‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تظهر ابنتك في فيديو مسجل لدينا‬ ‫وهي تسرق نظارات شمسية‬
‫"سأتدبر الأمر"‬
‫- هل أبي هو والدك أيضاً؟‬ ‫- مَن أخبركِ؟‬
‫- (مليسا) لا تعلم أيضاً‬ ‫- كيف لم تخبريها؟‬
‫- علينا التحدث عن المقابلة‬ ‫- إنها فرصة كبيرة لك‬
‫سُرقت نسخاً لصفحة محددة‬ ‫من تقرير تشريح جثة (أليسون)‬
‫التقطت هذه الصورة بواسطة‬ ‫كاميرات الأمن خارج المشرحة‬
‫- "سأتأكد من تورطك بقدر تورطي"‬ ‫- "ستصل إلى الدور العلوي"‬
‫هذه (أليسون)، توشك على دخول حجرتها‬ ‫والعثور عليهم‬
‫- أتدين لك (فيفيان) بالمال؟‬ ‫- ألفا دولار‬
‫وكان لديها صديقة تدعى (أليسون)‬ ‫تتلقى رسائل من مجهول‬
‫- كانت تبحث عن أحد‬ ‫- مَن؟‬
‫أظن أن بإمكاني معرفة ذلك لكنني بحاجة‬ ‫إلى ثقتك بي، أريد ٢٠٠٠ دولار‬
‫سنعطيه إياه كله؟‬ ‫هذا مبلغ كبير من المال‬
‫كنت لأسلّمه مليوناً إن كان بوسعه‬ ‫إخباري بهويّة (إيه) أخيراً‬
‫نعم، ولا تطالبه برد الباقي أيضاً‬
‫كيف حصلتِ على المال‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ من أحد الأقرباء‬
‫- أي واحد منهم؟‬ ‫- وعدته بألا أقول اسمه‬
‫- في أي ساعة قال (جوناه) قابلوني؟‬ ‫- السادسة لكن لن نذهب جميعنا‬
‫سنذهب أنا و(سبنسر) فحسب‬ ‫وسنوافيكما فيما بعد‬
‫لمَ أنتما الاثنتان فحسب؟‬
‫لأنني الوجه الذي يعرفه‬ ‫و(سبنسر) هي المصرف‬
‫إذا احتشدنا أمامه‬ ‫فسيظن أن شيئاً سيحدث‬
‫سيحدث شيء بالفعل‬
‫سنكتشف أخيراً من كان يعذبنا‬ ‫منذ أن شيعنا (آلي) وأود أن أشهد ذلك‬
‫قضي الأمر!‬
‫- مرحباً يا سيدات‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، هلا استعرتك برهة يا (هانا)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى مركز‬ ‫التسوق ظهر اليوم؟‬
‫- ظننت أنني امتلكت سيارة لكن أمي...‬ ‫- مهلاً، اليوم؟‬
‫نعم‬
‫قلتِ إنك كنت ستساعديني‬ ‫على شراء شيء لهذه الحفلة‬
‫لا تخذليني رجاءً، ما الخطب؟‬ ‫هل طرأ أمر أهم مما وعدتِني به؟‬
‫لا، لا، بل إن أمي تريدني‬ ‫أن أعود إلى البيت‬
‫- أيمكننا الذهاب غداً؟‬ ‫- غداً يوم الإكسسوارات، انسي ما قلت‬
‫آسفة يا (مونا)، نسيت الأمر تماماً‬
‫(هانا)، سنذهب لتناول الغداء‬ ‫وسنلاقيكِ هناك‬
‫لا تعطّلي صديقاتك يا عزيزتي‬ ‫إنه غير هام، سأجد شخصاً آخر‬
‫لا، سنذهب غداً بعد الغداء‬
‫ما الخطب؟ مَن يراسلك؟‬
‫ما المشكلة يا (مونا)؟‬
‫لا شيء، أخطأ أحد الحمقى‬ ‫في الرقم فحسب‬
‫- حسناً، سنتحدث قريباً، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫"أنقذت والدة (هانا) ابنتها‬ ‫فمَن الذي سينقذكِ؟ (إيه)"‬
‫مساء الخير، (آشلي)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تجيبين على اتصالاتي‬ ‫وأريد مخاطبة (هانا)‬
‫أما سمعت بقرع الجرس في حياتك؟‬
‫ظننتك لا تريدين جيرانكِ أن يروا‬ ‫شرطياً عند عتبة بابك ثانية‬
‫- ماذا يفعل هذا هنا؟‬ ‫- مرحباً يا (هانا)‬
‫لدي بعض الأسئلة الإضافية‬ ‫عن يوم تنكّركِ وصديقاتكِ بالمشرحة‬
‫- يعتبر القدوم بهذه الكيفية إزعاجاً‬ ‫- أحاول معرفة حقيقة الأمور فحسب‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه‬ ‫ما لم تكن تتهم ابنتي بشيء‬
‫خلت أنه سيكون من الألطف لو تحدثنا‬ ‫هنا لكن... إن كنتِ تفضلين المخفر...‬
‫فلا بأس، أراكِ هناك‬
‫- أخبرتني بكل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫حسناً، ليس لدينا ما يدعو للقلق إذاً‬
