‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أعمال الأمس أخبار الغد، (إيه)"‬
‫لمَ أعطي هذه لـ(هانا)؟‬ ‫إن تسرب الخبر فقد أخسر وظيفتي‬
‫لا أستطيع أن أتخيل‬ ‫(أليسون) مرتدية هذه‬
‫صورة لـ(فيفيان داركبلوم)‬
‫(فيفيان) أخبرتك عن (أليسون)؟‬
‫كانت لديها صديقة تدعى (أليسون)‬ ‫كانت تتلقى رسائل قصيرة من شخص ما‬
‫إن كانت لدى المدعو (جونا) معلومات حقيقية‬ ‫فربما عرفت (آلي) من كانت (إيه)‬
‫كان ثمة شيء آخر في العلبة‬ ‫١٥ ألف دولار نقداً‬
‫من أين حصلت (آلي)‬ ‫على هذا المبلغ يا تُرى؟‬
‫(إيزرا) راحل‬ ‫قبِل بالوظيفة الجديدة في (نيو أورلينز)‬
‫- أية وظيفة؟‬ ‫- "الوظيفة التي دبرها أبي له"‬
‫- ماذا تمسك عائلة (ديلورينتس) علينا؟‬ ‫- المسألة معقّدة‬
‫أبي... هل هو والدك أيضاً؟‬
‫- (ميليسا)، لا تعرف أيضاً‬ ‫- لا تحميها، كذبت علينا‬
‫- (كايلب) بعث لي برسالة إلكترونية‬ ‫- "إنها صاعدة إلى فوق"‬
‫هل نحن على وشك‬ ‫أن نشهد (أليسون) تتعرض للقتل؟‬
‫"أين هي؟"‬
‫- (إميلي فيلدز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- نريد التحدث إليك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫(مايا سانت جيرماين)‬
‫- إذاً ماذا قالوا؟‬ ‫- لم يقولوا الكثير‬
‫قالت الشرطة إن والدي (مايا)‬ ‫عثرا على رسالة‬
‫بدا وكأنها حزمت حقيبة ورحلت‬
‫هل عرفوا إلى أين ذهبت؟‬
‫هم كانوا يطرحون الأسئلة وليس أنا‬
‫هذا ليس عادلاً، أنت صديقتها‬
‫ربما، لم ترد على أي من رسائلي‬
‫بأية حال (هانا)، أنا متعبة جداً‬
‫- هل أخبرتهم بهذا؟‬ ‫- بأنني متعبة؟‬
‫كلا، عن الرسائل القصيرة‬ ‫(إميلي) أدنى التفاصيل مهمة‬
‫أخبرتهم بأننا تشاجرنا‬
‫وهددتني (مايا) بالهرب‬ ‫قبل أن تعود إلى المخيم‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫ستتصل يا (إم)، حسناً؟‬
‫ليس وكأنني هرعت إلى الشرطة‬
‫كذبت علي ثم صعدت إلى سيارة‬ ‫برفقة (غاريت رينولدز)، رأيتك‬
‫لم أشأ أن تقلقي، حسبت أنه إذا‬ ‫علمت بأنني تحدثت إلى الشرطة...‬
‫لمَ تحدثت إليه هو؟‬
‫كان (غاريت) صديق (إيان)‬ ‫وأحسن معاملتي منذ الجنازة‬
‫يطمئن علي‬ ‫ويصطحبني إلى الطبيب متى استطاع‬
‫وكنت بحاجة إلى شخص أتحدث إليه‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- بشأن (إيان)‬
‫ما زلت عاجزة عن تصديق‬ ‫أنني تزوجت برجل قادر على قتل (أليسون)‬
‫ليلة الجنازة‬ ‫أردت التحدث إليك عن هذا الأمر‬
‫أنا أكبح هذا الشعور‬ ‫أن شيئاً ما كان خطأ منذ ذلك الحين‬
‫لذا لجأت إلى (غاريت)‬ ‫للتحدث عن الأمر بالأمس‬
‫لقد فعلت ولكن...‬ ‫أعتقد أنها كانت غلطة‬
‫شاركته أموراً كثيرة‬ ‫ربما أكثر من اللزوم‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫هل تذكرين فصل الصيف‬ ‫عندما كان والدانا يتشاجران باستمرار؟‬
‫ويوم اختفاء (أليسون)‬ ‫توقفا عن الشجار‬
‫ولا أعتقد أنها كانت صدفة‬
‫كان رد فعل أبي غريباً جداً‬ ‫عندما سمع الخبر، كان...‬
‫تصرف وكأنه تنفس الصعداء‬
‫أنا مصغية، تابعي‬
‫ذات ليلة قبل اختفائها‬ ‫عدت إلى المنزل متأخرة‬
‫كان أبي مستيقظاً‬ ‫كان ثمة ما يزعجه‬
‫لكن لم ألاحظ الأمر بالبداية‬ ‫لأنني كنت منهارة‬
‫كنت قد ضبطت‬ ‫(أليسون) تغازل (إيان) مجدداً‬
‫- بعثت برسائل قصيرة لـ...‬ ‫- لـ(آلي)؟‬
‫طلبت منها الابتعاد عنه‬
‫أخبرت أبي بكل شيء‬ ‫لم أعرف ما أفعله غير ذلك‬
‫هل وقّعت تلك الرسائل؟‬
‫لم أضطر إلى فعل ذلك‬ ‫كانت تعلم ممن كانت‬
‫- نعم وماذا قال أبي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رمقني بنظرة فحسب وكأنه يساندني‬
