‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- عليك أن تعطيني هاتفك‬
‫- (هانا)!‬ ‫- إنه قديم جداً، يعود لستة أشهر‬
‫- هل اتصلت (مايا) بوالديها؟‬ ‫- اتصلت بي‬
‫- "ألن تخبري والديها؟"‬ ‫- "اتصال فائت من (مايا)"‬
‫طلبت مني ألاّ أفعل‬
‫إن كانت علاقتكما تسبب لك المتاعب‬ ‫فلمَ لا تتخليّن عنها؟‬
‫(توبي)، لا يمكنك أن تسمح لـ(جينا)‬ ‫بالعودة إلى حياتك مجدداً‬
‫لن أقبل بالوظيفة‬ ‫ولا أريدك أن تتمتع بهذه السلطة عليّ‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟‬
‫- قال (توبي) إنك من أخرجتني‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫- هل وصلتكن الرسالة من (إيه)؟‬ ‫- نعم‬
‫- والآن (ميليسا) تهدد بقتل والدينا‬ ‫- شقيقتي ليست (إيه)‬
‫"(سبينسر) عيّنت تحرياً خاصاً‬ ‫للتحقيق في اختفائها"‬
‫كنت قلقاً حيال شقيقتك‬
‫"أين هي؟"‬
‫"إنه دوري لأعذبك"‬
‫خذي هذه إلى المنزل وأحرقيها‬
‫هل هي الصفحة الخامسة؟‬
‫- من هي (فيفيان داركبلوم)؟‬ ‫- أتظاهر بأنني فتاة أخرى‬
‫لدي بعض من أغراض (أليسون)‬
‫كنا نبحث داخل الحقيبة عن الأدلة‬ ‫بينما كان علينا البحث في كل الحقيبة كدليل‬
‫لا تفعلي!‬ ‫لا تصرخي، أرجوك‬
‫- أحتاج إلى شيء من الحقيبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت غاضبة عليّ، صحيح؟‬ ‫لأنني لم أخبرك عن (جيسون)‬
‫- (أليسون)‬ ‫- لو أخبرتك لاختلفت الأمور كثيراً‬
‫(جيسون) هو أخوك أيضاً‬ ‫وهذا يجعلنا أختين تقريباً، صحيح؟‬
‫أنت تستحقين أختاً لائقة‬
‫"ما هذا"؟ مسكّن للآلام‬ ‫هل تمانعين إن أخذت حبّتين للطريق؟‬
‫الطريق؟ هل ما زلت مختبئة‬ ‫في منزل (فيفيان)؟‬
‫(أليسون)، تعرفت (آريا) بـ(دانكن)‬ ‫اصطحبها بطائرته‬
‫وقال لها إنه طار بك‬ ‫بالعودة من (هيلتون هيد) ذلك اليوم‬
‫إنه يثرثر كثيراً‬
‫لكنني سعيدة لأنكن لم تستسلمن‬ ‫ربما الآن وبعد حصولك على هذه...‬
‫لماذا؟ ماذا في الداخل؟‬ ‫ما الذي علينا أن نبحث عنه؟‬
‫لا أستطيع إخبارك‬
‫لكن لا تركزي على التفاصيل‬ ‫وتنسي الصورة الأشمل أمامك‬
‫اشتقت إليك، (سبينس)‬
‫اشتقت إلى النظرة الشريرة في عينيك‬ ‫عندما تريدين معرفة الجواب‬
‫وتريدين الفوز باللعبة‬
‫لكن هذه ليست لعبة (ياتزي) يا عزيزتي‬
‫هذه مسألة غامضة ومعقّدة جداً‬
‫إليك الخبر السار‬ ‫دنوت أكثر من كشف الحقيقة‬
‫(سبينسر)؟‬
‫(سبينس)؟‬
‫عجباً! الجوّ بارد جداً هنا‬
‫هل بقي الباب مفتوحاً طوال الليل؟‬
‫(سبينسر)‬ ‫أنت تبالغين في التفكير في الأمر‬
‫- لمَ كان الباب مفتوحاً؟‬ ‫- أنت تتناولين دواءين مختلفين‬
‫- ربما نهضت في منتصف الليل...‬ ‫- كانت في غرفة الجلوس خاصتي، (إميلي)‬
‫بعد رحيلها بقيت أشتمّ رائحة مستحضرها‬
‫- هل تعتقدين أنني أفقد عقلي؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫سبق أن عشت هذه التجربة‬
‫بعد أن احتُجزت في الحظيرة‬ ‫استيقظت وكانت منحنية فوقي‬
‫شعرت بأن الحديث الذي دار بيننا كان‬ ‫أكثر واقعية من حديثنا الآن في هذه السيارة‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫إنها كانت في منزلي فعلاً صباح اليوم؟‬
‫لم أقل هذا، أشعر وكأنّ (آلي)‬ ‫تحتجز أدمغتنا جميعاً كرهينة‬
‫لن نتمكن من النوم حتى نكتشف ماذا حصل لها‬
‫عليّ الذهاب للتحدث إلى هؤلاء الناس‬ ‫سنتأخر على المدرسة‬
‫"رسالة جديدة من (مايا)"‬
‫"من (مايا)، أشكرك لأنك أخبرت والديّ‬ ‫حسبتني أستطيع الوثوق بك"‬
