‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا أستطيع تصور (أليسون) ترتديه‬
‫صورة لـ(فيفيان داركبلوم)‬
‫- عرضوا علي الوظيفة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- هل أبي هو أبوك أيضاً؟‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫- ليس من شأنك أين هو‬ ‫- إنه من شأني‬
‫لم أعلم بالأمر إلا مؤخراً‬
‫سيقبل (إيزرا) بالوظيفة‬ ‫في (نيو أورلينز)‬
‫- أية وظيفة؟‬ ‫- تلك التي دبرها له أبي‬
‫أريدكما أن تفهما حقيقة الأمر‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها (سبينسر)‬
‫قبل أن تقيما علاقة‬ ‫كانت تواعد شاباً آخر‬
‫"لقد عاد الآن"‬
‫إن لم تزوديني بالأجوبة‬ ‫فسأبحث عنها بنفسي‬
‫أعطيني هاتفك‬ ‫(هانا)!‬
‫(فيفيان)!‬
‫- "كعك (لاكي ليونز) المكوّب"‬ ‫- تعرّف على المعطف‬
‫لكن عندما رآه للمرة الأولى‬ ‫حسبني (أليسون)، أعني (فيفيان)‬
‫عندما لاحظنا أنك لم تعودي بعد‬ ‫كان قد رحل‬
‫- بدا ظريفاً من الخلف‬ ‫- ومن الأمام أيضاً‬
‫في ظروف مختلفة‬
‫أمضى في (فلوريدا) عاماً تقريباً‬
‫ماذا قلت له تماماً؟‬
‫قلت له إنني صديقة (فيفيان)‬ ‫ولم أرها منذ أن أعطتني المعطف‬
‫- هل يمكنني رؤية الرقم مجدداً؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫- (دانكن ألبرت)؟‬ ‫- "(دانكن ألبرت)"‬
‫- قال إنه التقاها في (بروكهايفن)‬ ‫- نعم، في متجر الكتب‬
‫يبعد قليلاً‬ ‫عن "مستشفى" الدمى المخيفة‬
‫مهمن كان (دانكن) فهو على صلة‬ ‫بـ(أليسون) وما أرادته في (بروكهايفن)‬
‫كيف نتأكد من أنه لم يكن‬ ‫مجرد شاب غازلته في متجر الكتب؟‬
‫لا أعتقد أن (أليسون) ستسيء‬ ‫إلى شخصية (فيفيان) لأجل المغازلة‬
‫عندما وضعت تلك الباروكة‬ ‫كانت ترغب في شيء‬
‫كانت تبحث عن (إيه)‬
‫كان (دانكن)‬ ‫جزءاً من السبيل الذي سلكته‬
‫- سأتصل به‬ ‫- (آريا)، لا داعي لأن تفعلي‬
‫أية واحدة منا كان بإمكانها‬ ‫ارتداء ذلك المعطف‬
‫لكنني أنا من ارتديته‬
‫خضعَت للعملية الجراحية‬
‫(سبينس)‬
‫لا أتصرف بشكل غير عقلاني‬ ‫أنا أتصرف كأمك‬
‫أنت تبعدينني عن العالم بأسره‬
‫لست الشخص الذي أفسد هاتفك‬ ‫بل أنت فعلت‬
‫وبما أنك موافقة على فعل هذا‬ ‫أعتقد أن هذا يعني أنك لست بحاجة إلى بديل‬
‫لا أستطيع التجول من دون هاتف‬ ‫الأمر أشبه بالتجول من دون عقل أو حذاء‬
‫الهاتف امتياز وليس حقاً مكتسباً‬
‫لنفترض أن ثمة حالة طارئة‬
‫أنا متأكدة من أن (إميلي) ستسمح لك‬ ‫باستخدام هاتفها في الحالات الطارئة‬
‫طبعاً... أعني، نعم‬
‫لا، أنا و(إميلي) ندرس حصة واحدة معاً‬ ‫أحتاج إلى هاتفي الخاص‬
‫اليوم يتعلق باحتياجاتي‬ ‫أريد معرفة المزيد عما يجري في حياة ابنتي‬
‫عندما تقررين التحدث عن الأمر‬ ‫يمكننا مناقشة أمر شراء هاتف جديد‬
‫أراكما على العشاء‬
‫إنه قديم جداً‬ ‫يعود لستة أشهر‬
‫لكنه يعمل بشكل جيد‬ ‫بالنسبة إلى هاتف عتيق‬
‫يتم تحويل الفاتورة إلى حسابي المصرفي‬ ‫ليس على أمك معرفة شيء‬
‫(مونا)، أنقذت حياتي‬
‫ما نفع إسداء خدمة إلى أحد‬ ‫إن لم يكن ذلك يجعلك تبدين صالحة؟‬
‫سبق أن وضعت رقمي على زر‬ ‫الاتصال السريع الأول، إلى اللقاء‬
‫ليتنا نستطيع استخدام‬ ‫حسّ الاستحقاق الذي تتمتع به (مونا)‬
‫لكنا أشعلنا الساحل الشرقي‬
‫نعم، لا يهمني‬
‫لدي هاتف جديد‬ ‫ولم أفعل ذلك من خلال (كايلب)‬
‫إنه بأمان في (مونتيسيتو)‬