‫وأخبرت (غاريت) بهذا؟‬
‫لم يكن يجدر بي أن أفتح له قلبي‬ ‫كنت أفضي عن مكنوناتي‬
‫وأحاول أن أفهم حقيقة مشاعري‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫(ميليسا)، لسنا الوحيدين‬ ‫الذين نعرف بشأن (جيسون)‬
‫- ربما تعرض أبي للابتزاز‬ ‫- ماذا؟ مِن قبل مَن؟‬
‫(أليسون)‬
‫عثر (جيسون)‬ ‫على مبلغ كبير من المال‬
‫كانت (آلي) تخبئه‬ ‫وسألت أبي عن الابتزاز‬
‫قال لي إنه لم يدفع لـ(أليسون) سنتاً‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫إذاً والدك عائد إلى المنزل‬ ‫من المؤتمر اليوم‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫وأعرف أنه متحمس جداً‬ ‫حيال رقصة الأب والابنة‬
‫نعم، رقصة الأب والابنة‬ ‫أمر يدعو إلى سخرية لا أتحملها الآن‬
‫ربما عليك أن تتعلمي تقبّل السخرية‬ ‫لأنه يبدو أنها تحيط بنا كثيراً‬
‫أمي، هلا تتحدثين‬ ‫إلى أبي لمحاولة إقناعه؟‬
‫عزيزتي، في هذه المرحلة‬ ‫لا أعرف بما أحاول أن أقنعه‬
‫مهلاً، ماذا حصل لما قلته البارحة‬ ‫"أحاول أن أتفهمكما أنت و(إيزرا)"‬
‫ما زلت أفعل، إنها عملية‬
‫وفي الوقت الحالي‬ ‫لا أعتقد أن والدك بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً (آشلي)"‬
‫طلبت منك ألا تتصل بي في المنزل‬
‫هذا يعني أنك لم تسألي ابنتك‬ ‫من أين أحضرت ذلك التقرير‬
‫أعطيتك إياه لكي تجد بعض الإجابات‬ ‫أحاول ألا أقحم (هانا) في الموضوع‬
‫- ألا تقحميها؟ إنها متورطة فيه‬ ‫- "وأنت أيضاً"‬
‫ابنتي مستهدفة‬ ‫وعليك أن تعرف من يفعل هذا بها‬
‫إلا إن أردتني أن أتحدث‬ ‫إلى شخص آخر في الدائرة‬
‫لا تتصل بي في المنزل مجدداً‬
‫(آشلي) أنا... (آشلي)...‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ليس كذلك تماماً‬
‫أنهيت اتصالي للتو مع أبي‬ ‫لن يأتي إلى حفلة يوم غد الراقصة‬
‫قال إن لديه التزاماً مسبقاً‬
‫إنه عمل أو تجارة‬
‫لكن لا يهم‬ ‫تخطيت الحفلة الراقصة العام الماضي‬
‫بإمكاني اصطحابك إلى الحفلة الراقصة‬
‫إنها حفلة راقصة للأب وابنته‬
‫ماذا؟ أتظنين أنك الفتاة الوحيدة‬ ‫من عائلة مطلّقة يعجز والدها عن الحضور؟‬
‫كلا، لكنني سأكون الوحيدة الفاشلة‬ ‫التي تظهر لتعلن ذلك للجميع‬
‫بإمكاني تحمّل الضغط‬
‫أعتقد أن تفويت حفلة كنت متشوقة إليها‬ ‫أسخف من الذهاب مع أمك‬
‫حسناً، فلنذهب معاً‬ ‫أنا وأنت‬
‫"هل يعرف والداك‬ ‫أنك تشاهدين أفلاماً إجرامية؟"‬
‫"إذا علما فهذا سيقتلهما، (إيه)"‬
‫هل (إيه) تتحدث عن شريط الفيديو‬ ‫الخاص بنادي (إن إيه تي)؟‬
‫طبعاً‬ ‫تعرف (إيه) أن هاتفها الخلوي معنا‬
‫هل تلقيتما الرسالة القصيرة من (إيه)؟‬
‫نعم والآن (ميليسا) تهدد بقتل والدينا‬
‫سبق أن قلت لكن إن (ميليسا)‬ ‫لا يُعقل أن تكون (إيه)‬
‫كانت (أليسون) تبعث‬ ‫برسائل قصيرة من شركة المحاماة‬
‫- التي تدرجت فيها شقيقتك‬ ‫- نعم، لكنها شرحت هذا‬
‫أرادت (ميليسا) من (آلي)‬ ‫أن تترك (إيان) وشأنه‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل طاردتني متشردة سدى؟‬
‫هذا لا يبرر لماذا صعدت‬ ‫(ميليسا) إلى سيارة (غاريت)‬
‫هل تعتقدين أن (غاريت)‬ ‫أخبرها عن الفيديو؟‬
‫لأنه في حال علمت‬ ‫بأنها تظهر فيه وإن كانت (إيه)...‬
‫اسمعن، شقيقتي ليست (إيه)‬
‫شاهدتها منهارة عندما عثرنا على جثة (إيان)‬ ‫كانت تجهل أنه مات‬
‫لن تبعث لنفسها برسائل قصيرة‬ ‫من هاتف زوجها الميت‬
‫وتضيّعه بهذه الطريقة، هلا...‬
‫- هلا نأخذ نفساً عميقاً من فضلكن؟‬ ‫- كلا‬
‫ثمة شريط فيديو لأربعة أشخاص‬ ‫قد يكونون قتلوا (أليسون)‬
