوفد سيصل بأية لحظة"‬
‫حسبتك لا تستطيع‬ ‫ولوج الإنترنت في هذا الكهف‬
‫لدي "نقطة ساخنة" في جيبي‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لكن ما علاقة ذلك بالحواسيب؟‬
‫لدي أداة الـ(واي فاي)‬ ‫التي لا تنفصل عني‬
‫أين هم؟‬
‫قلت لأمي‬ ‫إننا سندرس في المكتبة‬
‫- لذا فنحن بأمان‬ ‫- جيد‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫فعل هذا الليلة؟‬
‫نعم، هل تمازحينني؟‬ ‫علينا أن نعرف ما يعرفه عن (آلي)‬
‫ولما كان رقمه في معطف‬ ‫(آلي) أو بالأحرى (فيفيان)‬
‫لقد حددنا هذا الموعد أخيراً‬ ‫لذا يجب أن يتم الليلة‬
‫- اسمعي، سأساندك طوال الوقت‬ ‫- أعرف‬
‫تحدثت أمي مع أمك‬
‫لم تبيتي لليلة واحدة فقط‬ ‫بل لأسبوع كامل (سبينس)‬
‫تريد أمي أن تعرف‬ ‫لماذا ترفضين العودة إلى المنزل‬
‫- لا أستطيع التعامل مع عائلتي الآن‬ ‫- هل يمكنني المساعدة؟‬
‫نعم!‬
‫"أحسنت يا (أميلي)"‬
‫مرحباً‬
‫- أعرف، اللافتة سخيفة‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- أحسنت أيتها البطلة‬ ‫- مرحباً‬
‫قالت أمي إن بإمكاننا‬ ‫إقامة حفلة الفريق في منزلي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫(كايلب ريفرز)!‬
‫لدي أمر من المحكمة بمصادرة حاسوبك‬
‫لماذا؟‬
‫أحد ما تسلل‬ ‫إلى ملفات المدرسة السرية‬
‫تعقبت عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت الخاص بك‬
‫هل تظن أنني سأقوم بعمل‬ ‫سخيف كهذا وأخلّف أثراً؟‬
‫سنعرف الحقيقة، هيا سلّمني إياه‬
‫هل سنحتاج إلى كلمة مرور؟‬
‫أمر المحكمة يقتضي بأن تصادر الكمبيوتر‬ ‫لم يذكر شيئاً عما يجول في ذهني‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا تقلقي حيال الأمر‬
‫لا أقلق حيال الأمر؟ أخذ حاسوبك‬
‫لا يستطيعون‬ ‫ولوج معلوماته مهما حاولوا‬
‫سأعود حالاً‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫(غاريت) أخذ حاسوب (كايلب)‬ ‫بأمر من المحكمة‬
‫"الآن جاء دور (كايلب)، (إيه)"‬
‫لمَ لست مذعوراً‬ ‫أكثر حيال الأمر؟‬
‫لأنني أعتقد أنك مذعورة‬ ‫بما فيه الكفاية عنا‬
‫اسمعي، لم أفعل ما يعتقدون‬ ‫أنني فعلت إنهم يبحثون عن دليل فقط‬
‫اختلقوا هذه الكذبة‬ ‫ما من شيء على حاسوبي‬
‫ماذا عن المعلومات التي كانت‬ ‫في الهاتف الذي أعطيناك إياه؟‬
‫أحتفظ بها على حافظة البيانات الرقمية‬ ‫ولدي ملف إضافي على الإنترنت‬
‫حتى لو كانت ثمة معلومات‬ ‫غامضة فلن يهم ذلك‬
‫بلى، سيكون ذلك مهماً‬
‫كلا، لا يمكنهم اختراق‬ ‫جداري الناري، ليس بدون مساعدتي‬
‫(كايلب)، أتذكر أنني كنت قلقة‬ ‫من حصول شيء سيىء لك‬
‫في حال استمررت‬ ‫في فك رموز الهاتف السخيف؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا ما قصدته‬
‫تسلل أحد إلى حاسوبك ووضع‬ ‫الملفات المسروقة على القرص الصلب‬
‫حيث لن تتمكن من العثور عليها‬
‫أعتقد أن أحداً ما‬ ‫قد يكون (غاريت)‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أعرف فحسب‬
‫ألا يمكنك ولوج الإنترنت‬ ‫والقيام بما تبرع به‬
‫والتسلل عن بُعد إلى حاسوبك‬ ‫لمحو المعلومات السيئة؟‬
‫- هذا حقيقي، صحيح؟‬ ‫- نعم، يمكنني فعل هذا‬
‫(هولدن)، قلت لك‬ ‫إنني لا أستطيع أن أكذب لأجلك‬
‫إلا إن عرفت ما تفعله‬ ‫ولما يتعلق الأمر بالملفات‬