‫لمَ رضيت أمي بذلك؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً عليها‬ ‫كانت غاضبة وشعرت بالخداع‬
‫لا تدافعي عنها فقد كذبت علينا‬
‫كان عليها مشاهدة (جيسون) يومياً‬ ‫منذ أن كان طفلاً صغيراً‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت تعرف‬ ‫ذلك في قرارة نفسها‬
‫وكان ينبغي أن نعلم ذلك نحن أيضاً‬
‫كأننا لا نعرف حتى‬ ‫مَن والدنا ووالدتنا بعد الآن‬
‫نعم، حدثي ولا حرج‬
‫علينا إعادة النظر بكل شيء‬ ‫أخبرونا به يوماً‬
‫أنا متأكدة تماماً‬ ‫من أن (أليسون) كانت تعرف‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لا أدري...‬ ‫بسبب أمور كانت تقولها‬
‫- هل من أحد آخر يعرف؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫لنبق الأمور كما هي عليه إذاً‬ ‫عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬ ‫عند عودة أمي وأبي إلى المنزل‬
‫- سأتصل بكِ لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- نعم‬
‫سنتغلب على ما حلّ بنا‬
‫"الرقم الذي تحاول الوصول إليه‬ ‫غير موجود في الخدمة"‬
‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‬
‫إن كان الصمت سبيلك في الإنفصال‬ ‫عني فقد بدأت أشعر وكأنني...‬
‫يبدو جيداً‬
‫لا تضعي المدرب (فيلتون)‬ ‫بقرب السيد (دونافان) من أي صوب‬
‫سأتجول في البلدة لاحقاً‬
‫وأحاول إقناع أصحاب المتاجر‬ ‫بشراء بعض الإعلانات للبرنامج‬
‫- أتودين المجيء معي؟‬ ‫- لا أجيد التسوّل‬
‫رجاءً، إنكِ نجمة الفريق‬ ‫مَن قد يرفض ما تعرضين؟‬
‫أما وقد انتهى الموسم‬ ‫فماذا ستفعلين سوى ذلك؟‬
‫- حسناً، موافقة‬ ‫- رائع‬
‫أعرف بأننا نبدي كلانا معارضة‬ ‫شديدة للأقمشة الممزوجة‬
‫لكن هذا... جعلني مؤمنة‬
‫إنه ظريف‬
‫ظريف؟ القفاز ظريف‬ ‫أما هذا فرائع‬
‫وهذا...‬
‫أغلى من سيارة أمي، لكن لا يمكن‬ ‫أن تضلي السبيل مع الحرير الخام‬
‫- نعم كلاهما ظريفان‬ ‫- ماذا قلت عن هذه الكلمة؟‬
‫هل أيقظتكِ من قيلولتك؟‬
‫- غدا هذا مضجراً فعلاً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أتلقى رسائل من ذاك الغبي عينه الذي‬ ‫راسلني بشأن شفط الدهون الذي فعلتِه‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلاً، متى بدأ هذا يحدث ثانيةً؟‬ ‫- قبل بضعة أيام‬
‫هذا مخيف للغاية‬ ‫كأنني تحت الرقابة على مدار الساعة‬
‫ماذا ورد في الرسائل؟‬
‫وردت أمور سخيفة في البداية‬ ‫تتهمني بسرقة هذا العقد‬
‫وهل سرقتِه؟‬
‫بكل تأكيد! لكن ما دخلهم؟‬ ‫وكأنني سأخاف وأرجعه لكنني لن أفعل‬
‫- ربما يجدر بك إعادته‬ ‫- حسناً‬
‫عليكِ إذاً إرجاع نصف‬ ‫ما بتلك الخزانة‬
‫هل من رسائل تتعلق بي أيضاً؟‬
‫هناك رسائل حول أمك، أمستعدة لهذه؟‬
‫يتوقع مني الغبي (إيه) أن أصدّق بأن أمك‬ ‫واعدت ذلك الأبله في سبيل إنقاذك‬
‫- لا يا (مونا)، هذا معدّل بالفوتوشوب‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫لدى البعض الكثير من وقت الفراغ‬
‫أيريدكِ هذا المدعو (إيه)‬ ‫أن تفعلي شيئاً حيال الصورة؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا لو بدأ أو بدأت بتهديدك؟‬
‫بحقكِ إن استطعت التعايش مع‬ ‫(أليسون ديلورنتس) وتعذيبها المتواصل‬
‫فبوسعي التعامل‬ ‫مع بعض الرسائل الإشعاعية‬
‫مهما يكن! سأختار الحرير الخام‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الخامسة و٥٨ دقيقة‬