‫كانوا في غرفة نومها ليلة وفاتها‬ ‫ألن نقع في المتاعب لسحب الأدلة؟‬
‫أعتقد أنك تقصدين‬ ‫الامتناع عن تقديم الأدلة‬
‫(سبينسر) على حق‬ ‫أعتقد أننا استبقنا الأمور واستدعينا الشرطة‬
‫وبنهاية المطاف بدونا مذنبات‬
‫نعم، سبق أن ظنوا‬ ‫أننا سرقنا شيئاً من المشرحة‬
‫لا أعتقد أن علينا أن نخبرهم بذلك‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير‬
‫لكن أعتقد أن ثمة طريقة‬ ‫للحصول على المزيد من المعلومات‬
‫هل يمكنكن منحي فرصة‬ ‫للتحقيق بعمق في الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫عليّ أن أجد طبيب توليد في المدينة‬ ‫هذه الرحلات ذهاباً وإياباً...‬
‫- من أبي؟‬ ‫- "أنا متشوق إلى الحفلة الراقصة"‬
‫يا للروعة!‬ ‫لقد بالغ أبي في اختيار الهدية‬
‫هذا يدعى المبالغة في التعويض‬
‫ما زال يظن أن بإمكانه‬ ‫استخدام ماله لإسكات الناس‬
‫(ميليسا)، لن أتشاجر معك بهذا الشأن‬ ‫أبي لم يرشُ (آلي)‬
‫كذب على كلتينا يا (سبينس)‬
‫هذا العقد لا يدل‬ ‫إلا على الذنب الذي يشعر به‬
‫نعم لكن كونه أب (جيسون)‬ ‫ليس الأمر نفسه الذي تفكرين فيه‬
‫أعتقد أن ثمة أموراً كثيرة ليعوض عنها‬
‫لقد فتحتِها‬ ‫أردت أن أرى تعابير وجهك‬
‫- إنه...‬ ‫- إنها عاجزة عن الكلام‬
‫هل رأيت؟‬ ‫هذا ما أردته تماماً، اقتربي‬
‫عليك أن تعديني بوضعه‬ ‫للحفلة الراقصة غداً مساء‬
‫طبعاً، أعدك بذلك‬
‫أشكرك على مقابلتي هنا‬ ‫لا أريد أن يسمع أحد حديثنا تماماً مثلك‬
‫- هل تحمل شيئاً لي؟‬ ‫- إنه طلب‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫أنني حاولت التحدث إلى (هانا)‬
‫- لن تبوح بشيء‬ ‫- لكن هاتفها سيفعل‬
‫تريد هاتفها؟‬
‫علي أن أعرف مع من كانت تتحدث‬ ‫ولمن تبعث الرسائل‬
‫مهمن أعطانا التقرير فهو موجود‬ ‫في عالم (هانا)، ربما تحدثت إليه‬
‫وأخبرت صديقاتها عنه بالتأكيد‬
‫لا أعتقد أنني قادرة على فعل هذا‬
‫فكري في الأمر ثانية (آشلي)‬
‫لأن إن أردنا بعض الإجابات‬ ‫فعليك أن تحضري لي ذلك الهاتف‬
‫إذاً أين (كايلب)؟‬
‫إنه يقضي عطلة الأسبوع‬ ‫في (مونتيسيتو) لزيارة والديه‬
‫- الحياة صعبة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل اتصلت بك (إيه) مجدداً؟‬ ‫- كلا، هذا أمر جيد أيضاً‬
‫يُقال إن العقاب‬ ‫يجب أن يكون على قدر فظاعة الجريمة‬
‫لكن أعمال الخدمة الاجتماعية‬ ‫هي أشبه بدائرة الجحيم التاسعة‬
‫لا يُعقل أن يكون الأمر بهذا السوء‬
‫اليوم انتقلت‬ ‫من مطابخ طهو الحساء إلى مراكز المسنين‬
‫انتقلت من عربات التسوق‬ ‫إلى المشّايات‬
‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬ ‫هل سأقود حافلة صغيرة للمعوّقين؟‬
‫(مونا)، أنت مريعة‬
‫انظري، أليست هذه أمك؟‬
‫(هانا)؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا تحدثت إلى (ويلدن)؟‬
‫(هانا)‬
‫- هل أنت معجبة به؟‬ ‫- كلا، طبعاً لا‬
‫ما السبب إذاً؟‬ ‫لمَ كنت في السيارة معه؟‬
‫أبحث عن الإجابات‬ ‫لأنني لا أستطيع الحصول عليها منك‬
‫أي نوع من الإجابات؟‬
‫ذلك اليوم، عندما كانت (هونا) هنا‬ ‫رأيت تقرير الشرطة الممزق‬
‫- إذاً؟‬ ‫- من أين أتى إذاً؟‬
‫لست أدري‬
‫من الواضح أن أحداً‬ ‫يحاول استغلال هذا لإلحاق الأذى بي وبك‬
‫لذا أعطيت التقرير إلى (ويلدن)‬
‫لا يروقني مثلك تماماً‬ ‫لكن إن كان قادراً على حمايتك...‬
‫لا، منح (ويلدن) التقرير‬ ‫هو عكس الحماية تماماً‬
‫- أمي، إن تسرب الخبر...‬ ‫- سبق أن تسرب‬
‫كان التقرير على منضدة مطبخنا‬
‫(ويلدن) يعرّض‬ ‫أموراً كثيرة في حياته للخطر‬