‫- أمارس الـ(تانغ سودو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها فنون قتالية كورية‬
‫أشترك في سباقات‬ ‫ووالداي غير موافقين‬
‫يمنعانني عن إكمال تماريني‬
‫هل نتحدث عن المسابقات الغامضة‬ ‫التي تجرى في قبو وخطرة؟‬
‫- بحيث أن الجميع يفقدون أسنانهم‬ ‫- كلا، أسنان الجميع موجودة‬
‫(هولدن)، أنا جادة‬
‫تلك الكدمة كانت قوية جداً‬
‫تحسنت كثيراً‬
‫كانت تلك الحبوب مجرد مسكنات‬ ‫لم أتعاطَ المخدرات قط‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫ثمة دورة قريبة مهمة جداً‬ ‫وغداً مساء ستُقام مسابقات التأهل‬
‫لا يمكنني أن أفوّتها‬
‫أرجوك، هذه المسألة‬ ‫مهمة جداً بالنسبة إلي‬
‫حسناً، حسناً، سنخرج في موعد‬
‫كل الأحرف هي الأحرف الأولى‬ ‫لأسماء المدن التي ترعرعت فيها‬
‫وبالتسلسل الذي عشت فيه‬ ‫(سياتل)، (ويلميت)، إلخ...‬
‫كما أنني أبدل الأحرف الكبيرة‬
‫- ١١٠٥، ما هذا الرقم؟‬ ‫- لا شيء، إنه مجرد رقم‬
‫من الجيد أن نستخدم الأرقام‬ ‫في كلمة المرور‬
‫رقم واحد فقط؟‬ ‫كانت ثمة علامة تعجّب بعده‬
‫من الجيد أن نستخدم التنقيط أيضاً‬
‫عندما ألج عندها يمكنني أن أبحث‬ ‫وأدمر كل الملفات التي أريدها‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع إنجاح الاتصال‬
‫- ألا تحمل أداتك؟‬ ‫- نقطة العمل‬
‫نعم لكن المشكلة‬ ‫موجودة عند الطرف الآخر‬
‫إما لم يحاولوا المسّ‬ ‫بكمبيوتري حتى الآن‬
‫أو أنهم أذكياء إلى حد‬ ‫إبقائه خارج نطاق الخدمة‬
‫لماذا ستحتسين الشراب مع (نورين)؟‬
‫لماذا برأيك؟ (آريا) بحاجة‬ ‫إلى أن أوصلها إلى المدينة‬
‫- (هولدن)؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- منذ ١٥ دقيقة تقريباً‬
‫- أكره (نورين)‬ ‫- أعرف، لهذا السبب لم أدعُك‬
‫سنضع هذا الكتاب في معرض الكتب‬
‫لو كنت منفتحاً‬ ‫لفكرة أن تستقل (آريا) القطار‬
‫لما اضطررت إلى إيجاد طرائق‬ ‫لإضاعة الوقت في (فيلادلفيا)‬
‫أو بإمكان (آريا) و(هولدن)‬ ‫الخروج معاً هنا في البلدة‬
‫(بايرون)، متى ستمنحها حريتها قليلاً؟‬
‫ألم تكتسب القليل‬ ‫من ثقتك حتى الآن؟‬
‫توقفت عن مقابلة (فيتس) وهي تواعد‬ ‫شاباً صالحاً نعرفه منذ صف الحضانة‬
‫بدأت أشعر بأن معرفة‬ ‫كل تحركاتها باتت أمراً مبالغاً فيه‬
‫كلا، مواعدة أستاذ اللغة الإنكليزية‬ ‫هو أمر مبالغ فيه‬
‫- نتصرف كوالدين‬ ‫- نتصرف...‬
‫آسف!‬
‫لست مستعداً بعد‬ ‫سأعود لأخذ الصندوق الآخر‬
‫"آسفون ولكن أبوابنا مغلقة"‬
‫كنت أبحث عنك، مكتبك مقفل‬
‫أعمل فقط ساعتين في النهار‬ ‫أحاول أن أدير العمل ثانية‬
‫- هل أرسلك والدك؟‬ ‫- كلا، لم أخاطبه‬
‫ما زلت لا تصدقين الأمر‬
‫أصدق الأمر ولهذا السبب‬ ‫لم أتحدث إليه‬
‫لم أتحدث إلى أحد في هذا الشأن‬
‫من الأفضل أن تتحدثي مع والدك‬
‫لا، أتحدث إليك‬
‫اسمعي، لم أعد إلى هنا‬ ‫لأقف بينك وبين والدك‬
‫- فات الأوان‬ ‫- آسف فعلاً‬
‫- لم يتعلق الأمر بجرح مشاعرك‬ ‫- بمَ تعلق الأمر إذاً؟‬
‫أرجوك (جايسون)‬ ‫غادرت البلدة ليلة اعتقالي‬
‫ما الذي جعلك تعود الآن؟‬
‫كانت تلك واحدة من العلب‬ ‫التي تحبها (آلي) كثيراً‬
‫عثرت عليها تحت ألواح الأرضية‬ ‫الخشبية في غرفة منزل جدتي‬
‫لمَ تخفي أشياء ستبقى مخفية؟‬
‫هذا ما كانت (آلي) تقوله‬
‫وجدت رسائل من أمك إلى أبي‬
‫- رسائل حب؟‬ ‫- اثنين منها‬