‫- حسناً، كم الساعة الآن؟‬ ‫- (آريا)، ما زالت الخامسة و٥٨ دقيقة‬
‫لقد أتى‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- أنا المال‬
‫- نعم، إنها المال‬ ‫- أين هو إذاً؟‬
‫لن تنَله حتى تناولنا المعلومات‬
‫مستحيل، لقد اكتويت مرة‬ ‫ولن أكتوي أخرى‬
‫هاك!‬
‫أسمعتما شيئاً عن (فيفيان) بعد؟‬
‫لا تدينان لي بالإجابات...‬ ‫لكنها تدين لي‬
‫هذا هو‬
‫"٢٦٧٢، طريق (ساوثهامبتون)‬ ‫١٩١١٦"‬
‫مهلاً، لا، توقف، لحظة‬
‫لا يوجد اسم ولا رقم‬ ‫هذا مجرد عنوان، أين بقيته؟‬
‫أتت الرسالة من جوال مؤقت الاستعمال‬ ‫ولم أستطع سوى تعقب الموقع‬
‫لا أصدق هذا‬
‫هذا كل ما أعطيته (فيفيان)‬ ‫وقد فرحت به‬
‫لكننا لم نفرح، عليك إعادة نصف المال‬ ‫لي لأننا لم نحصل إلا على نصف معلومة‬
‫هذه نقودي من الدين‬
‫لقد حصلتما على العنوان مجاناً‬ ‫بحسب ما أرى‬
‫حصلنا على شيء على الأقل‬
‫يبعد ٢٠ دقيقة من هنا‬
‫منذ متى كان موجوداً هناك برأيك؟‬
‫محال أن نقصد ذلك العنوان الآن‬
‫"(آريا): تغيرت الخطة، سأشرح لاحقاً"‬
‫- مرحباً، أتحتاجين عوناً بتحضير العشاء؟‬ ‫- بالتأكيد، ناوليني علبة المعكرونة؟‬
‫إن طريقة تعريج (ويلدن)‬ ‫على منزلنا اليوم غريبة قليلاً‬
‫إنها منافية لأخلاق المهنة تماماً‬
‫ذكرتني بـ... تعرفين‬
‫اعتقدت أننا اتفقنا على عدم‬ ‫الخوض بهذا الحديث مجدداً‬
‫لا، أعرف، فكرت في ذلك‬ ‫رغماً عني اليوم‬
‫لطالما تساءلت ماذا قد يحصل‬ ‫لو اكتشف الناس ذلك يوماً‬
‫من أين أتيتِ بهذا الكلام؟‬ ‫هل اتصل بالبيت بعدما غادر اليوم؟‬
‫- هل قال شيئاً لك؟‬ ‫- لا‬
‫- لو انتشر الخبر...‬ ‫- رجاءً يا (هانا)‬
‫أيمكن أن تفقدي عملك؟‬
‫يمكن أن أفقدكِ‬
‫إن قرر والدكِ أن يرفع قضية‬ ‫للمطالبة بالوصاية عليك‬
‫لكان هذا كل ما يحتاج لكسب القضية‬
‫- متى مقابلتك؟‬ ‫- سأتوجه إليها الآن‬
‫"حسناً، أيمكنني رؤيتك غداً؟"‬
‫ستحط رحلتي عند الظهر‬ ‫سأتصل بكِ عندما أصل‬
‫- "ربما يمكننا..."‬ ‫- نعم، حسناً يا (إم)‬
‫نعم، حسناً، حسناً‬ ‫سأراك غداً، وداعاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف كانت المدرسة؟‬
‫كانت بخير‬
‫أعرف بأن الأمور باتت متوترة‬ ‫بينكِ وبين والدكِ مؤخراً‬
‫لكن ثمة أسباب أخرى‬ ‫دعته إلى القلق‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ترك أحد هذه الورقة على سيارته‬
‫- ألديك أدنى فكرة عمّن أرسلها؟‬ ‫- لا‬
‫كان هناك زمن كنتِ تشاركينني فيه‬ ‫بكل ما يجري في حياتك ومَن كان فيها‬
‫أمي!‬
‫تعرفين كل مَن بحياتي‬
‫أتعتقدين أن (إزرا) قد يعرف‬ ‫شخصاً قد يريد أن...‬
‫لا‬
‫أتذكرين الرسالة‬ ‫التي استلمتها العام الماضي‬
‫بشأن علاقة أبيك مع (ميرديث)؟‬
‫كانت موقّعة بحرف (إيه) أيضاً‬
‫افترضت أن (ميرديث) كتبتها‬ ‫لكن الآن...‬
‫لا تقلقي‬ ‫سنتحرّى في الأمر أنا ووالدكِ‬
‫مقهى (فيدلر)، مئة‬
‫ومطعم (بيني آند إدي بيزا)، خمسون‬
‫نشكل فريقاً جيداً‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫ما زلت في المدرسة‬ ‫أكمل المهمة مع (إميلي)‬
‫لا يا أمي، إنها مجرد صديقة‬
‫سأعود بعد ساعة، حسناً‬
‫"مجرد صديقة"؟‬
‫- صرحت بحقيقتي لوالديّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف تقبلوه؟‬
‫فزعوا قليلاً‬ ‫مع بعض الدموع والصراخ لكن...‬
‫لكن ليس كما توقعته‬