‫هل تمكنت من الاتصال بـ(دانكن)؟‬
‫نعم، سيأتي بعد المدرسة‬ ‫سأقابله في الباحة‬
‫- يبدو هذا آمنا‬ ‫- نعم‬
‫إلى اللقاء‬
‫"أنا بخير، لا تخبري أحداً‬ ‫المزيد لاحقاً (مايا)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد عدتَ‬ ‫هذا واضح، لقد عدتَ، بالفعل‬
‫نعم، لقد عدنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫عين (جينا)‬ ‫خضعَت لعملية جراحية‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫- في عين واحدة فقط؟‬ ‫- يجرونها في عين تلو الأخرى‬
‫- كيف جرت العملية؟‬ ‫- ما زلنا نجهل النتيجة‬
‫- فوجئت لدى رؤيتكما معاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست أدري، في الواقع أعرف‬
‫اختبرت الأمرّين لتبتعد عنها‬ ‫والآن عدت لإرشادها‬
‫- ليس لوقت أطول كما أنها أختي‬ ‫- أختك غير الشقيقة‬
‫عاشت محنة، أسوأ من أي منا‬
‫سيتم وضع حد لهذا‬ ‫من الأفضل أن تعتادي الفكرة‬
‫(توبي)...‬
‫فكرت ملياً فينا‬
‫فات الأوان على هذا، أليس كذلك؟‬
‫(توبي)، أنا مستعدة للرحيل‬
‫- (سبينسر)، هل هذه أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫إذاً، هل كنت تبحث‬ ‫عن (فيفيان) في (بروكهايفن)؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أولاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل (آريا) هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫لمَ تسألني هذا؟‬
‫لأن اسم (فيفيان)‬ ‫لم يكن اسمها الحقيقي‬
‫لو كنت صديقتها‬ ‫لعرفت اسمها الحقيقي‬
‫- (أليسون)‬ ‫- حزرتِ‬
‫إذاً، أين هي؟‬
‫(دانكن)...‬
‫(أليسون) ماتت‬
‫أنا... آسفة‬
‫اختفت في عطلة أسبوع‬ ‫عيد العمال قبل عامين‬
‫اختفت؟ ماذا حدث؟‬
‫- اسمع، ربما...‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫قُتلت ولم يعثروا على جثتها طوال عام‬
‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‫كلا‬
‫لا بد من أن تكون‬ ‫لدى الشرطة خيوط أدلة‬
‫- نعم، نحن لا نثق بالشرطة‬ ‫- من أنتم؟‬
‫أنا وبعض من صديقات (أليسون)‬
‫أنت احتفظت‬ ‫بدفتر يومياتها، الكاتبة‬
‫- تحدثت عنكن، أنتن ٤، صحيح؟‬ ‫- تحدثت عنا؟‬
‫نعم، تحدثت عنكن كثيراً‬
‫هل تحدثت عن أحد آخر؟‬ ‫شخص قد تكون خائفة منه؟‬
‫ربما يجب‬ ‫ألا نتحدث عن الأمر هنا‬
‫هل قابلتها‬ ‫في متجر الكتب فقط؟‬
‫كلا، أمضينا وقتاً طويلاً معاً‬ ‫في ذلك الصيف‬
‫- في (بروكهايفن)؟‬ ‫- بالقرب من (بروكهايفن)‬
‫يمكنني مقابلتك هناك‬
‫سأتصل بك‬
‫عطلة الأسبوع‬ ‫التي قلت إنها اختفت فيها...‬
‫رأيتها في عطلة ذلك الأسبوع‬
‫(دانكن) رأى (آلي)‬ ‫خلال عطلة ذلك الأسبوع؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أن علينا أن نصدقه؟‬
‫حزن كثيراً عندما نقلت إليه خبر وفاتها‬ ‫لا يعقل أن يكون ادعى ذلك‬
‫- (إم)، هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لمَ (غاريت) على عجلة من أمره؟‬
‫"حيث يوجد دخان‬ ‫يوجد انتقام، (إيه)"‬
‫حيث يوجد دخان يوجد انتقام، (إيه)‬
‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫- لست أدري‬
‫عمَ يتحدثان‬ ‫مع مسؤول دائرة الإطفاء؟‬
‫إنهما يتحدثان عن تلك الليلة‬ ‫وقضية (جينا)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ماذا يُعقل أن يكون (توبي) يخبره؟‬
‫قمت بعمل جيد في جعله يكرهني‬ ‫قد يقول أي شيء تريده (جينا)‬