‫"إلى جانب من أنت يا (إميلي)؟"‬
‫- أين (إميلي)؟‬ ‫- غادرت بالفعل‬
‫كان عليها العودة إلى منزلها قبل المدرسة‬ ‫للتحدث مع المستأجرين قبل أن يغادروا‬
‫هل ثمة معلومات أخرى عن الحريق‬ ‫الذي اندلع في منزل (ديلورينتس)؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هل علموا كيف اندلع؟‬
‫- هل يعتقدون أنه كان مفتعلاً؟‬ ‫- لست أدري فعلاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ذلك؟ محفظة يدك ترن!‬
‫- آلو؟‬ ‫- (هانا)؟‬
‫"كلا، أنا أمها"‬
‫لا أعرف كيف تتصل بها يا (كايلب)‬ ‫لأن (هانا) لم تعد تمتلك هاتفاً‬
‫هذا ليس هاتفي‬ ‫إنه هاتف (مونا)، أعطتني القديم‬
‫تريد أن تتمكن من الاتصال بي دوماً‬
‫لماذا؟ أنقذت فتاة من مبنى محترق‬
‫هذا لا يجعلك رئيسة‬ ‫دائرة إطفاء (روزوود) الجديدة‬
‫تعيش (مونا) محنة‬ ‫وعليّ أن أكون إلى جانبها دوماً‬
‫ما هي الأزمة؟‬
‫(هانا)، لا مجال بعد الآن لإخفاء الأسرار‬ ‫وتلفيق الأكاذيب في هذا المنزل‬
‫طفح الكيل منها بالفعل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- حسبتك ستطلقين البوق‬
‫- لنذهب‬ ‫- (مونا)‬
‫إن كنت بحاجة إلى استشارة على مدار الساعة‬
‫فأرحّب بك في منزلي لليلة أو ليلتين‬
‫لكن ممنوع استخدام الهاتف‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫فهمت، آسفة جداً‬
‫هل هذه عجّة ببياض البيض؟‬ ‫أنت مذهلة سيّدة (إم)‬
‫تجعلين (مارتا ستيوارت) تبدو متكاسلة‬
‫(مونا)، أسرعي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبي يحضر محاضرة في (فيرمونت)‬ ‫فكرت في أن نحتفل‬
‫معظم الناس يحتفلون‬ ‫بقبول عرض عمل وليس رفضه‬
‫أنت لست مثل معظم الناس‬
‫كما أنه لم يكن عرض عمل حقيقياً‬ ‫كان أبي يحاول السيطرة على حياتنا‬
‫وأنت برهنت له أنه لا يستطيع‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لأنه منذ عودتي أصبحت الأجواء باردة‬
‫- عميد الجامعة ليس مسروراً مني‬ ‫- اسمع...‬
‫كنا على علم بوجود تداعيات‬
‫لكن هذه هي الحال مع العميد فقط‬ ‫لم يعد والدك بعد‬
‫ربما سيزداد الوضع سوءاً‬
‫أبي ليس قوياً إلى هذا الحدّ‬ ‫ستزول الأزمة‬
‫اقترب‬
‫إنه على بُعد مسافة ٣ ولايات‬ ‫يمكنك على الأقل الانسجام‬
‫- (جينا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أستطيع الانتظار إلى ما بعد المدرسة‬
‫- دعي الأطباء يهتمون بهذا‬ ‫- لم يغمض لي جفن البارحة‬
‫(توبي)، أنا متحمسة للغاية‬
‫- لكن يجب ألاّ...‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا حاجة إلى شهادة جامعية‬ ‫لنزع الضمادة‬
‫هل تفضّلين أن أتركك وحدك؟‬
‫أريد أن يكون وجهك أول وجه أراه‬
‫(جينا)؟‬
‫آسف جداً‬
‫صديقاتي، فهمت ما حصل‬
‫أرسلت (أليسون) إعلاناً مبوّباً‬ ‫طالبة من (إيه) مقابلتها في (بروكهايفن)‬
‫وأجابت (إيه)‬
‫هذا الأمر يجري منذ حوالى الشهر‬
‫اسمعن، "عزيزتي (إيه)‬ ‫ما الذي سيتطلّبه الأمر لإنهاء ذلك؟"‬
‫"عليك أن تتوقفي، (إيه دي)"‬
‫"مرحباً، أسعى بيأس إلى الصمت"‬
‫"من قال‬ ‫إنني أريد أن أضع حدّاً للأمر، (إيه)؟"‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها الصحيفة الأخيرة‬ ‫قبل عطلة أسبوع عيد العمال‬
‫كان يفترض بـ(أليسون) مقابلة (إيه)‬ ‫في شارع ٢٣٥ (سبروس)‬
‫- لمَ أعرف هذا الشارع؟‬ ‫- لأننا سرنا فيه‬
‫مشفى الدمى المخيفة؟‬
‫انظرن‬
‫نزعت الضمّادة‬