‫قد يخسر وظيفته‬ ‫(هانا) لا تعرفين دوماً ما الأفضل لصالحك‬
‫حقاً؟ إن لجأت إلى (ويلدن)‬ ‫فأنت أيضاً لا تعرفين ذلك‬
‫(هانا)!‬
‫ألم يقل لك أبي أن تبدأ‬ ‫بالحلاقة باتجاه نمو الشعر؟‬
‫ما زلت أبحث‬ ‫عن اتجاه نمو الشعر‬
‫ارتأيت أن أجرّب خلال غيابه‬
‫- وأتفادى...‬ ‫- التقاطه الصور لك؟‬
‫ما من حدث أتفه‬ ‫من أن تحفظ ذكراه‬
‫- هل ما زلت ستذهبين إلى الحفلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫طلب مني (غافين) م س ا ع د ت ه‬ ‫في تنسيق الأغاني لذا...‬
‫- أحتاج إلى من يوصلني‬ ‫- من الأفضل أن تجد المساعدة‬
‫مؤخراً لا أشعر بأهمية علاقة الأب وابنته‬
‫- أعتقد أن عليك الذهاب‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫ما زال أبي يعتقد‬ ‫أنك تواعدين (هولدن)، صحيح؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أواعده؟‬
‫- هل أخبرتك أمي...؟‬ ‫- لم تكن مضطرة‬
‫سمعتكما تتحدثان حول الأمر‬ ‫عندما عدت إلى المنزل ليلة أمس‬
‫إن لم تذهبي، سيشك في أنك لم تذهبي‬ ‫لمقابلة حبيبك بالسرّ مجدداً‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫علاقتكما أنت و(فيتز)‬ ‫سببت مشكلات عديدة، صحيح؟‬
‫ليست معك فحسب بل مع الجميع‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لا ألومك‬
‫لكنني لم أفهم‬ ‫علاقتكما أنت وأبي الآن‬
‫تكتنفها الشجارات العنيفة‬ ‫والأكاذيب والضغينة‬
‫(مايك)... ما هو سؤالك؟‬
‫إن كانت علاقتك تسبب المتاعب‬ ‫فلمَ لا تضعين حداً لها؟‬
‫يبدو من المستحيل أن تصطلح الأمور‬
‫عندما تحب شخصاً‬ ‫يستحق الأمر القتال لأجله مهما كانت الاحتمالات‬
‫أبي، كم تسرني رؤيتك‬ ‫ليت أمي هنا أيضاً‬
‫ربما شعرت بأن لا مكان لها‬ ‫في هذه الحفلة التي تجمع الأب بابنته‬
‫لديها حدث الركض لهدف خيري‬ ‫خلال عطلة الأسبوع‬
‫نعم، يسرني الاتصال لمعرفة جدول أعمالها‬ ‫عادة يكون العكس تماماً‬
‫ضمير أمك يؤنبها‬ ‫لأنها فوتت نهائيات فريق السباحة‬
‫ليس للأمر أهمية‬
‫في الواقع كان الأمر مهماً‬
‫أقله كانت (مايا) تهتف لك‬
‫هذه ليست نظرة جيدة‬ ‫ألن تخبريني بما يجري؟‬
‫رحلت (مايا)‬
‫ضبطتها تقوم بعمل قد يوقعها في المتاعب‬
‫عوضاً عن الإصغاء إليها‬ ‫قمت بتأنيبها‬
‫قالت إنها ستبيت في منزل أصدقائها‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫أعتقد أنها هناك‬
‫ليتها تتصل أو تبعث إلي برسالة لكي أتأكد‬
‫لا يعرف والداها أين هي؟‬
‫أعرف إن كان لديك المزيد‬ ‫من المعلومات فستشعرين بارتياح‬
‫لكن يبدو لي‬ ‫أن (مايا) تريد أن تبقى غير متصلة‬
‫ليست ثمة طرائق كثيرة لتذهب فتاة‬ ‫في سنك إلى (كاليفورنيا) وحدها‬
‫يمكنك التحقق من محطة الحافلة‬
‫إنها وسيلة سفر رخيصة‬ ‫ورائعة إن أردت البقاء متخفية‬
‫لقد وصلت إلى (ألبوكركي)‬
‫هربت من المنزل؟‬
‫جعلت جدّيك يعانيان الأمرّين‬ ‫كنت ضائعاً خلال الثانوية‬
‫- كم طال غيابك؟‬ ‫- أياماً قليلة‬
‫كانت كافية لإرعابهما‬
‫نعم، هذا ما نوت (مايا) فعله‬ ‫ويبدو أن الخطة ناجحة‬
‫اسمعي، لنبحث هناك اليوم‬ ‫لنرى ما إذا سنتمكن من أن نريحك‬
‫من يدري؟ ربما قد تقرر (مايا)‬ ‫العودة إلى الديار بشكل أسرع‬
‫إن علمت أن الأشخاص‬ ‫الذين يحبونها لا يزالون يبحثون عنها‬
‫مرحباً، أترغبين في المشاركة بدورة (روبن)؟‬ ‫سأقابل آل (غيبسون) في النادي‬
‫أود ذلك لكن عليّ أن أدرس‬
‫لا يروقك، أليس كذلك؟‬ ‫أقصد العقد‬
‫كان علي أن أدعك‬ ‫تختارين شيئاً بنفسك‬
‫- أبي، إنه يروقني فعلاً‬ ‫- فهمت، تريدين فسحتك‬