‫أننا تسببنا‬ ‫بإصابة (جينا) بالعمى؟‬
‫(أليسون) ونحن‬
‫هل تذكر الفيلم القديم‬ ‫عن السيدة المسنّة التي استعادت بصرها؟‬
‫لا أذكره‬
‫ملأت غرفتها‬ ‫بكل الأشياء الجميلة التي تملكها‬
‫لتتمكن من رؤيتها عندما تفتح عينيها‬
‫سأفعل هذا‬
‫قبل أن ينزعوا الضمادات‬ ‫سأملأ غرفتي بالأشياء التي أحبها‬
‫ستكون ضمنها أيضاً‬
‫تلك الامرأة من الفيلم‬ ‫كانت مسنّة شريرة‬
‫حسبتك قلت إنك لا تذكر‬
‫أرجو أنك لم تنزع الجبيرة بنفسك‬
‫كنت خارج البلدة وزرت طبيباً آخر‬
‫لا أحبذ ذلك‬ ‫هل وصف لك تمارين لتقوم بها؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫أنا (جينا)، أخت (توبي)‬
‫مرحباً، (جينا) أنا الطبيب (كينغستون)‬ ‫ساعدت أخاك عندما تعرض لحادث‬
‫أذكر‬
‫- هل (سبينسر) تعلم بعودتك؟‬ ‫- نعم‬
‫سررت بلقائك، (جينا)‬
‫- أشكرك على الاعتناء بأخي‬ ‫- يسعدني أنني تمكنت من مساعدتك‬
‫- هذا طبيب (سبينسر) الخاص؟‬ ‫- هذا هو‬
‫أراهن أن كذبة ستبدو جميلة‬ ‫إن لفظها بتلك اللكنة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تفكرين في (توبي)؟‬
‫هل هذا خطأي؟‬ ‫هل تسببت بحدوث هذا؟‬
‫قطعت علاقتك به‬ ‫لئلا تعرّضيه للخطر‬
‫نعم، أردته أن يكون بأمان‬ ‫لكن انتهى به المطاف مع (جينا)‬
‫وكأنني أخرجته من المقلاة الحامية‬ ‫ووضعته في بركان‬
‫- جعلتك تساعدينني‬ ‫- الصديق وقت الضيق‬
‫هل اتصل بك والدك؟‬
‫بعث لي برسالة إلكترونية‬ ‫عند توقفه مؤقتاً في (ألمانيا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعتد الأمر‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه‬
‫ستعود أمي‬ ‫إلى البلدة الأسبوع المقبل‬
‫- هل اتصلت (مايا) بوالديها؟‬ ‫- كلا‬
‫- اتصلَت بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، إنها بخير‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لم تخبرني بعد‬
‫- هل ستخبرين والديها؟‬ ‫- طلبت مني ألاّ أفعل‬
‫لكنني أتساءل دوماً‬ ‫إذا اختفيت فماذا سيكون شعور والديّ‬
‫لست أدري‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫- (سبينسر)، (إميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة جداً لأنني لم أعاود الاتصال بك‬ ‫استنفدت مصادري كلها‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا‬
‫لدي بعض أغراض (أليسون)‬ ‫فتشت فيها لكنني لا أعرف ماذا أفعل بها‬
‫أي نوع من الأغراض؟‬
‫إنها في حقيبة‬ ‫تركتها في المنزل عندما غيرنا المسكن‬
‫قالت صديقتك (مايا)‬ ‫إن عائلتها عثرت عليها‬
‫قالت إنهم وضبوا بعضاً‬ ‫من أغراض (آلي) بالخطأ‬
‫أوصلتها (مايا) إلى المنزل‬
‫(مايا) فعلت هذا؟ هل تحدثت إليها؟‬
‫كانت الحقيبة على الشرفة‬
‫ثم قرأت في الصحف أن (مايا) مفقودة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫إذاً تحتوي الحقيبة على أغراض (آلي)؟‬
‫نعم، بعض الأغراض من غرفتها‬ ‫ارتأيت أنكما تريدان إلقاء نظرة‬
‫نعم؟‬
‫- هل يمكنني مقاطعتك؟‬ ‫- نعم، تفضلي بالدخول‬
‫يمكنني أن أقدم لك‬ ‫الحليب بالشوكولا أو تفاحة‬
‫شكراً لكن لا‬
‫كنت أفكر في المحادثة‬ ‫التي دارت بيننا في شقتك‬
‫نعم‬
‫- لم يسبق أن أجريت حديثاً مشابهاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أردت التأكد‬ ‫من أنني لم أترك انطباعاً خاطئاً لديك‬
‫لمجرد رغبتي في التحدث في الأمر‬ ‫لا يجعلني حليفة‬