‫- إنها لا تستعمل العكّاز‬ ‫- لمَ ما زالت تضع النظّارة؟‬
‫(هانا)، توقفي عن التحديق‬
‫- هل جميعهن هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً (توبي)، سألحق بك إلى الداخل‬
‫- آسفة للمقاطعة‬ ‫- هل يمكنك أن تبصري أم لا؟‬
‫(هانا)!‬
‫- مهلاً، ألم تنجح العملية؟‬ ‫- كلا، لم تنجح‬
‫خضعت لها مع العلم بكل الاحتمالات‬ ‫لذا يجب ألاّ تكون صدمة لي‬
‫المضحك في الأمر‬ ‫هو أنني استيقظت صباحاً و...‬
‫رأيت كل شيء بوضوح‬ ‫لكن ليس بعينيّ‬
‫كان بإمكانك تركي‬ ‫في الغرفة التي تحترق (هانا) لكنك...‬
‫لم تفعلي‬ ‫عوضاً عن ذلك أنقذت حياتي و...‬
‫هذا جعلني أدرك أن الناس ينضجون‬
‫لذا جاء دوري الآن‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا‬
‫أتيت لأعتذر‬ ‫ولأنسى الغضب الذي يقف في دربي‬
‫لذا هل يمكننا أن نمضي في حياتنا فحسب؟‬
‫عمّ تعتذرين تماماً يا (جينا)؟‬
‫لأنني أضمر لكنّ الضغينة وأكرهكن‬
‫قمنا جميعاً بأعمال لا نفخر بها‬
‫أعرف رأيكن فيّ لكنكن مخطئات‬
‫لم أكن قط الفتاة‬ ‫التي يجدر بكن الخوف منها فعلاً‬
‫"نتواجه الأحد في شارع ٢٣٥ (سبروس)"‬
‫- لا تقولي لي إنك صدّقت ما قالته‬ ‫- تقريباً‬
‫اسمعن، إن لم تنجح الجراحة‬ ‫فلا مجال لأن تكون كراهيتها لنا قد خفّت‬
‫ما زلت أعتقد أن لها ضلعاً بالحريق‬ ‫في منزل (جيسون)‬
‫هل تعتقدين أنها أضرمت النيران‬ ‫ثم دخلت المنزل؟‬
‫نعم، سمعت بشخص يقطع أنفه‬ ‫لإغضاب وجهه لكن...‬
‫هذا يعني أن تشوّهي وجهك‬
‫إن لم تكن (جينا) هي (إيه)‬ ‫فمن هي الفتاة التي تتحدث عنها؟‬
‫- (غاريت)؟‬ ‫- (ميليسا)‬
‫(هانا)، اعترفت (ميليسا) علناً‬ ‫بأنها بعثت رسائل التهديد إلى (آلي)‬
‫- إذا كانت (إيه) فلمَ قد تفعل هذا؟‬ ‫- لست أدري، لا أعرف ما هو الجواب‬
‫أعتقد أن (فيفيان) فعلت‬ ‫واكتشفت الأمر، لهذا السبب ليست جالسة معنا‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنتبع السبيل الذي سلكته (آلي)‬ ‫ونعود إلى (بروكهايفن)‬
‫نحن أقرب إلى الحقيقة‬ ‫من أن نتراجع الآن‬
‫- احزري من تلقّى رسالة نصية مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اقطعي علاقة (هانا) بحبيبها المثير"‬
‫"وإلا ستعودين الفتاة المثيرة في المدرسة‬ ‫العليا الصغيرة، لا تراسليني، (إيه)"‬
‫- (إيه) بعثت لك هذه للتو؟‬ ‫- لمَ أنت مرتبكة؟‬
‫هذا تصرّف من شيم (إيه)، صحيح؟‬ ‫تضغط عليّ لأقطع علاقتك به‬
‫- هل تلقّيت رسالة أيضاً؟‬ ‫- ليس معي هاتف، أتذكرين؟‬
‫نسيت، خذي، تحقّقي‬ ‫ممّا إذا بعثت لك برسالة نصيّة‬
‫لم أتلقّ أية رسالة منذ الحريق‬
‫ثم جاءت (جينا) صباح اليوم‬ ‫تقدم تمثيلية الاعتذار‬
‫مهلاً، (جينا مارشل)‬ ‫تبعث هذه الرسائل النصيّة؟‬
‫حسبت أن تلك الساقطة العمياء‬ ‫تسرق الشبان فقط‬
‫لم أقل هذا، حسناً؟‬
‫- (مونا) عليّ الذهاب‬ ‫- انتظري، (هانا)‬
‫- من برأيك يبعث هذه الرسائل؟‬ ‫- بصراحة ليست لديّ فكرة‬
‫لكن ربما سأجمع المزيد من المعلومات‬ ‫بعد زيارة (بروكهايفن)‬
‫ماذا يوجد في (بروكهايفن)؟‬
‫مرحباً‬
‫آسف بشأن الاتصال صباح اليوم‬
‫- هل واجهت المتاعب؟‬ ‫- أنا أواجه المتاعب دوماً‬
‫إذاً، هل ما زال موعدنا قائماً الليلة؟‬
‫نعم، ستنام (مونا) في منزلي‬ ‫ربما يمكنها الانضمام إلينا‬
‫رائع‬
‫في الواقع لا أستطيع‬ ‫عليّ إنجاز بحث‬
‫لكنّ موعدنا ما زال قائماً‬ ‫لحفلة المبيت، إلى اللقاء‬
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك لا تكرهها؟‬