‫رائع، هذا عظيم جداً‬ ‫لا أقصد جزء الصراخ لكن... هذا رائع‬
‫- الفضل عائد إليك بذلك‬ ‫- أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجدتِ التعامل مع الكشف عن مثليتك‬ ‫وجعلتِ الأمر يبدو أمامي ممكناً‬
‫- لا أدري بهذا الشأن‬ ‫- بعكسي‬
‫كنت أراقبك‬
‫شكراً‬
‫- يسرني تمكّنكِ من التحدث إلى والديك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فقط...‬
‫ليتني فعلت ذلك مبكراً‬
‫"(هانا): النجدة"‬
‫آسفة، عليّ الذهاب‬
‫- هل هذه (مايا)؟‬ ‫- لا‬
‫هاكِ!‬
‫- إنني سعيدة حقاً من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً... ألهذا السبب لم تتهمي‬ ‫بسرقة المتاجر يوماً؟‬
‫رجاءً، لا أريد دعابات ولا أحكام‬
‫كل هذا كان بسبب نظارة شمسية‬ ‫من ماركة مشهورة‬
‫آسفة، ما زلت أحاول الاستيعاب‬
‫إن علمت أمي‬ ‫بأنني أخبرتكن بهذا...‬
‫ما كنا لنحكم عليها أبداً‬
‫لقد احتضنتني، إنها مذهلة‬
‫كانت أمي لتأخذني إلى المخفر وتعرض‬ ‫عليهم أن يلتقطوا صورة جنائية لي‬
‫السؤال الحقيقي هو‬ ‫لم يطارد (إيه) فجأة (مونا)؟‬
‫ماذا؟ ألا نكفي نحن؟‬
‫يعرف أننا اقتربنا من الحقيقة‬
‫لا يستطيع تأليبنا على بعضنا البعض‬ ‫لذلك أخذ يستخدم أصدقائنا في إيذائنا‬
‫بمَ أخبرتِ (مونا) عن (إيه)؟‬
‫لا شيء، لم أقل شيئاً‬
‫كان يجدر بي إخبارها‬
‫كلنا نعرف ما هو قادر عليه‬
‫نعم، لهذا السبب كلما قلّت‬ ‫معرفة (مونا)، كان ذلك أفضل‬
‫أعتقد أنكِ على حق‬
‫إنني مستاءة فحسب‬ ‫من الكذب عليها‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لم أتناول طعاماً سائر اليوم‬ ‫وبدأت أرتعش‬
‫أيمكنك النظر إلى الخارج عند النزول‬
‫ومعرفة ما إذا كانت سيارة (غاريت)‬ ‫في الواجهة حتى الآن؟‬
‫نعم‬
‫لقد تبعني إلى البيت‬
‫بعثت (إيه) رسالة إلى أبي محاولةً‬ ‫جعل أبي يضبطنا أنا و(إزرا)‬
‫والآن أمي تسعى لمعرفة‬ ‫مَن هو (إيه)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لم قد تبعث (إيه) إلى والدك برسالة‬ ‫كهذه إن كنت لا تقابلين (إزرا) حالياً؟‬
‫لأنني ما زلت أقابله فعلاً‬
‫آسفة يا رفاق، لقد أردت إخباركن حقاً‬ ‫لكنني فكرت في خطورة الأمر‬
‫- نتفهم ذلك‬ ‫- لا، تكلمي عن نفسك!‬
‫ألم نتبادل محادثات مطولة حول مدى‬ ‫تحطم أفئدتنا إثر خسارة (توبي) و(إزرا)؟‬
‫أنا...‬
‫عجباً! تستحقين جائزة الأوسكار‬ ‫على ذلك التمثيل‬
‫اسمعي، آسفة‬ ‫لكن إن كان فيما سأقول مواساة لك‬
‫فإن أبي يبذل قصارى جهده‬ ‫للتأكد من خروج (إزرا) من حياتي‬
‫ومن (روزوود) إلى الأبد‬
‫"يا فتيات! تعالين هنا"‬
‫بعث (كيلب) رسالة إلكترونية لي‬ ‫وأمرني بفتح الملف المرفق فوراً‬
‫- أيمكنني استخدام حاسوبك؟‬ ‫- نعم، بم يتعلق هذا؟‬
‫هل فك تشفير المزيد من ملفات‬ ‫جوال (إيه)؟‬
‫إن كان قد فعل‬ ‫فإنني أريد استعادة الألفي دولار‬
‫ماذا يفترض أن ننظر؟‬
‫"إنها قادمة للأعلى"‬
‫أنوشك على رؤية (أليسون) وهي تقتل؟‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها (مليسا)!‬
‫علينا تسليم هذا إلى الشرطة‬ ‫في الحال‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أناقش الأمر مع (مليسا) أولاً‬
‫علينا معرفة ما كانت تفعله‬ ‫في غرفة (أليسون)‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫كانت جزءاً مما حصل تلك الليلة‬ ‫كانوا جميعاً يطاردون (أليسون)‬
‫لا تدرين، إنها فقط...‬
‫ربما كانت تبحث عن (إيان) فحسب‬