‫أعرف أنه استناداً‬ ‫إلى تصرفات زوجي قد يبدو الأمر كذلك‬
‫لكنني لست حليفة‬
‫الشخص الوحيد المعني الذي يهمني هو ابنتي‬
‫لذا تريدينني أن أرحل‬ ‫وأن أغرب عن أنظاركم‬
‫هذا رأي (بايرون)‬
‫لهذا السبب دبّر لك الوظيفة‬ ‫لكن ليس لي رأي في المسألة‬
‫بلى لديك رأي‬
‫بلى، لدي رأي‬
‫(إيلا)... رأيك فيّ مهم في الواقع‬
‫هل ذكرت (آريا) أن شخصاً يتنمّر عليها‬ ‫التنمر ليس التعبير الصحيح‬
‫هل تعرف شخصاً‬ ‫يستغل هذا الوضع لإلحاق الأذى بها؟‬
‫كلا، ليس عمداً‬
‫ماذا عنك؟ هل ثمة شخص‬ ‫قد يرغب في أن يتعمد أذيتك؟‬
‫ربما كان في الماضي‬ ‫لكن ليس بعد الآن‬
‫بصراحة أود أن أحمل العصا‬ ‫وأضربها مثل البينياتا‬
‫- (مونا)!‬ ‫- كنت أمزح، قليلاً‬
‫لكنها ضربت (نوال كان)‬ ‫أمام ناظري ومن دون أن ترى‬
‫كيف ستصبح (جينا) إن استعادت بصرها؟‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر‬
‫(سبينسر) محظوظة‬ ‫لأنها تخلصت من (توبي) ومنزل المرعبين‬
‫- حسناً، ما زالت تتألم‬ ‫- اسمعي، (سبينسر) ذكية جداً‬
‫قالت لي شيئاً عندما أفطر (نوال) قلبي‬ ‫ساعدني كثيراً‬
‫أعرف أنهما انفصلا‬ ‫لكن يجب ألا تكرهيها‬
‫أتمنى لو أن ثمة طريقة لإبعاد‬ ‫(توبي) عن (جينا) لـ٥ دقائق على الأقل‬
‫- هل سنخطط لعمل ما؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هذا جيد‬
‫أشكرك جزيلاً على مقابلتي هنا‬ ‫كان برنامج عملي مكتظاً‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين وسيلة أسهل؟‬
‫كلا، ليست لي، قلت لك إنها لنسيبي‬ ‫نعم، إنه متأثر بموسيقى الـ(روكابيلي)‬
‫لذا قلت له‬ ‫إنني سأهتم بوسائل النقل المناسبة‬
‫هذه قارئة أشرطة‬ ‫هذا عتيق الطراز‬
‫على نسيبك أن يجد شاحنة أخرى‬
‫امنحني ٥ دقائق فقط‬
‫إنه تحت تصرفك‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- ليس ثمة ما نتحدث فيه‬
‫أعرف أنك غاضب على (سبينسر)‬
‫لكنك محتدم جداً‬ ‫بحيث أنك لا تعرف ما تفعله‬
‫(توبي)، لا يمكنك‬ ‫أن تُدخل (جينا) إلى حياتك مجدداً‬
‫ما عليك فعله هو التوقف‬ ‫عن التحدث عن أختي‬
‫إن كنت تفعل هذا‬ ‫لتجرح مشاعر (سبينسر)...‬
‫ليس لديك فكرة عما أفعله أو لماذا‬
‫حسناً، لا أعرف شيئاً‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫هل نسيت كل ما فعلته (جينا) بك؟‬
‫كلا، هل نسيت أنت ما فعلتِه بها؟‬
‫قالت (مايا)‬ ‫إنها كانت مخبأة في العلية‬
‫- هل بحثت في داخلها؟‬ ‫- كفاية لأعرف أنها ملك (جينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، اتصل (دانكن) مجدداً ويريد التحدث‬
‫- هل هذه حقيبة (أليسون)؟‬ ‫- نعم، تعالي وألقي نظرة‬
‫لا أستطيع، قلت‬ ‫لـ(دانكن) إنني سأذهب لمقابلته‬
‫- أين؟‬ ‫- في مكان يدعى (هال إيكرز)‬
‫قال إنه كان يذهب إلى هناك‬ ‫برفقة (أليسون)‬
‫- اتصلي بنا حالما تستطيعين‬ ‫- سأفعل، أعدك بذلك‬
‫- يا (إم)، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كانت تملك هذه العلبة منذ صغرها‬
‫إن كان ثمة شيء في الحقيبة‬ ‫تريدان الاحتفاظ به فافعلا‬
‫أعيدا الحقيبة‬ ‫إلى المنزل بعد أن تنتهيا‬
‫حسناً‬
‫في حال لم أكن موجوداً‬ ‫اتركاها على الشرفة الخلفية‬
‫شكراً، (جيسون)‬
‫- هل طلب المجيء إلى هنا؟‬ ‫- كلا، أنا دعوته‬
‫إياك أن تكرري ذلك‬ ‫لا حاجة بنا إلى تعقيد الأمور‬
‫أحاول أن أبسّط الأمور‬
‫حسناً، لا تفعلي، انسي الأمر‬ ‫ما من شيء تصلحينه‬