‫حسبتني أفعل ذلك‬
‫"أنا خارجة برفقة (سبينسر)"‬
‫"هل يمكنك إرسال دفتر علامات (آريا)؟‬ ‫(بايرون)"‬
‫"مدرسة (غلينسبوري) الداخلية للفتيات‬ ‫بـ(فيرمونت)، نموذج طلب نقل بمنتصف الفصل"‬
‫لم يتمكن من إبعاد (إيزرا) من البلدة‬ ‫لذا قرر إبعادي أنا‬
‫- ماذا قال (إيزرا)؟‬ ‫- لم يفاجئه الأمر‬
‫حوّل أبي هذه المسألة إلى حرب‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- جدِي حلاً بسرعة‬
‫لأن (فيرمونت) أشبه بتتمة لـ(آيسلاند)‬
‫- مهلاً، لا وجود لشارع ٢٣٥‬ ‫- انظرن يا صديقاتي‬
‫مرحباً، مرحباً!‬ ‫آسفة، اعذريني‬
‫لم نفتح المتجر‬
‫حاولنا الاتصال بك، أقصد بمتجرك مرات عدة‬ ‫نريد أن نطرح بعض الأسئلة‬
‫يمكنكن أن تسألن‬ ‫لكن هذا لا يعني أن لديّ الأجوبة‬
‫أردنا أن نعرف ما إذا كنت تحتفظين‬ ‫بأسماء الزبائن الذين يشترون الدمى‬
‫لا نبيع عدداً كبيراً منها‬ ‫نقوم غالباً بأعمال التصليحات‬
‫تبيعون بعض الدمى لأن صديقة لي‬ ‫حصلت على تلك الدمية كهدية‬
‫لا نبيع الدمى أبداً، تركها شخص هنا‬ ‫ولم يأتِ لأخذها قط‬
‫هلا تقولين لنا من قد يكون تركها؟‬
‫لا أذكر ماذا تناولت على الغداء حتى‬
‫من الأفضل أن تدخلن‬
‫(سيث) عزيزي، أشعل الأنوار‬ ‫من فضلك، لدينا ضيفات‬
‫كانت شقيقتي الراحلة‬ ‫تهتم بدفاتر الحسابات‬
‫أحاول أن أبيع المتجر‬ ‫لا أحد يرغب فيه‬
‫الأولاد هذه الأيام لا يحبون‬ ‫إلا ما يمكنهم البحث عنه على محرّك (غوغل)‬
‫قلن لي ثانية، عن أية دمية تتحدثن؟‬
‫ثمة دمى عديدة هنا‬ ‫بحيث أن الوجوه تصبح غير واضحة‬
‫كانت دمية صغيرة تشبه الدمى‬ ‫الفولكلورية مصنوعة من النسيج الخشن‬
‫- مخيفة‬ ‫- يقصدن دمية الشعوذة‬
‫أتت فتاة أخرى وسألت عنها أيضاً‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- في الصيف قبل عامين‬
‫أعجز عن فهم الموضوع‬ ‫سأبحث بين الدمى المكدّسة هناك‬
‫الفتاة التي جاءت، عمّ سألت؟‬
‫- أرادت أن تعرف من اشتراها‬ ‫- هل كانت هذه؟‬
‫هذا وجهها‬ ‫لكن كان شعرها داكناً جداً، مثل هذا‬
‫هل عرفت عمن كانت تبحث؟‬
‫كلا‬ ‫لكنني قلت لها أن تتوقف عن البحث‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة أشخاص أرادوا أذيّتها‬
‫- رجل وامرأة‬ ‫- (سيث)، توقف عن الكلام‬
‫عمّ يتحدث؟‬ ‫متى جاء الشخصان إلى المتجر؟‬
‫لم يفعلا، هذا شيء يتخيّله‬ ‫إنه يرى أموراً‬
‫يرى أموراً لم تحدث بعد‬ ‫إنه موهوب‬
‫الشخصان اللذان يطاردانها‬ ‫كيف هو شكلهما؟‬
‫شعرهما أسود مثل شعرك‬
‫هل كانت الفتاة تضع نظّارة شمسية؟‬ ‫هل كانت تحمل عكازاً؟‬
‫- هل هي عمياء؟‬ ‫- كلا، يمكنها أن تبصر‬
‫عزيزي (سيث)‬ ‫خذ البقالة إلى المطبخ في الأعلى من فضلك‬
‫آسف حيال ما حصل لها‬ ‫لا بد من أن ذلك كان مروّعاً‬
‫أعني دخول التراب إلى رئتيها‬ ‫أكره دخول الرمال إلى فمي‬
‫اذهب يا عزيزي (سيث)‬ ‫قلت ما فيه الكفاية‬
‫هل تعتقدن‬ ‫أن هذه كافية لنتقاسمها؟‬
‫اسمعن، إنه في التاسعة من العمر‬ ‫لم يرَ الشمس قط‬
‫وعلى الأرجح يعيش في خزانة‬ ‫مع ٦٠٠ دمية‬
‫لذا لا داعي للإصابة بالذعر‬ ‫بسبب ما يقوله (كاسبر) الشبح الصديق‬
‫(آريا)، تذكّر (أليسون)‬ ‫حذّرها من أنّ شيئاً مروّعاً سيحصل‬
‫إن لم يكونا (جينا) و(غاريت)‬ ‫فمن كان الثنائي الذي تخيله؟‬
‫- (ميليسا) و(إيان)‬ ‫- هلاّ تنسين الأمر؟‬
‫كلا، قال إنّ الفتاة لم تكن عمياء‬
‫نعم، هذا لا يعني‬ ‫أن علينا العودة إلى هناك‬