‫وبعد ولادتي بدأ يتحدث كمحامٍ‬ ‫"نظراً إلى الأحداث الأخيرة"‬
‫- "إثر الظروف الراهنة"‬ ‫- هذا من شيم أبي‬
‫كان ثمة شيء آخر في العلبة‬
‫١٥ ألف دولار نقداً في مغلفات‬ ‫٥٠٠ دولار في كل مغلف‬
‫من أين حصلت (آلي)‬ ‫على هذا المبلغ؟‬
‫فكّري في الأمر‬
‫وجدت تلك الرسائل وعرفت مضمونها‬ ‫ثم ابتزت أبي لئلا يدمر العائلتين‬
‫أعرف، من الصعب أن نصدق ذلك‬ ‫عندما تقولينه بصوت عالٍ‬
‫نعم ولكن إن كان أحد يتحلى بالجرأة‬ ‫ليقوم بعمل مماثل فقد كانت (آلي)‬
‫"(لوليتا)"‬
‫- أنت صديقة (فيفيان)‬ ‫- نعم‬
‫- بكم من المال تدين لك؟‬ ‫- (فيفان) تدين لك بالمال!‬
‫تدين لي بأكثر من المال‬ ‫تدين لي بوظيفة‬
‫وتكاد تكلّفني حبيبتي بسببك أنت‬ ‫عندما اتصلت بذلك الرقم‬
‫قلت إنها كلّفتك وظيفتك‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعمل في (أليغيني سيلولر)‬ ‫في قسم الموارد البشرية‬
‫جاءت صديقتك تطلب وظيفة‬ ‫لكنها لم ترغب في وظيفة فعلاً‬
‫أرادت معلومات‬ ‫وقالت إنها ستدفع ثمنها‬
‫- أي نوع من المعلومات؟‬ ‫- فهمت، أنت (أليسون)‬
‫هل أخبرتك (فيفيان) عن (أليسون)؟‬
‫قالت إن لديها صديقة تدعى (أليسون)‬ ‫تتلقى الرسائل من شخص‬
‫كان الرقم غير قابل للاعتراض‬ ‫وأرادت أن تعرف مصدر الرسائل‬
‫دفعت المال لتعرف ذلك‬
‫- هل عرفت مَن كان؟‬ ‫- نعم عرفت ذلك‬
‫ثم اقترفت خطأ بإخبار صديقتك‬ ‫قبل أن تعطيني المال‬
‫فاختفت وطُردت لولوجي معلومات محظرة‬
‫ماذا عرفت عن الشخص‬ ‫الذي بعث الرسائل؟‬
‫هل تصغين إلي؟ لم تدفع لي المال‬ ‫أريد ما تدين لي به‬
‫- بكم تدين لك من المال؟‬ ‫- ألفا دولار‬
‫ألفا دولار؟‬
‫هذا هو السعر اليوم‬ ‫لكن قد يزيد وفقاً للبورصة‬
‫إياك أن تستخدمي هذا الرقم مجدداً‬
‫إن أردت التعامل معي‬ ‫فاتصلي بي على هذا الرقم‬
‫مَن أطلب إن اتصلت؟‬
‫قولي إنك تريدين‬ ‫التحدث إلى (جونا)‬
‫أعتقد أنه خالني (آلي)‬ ‫هذا يعني أنه لا يعلم بأنها ميتة‬
‫وإن علم فلن يكفيه مال العالم‬ ‫لكي يزودنا بالمعلومات‬
‫إن كان (جونا) على علم بالمعلومات‬ ‫الحقيقية فقد يعرف مَن كان (إيه)‬
‫ولهذا السبب قُتلت‬
‫علينا أن نعرف ماذا أخبرها‬ ‫عن تلك الرسائل‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫هل نغسل السيارات بملابس البيكيني؟‬
‫حتى إن تمكنا من إقناع (برودنس فين)‬ ‫فلن نجمع ما يكفي من المال‬
‫(سبنسر)!‬
‫- حسابي مقفل منذ اعتقالي‬ ‫- من أين سنأتي بالمال؟‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫متى سأستعيد الحاسوب؟‬
‫أنا طالب ثانوية‬ ‫علي كتابة التقارير والفروض‬
‫بالإضافة إلى أنه باهظ الثمن وملكي‬
‫(كايلب)، هل كنت تتحدث‬ ‫إلى الشرطة؟‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- سأستعيد حاسوبي اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إن تعاونت‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫موعدنا قائم الليلة‬ ‫لقد عالجت الأمور من ناحيتي‬
‫جيد لأن علينا التحدث عن المقابلة‬
‫علي إعطاء (شايفر)‬ ‫جواباً غداً كحد أقصى‬
‫"سنتحدث في الأمر"‬
‫- هذه فرصة مهمة لك‬ ‫- "هذا ليس المهم"‬
‫المهم هو رأي والدك‬ ‫في حال لم أقبل بالعرض‬
‫ربما يجدر به‬ ‫الانتقال إلى (نيو أورلينز)‬
‫"يجب أن نتحدث‬ ‫في الأمر وجهاً لوجه"‬