‫ماذا إذاً؟ هل يفترض بنا‬ ‫أن نعود للعيش كما أننا لم نعرف قط؟‬
‫إلى أبعد من ذلك، إن كان ممكناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- تأخرتِ‬
‫نعم، استغرقت بعض الوقت لأجدك‬
‫أنت و(آلي)‬ ‫كنتما تأتيان إلى هنا؟‬
‫خلال الأيام‬ ‫التي أصطحبها فيها إلى الطيران، نعم‬
‫- الطيران؟ في طائرة؟‬ ‫- عادة‬
‫هل لديك رخصة أو ما شابه؟‬
‫ليست شبه رخصة بل رخصة فعلية‬ ‫أنا طيار منذ سن الـ١٦‬
‫إذاً هل أنت مستعدة؟‬
‫- عذراً، مستعدة لماذا؟‬ ‫- للتحدث عن (أليسون)‬
‫- حسبتنا سنجد شيئاً‬ ‫- أنا أيضاً ولا أعرف السبب لكن ظننت ذلك‬
‫إنها مجرد أغراض‬
‫أغراض منفصلة‬
‫كم مرة اصطحبتها إلى الطيران؟‬
‫بشكل متقطع ذاك الصيف‬ ‫بقدر ما استطعت‬
‫هل يمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟‬
‫هل كنت مغرماً بها؟‬
‫لكنت أغرمت بها‬ ‫لو لم يقف شخص في طريقي‬
‫- شاب آخر؟‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫أقله كانت لي وحدي هنا‬
‫جعلها هذا تشعر بالأمان‬
‫- الأمان؟‬ ‫- نعم، لا شيء يصل إليها‬
‫كانت تسيطر على الأمر‬
‫هل ترغبين في المحاولة؟‬
‫- هل أرغب في ماذا؟‬ ‫- في تولي الدفة‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- هل تريدين أن تفهمي صديقتك؟‬
‫وأن تعرفي عما كانت تبحث؟‬ ‫تولي توجيه الطائرة‬
‫- هل توجّهين الطائرة؟‬ ‫- نعم، أنا أفعل‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لست أدري‬
‫حالما تجلس على هذا المقعد‬ ‫تتغير ملامح وجهها‬
‫لا أقنعة، لا شيء تختبئ منه‬ ‫أو تخاف منه‬
‫لم يتمكنوا من الوصول إليها‬
‫- من هم؟‬ ‫- ربما شخص غريب أو شاب عرفته‬
‫ربما صديق‬
‫- حافظي على توازنها‬ ‫- لم أعد أرغب في فعل هذا‬
‫لوقت أطول بقليل‬
‫قرأت بعض المقالات‬ ‫منذ حديثنا الأخير‬
‫ذكرت صحيفة أن رجلاً يدعى (إيان توماس)‬ ‫اعترف بقتل (أليسون) قبل أن ينتحر‬
‫ترك رسالة اعتراف‬
‫الرسالة... كانت الرسالة مزورة‬ ‫لا نعتقد أنه الفاعل بل نعتقد أنه...‬
‫نعتقد أنه كان يحاول حماية أحد‬
‫اسمعي، اتصلت بي (أليسون) من (هيلتون هيد)‬ ‫يوم الأحد في عطلة أسبوع عيد العمال‬
‫أرادتني أن أحلّق بها من (كارولاينا الجنوبية)‬ ‫إلى حقل خارج (فيلادلفيا)‬
‫- نقلتها من (هيلتون هيد)؟‬ ‫- اصطحبتها ذلك الصباح‬
‫كانت مختلفة ذلك اليوم‬ ‫كانت قد اكتشفت أمراً ما‬
‫مهلاً، إن كانت (آلي) معك‬
‫فلقد كانت في المدينة‬ ‫قبل ٦ أو ٧ ساعات مما ظننا‬
‫تلقيت رسالتك‬ ‫التي تفيد بأنك تريد التحدث إلي‬
‫نعم، أريد التحدث إليك‬
‫تلقيت اتصالاً آخر من البروفيسور (شايفر)‬ ‫بشأن وظيفة مساعد العميد في (نيو أورلينز)‬
‫- يريد معرفة قراري‬ ‫- إنها مهمة اختيارية‬
‫إنها كذلك‬ ‫وسأتصل به خلال دقائق قليلة‬
‫لكنني أردت أن أخبرك أنت أولاً‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لأنه كان لديك دور فعّال في اختياري‬
‫لا أقول إنه دور فعّال‬ ‫ربما ذكرت اسمك‬
‫كان ذلك كرماً منك‬
‫لهذا السبب لا أريد أن يحدث أي سوء تفاهم‬ ‫عندما أقول إنني لن أقبل بالوظيفة‬
‫- أعتقد أنك تقترف خطأ‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لكنه ليس الخطأ الذي تظنني أقترفه‬
‫عليك إعادة النظر‬ ‫إعادة النظر في المسألة بجدية‬
‫أعرف أنها وظيفة مذهلة‬ ‫ستساعد في دفع سيرتي المهنية سنوات إلى الأمام‬