‫بلى، علينا أن نعود‬
‫اعتقد والداي أن (ميليسا)‬ ‫ربما أقدمت على قتل (أليسون)‬
‫كرري ما قلته‬
‫عيّنا تحرّياً خاصاً بعد اختفاء (آلي)‬
‫- ماذا اكتشف التحري؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لكنّ (ميليسا) حاولت إقناعي‬ ‫بأن أبي أراد موت (آلي)‬
‫مهلاً، اتهمت (ميليسا) والدك‬ ‫بأنه أراد (أليسون) ميتة، لماذا؟‬
‫لماذا قد يرغب في هذا؟‬
‫لأن (أليسون) عرفت أن أبي...‬
‫أن أبي هو والد (جايسون) أيضاً‬
‫كانت تلمّح إلى أمور وتلقي دعابات غريبة‬ ‫حول تقرّب عائلتينا من بعضهما البعض‬
‫ثم اكتشف (جيسون) الأمر‬ ‫وأخبرني، مؤخراً‬
‫إذاً والدك و...‬
‫هل (آلي) أغاظت (ميليسا) بهذا أيضاً؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن (ميليسا)‬ ‫كانت تكره (أليسون) كثيراً‬
‫عملت في البلدة المجاورة‬
‫وعلى الأرجح مرت يومياً‬ ‫بالقرب من متجر الدمى المخيفة‬
‫مرحباً، سأترك هذه الملابس هنا لترتّبيها‬
‫حسناً‬
‫- هل كان كل شيء جيداً في المدرسة اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحدثت إلى أبي؟‬ ‫- نعم، إنه يستمتع بالمحاضرة‬
‫حقاً؟ ألم يفوّت معظمها؟‬
‫بسبب القيام برحلات‬ ‫في المدارس الداخلية؟‬
‫ما كانت الخطة يا أمي؟‬
‫هل كنتما تخططان‬ ‫لنقلي رغماً عني في منتصف الليل؟‬
‫- كنا نستكشف الخيارات فقط‬ ‫- هذا يريحني جداً‬
‫كنتما تستكشفان فقط فكرة تدمير حياتي‬
‫- (آريا) اهدأي‬ ‫- كيف يُفترض بي أن أشعر؟‬
‫في لحظة تفكران في علاقتي بـ(إيزرا)‬
‫وفي اللحظة الثانية‬ ‫تنفيانني إلى (سيبيريا)؟‬
‫لا أفكر في هذا الخيار لهذا السبب‬
‫ثمة ما يجري في حياتك‬ ‫أعرف أن أحداً ما يتنمّر عليك‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان يتنمران عليّ‬ ‫في حياتي هما أنت وأبي‬
‫- أحاول إبقاءك بأمان‬ ‫- ربما أنت تحاولين ذلك‬
‫لكن أبي يحاول معاقبتي‬ ‫وهذا ليس عادلاً لأنني سامحته على فعله‬
‫لو أردت إلحاق الأذى به‬ ‫لفعلت شيئاً بهذا الخصوص‬
‫ما زال بإمكاني أن أفعل‬
‫ماذا سيحدث إذا علم عميد الكلية‬ ‫أن أبي أقام علاقة بإحدى طالبات التخرج؟‬
‫إلى أين برأيك سيرسلونه؟‬
‫جيد، عدتِ إلى المنزل‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫رسائل الشكر من حفل هدايا الطفل‬
‫من أرسل لي هدية من (فلوريدا)؟‬
‫لا بدّ من أنها الخالة (جويس)، هذا جميل‬
‫أعتقد أن المتجر ما زال مفتوحاً‬ ‫لكنني تعِبة جداً، سأذهب غداً‬
‫حسناً‬
‫حقيبة من تلك في غرفتك؟‬
‫- لمَ كنت في غرفتي؟‬ ‫- احتجت إلى عنوان (ليزي فارن)‬
‫- لمَ أنت متوترة جداً؟‬ ‫- لم أنم جيداً بالأمس‬
‫الحقيبة هي ملك (أليسون)‬ ‫أعطاني (جيسون) بعضاً من أغراضها‬
‫أعطيها إلى مؤسسة خيرية‬ ‫الاحتفاظ بتلك الأغراض مَرضيّ‬
‫(ميليسا)؟‬
‫هل يمكنك أن تشرحي هذا؟‬
‫"إنها صاعدة!"‬
‫"أين هي؟"‬
‫كيف حصلت على هذا الشريط؟‬ ‫هل سرقته من (إيان)؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في غرفة‬ ‫نوم (أليسون) ليلة اختفائها؟‬
‫- حسبتنا تخطّينا هذا الأمر‬ ‫- أنا قلقة‬
‫كان والدانا قلقين أيضاً‬ ‫لهذا السبب عيّنا شخصاً...‬
‫- شكّا فيك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد مساعدتك (ميليسا)‬ ‫إن فعلت شيئاً...‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫كنت في المنزل أبحث عن (إيان)‬
‫حسناً، لمَ لم تخبري أحداً‬ ‫أنك رأيت (غاريت) و(جينا)؟‬