‫- لا أعرف أين‬ ‫- أنا أعرف‬
‫ثمة مطعم صغير جداً يقدم طعاماً نباتياً‬ ‫افتتح حديثاً وسط المدينة‬
‫مهلاً، مطعم!‬
‫لا تبالغي في توقعاتك‬ ‫إنه يتسع لشخصين‬
‫إنه أكبر من شقتك إذاً‬
‫- "ما اسمه؟"‬ ‫- مطعم (شي ميرابيل) للأطعمة النباتية‬
‫المطبخ الفرنسي؟‬ ‫لا بد من أنني أروقك كثيراً‬
‫(آريا)، إنه طعام فرنسي نباتي‬ ‫لا بد من أنني أروقك كثيراً‬
‫هذا مغرٍ، أليس كذلك؟‬
‫طلب موظف قسم‬ ‫تقنية المعلومات ألا نفتحه‬
‫قد يصلنا إلى جهاز (واي فاي)‬
‫هل حالفكم الحظ في ولوجه؟‬
‫ليس الآن، قد أضطر‬ ‫إلى إرساله إلى (بيتسبورغ)‬
‫أراهن أننا سنتمكن‬ ‫من إرغام الشاب على التكلم‬
‫التحقيق في جريمة‬ ‫قتل (أليسون ديلورينتس)...‬
‫وجدنا دليلاً جديداً له علاقة‬ ‫بالصفحة المفقودة من تقرير التشريح‬
‫أخبرني ما برأيك‬ ‫يحدث في هذه الصورة‬
‫"الليلة الساعة الثامنة والنصف‬ ‫هل تعلم أين ستكون ابنتك؟"‬
‫"مطعم (شي ميشيل)‬ ‫للأطباق النباتية"‬
‫"١٢٦٧، شارع (إن باراس)‬ ‫في (فيلادلفيا)، (بي إيه) ١٩١٣٣"‬
‫ألا يمكننا أن نعين له محامياً؟‬
‫أعرف أنك تريدين المساعدة‬ ‫لكن (كايلب) لديه عائلة الآن‬
‫- وإن كان بحاجة إلى محامٍ‬ ‫- لن يطلب منهم‬
‫لا يريدهم أن يعرفوا‬ ‫بالكاد يحدثني عن الأمر‬
‫آلو؟‬
‫- أتيت حاملة معي الفاكهة‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- سأحضر بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، (مايا)‬ ‫- مرحباً‬
‫ضعي الكريما من يدك‬ ‫تمت دعوتنا إلى دائرة الشرطة‬
‫ماذا تقصدين‬ ‫بأنها كانت سيجارة حشيشة؟‬
‫إنها قديمة تعود لما قبل فترة اعتقالي‬ ‫وضعتها لأخذها إلى المخيم‬
‫- أين عثرت أمك عليها؟‬ ‫- كنا نخرج أغراضنا من المخزن‬
‫كانت في أحد الصناديق التي نقلنا‬ ‫بها أغراضنا من منزل (ديلورينتس)‬
‫حتى إنني عثرت‬ ‫على علبة لأغراض (آلي)‬
‫كانت سيجارة حشيشة‬ ‫من درجي نصف جافة وقديمة‬
‫شرحت لها‬ ‫أنها كانت من الماضي، صحيح؟‬
‫لم يصدقوني‬
‫(إم)، سيعيدني والداي إلى (ترونورث)‬
‫سنذهب لنشرح الأمر لوالديك‬ ‫لا يمكنهما إرسالك إلى هناك مجدداً‬
‫- (إميلي)‬ ‫- لا!‬
‫لن أودعك مجدداً، على الإطلاق‬
‫- كيف حالك (آشلي)؟‬ ‫- جيدة‬
‫- مضى وقت طويل‬ ‫- لا يبدو لي الأمر كذلك‬
‫استدعيتك للتحدث عن التحقيقات‬ ‫في جريمة قتل (آلي)‬
‫سرقت نسخة لصفحة معينة‬ ‫في تقرير التشريح‬
‫حققنا في الأمر وعثرنا على هذه‬
‫هذه صورة التقطتها كاميرا المراقبة‬ ‫أمام مدخل المشرحة‬
‫هل يمكنك إخباري شيئاً‬ ‫عن هذه الصورة، (هانا)؟‬
‫حسناً، أمضينا وقتاً طويلاً في الدائرة‬
‫لمَ لم يتم استدعاء (إميلي)‬ ‫و(سبنسر) مع والديهما أيضاً؟‬
‫اسمعي، قد لا تكونين مضطرة‬ ‫إلى الإجابة عن أسئلته‬
‫لكن عليك الإجابة عن أسئلتي‬ ‫ماذا كنتن تفعلن بتلك الأزياء؟‬
‫- ارتديناها كدعابة‬ ‫- دعابة !‬
‫تحدينا (سبنسر) للدخول إلى المشرحة‬ ‫كنا نجهل وجود الملفات هناك‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫بأنني أعرف عندما تكذبين‬
‫لم نسرق تلك الصفحة‬
‫قالت أمي إن (سبنسر) رحلت للتو‬
‫- هل عادت إلى منزلها؟‬ ‫- كلا، إلى منزل (هانا)‬
‫أقامت (إم) حفلة لفريق السباحين‬
‫إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫مع (هولدن) هذه المرة؟‬