‫اسمعن، أعرف أنه كان لدى (مليسا)‬ ‫مشاكل مع (أليسون)‬
‫لكنني لن أسلم إليهم شقيقتي الحامل‬
‫أنا سأفعل، راقبيني‬
‫(هانا)! لقد طلبت مني للتو ألا أتعجل‬ ‫بإصدار الأحكام على أمك‬
‫وها أنتِ مستعدة‬ ‫لرمي شقيقتي خلف القضبان!‬
‫(سبنسر)! لقد كذبت‬ ‫عليكِ (مليسا) مرات كثيرة‬
‫لم تعتقدين أنها ستقول الحقيقة الآن؟‬
‫لأنني حتى أنا لم أكن صادقة معها دوماً‬
‫لكن ربما إن اعترفتُ‬ ‫وأخبرتها بما شاهدنا...‬
‫- فستختلق كذبة أكبر‬ ‫- ليس إن عرفت ما على المحك‬
‫رجاءً أمهلننِي هذه الليلة فقط لمناقشتها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اذهبي إليها‬ ‫وسنحاول معرفة مصدر رسائل (إيه) النصية‬
‫(سبنس)، تحدثي إليها الآن‬
‫- هل من شراب تودين احتساءه؟‬ ‫- قهوة من فضلك‬
‫لقد كذبتِ عليّ‬
‫- من أين حصلتِ على هذه يا (مونا)؟‬ ‫- "قمامة البارحة، أخبار الغد، (إيه)"‬
‫إنها هدية أخرى من (إيه)‬
‫كانت في صندوق بريدي‬ ‫عندما عدت إلى البيت اليوم‬
‫تقرير شرطة عن سرقة البضائع؟ حقاً؟‬
‫هل من شيء تودين إخباري به؟‬
‫آسفة لكذبي عليك لكن...‬
‫لكن هذا ليس شيئاً يصرّح به‬
‫- هذا ما تريد مني (إيه) فعله بالضبط‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عليّ تقديم الصورة وتقرير الشرطة‬ ‫إلى صحيفة (روزوود أوبزيرفر)‬
‫وإلا سأعبئ إحدى هذه النماذج بيدي‬
‫تعرفين أنني أحب أمكِ لكن إن خرج ذلك‬ ‫للعلن ربما يتهمونني وأزج في السجن‬
‫ولا يمكن أن يحصل ذلك‬
‫"هل تحدثتِ إلى (مليسا) بعد؟‬ ‫المرسلة: (إميلي)"‬
‫أرى أن مصادفتك بهذه الصورة‬ ‫هي أمر مُقدر‬
‫تعمل بالجوار وأقيم‬ ‫على بعد عدة مبانٍ من الطريق لذا...‬
‫ما كنت لأدعوه قَدَراً في الواقع‬ ‫إنها بلدة صغيرة فحسب‬
‫- هل تشرب بمفردك؟‬ ‫- ليس بعد الآن كما آمل‬
‫كنت لأدعوك إلى الجلوس لكن...‬ ‫يفترض أن تتواجد (مليسا) هنا بأي لحظة‬
‫لا مجال للنقاش في تناولنا الطعام‬ ‫نحن الثلاثة على الأغلب؟‬
‫نعم‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫(مليسا)!‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- ليس من الأخوّة ما فعلت‬
‫لم عساها تركب مع (غاريت)‬ ‫في السيارة؟‬
‫- تكاد لا تعرف الرجل حتى‬ ‫- تعرفه أفضل مما تتصورين‬
‫رأيته برفقتها في اللقاء الطبي‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- ما كنت لأنسى ذلك‬
‫لا يجلب الناس عادة أسلحة‬ ‫إلى قسم أمراض النساء والولادة‬
‫"(مليسا): تأخر الصف، آسفة، أنؤجله إلى الغد؟"‬
‫"قمامة البارحة، أخبار الغد، (إيه)"‬
‫- ربما إنها نوع من النكت السقيمة‬ ‫- لا، صدقيني، إن التهديد حقيقي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لقد تلقيت رسائل نصية من (إيه) من قبل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وكذلك صديقاتي‬ ‫- لماذا لم تخبريني في وقت أبكر؟‬
‫- لأنه كلما قلّت معرفتك كان أفضل‬ ‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- أتعرفين مَن يرسلها؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعرف، لكنني أعرف أيضاً‬ ‫أن (إيه) لا يعبث‬
‫ماذا اقترف (إيه) بحقك؟‬
‫إن أخبرتك بكل شيء‬ ‫فسنمكث هنا حتى التخرج‬
‫إذاً... ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنني سأجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫- حبذا لو تسرعي‬ ‫- "لديك مهلة حتى العاشرة من صباح الغد، (إيه)"‬