‫لكن إن قبلت بها‬ ‫فلن أتأكد من السبب تماماً‬
‫لا أريدك أن تتحلى بهذه السلطة علي‬
‫من أين استجمعت الوقاحة‬ ‫للتحدث إلي بهذه الطريقة؟‬
‫- بعد ما فعلته بعائلتي‬ ‫- آسف حيال هذا‬
‫لا أقبل اعتذارك‬
‫عليك أن تذهب لمصلحة جميع المتورطين‬ ‫عليك الرحيل بكل بساطة‬
‫الواقع هو هذا، (بايرون)‬
‫تعتقد أنني من الأشخاص‬ ‫الذين يسلكون الطريق الأسهل‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫كان بإمكاننا‬ ‫أن نحل المسألة ونمضي في حياتنا‬
‫لكن يبدو أن الغرور سيقف في طريقنا‬
‫عن غرور من نتحدث؟‬
‫(آريا)، هذا أنا‬ ‫اتصلي بي متى استطعت‬
‫أحبك‬
‫"إذاً يا صديقتي، أنت في محنة"‬
‫"جدول التمرين الجديد"‬
‫- "(مايا)"‬ ‫- "حسناً، لا يكون الحال جيداً أبداً"‬
‫"أنا بخير، لا تقلقي‬ ‫لن أخاطر لأنني لست شجاعة بقدر ما تظنين"‬
‫- "أنت هي الشجاعة"‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫"أتعلمين ما أحب فيك غير ذلك؟‬ ‫تعرفين كيف تبقين صامدة وسط الصعاب"‬
‫"خلال مباراة السباحة رغم الجنون والضغط‬ ‫أنظر إليك وأراك صامدة"‬
‫"ليتني أستطيع فعل هذا‬ ‫لكنني نافدة الصبر"‬
‫"لم تجدر بي العودة‬ ‫كان علي الرحيل"‬
‫"كانت ذكرى تلك الليلة‬ ‫ستبقى عوضاً عن هذه الفوضى"‬
‫"أعتقد أن الوداع هو الأمر الوحيد‬ ‫المثالي الذي نحصل عليه"‬
‫"لا تخبري أهلي، أنا سأتصل‬ ‫بهما عندما أكون جاهزة، (مايا)"‬
‫"دعي الأمور تأخذ مجراها"‬
‫"آمل أن الشمس...‬ ‫آمل أن تجدك الشمس الآن"‬
‫- هل سيعود لأخذ حقيبته؟‬ ‫- كلا، سآخذها إليه‬
‫لا تدخلي المنزل‬ ‫أعطيه إياها ثم عودي‬
‫أمي، لا يمكننا أن نكمل بهذه الطريقة‬ ‫علينا مواجهة ما حصل‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي أختارها لتدبّر الأمر‬
‫بتجاهل الأمر؟‬ ‫هل تأملين أن يختفي ذلك؟ لن يحدث ذلك‬
‫يعرف كل منا جزءاً بسيطاً من الحقيقة‬ ‫وعلينا أن نتشارك كل ما نعرفه‬
‫وإلا فسيتداعى كل شيء‬ ‫لا بل ستكون العواقب وخيمة‬
‫هل تعتقدين أن ذلك الشاب‬ ‫يفكر في مصلحة العائلة؟‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- ذلك الشاب هو أخي‬
‫هو الشخص الذي يريد أن يدمر كل شيء‬ ‫لطالما أرادوا ذلك‬
‫أنا وأبوك عملنا على ألا ينهار الوضع‬
‫لا تصغي إلى ما يقوله (جيسون)‬
‫هل قال لك أبي‬ ‫إنني ظننته يتعرض للابتزاز؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نعم، عثر (جيسون) على المال‬
‫(آلي) خبأته وظن أنها فعلت ذلك‬ ‫لأنها علمت أن أبي كان والده‬
‫وكانت تبتزه في ذلك الصيف‬
‫- حدّثت والدك في الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنكر الأمر وصدقته‬
‫ثم عدت وشككت فيه‬ ‫ونظرت في دفتر شيكاته وحسبت أن الأمر صحيح‬
‫وقال لي إنه استخدم المال ليدفع لمحقق‬
‫- محقق؟‬ ‫- نعم، لأنه اعتقد أن (ميليسا)...‬
‫هل ترين؟ هل ترين كيف‬ ‫أن هذه الأمور تدور في حلقة وتتفاقم؟‬
‫أمي‬
‫لم يكن تعيين محقق فكرة والدك‬ ‫بل كانت فكرتي‬
‫لم يكن هناك‬ ‫عندما أوصلت الحقيبة؟‬
‫كلا، كان المنزل معتماً‬ ‫لذا تركتها على الشرفة الخلفية‬
‫ثم عدت إلى هنا‬ ‫ووجدتك تتربصين بين أزهار الكوبية‬
‫لم أكن أتربص‬ ‫بل كنت أستجمع قواي لأخبرك عن (توبي)‬
‫هل أفسدت الأمور أكثر؟‬
‫لا أعتقد أنه بإمكان أي إنسان فعل هذا‬
‫أعتقد أن الحقيبة‬ ‫لم تحتوِ على شيء مهم‬