‫اشتقت إلى وجودك معي في الملعب‬
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً‬
‫حسناً‬
‫حجزت طاولة في مطعم (جياني) لتناول العشاء‬ ‫أعرف أنه أحد المطاعم المفضلة لديك‬
‫- الساعة السابعة تناسبك؟‬ ‫- نعم، الساعة السابعة تناسبني‬
‫حسناً‬
‫- هل ستغيب طويلاً؟‬ ‫- حوالى الساعتين‬
‫"ضرائب"‬
‫"مبلغ ١٥ ألف دولار نقداً"‬
‫أبي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه في النادي‬
‫- احتجت إلى طابع فحسب‬ ‫- أعتقد أن لدي طابعاً هنا‬
‫وجدت واحداً‬
‫"(غريهاوند)"‬
‫سأرى ما إذا تحدّث‬ ‫أحد وكلاء التذاكر إلى (مايا)‬
‫"ستغادر خلال ١٠ دقائق"‬
‫- من كان في مناوبة العمل منذ ليلتين؟‬ ‫- "ستغادر خلال ١٠ دقائق"‬
‫- "الشباك التالي رجاءً"‬ ‫- المعذرة‬
‫يمكنها مساعدتك‬ ‫في المحطة التالية‬
‫قال الحارس‬ ‫إنك كنت تعمل منذ ليلتين‬
‫بالفعل‬
‫- هل تذكر رؤية هذه الفتاة؟‬ ‫- آسف‬
‫- أخبرني رجاءً‬ ‫- آسف يا آنسة‬
‫لدي استراحة غداء‬ ‫لعشرين دقيقة فقط‬
‫- لن نجد شيئاً هنا‬ ‫- تمهلي يا حبيبتي‬
‫طاب يومك، سيدي‬
‫- هل أنت مقلّد برتبة؟‬ ‫- (فورت هود)، (تكساس)‬
‫تلقيت تسريحاً مشرّفاً عام ٧٥‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدى ابنتي بعض الأسئلة‬ ‫صديقتها مفقودة‬
‫نريد أن نرى ما إذا كان‬ ‫بإمكاننا إعادتها إلى الديار‬
‫هل يمكنني رؤية الصورة مجدداً؟‬
‫رأيت صديقتك فعلاً‬ ‫اشترت تذكرة إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫ذهبت إلى هناك‬
‫المكان الذي اشترت‬ ‫التذكرة للذهاب إليه‬
‫- ماذا تقصد تماماً؟‬ ‫- رأيتها مرتين تلك الليلة‬
‫مرة عند النافذة وبعد ساعة تقريباً‬ ‫كنت أتحقق من حقيبة سيدة‬
‫رأيتها واقفة في الخارج‬ ‫تتحدث إلى شخص في سيارة داكنة اللون‬
‫ربما لونها أزرق أو أسود‬
‫- هل رأيت السائق؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫استدرت لوهلة لأحمل بعض الحقائب وعندما‬ ‫نظرت ثانية كانت قد رحلت صديقتك والسيارة‬
‫هل تعرف‬ ‫ما إذا استقلّت الحافلة؟‬
‫- لا أستطع أن أجزم‬ ‫- رائع، قد تكون في أي مكان‬
‫- أشكرك على مساعدتك، سيدي‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- هذا يبدو جميلاً‬ ‫- عدتَ إلى المنزل‬
‫هل تختارين فستاناً لحفلة الليلة؟‬
‫نعم‬ ‫أحاول أن أبذل قصارى جهدي‬
‫لا تتأخري كثيراً‬
‫أحتاج إلى مهلة للتأكد‬ ‫من أن لون ربطة عنقي ملائمة‬
‫أبي، لا داعي لأن نذهب هذا العام‬
‫لماذا؟ ما المختلف هذا العام؟‬
‫اسمعي (آريا)، أعرف‬ ‫أنه كانت لدينا اختلافاتنا مؤخراً‬
‫لكن هذه حفلة الأب والابنة الراقصة‬ ‫وأريد اصطحاب ابنتي الصغرى‬
‫- هل هذا طلب مبالغ فيه؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫سأختار ما سأرتديه‬
‫"اتصال فائت من (مايا)"‬
‫"البريد الصوتي مليء"‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أنا خارجة‬
‫(هانا)! (هانا)!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫لتخبريني عن تقرير الشرطة‬
‫- سبق أن أخبرتك...‬ ‫- بما تريدين إخباري‬
‫أنا أطلب منك إخباري بقية الحقيقة‬
‫ممن جاء التقرير ولماذا؟‬
‫- عليك إعطائي هاتفك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تجيبي عن أسئلتي‬ ‫فسأضطر إلى البحث عنها بنفسي‬
‫هل طلب (ويلدن) منك...؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(ويلدن)‬ ‫بل بنا أنا وأنت‬
‫أحاول أن أساعدك‬ ‫أعطيني هاتفك‬
‫- لا‬ ‫- الآن‬
‫(هانا)، (هانا)!‬
‫أنا خارجة من هنا‬
‫أنت ترتدي بذلتك الرسمية‬ ‫هل هي للمناسبات الخاصة؟‬