‫ما زالت لا تجيب‬
‫من الواضح أن ما لجأت إلى الحديث‬ ‫بشأنه مع (غاريت) أهم من الحديث معي‬
‫أتريدينني أن أقلّكِ إلى المنزل؟‬
‫المنزل هو آخر مكان أود الذهاب إليه‬
‫"نفايات الأمس هي أخبار الغد، (إيه)"‬
‫"شركة محاماة (فورليتش) و(يليامز) و(لانغ)‬ ‫٢٦٧٢ شارع (ساوث هامبتون)"‬
‫هذا هو العنوان‬
‫يستحيل الدخول‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لنلق نظرة على المكان‬
‫(آريا)!‬
‫هذا بالتأكيد ليس (إيه)‬ ‫هيا، لنغادر‬
‫لقد تفاديت المشاكل حقاً‬ ‫ولم تتزوج أختي‬
‫- متأكد من أنها ستسعد بسماع ذلك‬ ‫- أنا جادة‬
‫فسدت عائلتي كثيراً‬ ‫لدرجة أن دكتور (فيل) لن يقبل علاجنا‬
‫- لدى عائلتي مشاكل أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل دهن أحد رغيفهم بسكين لحوم؟‬
‫إن كنا لا نلعب الورق على مائدة العشاء‬ ‫فلا يعني أننا لا نتساوى في المشاكل‬
‫وللعلم، أنظر إليك‬ ‫ولا أجد شيئاً خاطئاً‬
‫- أعاني مشاكل كثيرة‬ ‫- نوّريني‬
‫مثلاً...‬
‫لدي حاجة ملحة لأن أكون‬ ‫الفضلى في كل الأمور‬
‫عليّ الفوز في اليوغا حتى‬
‫حسناً، هذه ميزة وليست نقيصة‬ ‫ولدي كمية منها أيضاً‬
‫- مثل؟‬ ‫- مثل...‬
‫حسناً، لدي صفة مميزة ربما تطلقين‬ ‫عليها وسواس قهري‬
‫يجب أن يكون كل كتاب في مكتبتي‬ ‫بالترتيب الأبجدي وإلا لن يغمض لي جفن‬
‫إذاً... ماذا يفعل كتاب (أرسطو)‬ ‫في الرف السفلي؟‬
‫لا عليك‬
‫إن (أرسطو) موجود حيثما يجب تماماً‬
‫أرجوكِ ذكريني ألا أجري‬ ‫إلى الوراء أبداً في شرفة‬
‫شركة (إف دبليو إل) للمحاماة‬ ‫أسمعتِ بها قبلاً؟‬
‫لا، إنها نهاية مسدودة‬
‫لا أعتقد ذلك، سأبحث‬ ‫عنها عبر (غوغل)‬
‫ماذا؟ هل أصبح (إيه) محامياً الآن؟‬ ‫بالله عليك‬
‫لا بد من أن كل العاملين هنا‬ ‫قد تجاوزوا الثلاثين‬
‫وجدتها، أغلقت قبل ثلاثة شهور‬
‫أين ذهبت (إميلي) بطعامنا؟‬ ‫إنني أتضور جوعاً‬
‫هذه لائحة الموظفين‬
‫(تشارلز لانغ)‬ ‫أليس هذا والد (كريستال)؟‬
‫لا، عائلة (كريستال)‬ ‫هي (لي) وليس (لانغ)‬
‫واجهي الحقيقة، (هانا)‬ ‫تعرضنا لعملية غش‬
‫قضي الأمر إذاً؟ (إيه) انتصر؟‬ ‫إما أن تسقط أمي أو (مونا)‬
‫اسمعي، آسفة‬
‫تذكرت أول مرة رأيتك فيها‬
‫وقلت في نفسي: "بئساً"‬
‫فقط...‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- نعم‬
‫- أنت ثملة‬ ‫- ثملة!‬
‫- مترنحة؟‬ ‫- أنا مترنحة؟‬
‫لقد عاقرتِ الشراب‬
‫تماماً!‬
‫إنني... ثملة جداً!‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننتك تحبني‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كثيراً‬
‫لهذا لا أقدر‬ ‫ليس بهذه الطريقة‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫(مايا)؟‬
‫هل هذه أنتِ يا (مايا)؟‬
‫آسفة، ظننتك فتاة أخرى‬
‫(إميلي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كلا، لستِ بخير‬
‫ما المشكلة؟ تحدثي إلي‬
‫تشاجرت مع (مايا) تلك الليلة في الحفلة‬ ‫ولم أتحدث إليها مذاك‬
‫لا أعرف إن كانت تريد الانفصال عني‬ ‫أم مغادرة البلدة‬
‫لا أعرف شيئاً لأنها لا تعاود الاتصال بي‬
‫ألا ترين يا (إم)؟ هذه حقيقتها‬
‫تنسحب عندما تتعسر الأمور‬
‫أعرف أنكِ تهتمين بأمرها حقاً‬
‫لكن... ما تحتاجين إليه‬ ‫هو شخص يمكنكِ الاعتماد عليه‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا، آسفة إن حملتكِ على التفكير...‬ ‫- لا، أنا آسفة، لم أقصد ذلك‬