‫لا أعرف ماذا حسبنا أننا سنجد‬ ‫كانت مجرد أغراض فتاة صغيرة‬
‫كم أن الأوقات عصيبة!‬ ‫ارتدت (ميشيل أوباما) البلوزة نفسها منذ عامين‬
‫- مهلاً، من أين أحضرت هذه؟‬ ‫- كنت جالسة عليها‬
‫"(ميشيل أوباما) تزور (فيلاديلفيا)"‬
‫الأغراض في الحقيبة كانت ملفوفة‬ ‫بأوراق صحيفة تعود ليوليو عام ٢٠٠٩‬
‫إن يكن؟‬
‫إذاً حسبنا أن والديّ (آلي) لفاها‬ ‫لكن (آلي) فعلت بنفسها‬
‫قبل أن تختفي‬
‫(سبينس)، انظري‬
‫نعم، هذا معلّم أيضاً‬
‫(هانا)، اذهبي إلى الفناء الخلفي‬ ‫وأحضري الحقيبة من شرفة (جيسون)‬
‫سأتصل بـ(آريا) و(إميلي)‬
‫- هل حصل شيء للتو؟‬ ‫- بحثنا داخل الحقيبة عن أدلة‬
‫بينما كان يجدر بنا‬ ‫أن نفتّش الحقيبة كلها كدليل‬
‫حاولتَ أن ترشوه‬ ‫كيف برأيك كان سيكون رد فعله؟‬
‫يبدو وكأنك اقتربت كثيراً‬ ‫من الدفاع عنه‬
‫أنا لا أدافع عن أحد، صدقني‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي ظننت‬ ‫أنك ستحققه بالضغط عليه‬
‫الضغط عليه؟‬ ‫أمّنت له وظيفة الأحلام مع مسكن‬
‫هل هذا ما تعتبرينه بالضغط عليه؟‬
‫كان يجدر بك أن تعرف ما كان سيفعله‬ ‫عندما تحدثت إليه...‬
‫- مهلاً، تحدثت إلى (إيزرا)؟‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬
‫التواصل عن غير طريق التهديد ممكن‬
‫إذاً كان يتلقى‬ ‫الإشارات المختلطة منا؟‬
‫هذه العائلة اخترعت الإشارات المختلطة‬
‫حسناً، سيكون قد تحدث‬ ‫إلى (شايفر) الآن ورفض عرضه‬
‫- خرجت الأمور عن سيطرتي‬ ‫- ما الذي خرج عن سيطرتك؟‬
‫أعرف كيف تشعرين‬ ‫حيال معالجتي لهذا الوضع‬
‫نعم، المسألة معقدة‬
‫ربما نحن نعقد الأمور‬ ‫في حين الجواب بسيط جداً وأمام أنظارنا‬
‫لن يكون الوضع بسيطاً جداً‬ ‫إن هربت أو تزوجت به خفية عنا‬
‫لا أريد أن تكون (آريا) على علاقة به مثلك‬
‫لكن إن ضغطت عليه‬ ‫فلن يكون أحد سعيداً في النهاية‬
‫(جينا)!‬
‫(هانا)! (هانا)!‬
‫- أمسكت بها‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، ضعيها هنا‬ ‫- أنا أمسك بها‬
‫- (توبي)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- هل أنا في المشفى؟‬ ‫- أنت بخير‬
‫هل اندلع حريق؟‬
‫هل تذكرين أين كنت؟‬
‫تلقيت رسالة‬ ‫أصغيت إليها وهي من (جيسون)‬
‫قال إنه أراد التحدث معي‬ ‫كنت قد رحلت لذا استقللت سيارة أجرة‬
‫رننت الجرس وفتح أحد و...‬
‫هذا كل ما يمكنني تذكره‬
‫- هل اشتعل منزل (جيسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫استيقظت في ذلك المكان‬ ‫ولم أستطع رؤية شيء‬
‫كان الدخان يملأ حلقي‬
‫كيف خرجتُ يا (توبي)؟‬ ‫هل أخرجني (جيسون)؟‬
‫كلا‬
‫(هانا مارين) أخرجتك‬
‫مهلاً، هل حلّق بها في الطائرة؟‬
‫من (هيلتون هيد)‬ ‫إلى مهبط طائرات خارج (فيلاديلفيا)‬
‫ماذا عن الجولة بالحافلة‬ ‫من منزل جدتها؟‬
‫لم نرها قط تترجل من الحافلة‬ ‫رأيناها تترجل من سيارة أجرة‬
‫كان من الممكن أن تكون‬ ‫في (روزوود) قبل ساعات من ذلك‬
‫- ماذا كانت تفعل؟‬ ‫- (هانا)‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، علي أن أغسل شعري فقط‬ ‫تفوح مني رائحة الدخان‬
‫هل أصبت بهذا خلال الحريق؟‬
‫نعم، كان ثمة غرض‬ ‫على الشرفة أردت أخذه، كان ثمة زجاج‬
‫حسناً، لست بحاجة إلى قطب‬ ‫طهرت الجرح وضمدته‬
‫سأرسلك إلى المنزل مع مضادات حيوية‬
‫شكراً لك‬
‫كيف حال (ميليسا)؟‬
‫إنها في (فيلاديلفيا)‬