‫ما هو الأمر‬ ‫غير المميز في هذه الليلة؟‬
‫لو كنت جاهزة في الوقت المناسب‬ ‫لكانت أكثر ميزة‬
‫انشغلت قليلاً في المنزل، اتصلت (مايا)‬
‫- هل تحدثت إليها؟ هل هي بخير؟‬ ‫- لم تترك رسالة‬
‫انتظرت لأرى‬ ‫ما إذا كانت ستعاود الاتصال‬
‫- حسناً، أقله اتصلت بك‬ ‫- هذا مثير للإحباط‬
‫خططنا للخروج معاً‬ ‫وكل ما أردت فعله هو البحث عن (مايا)‬
‫الآن بدأت أدرك‬ ‫أنها ربما لا تريدنا أن نجدها‬
‫- ليتني لم أهدر وقتنا‬ ‫- لا يهم كيف نمضي وقتنا‬
‫سنحت لي الفرصة لأمضي الوقت معك‬
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب حيال الأمر‬
‫(إيمي)، عليّ مصارحتك‬
‫قد تكون هذه عطلة الأسبوع الأخيرة‬ ‫التي نمضيها معاً لفترة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- سيعيدونك إلى الحرب‬ ‫- (أفغانستان)، لستة أشهر‬
‫- هل أمي على علم؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جزء من سبب بقائها‬ ‫في المنزل، لتوضب الأغراض‬
‫وأرادت أن تمنحنا الفرصة‬ ‫لتمضية الوقت معاً‬
‫متى سترحل؟‬
‫سأستقل الرحلة الأخيرة الليلة‬
‫سيتم إرسالي‬ ‫من (تكساس) غداً صباحاً‬
‫تعالي‬
‫"يوم رقصة الأب"‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً‬
‫- لنحرص على أن نتصوّر معاً لاحقاً‬ ‫- طبعاً‬
‫أذكر الرقصة الأولى التي رقصناها‬ ‫وقفت على حذائي لأنك كنت صغيرة جداً‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً، أبي‬
‫نعم، أعتقد أنه كان كذلك‬
‫"آسف حيال هذا"‬
‫- سأحضر لنا شرابين، حسناً؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫نعم‬
‫- (هانا)، ماذا يجري؟‬ ‫- أين فستانك؟‬
‫أين أمك؟ هل هي تتعقب (إيه)؟‬
‫ما معنى هذا تماماً؟‬
‫هذا يعني أنها وجدت تقرير الشرطة‬ ‫الذي أرسلته (إيه) لك‬
‫وتعتقد أنه كان مرسلاً إلي‬
‫- أعطته إلى (ويلدن)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنها تعتقد أنه تهديد‬ ‫- إنه كذلك‬
‫لا أعرف، تحاول إبقاءنا بأمان‬
‫نعم، لكن لماذا اختارت (ويلدن)؟‬
‫(هانا) والدتك ووالدتي‬ ‫تطرحان أسئلة عن (إيه)‬
‫وهذا لا يروق (إيه) البتة‬
‫- إذا تحدثتا مع بعضهما البعض...‬ ‫- أو وجد (ويلدن) معلومات‬
‫ماذا لو انتهى بهما المطاف مثل...؟‬
‫حسناً، نحتاج إلى حلّ مبتكر‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- حسناً، (مونا)‬
‫سيتطلب ذلك أن نكذب كذبة كبيرة‬ ‫وأنا لا أجيد الكذب‬
‫من منكن تجيد إخفاء الحقيقة‬ ‫عن شخص مقرّب منكن؟‬
‫- هي!‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬
‫حسناً (مونا)، ما هي الكذبة؟‬
‫"رقصات الآباء الجميلة مع بناتهم"‬
‫لا تنسي أن تبتسمي‬
‫شكراً‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألا تحبين الرقص البطيء؟‬
‫أعرف منسق الأغاني، بإمكاني‬ ‫أن أطلب منه وضع أغنية محمّسة‬
‫بجدية‬ ‫ارقصي مع والدك بحماسة، ما رأيك؟‬
‫- (سبينس)، أنا أحاول بالفعل‬ ‫- لكن أكثر من اللزوم قليلاً‬
‫انتظري (سبينسر)‬
‫أبي، أخفيت عنا أموراً كثيرة‬ ‫ولا أريد أن أفعل الأمر نفسه بك‬
‫دخلت مكتبك اليوم‬ ‫بينما كنت في النادي‬
‫- قلت لي إنك لم تدفع فلساً لـ(أليسون)‬ ‫- لأنني لم أفعل‬
‫عثرت على أرومة شيك‬ ‫تقول العكس‬
‫أية أرومة شيك؟‬ ‫هل عبثت بدُرجي؟‬
‫لم يكن يحمل تاريخاً لكنني أعرف‬ ‫أنه حُرّر قرابة اختفاء (أليسون)‬
‫- (سبينسر)‬ ‫- ١٥ ألف دولار يا أبي‬
‫المبلغ نفسه الذي خبأته (آلي)‬
‫اسمعي، أعرف أن لدينا مشكلة‬ ‫في الوثوق ببعضنا البعض‬