‫(إم)!‬
‫"الساعة العاشرة و١٥ دقيقة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف أن الوقت تجاوز الوقت المحدد‬ ‫وآسفة لأنني لم أستطع إيجاد حل‬
‫لكن... أنصتي، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لا ألومك على ما اضطررت لفعله‬
‫- قصدت متجر الحُلي صباح اليوم‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫- لإعادة العقد‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫شكراً وتفضلي بالجلوس‬ ‫بينما نتصل بالشرطة‬
‫- (مونا)...‬ ‫- أعرف‬
‫وعرضت عليهم العمل للتعويض‬ ‫لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي‬
‫عقدنا اتفاقاً‬
‫يبدو أنني سأقدم فضلات‬ ‫الطعام للمشردين‬
‫آسفة جداً يا (مونا)‬
‫لا أصدق أنكِ كنت لتفعلي ذلك من أجلي‬
‫ماذا كنت سأفعل إذاً؟‬ ‫أؤذي صديقتي العزيزة ووالدتها؟‬
‫يستحسن ألا يجعلوني‬ ‫أرتدي شبكة على شعري‬
‫- هل ستذهب إلى العمل؟‬ ‫- لا، انتهيت من مناوبتي‬
‫ماذا؟ مهلاً، كم الساعة؟‬
‫- العاشرة والنصف‬ ‫- تأخرت عن المدرسة‬
‫آسفة حقاً بشأن البارحة‬
‫- لم أقصد أن أفرض نفسي عليك‬ ‫- لم تفعلي!‬
‫أنا متأكدة من أنني قلت‬ ‫أو فعلت شيئاً سخيفاً‬
‫كنت جيدة بخلاف قطرة لعاب‬ ‫على مخدتي المفضلة‬
‫بقاءك على أريكتي مرحب به بأي وقت‬
‫ربما أقبل عرضك‬ ‫نظراً إلى طريقة سير الأمور بمنزلي‬
‫أتمنى ذلك‬
‫سأتصل بك‬
‫- مرحباً، أسمعتِ شيئاً من (إزرا)؟‬ ‫- نعم، ستحط طائرته بعد ساعة‬
‫"تملصت المرة الأولى‬ ‫لكن ليس المرة الثانية، (إيه)"‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫"تملصت المرة الأولى‬ ‫لكن ليس المرة الثانية، (إيه)"‬
‫أين ستذهبين يا (مونا)؟‬
‫سآخذ إجازة بقية النهار‬ ‫لن أكون هدفاً جاثماً‬
‫تعالي كلي معنا‬
‫- لست متأكدة أن صديقاتك...‬ ‫- سيقبلن، ثقي بي‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (مونا)، كيف حالك؟‬
‫- لا أدري كيف تهنأ بالنوم‬ ‫- سررت برؤيتكِ أيضاً يا (آشلي)‬
‫هل تعتقد حقاً أن بإمكانك إكراه ابنتي‬ ‫على الاعتراف بجريمة لم ترتكبها؟‬
‫- أجهل ما تتحدثين عنه‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هذه؟‬
‫من أين حصلتِ عليها؟‬
‫وجدتها مع أغراض (هانا)‬
‫(آشلي)...‬ ‫لمَ قد أعطي هذه (هانا)؟‬
‫قد أفقد عملي إن ظهرت للعلن‬
‫حسناً، إذا كنت لم تفعلها‬ ‫فمَن فعلها إذاً؟‬
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب‬ ‫بأنني غير غاضبة‬
‫إنني محتارة فحسب‬ ‫وأفتقدكِ إلى حد الجنون‬
‫عاودي الاتصال بي رجاءً‬ ‫أحبكِ يا (مايا)‬
‫آسفة جداً لأن والدي أرغمك على عبور‬ ‫كل تلك المسافة لإجراء المقابلة‬
‫لم تكن سيئة إلى هذا الحد‬
‫في الواقع، راق لي الحرم‬ ‫الجامعي والأساتذة‬
‫نعم، حسناً‬
‫- إنني سعيدة بانتهاء الأمر‬ ‫- لم ينتهِ‬
‫عرضوا عليّ وظيفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سيعرضون عليك ذلك بالطبع‬ ‫وإلا سيكونون معتوهين إن لم يفعلوا‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أعطهم جواباً بعد‬
‫"بعد؟"‬
‫من الواضح أن أباكِ مترصد لصداقتنا‬ ‫لقد جاء إلى المطعم تلك الليلة‬
‫نعم، إنه مرتاب بالطبع‬ ‫لكن ليس لديه أي إثبات‬
‫يعتبر هذا العمل فرصة هائلة‬ ‫وإن لم أقبله فسيعرف ما يبقيني هنا‬
‫سنجد حيلة لذلك كما نفعل دائماً‬