‫سنذهب إلى مركز ألعاب فيديو جديد‬ ‫يفترض أنه توجد ألعاب فيديو قديمة‬
‫السيدة (باكمان) و(بينبول)‬
‫- يبدو هذا مسلياً‬ ‫- نعم‬
‫- في أي ساعة ستصطحبك أمك؟‬ ‫- الآن‬
‫- في أي ساعة ستعودين؟‬ ‫- الساعة ١١ يا أبي‬
‫هل ستقابلان أصدقاء آخرين هناك؟‬
‫كلا، أنا و(هولدن) فحسب‬
‫وبرفقة بعض مهووسي اللعب‬ ‫أصحاب تسريحات الشعر المتكلفة جداً‬
‫هل تعيقها؟‬
‫كلا، إنها رهن تصرفك‬
‫ربما آن الوقت لكي تبدأي أنت و(هولدن)‬ ‫بتمضية الوقت بالقرب من المنزل‬
‫يفضل (هولدن) الذهاب إلى المدينة‬ ‫ثمة أمور أكثر يمكننا فعلها هناك‬
‫ثمة متاحف ومعارض في الشوارع‬ ‫وأكثر من مطعم واحد‬
‫نعم لكن نظراً إلى حديث أمه...‬
‫يفاجئني أن والديه يوافقان‬ ‫على ابتعاده عن المنزل دوماً‬
‫- ابتعاده؟ تبعد المدينة ساعة‬ ‫- تعرفين ماذا أقصد‬
‫إنها قلقة حياله‬ ‫وإن أصابه مكروه...‬
‫ماذا؟ أمي ماذا قد يحصل يا ترى؟‬
‫يعاني من مرض قلبيّ‬ ‫هل أخبرك عن الأمر؟‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- الآن بتّ تعرفين، فكّري في الأمر‬
‫هل استدعتهما الشرطة إلى الدائرة؟‬
‫- أي شرطي؟‬ ‫- لست أدري‬
‫وجدت رسالة على المنضدة‬ ‫عندما نزلت برفقة (مايا)‬
‫سأصعد إلى فوق، سأوكلك‬ ‫بالاهتمام بكل ما يجري هنا‬
‫حسناً‬
‫- ماذا جرى مع (كايلب)؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لم يتم استدعاؤنا إلى هناك‬ ‫لهذا السبب، عاد (ويلدن)‬
‫ما زال يعتقد أن لنا ضلعاً‬ ‫في جريمة قتل (آلي)‬
‫ثمة صورة لنا أمام مكتب الطبيب‬ ‫الشرعي نبحث عن الصفحة الخامسة‬
‫- كان (إيه) تتعقبنا؟‬ ‫- كلا، كاميرا الٔمراقبة التقطت الصورة‬
‫ثمة تحقيق جارٍ، قال إن النسخ‬ ‫عن تلك الصفحة مفقودة‬
‫النسخ؟ كل نسخة مفقودة؟‬
‫إن لم تكن بحوزة الشرطة‬ ‫فلا بد من أنها كانت عملية من الداخل‬
‫(غاريت)!‬
‫ذلك الشرطي المخادع‬ ‫سيفتح الحاسوب النقّال‬
‫ماذا لو دخل (كايلب) السجن؟‬ ‫سيكون ذلك بسببي‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لدى (جونا) معلومات‬ ‫ستساعدنا في معرفة ما حصل مع (أليسون)‬
‫وسيستمر (ويلدن) في مطاردتنا‬
‫علينا أن نكتشف مَن قتل (أليسون)‬ ‫لنبرهن أننا لم نفعل‬
‫حسناً، ما لم تجدي‬ ‫ألفي دولار بينما كنت في الخارج...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫كنت متوترة جداً‬
‫- هل ساورت أمك الشكوك؟‬ ‫- كلا، لا يدريان ما يحدث‬
‫حسناً، سأذهب من هنا وسأتأخر‬
‫- أتعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- نعم‬
‫(هولدن) هذه الدورة‬ ‫هل هي خطرة؟‬
‫فهمت، ما زلت تفكرين‬ ‫في تلك الكدمة‬
‫لا تقلقي، لدي مباراة ثانية‬ ‫مع الشاب الذي تسبّب بها‬
‫ستكون مباراة ملحمية‬ ‫تمني لي الحظ السعيد‬
‫إلى اللقاء!‬
‫(سبنسر)!‬
‫أنا مسرور لأنك عدت إلى المنزل‬
‫كنا أنا وأمك ندرس لنيل شهادتينا‬ ‫كانت في (بوسطن)‬
‫كان (كين) و(جيسيكا)‬ ‫يمتلكان شقة في شارع (ويلوبي)‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ما حدث هو اتخاذي‬ ‫سلسلة قرارات سيئة جداً‬
‫تجعل الأمر يبدو كصفقة عمل‬ ‫لم يكن استثماراً سيئاً‬
‫خنتا أمي وجعلت‬ ‫زوجة رجل آخر يحبل‬
‫هذا ما حصل‬
‫نعم‬
‫- واحتفظت بالطفل‬ ‫- احتفظت بالطفل‬
‫كذبت على زوجها وانتقلا‬ ‫إلى (أتلانتا) وتزوجت بأمك‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫- ثم عادوا إلى هنا‬ ‫- وسكنوا في المنزل المجاور‬