‫لمجرد أنهما أرادا رؤية (آلي) ميتة‬ ‫لا يعني أنهما قتلاها‬
‫نصف سكان البلدة أرادوا اختفاء تلك الفتاة‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بالشريط‬
‫أعتقد أن على الشرطة مشاهدته‬ ‫ولا أعني (غاريت)‬
‫لو كنت مكانك لتوخّيت الحذر يا (سبينس)‬
‫إن سلّمت الشريط فستظهر أشرطة أخرى‬
‫شهدت أموراً قد تضعك أنت‬ ‫وصديقاتك في موقف حرج جداً‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫لم أطرح أسئلة حيال ما رأيته‬ ‫لكنني أعتقد أن الشرطة ستفعل‬
‫إنها تخدعنا‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بأمر مماثل من دون دليل‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫عندما لا تكون لديك أية أدلة‬
‫تخاطرين بكل ما لديك وتخدعين الجميع‬
‫ماذا لو كانت (ميليسا)‬ ‫تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا لو كانت ثمة كاميرا‬ ‫تلتقط صورنا ليلة حادثة (جينا)؟‬
‫هل تعلمن؟ هذا يكفي!‬
‫إن كان علينا خداع (ميليسا)‬ ‫لتبعث رسالة نصية تبرهن أنها (إيه)‬
‫فهذا ما سنفعله‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫هل هذا اختبار؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫فك رموز الهاتف الخلوي هو أمر‬ ‫لكننا الآن ننتقل إلى منطقة محظّرة‬
‫- تعرفين حقيقة مشاعري حيال (مونا)‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬ ‫أن ثمة شخصاً يحاول أن يفرّقنا‬
‫هل حصل شيء منذ...؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما سبق أن فعله هذا الشخص‬
‫لكن بما يمكننا أن نجعله يفعل‬ ‫الآن، هذه الليلة‬
‫أمي‬
‫هل اتصلت بالعميد؟‬ ‫- كلا‬
‫تحدثت إلى والدك‬ ‫ولقد استبعدنا فكرة المدرسة الداخلية حالياً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، لا تشكريني‬
‫عليكما أن تفهما‬ ‫أنكما وضعتماني في موقف حرج‬
‫لم يكن لتهديدك علاقة بقرارنا‬
‫لمَ نرسلك إلى ولاية أخرى‬ ‫في حين أنك بعيدة عنا مليون ميل؟‬
‫لم أعد أعرف الفتاة التي تقف ضدّ عائلتها‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني‬ ‫أن أقف ضدّ (إيزرا) أيضاً يا أمي‬
‫عندما اكتشفت علاقتكما‬ ‫كنت غاضبة ومرتبكة‬
‫لكنني لم أخجل بك حتى البارحة‬
‫لو تمكنت من سماع "الصمت"‬ ‫عندما أخبرت والدك بما قلته...‬
‫لا أعرف كيف يمكننا‬ ‫أن نعيد علاقتنا إلى ما كانت عليه‬
‫إذاً، هل نضيء لمبة سقف السيارة‬ ‫أم أن ذلك سيكون غريباً جداً؟‬
‫لقد تخطينا الغرابة‬ ‫عندما اجتزنا المربّعين السكنيين السابقين‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفكّ حزام الأمان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطفأنا المحرك وركنّا السيارة‬
‫(كايلب)، اسمع، لست غبية، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك تود معاقبتي بشدة‬
‫- دعينا لا نتحدث عن الأمر‬ ‫- علينا أن نفعل‬
‫كلانا يحب (هانا)‬ ‫ولهذا السبب أتينا إلى هنا‬
‫بعد اختفاء (أليسون)‬ ‫توطدت علاقتنا أنا و(هانا)‬
‫كانت المدرسة العليا الصغيرة أشبه بالجحيم‬
‫كلتانا احتجنا إلى تغيير جذري‬ ‫وحصلنا على مرادنا‬
‫تغيّر كل شيء‬ ‫بعد ذلك... أتيت أنت‬
‫وجدَت (هانا) شاباً رائعاً‬ ‫وأنا كنت أواعد لاعبي (لاكروس) بالتسلسل‬
‫أعترف بأنني شعرت بالغيرة‬
‫"(إميلي): حان وقت العمل"‬
‫حان وقت العمل‬
‫(كايلب)، لا تتوقف‬ ‫نحن نفعل هذا لأجل (هانا)‬