‫كنت أؤمن بذلك لكنني لم أعد واثقاً‬
‫إلامَ... إلامَ ترمي؟ هل...‬
‫- هل ستتخلى عن علاقتنا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لكننا حاولنا إنجاحها مدة طويلة‬
‫- و...‬ ‫- وماذا؟ ماذا؟‬
‫ولشدة حبنا لبعضنا البعض، أعتقد أننا‬ ‫نخادع أنفسنا بالتصديق بإمكانية نجاحها‬
‫لدي صف بعد دقائق معدودة‬ ‫سأتصل بكِ لاحقاً‬
‫- ماذا دهاكِ يا عزيزتي؟‬ ‫- اخرجي‬
‫- هل حدث شيء...؟‬ ‫- اذهبي يا أمي رجاءً‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى تخبريني بسبب انزعاجك‬
‫حسناً، سيرحل (إزرا)‬ ‫وستتحقق أمنية أبي، هل أنت مسرورة الآن؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سيقبل تلك الوظيفة في (نيو أورلينز)‬
‫- أي وظيفة؟‬ ‫- الوظيفة التي أعدها أبي له‬
‫- متى فعل ذلك؟‬ ‫- لا تتظاهري بالجهل يا أمي‬
‫ربما تخلصتما من (إزرا) لكن‬ ‫احزري ماذا؟ لقد خسرتماني أيضاً‬
‫- أتريدنني أن أسخّن لكِ ذلك؟‬ ‫- لست جائعة حقاً‬
‫هل ستفرغ الحقيبة؟‬
‫- (آريا)‬ ‫- لا‬
‫متى يريدونك هناك؟‬ ‫إن كانت مسألة أياماً قليلة...‬
‫لن أغادر حالاً‬
‫أشعر بأنك ستفعل ذلك‬
‫لا أصدق ما أراه!‬
‫هل تبعتِني إلى هنا مع الأصفاد‬ ‫أم ستكتفين بجرّي من شعري؟‬
‫لم آت لإعادتك إلى البيت‬ ‫بل جئت للإصغاء‬
‫أهذه أنتِ يا أمي؟ أبي؟‬
‫هذه أنا فحسب‬
‫أين كنتِ؟‬
‫حاولت الاتصال بكِ‬ ‫الـ١٢ ساعة الماضية‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫أعرف أنكِ كذبتِ عليّ‬ ‫رأيتكِ تركبين السيارة مع (غاريت)‬
‫- سأوضح كل شيء لكن ليس هنا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن أمي وأبي سيعودان‬ ‫إلى المنزل بأي لحظة...‬
‫ولا أستطيع البوح بما أريد‬ ‫قوله أمامهما‬
‫حسناً، ما الذي لا تستطيعين قوله‬ ‫أمام أمي وأبي وتريدين البوح به؟‬
‫أتذكرين عندما حاولت أن أقول‬ ‫لك أمراً ليلة تشييع (إيان)؟‬
‫أريد محادثتكِ بشأنه الآن‬
‫أستأتين أم لا؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- أتحبين الحليب بالشاي؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬
‫لأنني لا أشعر حقاً برغبة‬ ‫في حفلة الشاي معكما‬
‫حسناً، لم اعتزم قضاء‬ ‫أمسيتي بهذه الطريقة أيضاً‬
‫أريد أن أكون واضحة جداً‬ ‫إنني لا أؤيد هذه العلاقة‬
‫لكنني أخشى مما قد يحدث‬ ‫إن اتخدت موقفاً مماثلاً لزوجي‬
‫آسف، إلى أين يؤول بنا هذا الحديث؟‬
‫أريد أخذ الأمور على مهل‬ ‫قبل رحيل أحد أو فراره...‬
‫أريد أن أفهم ماهية هذا‬
‫أستميحكِ عذراً‬
‫من الجميل رؤيتكِ تنظفين غرفتك‬
‫أين كنتِ؟‬ ‫خلتنا سنتناول العشاء قبل ساعة‬
‫آسفة، تأخر اجتماع اللجنة‬
‫تركت لكِ بعض الطعام التايلندي‬ ‫في المطبخ‬
‫هل أعلق هذه؟‬
‫"عرض مغرٍ في الداخل"‬
‫أين حصلتِ على هذه؟‬
‫وصلت إلى بريدنا بالخطأ‬
‫هذا... غريب‬
‫إنها موجهة إلى الشركة‬ ‫التي تعاملت معها بمسألة الطلاق‬
‫تعاملتِ مع شركة‬ ‫(إف دبليو إل) للمحاماة؟‬
‫نعم‬
‫لمَ قد تختارين شركة بعيدة‬ ‫في (واليغفورد)؟‬
‫- أتعرفين أحداً يعمل هناك؟‬ ‫- نعم، (مليسا هاستينغ)‬
‫- شقيقة (سبنسر)!‬ ‫- كانت متدربة في ذلك الصيف هناك‬
‫- (إميلي فيلدز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- نريد التحدث إليك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫(مايا سينت جيرمين)!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