‫لكن هذا لم يخوّلك‬ ‫التفتيش في دُرج مكتبي‬
‫هل يمكننا ألا نناقش هذا هنا؟‬ ‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫يكاد يحلّ دورنا‬
‫نعم، بشأن هذا، هل تمانع‬ ‫مغادرتنا للحفلة باكراً قليلاً؟‬
‫- باكراً؟‬ ‫- الآن‬
‫(هانا) بحاجة ماسة إلي‬
‫- رأيت (هانا) للتو وبدت بخير‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫هل يمكنهم تصويرنا أولاً على الأقل؟‬ ‫لدينا صورة من...‬
‫كل عام‬ ‫أنت وابنتك الصغيرة، أعرف ذلك‬
‫لكن عليك أن تدرك شيئاً‬
‫لم أعد ابنتك الصغيرة‬
‫آسفة لكنني لم أعد كذلك‬
‫(توبي)؟‬
‫الديكور مذهل تماماً‬ ‫نسيت أنني في كافيتيريا‬
‫نعم، إنه جميل‬
‫أبي، لماذا لم تخبرني لدى وصولك؟‬
‫لم أستطع يا صغيرتي‬
‫بقدر ما كنت قلقة حيال (مايا)‬ ‫كان بإمكاني تحمل الخبر‬
‫أعرف أنك قادرة على التحمل‬ ‫فعلت ذلك من أجلي‬
‫كنت بحاجة إلى عطلة الأسبوع هذه‬ ‫والرقص معك‬
‫- لدي اعتراف أقوم به‬ ‫- حسناً‬
‫أنا على علم‬ ‫بشأن تقرير الشرطة الذي معك‬
‫- وأعرف من أرسله إلى (هانا)‬ ‫- حقاً؟ من؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنت؟ لماذا؟‬
‫أعرف منذ فترة قصيرة‬ ‫أن (هانا) عاودت السرقة من المتاجر‬
‫- آسفة لأنني أخبرك هذا‬ ‫- تابعي‬
‫لم تصغِ (هانا) إلي أو إلى أي منا‬ ‫عندما توسلنا إليها لتتوقف‬
‫وأعرف أنها ضُبطت سابقاً‬
‫وخفت أن تدخل السجن‬ ‫في حال قُبض عليها مجدداً‬
‫لذا أرسلت لها التقرير لأخيفها‬ ‫ويدب الذعر في نفسها‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- ابتكرته حرفياً‬
‫يسعدني أنني استفدت‬ ‫من صف مادة برنامج (فوتوشوب)‬
‫هذه قصة مثيرة للاهتمام‬
‫- هل أنت الوحيدة المتورطة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (إيه) أي (آريا) المجهولة‬
‫- و(إيه)...‬ ‫- فهمت‬
‫- آسفة جداً، سيدة (مارين)‬ ‫- أقدر لك مصارحتي، (آريا)‬
‫نعم، إن كنت‬ ‫بحاجة إلى أن أفعل شيئاً آخر أو...‬
‫أعتقد أنني سأتولى الأمر من هنا‬
‫- ماذا لمست أيضاً هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(سبينسر)، قلت إنك دخلت مكتبي اليوم‬
‫- هل فتحت هذا الدُرج؟‬ ‫- كلا، كان مقفلاً‬
‫أبي؟‬
‫نعم، أريد أن أبلّغ عن عملية اقتحام‬
‫كان المنزل مقفلاً لدى رحيلنا الليلة‬ ‫لكن فقدت مسدساً من مكتبي‬
‫نعم، لا يبدو‬ ‫أن ثمة شيئاً آخر سُرق، المسدس فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً الليلة؟‬ ‫نظراً إلى أنها كانت حفلة للآباء وبناتهم‬
‫- نعم، نعم، طبعاً‬ ‫- هذا رائع‬
‫- هل... هل رأيت شقيقتك؟‬ ‫- ليس حتى الآن‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- أبي...‬
‫- هل تظن أنك قسوت قليلاً على (آريا)؟‬ ‫- يبدو أنك تظن ذلك‬
‫أعرف أنها لم تخبرك الحقيقة‬ ‫عن علاقتها بالسيد (فيتز)‬
‫- لكن هل أخبرتك عن السبب؟‬ ‫- كلا‬
‫ربما لأنك لم تسأل‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء‬
‫ستصل دورية بعد وقت قصير‬
‫أعطيت هذه الصور‬ ‫إلى محقق خاص كمرجع له‬
‫طلبت من شخص تعقّبها‬
‫أرومة الشيك التي عثرت عليها‬ ‫اليوم الذي يُقبض نقداً...‬
‫- لكنني اعتقدت أن...‬ ‫- أعرف ما الذي اعتقدته‬
‫اعتقدت أنني دفعت لابتزاز (أليسون)‬ ‫وكذبت عليك‬
‫(سبينسر)، عيّنت تحرياً خاصاً‬ ‫للتحقيق في اختفائها‬
‫لمَ تقدم على إنفاق هذا المبلغ الكبير؟‬ ‫لمَ أنت مهتم حتى؟‬
‫لأنني اعتقدت أن شخصاً مهماً جداً‬ ‫بالنسبة إلي قد يكون متورطاً‬
‫غيّرت الوصية‬ ‫لمنح (جيسون) حجة غياب‬