‫- هل أنت متأكدة من أن (ميليسا) ذهبت...؟‬ ‫- أنا متأكدة تماماً‬
‫لحقت بها (إميلي) إلى هناك‬
‫لا أعرف كيف جعلتِه يوافق على الأمر‬
‫إنه يحبني أكثر مما يكره (مونا)‬ ‫هذا ما في الأمر‬
‫صدّقيني، لا يروقني هذا أيضاً‬
‫من بعث الرسالة؟‬ ‫(هانا)، دعيني أرى‬
‫"مرحباً (هانا)، هل تشاركين صديقتك‬ ‫الحميمة كل شيء؟ حتى حبيبك؟"‬
‫هل نحتاج إلى دليل آخر؟‬ ‫كانت (ميليسا) منذ البداية‬
‫شقيقة (سبينسر)، (إيه)‬
‫لم أعثر على هاتفي لذا علينا‬ ‫أن نتصل بها من خلال حاسوبي النقّال‬
‫- بمن؟‬ ‫- الشرطة‬
‫- هل ستتولّين القيادة أو أنا أفعل؟‬ ‫- (هانا)‬
‫هذه شقيقتي‬ ‫ماذا سأخبر والدي؟ حاولا حمايتها‬
‫أنت أيضاً فعلت ذلك لوقت طويل جداً‬
‫كان علينا أن نسلّمها إلى الشرطة‬ ‫عندما عرفنا أنها بعثت برسالة إلى (آلي)‬
‫أمي؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أوصلت (كايلب) إلى منزله‬
‫قال لـ(مونا) إنه أراد أن يمشي‬
‫لا يعرف لماذا لا نحاول‬ ‫الإيقاع بـ(جينا) و(غاريت)‬
‫بالنسبة إليه إنهما العدوان‬
‫- إنه مخطئ، لدينا دليل الآن‬ ‫- كلا، قد نحتاج إلى المزيد‬
‫المزيد؟ أجبرت حبيبي على تبادل القبل مع صديقتي‬ ‫العزيزة منذ أيام المدرسة العليا الصغيرة‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬ ‫نختبئ في خزانة (ميليسا)‬
‫فرك بطنها حتى يعترف الجنين؟‬
‫- (هانا)، (جينا) و(غاريت)...‬ ‫- لا (إميلي)!‬
‫لا تشوّشي أفكارنا أكثر‬ ‫نعرف من هي (إيه) الآن‬
‫كلا (هانا)، ما زلنا نحزر فقط‬
‫ماذا لو عرضنا شريط الفيديو‬ ‫الذي صوّر في غرفة (أليسون) على الصبي؟‬
‫- سيقول لنا (سيث)...‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫سنطلب من صبي غريب الأطوار في التاسعة‬ ‫من عمره أن يقول لنا إنها كانت تعذبنا؟‬
‫- (هانا)، تذكّر (أليسون)‬ ‫- وإن يكن؟ إنه يقرأ الصحف‬
‫هذا لا يعني أنه يتمتع بقدرات خارقة‬ ‫فيثني ملعقة بصرياً‬
‫عرف كيف ماتت‬ ‫لم يُذكر السبب في الصحف قط‬
‫مرحباً‬
‫هل نجحت الخطة؟‬ ‫هل تلقّيتن رسالة نصية؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫- ماذا يوجد في الكيس؟‬ ‫- مستحضر الاستحمام‬
‫عليّ أن أزيل عني ١٠ طبقات من الخجل‬
‫سأذهب للاستحمام، أراكن قبل وقت النوم‬
‫لا يمكنك أن تخبريها كل شيء‬ ‫هذه عائلة (سبينسر)‬
‫حسناً، سنعرض الشريط على (سيث)‬
‫هذه هي المحطة الوحيدة التي سنتوقف فيها‬ ‫قبل الذهاب إلى الشرطة‬
‫"شركة طيران (لاتيكوير)‬ ‫(فرنسا)، (إسبانيا)، (المغرب)"‬
‫مرحباً‬ ‫حسبتك تعمل لساعة متأخرة الليلة‬
‫اتّضح أنه ليس عليّ أن أفعل‬
‫حسناً، لديّ أخبار سارة‬
‫استبعدا فكرة المدرسة الداخلية‬
‫هل تعرفين ما الذي جعلهما يغيّران قرارهما؟‬
‫نعم، كان عليّ ذكر بعض الوقائع القبيحة‬
‫التي كنت أفضّل أن تبقى دفينة حتماً‬
‫لكن على المرء‬ ‫أن يخوض معركة تلو الأخرى، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- ربما خسرنا الحرب‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫طُردت من الجامعة اليوم‬
‫يوم الاثنين المقبل‬ ‫سأعطي حصّتي الأخيرة‬
‫- مرحباً، العشاء جاهز إن كنت...‬ ‫- لا، سأتناول العشاء لاحقاً، شكراً‬
‫ماذا يجري؟ هل يبقى‬ ‫قابعاً في سيارته ويراقب منزلنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- (غاريت)‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- لست أدري‬