‫كنت في الخامسة من العمر‬
‫المرة الأولى التي رأيت فيها‬ ‫(جايسون) كان أمام منزلهم‬
‫يركب دراجته‬
‫كيف جعلك ذلك تشعر؟‬
‫- لماذا عادوا؟‬ ‫- لم أسأل قط‬
‫خشيت أن تخبرني‬
‫يعتقد (جايسون) أن (أليسون)‬ ‫كانت على علم بعلاقتكما قبله‬
‫أعتقد أن هذا ممكن لست أدري‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد من أنك لا تعرف؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫عثر (جايسون)‬ ‫على المال ورسائل منك‬
‫هل طلبت (آلي) منك المال؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتبقى صامتة‬
‫(سبنسر)... أعرف أن مصداقيتي‬ ‫ليست مهمة لديك الآن‬
‫لكن عليك الإصغاء إلي‬
‫لم أعطِ أحداً من تلك العائلة‬ ‫المال ولأي سبب كان‬
‫هل تمانعين إن جلست هناك؟‬
‫شكراً!‬
‫أرجو أن أمك صورت (بايج)‬ ‫وهي تقفز عن المنصة‬
‫- كانت بسرعة الصاروخ‬ ‫- (إم)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنني لست في مزاج للاحتفال‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫بعد الحفلة، طبعاً‬
‫(إم)، ستفوتين المشهد‬
‫اذهبي، لا بأس، اذهبي‬
‫- هل صدقته؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا بد من أنه كان مقنعاً جداً‬ ‫- أعتقد أنه كان يقول الحقيقة‬
‫إن لم يعطِ (آلي) المال فمَن فعل؟‬
‫- أين المال الآن؟‬ ‫- هل أراد استعادته؟‬
‫كلا، سبق أن قلت لك‬ ‫إنه لم يعطها المال‬
‫لمجرد أنك تصدقينه‬ ‫لا يعني أنه علي أن أصدقه‬
‫إن كانت (آلي) تبتز أحداً...‬
‫ليس أياً كان يا (سبنسر)، إنه والدك‬
‫- ماذا لو لم يكن هو؟‬ ‫- لا بد من أنه هو‬
‫لا تريد أن يكون شخصاً آخر‬ ‫تريده أن يكون هو لتبقى غاضباً‬
‫نعم، تربيت على يد محاميين‬
‫(مايا)!‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬ ‫حسبتك ستأتي منذ ساعة‬
‫في الواقع، سأتأخر قليلاً‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- "دائرة الشرطة"‬
‫- هل ستتحدث إلى الشرطة؟‬ ‫- لا أعتقد أن لدي خياراً‬
‫قلت إن (غاريت)‬ ‫يعرف كيفية الولوج بكل الأحوال‬
‫لست أدري، أعتقد ذلك‬
‫أصغي إلي (هانا)‬ ‫أنا في موقف حرج الآن‬
‫- "أعرف..."‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫من هنا‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مم يشكو قلبك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قالت أمي إنك تعاني حالة قلبية‬
‫ماذا تفعل؟ هل هذه محاولة انتحار؟‬
‫أخفضي صوتك‬
‫ماذا قالت لك أمك تماماً؟‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫أريد أن أسمع ذلك منك‬
‫أريد أن أعرف ماذا أقول لوالديك‬
‫عندما لا تعود إلى المنزل‬ ‫في ساعة متأخرة‬
‫- لأن أحداً ركلك على صدرك‬ ‫- هذا لن يوقف قلبي، (آريا)‬
‫أعاني تمدد الشريان الأورطي البطني‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أن علي تقبل حالتي‬
‫قد يتمزق الشريان‬ ‫سواء كنت أفعل ما أحبه‬
‫أم إن كنت في المنزل‬ ‫ألعب (أبلزتو أبلز) مع والدي‬
‫لن أمضي بقية حياتي جالساً‬ ‫أمام شاشة التلفزيون‬
‫خصوصاً أن ثمة احتمالاً كبيراً‬ ‫بأن تكون حياتي أقصر من غيري‬
‫لكن عدم إخبار والديك‬ ‫بأنك تفعل هذا أمر سيىء جداً‬