‫هل كنت تحميه؟‬ ‫هل تعتقد أن له علاقة بالأمر؟‬
‫كلا (سبينسر)‬ ‫ليس (جيسون)‬
‫- كنت قلقاً حيال شقيقتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫كانت (ميليسا) تضايق (أليسون)‬ ‫بعثت لها برسائل قصيرة وتهديدات‬
‫- ثم اختفت صديقتك‬ ‫- هل ظننت أن (ميليسا)...؟‬
‫أردت أن أريح ضميري‬
‫وكنت مستعداً لأن أدفع المال‬ ‫للحصول على إجابات‬
‫هذه الشرطة‬ ‫من الأفضل أن تصعدي إلى غرفتك‬
‫(سبينسر)، آسفة، لم أقصد‬ ‫أن أخيفك، لمَ الشرطة في منزلنا؟‬
‫رأيت أبي‬ ‫يتحدث إليهم في الخارج‬
‫مسدس أبي مفقود‬
‫يعتقد أن أحداً اقتحم المنزل‬
‫- لم تسمعي صوتاً، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫غفوت وأنا أشاهد‬ ‫برنامجاً في الحظيرة‬
‫استيقظت بسبب الأنوار منذ قليل‬
‫حسبت أن التلفاز في الخارج معطّل‬
‫لست أدري‬ ‫كنت أشاهده على حاسوبي المحمول‬
‫اسمعي، علي العودة‬ ‫إلى المدينة الليلة‬
‫بعد كل ما تحدثنا عنه‬ ‫(جيسون)، أبي وقصة الابتزاز‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني البقاء هنا‬
‫علي أن أنطلق‬ ‫ولكن اسمعي (سبينسر)‬
‫إن أصبحت الأمور أكثر غرابة هنا‬ ‫يمكنك دائماً المجيء للسكن معي‬
‫- أريدك أن تعلمي أنني سأحميك‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"لم أصدق الأمر"‬
‫أقدّر لك هذا‬ ‫لكن واقع أن تلفّق (آريا) هذه القصة...‬
‫جميعهن يلفّقن الأخبار‬ ‫يخفين شيئاً أو شخصاً ما‬
‫مهمن كانت (إيه)‬ ‫فلقد أرعبتهن تماماً‬
‫عندما قرأت تقرير الشرطة خفت أيضاً‬
‫منذ حوالى العام‬ ‫عندما انفصلنا أنا و(بايرون)‬
‫أرسلت المدعوة (إيه) لنا رسالة أيضاً‬
‫كانت تعرف معلومات عن عائلتنا‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم أعرف ما كان علي فعله‬
‫أنا أعرف‬ ‫أطلعت الشرطة على ما يحدث‬
‫لست متأكدة من أنها فكرة جيدة‬ ‫(إيه) تعرف أموراً عن (آريا) قد تؤذيها‬
‫طالت المسألة بما فيه الكفاية‬
‫ندين لأنفسنا ولبناتنا‬ ‫بالحصول على بعض الإجابات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل صدّقت أمي القصة؟‬
‫ليست لدي فكرة‬
‫- هل تشعرين بالذنب؟‬ ‫- كلا، بلى‬
‫- لست أدري‬ ‫- هذه علامة جيدة دوماً‬
‫- (آريا)، ما الخطب؟‬ ‫- إنه (جونا)‬
‫أجيبي!‬
‫آلو؟‬
‫مهلاً (سبينس)، توقفي هنا‬ ‫أعتقد أن هذا هو المربع السكني‬
‫أهلاً بكن في (بروكهايفن)‬
‫ماذا قال لك (جونا) تماماً؟‬
‫إن صديقة (فيفيان داركبلوم)‬ ‫المدعوة (أليسون)‬
‫كانت تتلقى الرسائل‬ ‫من أكثر من رقم واحد‬
‫مهلاً، هل هذا يعني أن (ميليسا)‬ ‫أخبرت (سبينسر) الحقيقة؟‬
‫هذا يعني أنها تتلقى الرسائل القصيرة‬ ‫من أكثر من رقم واحد‬
‫كان ثمة شخص آخر‬ ‫(إيه) الحقيقية‬
‫(سبينس)، كنت محقة‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لست أدري، قال (جونا) إنه لم يعثر‬ ‫على عنوان محدد لمصدر الرسائل‬
‫لكن مصدرها هنا‬ ‫من المربع السكني هذا‬
‫- هل لديك فكرة عما نبحث؟‬ ‫- أنا أبحث عن هاتف جديد‬
‫يا فتيات‬
‫يا للهول!‬
‫"مشفى دمى (فايل) في (بروكهايفن)"‬
‫تشبه الدمى المخيفة‬ ‫التي أرسلتها (إيه) إلينا‬
‫"دمى وألعاب عتيقة‬ ‫مبيع وشراء"‬
‫أنا أتجمد من البرد‬
‫- لدي سترة في صندوق سيارتي‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أحب الدمى‬
‫- لم أعد أحبها الآن‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(فيفيان)؟‬
‫"صحيفة (روزوود أوبزرفر)"‬
‫"٥٠ سنتاً للنسخة"‬
‫"(روزوود أوبزرفر)"‬
‫"فتاة مفقودة"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