‫- أرى أن النجّار قد عاد‬ ‫- مع أخته‬
‫ليست كما كنت أتوقع‬ ‫ماذا كانت تفعل في المنزل وحدها؟‬
‫لست أدري‬
‫(سبينسر)، أكره أن أبلغك هذا‬ ‫لكن حياتك معقدة جداً‬
‫- هل هذا هو رأيك كطبيب؟‬ ‫- نعم، في الواقع إنه كذلك‬
‫الحالة وراثية لذا أخشى‬ ‫أنه لا يمكنني فعل شيء حوله‬
‫لا تكوني متأكدة لأن الطب الحديث‬ ‫تطور كثيراً في هذا المجال‬
‫عليك الموافقة على أن القدر‬ ‫يضعنا باستمرار على السبيل نفسه‬
‫لا تخلط القدر بـ...‬ ‫الحظ السيئ‬
‫بقدر ما أكره فعل هذا‬ ‫علي أن أطرح عليك سؤالاً صريحاً‬
‫هل تريدين أن توافقي‬ ‫على أن بعض الأمور لم تحدث بيننا؟‬
‫كلا، لن أحذف أي شيء‬
‫ماذا كانت (جينا) تفعل في منزلي؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت في منتصف طريقي إلى (سكرانتون)‬
‫عندما تلقيت اتصالاً‬ ‫من الشرطة لإبلاغي عن الحريق‬
‫ما مدى الأضرار؟‬
‫الطبقة الأولى متضررة جداً من الخلف‬ ‫لكن لن أعرف عن الأضرار الأخرى قبل الصباح‬
‫آسفة للغاية‬
‫ربما يجدر بي‬ ‫الذهاب للتحدث إلى والدة (سبينسر)‬
‫"إذاً لم تجرِ الأمور كما خطط لها"‬
‫"من الصعب أن نفهم‬ ‫أن الآن أعرف أنها قصتنا فحسب"‬
‫"سوف أمضي في طريقي‬ ‫لا تمكثين في المكان عينه قط"‬
‫"والآن يمكنني أن أتعلّم المشي..."‬
‫مرحباً يا سيدة (سانت جيرماين)‬ ‫أنا (إميلي)‬
‫أردت التحدث إليك عن (مايا)‬
‫أعرف أنك قلقة‬ ‫لكنني أعتقد أنها بخير‬
‫كلا، لكنها راسلتني‬
‫بعثت إلي برسالة إلكترونية‬
‫"ما من شيء مؤكد‬ ‫يمكننا أن ننسى الماضي الآن"‬
‫"لأننا ما عدنا بحاجة إليه"‬
‫"نعيش كل يوم بيومه لأنني ما زلت واثق‬ ‫من أن الأمور متاحة..."‬
‫(سبينسر)‬ ‫تريد (جينا) التحدث إليكن‬
‫- جميعكن‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- "كل يوم بيومه"‬
‫كان (جيسون) على مسافة بعيدة‬ ‫عندما اتصلت الشرطة به‬
‫لم يبعث لك برسالة صوتية‬
‫- أحد ما فعل‬ ‫- أية واحدة منا‬
‫لا يمكنك إلقاء اللوم علينا‬
‫أنا لا ألومكن‬
‫عليكن أن تخرجن‬
‫مهلاً‬
‫- (هانا)، هل أنت هنا؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫قال (توبي)‬ ‫إنك أخرجتني من المنزل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا أخرجتك‬
‫لماذا؟‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫كل هذه الصحف تعود لذلك الصيف‬
‫لا بد من وجود مفتاح ما للغز‬
‫نحن المفتاح‬
‫قالت ( آلي) إن لدينا معلومات‬ ‫عما حدث أكثر مما نعلم‬
‫من خدع (جينا)‬ ‫للذهاب إلى ذلك المنزل؟‬
‫إن كان شخصاً آخر غير (جينا)‬ ‫فأعتقد أنه (إيه)‬
‫(غاريت) ليس سعيداً‬ ‫بعودة (توبي) إلى المنزل مع (جينا)‬
‫كان يفترض أن تموت هناك، صحيح؟‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- كلا‬
‫- هل تتعرف إحداكن على هذه؟‬ ‫- هل ثمة شيء مكتوب على الخلف؟‬
‫نعم، الرقم واحد‬
‫إنها نصف بطاقة بريدية‬
‫- كيف نعرف من أين هي؟‬ ‫- أين النصف الآخر؟‬
‫مهلاً، لا تعود لشهر يوليو‬ ‫بل لنهاية شهر أغسطس، انظرن‬
‫أحداث عيد العمال‬ ‫من (فيلاديلفيا)، (بروكهايفن) و...‬
‫"أحد عيد العمال‬ ‫حفلة في كشك الحديقة"‬
‫(روزوود)‬
‫متى قال (دانكن)‬ ‫إنه ترك (آلي) في مهبط الطائرات؟‬
‫يوم الأحد قبل الظهر‬
‫هل كانت هناك‬ ‫عندما ظننا أنها كانت على متن الحافلة؟‬
‫من كانت تنوي أن تقابل؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