‫أعرف أنني أكذب أيضاً‬ ‫لكنني لست أجازف بحياتي‬
‫اسمعي، أحياناً ما يظنه البعض‬ ‫لصالحك لا يكون كذلك‬
‫حسناً أيها الشابان‬ ‫اصطفا وواجها الطاولة‬
‫خذا مكانيكما‬
‫اتخذا وضعية القتال‬
‫نحن مسرورون لأننا لم نضطر‬ ‫إلى الاتصال بعائلتك في (كاليفورنيا)‬
‫أعرف أن ذلك‬ ‫كان ليكون صعباً عليك‬
‫نظراً إلى ما سيبدو عليه الأمر‬
‫لا داعي لأن تتصل بعائلتي‬ ‫لم أقترف خطأ‬
‫طلبتم مني المجيء وها أنذا‬
‫سأراقبك تلج حاسوبك‬
‫للتأكد من أنك لن تقوم بأي ألاعيب‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريدني‬ ‫أن أريك ماذا يوجد هنا؟‬
‫ابدأ الطباعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- تلقيت رسالة النجدة، ما الخطب؟‬
‫قولي لي إنك تجيدين التسلل إلى الحواسيب؟‬
‫كلا، هذا كان الهدف‬ ‫من وجود (كايلب)‬
‫(كايلب) في دائرة الشرطة‬ ‫للتعاون في التحقيقات‬
‫ما لم أتسلل‬ ‫إلى وحدة دفع الأقراص الصلبة‬
‫وأمحي كل الملفات‬ ‫التي دسّتها (إيه) فسيقضى عليه‬
‫- حسناً، هل تعرفين كلمة المرور؟‬ ‫- كنت أعرفها‬
‫لم تكن هذه سيجارة قديمة‬ ‫عثرت عليها أمك‬
‫لم تكن سيجارة جديدة‬ ‫لكنها لم تكن قديمة جداً‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫- أنا ضيفة في هذا المنزل ورفيقاتي...‬ ‫- بربك! لا تحدثيني عن رفيقاتك‬
‫- مم تشكين؟‬ ‫- لا شيء، إنهن مثاليات‬
‫- (مايا)...‬ ‫- أنت أفضل مني في مسألة الانسجام‬
‫- حسبتك لا تحفلين بهذا‬ ‫- نعم، أنا مقنعة جداً‬
‫اسمعي، ما زال بإمكاننا‬ ‫التحدث إلى والديك‬
‫- لن أعود إلى (ترو نورث)‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫يستحيل أن أعود إلى هناك‬
‫- لدي أصدقاء في (سان فرانسيسكو)‬ ‫- لا يمكنك الهرب‬
‫يمكنك أن تأتي معي‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫- ليس لأجلي حتى؟‬
‫كلا، أعتقد أنك لا تستطيعين‬ ‫ليس والفريق يعتمد عليك‬
‫"أنا (آريا)، علي تغيير الموعد‬ ‫سأشرح لك لاحقاً، آسفة، أحبك"‬
‫حسناً، إنها الحروف الأولى‬ ‫لكل مدينة عاش فيها‬
‫(سياتل)، (ويلميت)، (سالت لايك)‬ ‫(دنفر)، (ألينتاون)، (روزوود)‬
‫- بهذا الترتيب؟‬ ‫- نعم‬
‫يقوم بمناوبة‬ ‫الحروف الكبيرة والصغيرة‬
‫هذه معقّدة تماماً‬ ‫مثل كلمة المرور التي وضعتها‬
‫- ماذا عن التنقيط؟‬ ‫- نعم!‬
‫نقطة تعجب‬ ‫بعد الأرقام الأربعة الأخيرة‬
‫الأرقام الأربعة الأخيرة؟‬ ‫ثمة ٤ أرقام أخرى؟‬
‫ما هي؟‬
‫استعدا، ابدآ!‬
‫نقطة لهذا الجانب، استعدا‬
‫قف هناك، هيا‬
‫- ماذا يعقل أين تكون؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لدينا محاولة واحدة أخيرة‬ ‫لولوج ذاكرة الحاسوب‬
‫- فكري، (هانا)‬ ‫- أفكر‬
‫هذه أنا أفكر وأفقد أعصابي‬
‫قلت ١ ١ ثم رقم ٥‬
‫- ١ ١ ثم رقم ٥‬ ‫- هذا لا يساعدني‬
‫هل هو رمز تاريخ‬ ‫أو جزء من رقم هاتفي؟‬
‫هل هو عيد مولد‬ ‫أو عيد زواج أو...‬
‫يا للروعة! لقد ولجنا، لقد نجحنا!‬
‫- (هانا)‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ابتعدا، ابتعدا‬
‫نقطة لهذا الجانب، استعدا‬
‫نقطة لهذا الجانب‬
‫ثمة ملايين الملفات هنا‬ ‫الأمر أشبه بالبحث في أفكاره‬
‫- أي واحد هو الملف؟‬ ‫- لا بد من أنه (هيفتي)‬
‫تلك الساقطة‬
‫هذه هي أرقام الضمان الاجتماعي‬ ‫معلومات عن بطاقة ائتمان‬
‫سجلات التلاميذ‬
‫(سبينس)، ما مدى‬ ‫المعلومات الموجودة هنا؟‬
‫أحد ما يريد أن يدخل (كايلب)‬ ‫السجن لوقت طويل‬
‫تفرقا! تفرقا! تفرقا!‬
‫قلت تفرقا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قرار الحاكم، اليد اليمنى‬
‫- الملف فارغ‬ ‫- جرب التالي‬
‫يجدر بكما التحقق‬ ‫من مجموعة أشرطة الفيديو لدي‬
‫نستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫(هانا) اضغطي على زر المحو‬
‫أسرع بقدر ما يمكنني‬
‫هذه ليست سرعة كافية (هانا)‬ ‫اضغطي على الزر لمحوها‬
‫- "اضغطي على الزر لمحوها"‬ ‫- برأيك ما الذي أفعله؟‬
‫اضغطي على الزر على اللوحة‬
‫- لمَ الملفات تختفي؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، ضغطت عليه فحسب‬
‫لا بد من أنك فعلت شيئاً‬ ‫طبعت رمزاً ما أو...‬
‫قلت لك إن أحداً‬ ‫تسلل إلى حاسوبي‬
‫ربما أصيب بفيروس أو ما شابه‬
‫عد إلى الصف‬
‫انحناء‬
‫الفائز هو من جانب الفريق الأحمر‬
‫بقيت!‬
‫- كنت خارجة برفقة حبيبك‬ ‫- غيّرنا الموعد‬
‫لم أعتد على وجود جمهور‬ ‫كان ذلك جميلاً‬
‫- ربما يمكنك الحضور المرة الثانية‬ ‫- لا، شكراً‬
‫كنت مذهلاً لكنني ما زلت‬ ‫أعتقد أنك مغفل‬
‫أفهم أنك لا تريد البقاء‬ ‫أمام شاشة التلفزيون‬
‫لكن لا يعقل أن يكون هذا‬ ‫ما نصح به الطبيب‬
‫كلا، نصحني بالقيام‬ ‫بأعمال البستنة، هذا أفضل‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫نعم، أنا في مركز‬ ‫الألعاب مع (هولدن)‬
‫نعم، آسفة، الضجيج مرتفع‬
‫طبعاً، يريد التحدث إليك‬
‫- مرحباً سيد (مونتغمري)‬ ‫- نعم، آسف لإزعاجك‬
‫ظنت (إيلا) أنها أضاعت‬ ‫رقم هاتف أمك‬
‫شكراً، حسناً‬ ‫نعم، أنت أيضاً يا (هولدن)‬
‫لقد نجحت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ١١٠٥؟ ٥ نوفمبر‬
‫كان بإمكانك أن تقول لي‬ ‫إنها كانت الليلة التي... تعلم‬
‫(هانا)، ثمة نقطة تعجّب‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- لا، لنبق هنا أمامه أكثر لإغاظته‬
‫- ليس هنا‬ ‫- أعرف، تحققت من سيارته‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫اسمع، إن أخفقت من قبل فأنا آسفة‬
‫لا أعرف كيف يعامل شخصان‬ ‫في موقفنا بعضهما بعضاً‬
‫- أنا هو الآسف‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت محقة، (سبنسر)‬
‫لا أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت (آلي) تبتز شخصاً آخر‬
‫- أردته أن يكون هو‬ ‫- لأن...‬
‫لأن هذا سيسهّل الأمور كثيراً‬
‫باستثناء أن ما من شيء‬ ‫في هذا الأمر سهل‬
‫كلا، ليس حتى الآن‬
‫تعرفين لماذا نتصرف‬ ‫على هذا النحو، صحيح؟‬
‫لماذا نبدو كأننا نتواجه دوماً؟‬
‫لأننا نستمد حماستنا‬ ‫من الأمور نفسها‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫لماذا كانت (آلي) بحاجة إلى المال‬
‫- أقله، أعرف جزءاً منه‬ ‫- لماذا؟‬
‫كانت تبحث عن شخص تخاف منه‬
‫مَن؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أكتشف الأمر‬ ‫لكنني بحاجة إلى أن تثق بي‬
‫- كثيراً‬ ‫- كثيراً‬
‫هذا سيكلفك ألفي دولار‬
‫(مايا)، علينا أن نصلح الوضع‬ ‫أشعر بالأسى حيال شجاري معك‬
‫اتصلي بي أرجوك‬
‫حسناً؟ لا تقدمي على عمل شيء‬ ‫قبل أن نتحدث‬
‫أحبك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