‫أقفل الستائر‬
‫- سأكون في غرفتي إن احتجت إليّ‬ ‫- في الواقع، انتظر يا (توبي)‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫"تحليل شامل للتشريح‬ ‫ملاحظات وسوابق"‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- "الصفحة الخامسة"‬
‫طلب (غاريت) أن أحتفظ بها لأجله‬ ‫قال إنها مهمة‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫كلا، لا أعرف‬ ‫لهذا السبب أعطيتك إياها‬
‫- إنها صفحة من تقرير التشريح‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جينا)، لمَ أعطاك إياها؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لكن أعتقد‬ ‫أنه علينا تسليمها إلى الشرطة، (توبي)‬
‫هلا تصطحبني إلى هناك؟‬
‫هل تعتقدان أن الوقت متأخر جداً؟‬
‫نعم‬
‫قد يكونان في الطبقة السفلية‬
‫مرحباً؟‬
‫"مشفى الدمى"‬
‫مرحباً؟‬
‫(مارثا)؟‬
‫هل أنت في الأسفل؟‬
‫لمَ النور مضاءً؟‬ ‫يبدو كأن أحداً غادر للتو‬
‫لنذهب‬
‫مهلاً، انظرا‬
‫- قالت إنها لا تبيع منها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(مارثا)؟‬ ‫آسفة، نحن في الأسفل‬
‫- لنعد عندما تفتح المتجر‬ ‫- أي في عام ١٩٧٩‬
‫- لنبحث عن مفتاح الكهرباء‬ ‫- لا، لنرحل فحسب‬
‫"سينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫"اتبعيني وسينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫"اتبعيني وسينتهي بك المطاف مثلي‬ ‫اتبعيني وسينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫"اتبعيني وسينتهي بك المطاف مثلي..."‬
‫(هانا)، مهلاً‬ ‫عليّ إحضار حاسوبي النقّال‬
‫"اتبعيني وسينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫"سينتهي بك المطاف مثلي‬ ‫سينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫"سينتهي بك المطاف مثلي"‬
‫مبدئياً قالوا إنهم لن يقدموا حصتي بعد الآن‬
‫قد يغيرون اسم الحصة‬ ‫ويستخدمون أستاذاً يروق لوالدك‬
‫أقسم إن علمت بأن أبي سيفعل هذا...‬
‫(آريا) توقفي‬ ‫لن تدمري عائلتك لنبقى معاً‬
‫هذا ليس خياراً‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫قد أعود إلى منزل أهلي قليلاً‬ ‫لأعيد تنظيم أموري‬
‫أبعث بنسخ عن سيرتي الذاتية‬ ‫وأجري بعض الاتصالات لوظائف محتملة‬
‫متى ستعود؟‬
‫(آريا)...‬
‫إن كنت عاجزاً عن تعليم صفوف الثانوية‬ ‫أو الجامعة في هذه البلدة‬
‫فماذا سيتبقّى لي؟‬
‫هذا هو عملي‬
‫وعليّ أن أجد مكاناً لأتمكن من التعليم فيه‬
‫اسمع، حيثما كان هذا المكان‬ ‫فسيكون محظوظاً بوجودك‬
‫هل لديك فكرة إلى أي حدّ أحبك؟‬
‫"لا، لا أريد أن أقع في الغرام"‬
‫"هذا العالم سوف يكسر قلبي فحسب"‬
‫"لا، لا أريد أن أقع في الغرام"‬
‫"هذا العالم سوف يكسر قلبي فحسب"‬
‫"بغرامك"‬
‫"لا، لا أريد..."‬
‫- ماذا علينا أن نأخذ؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫ضعي كل شيء في حقيبة القماش‬ ‫علينا أخذ كل شيء للشرطة‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫ليست لديّ فكرة‬
‫أشعر بالغرابة لتسليمهم كل أغراض (آلي)‬
‫ربما ثمة شيء قد تستخدمه الشرطة‬
‫- حتى (أليسون) قالت ذلك‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫- البارحة‬ ‫- في حلم‬
‫حسناً‬ ‫لماذا تخبرانني بهذا الآن؟‬
‫هل تريدينني أن أضعها في الحظيرة؟‬ ‫إنها ثقيلة‬
‫كلا، ليست كذلك، سأكون بخير‬
‫لا أريدك أن تحملي أكثر مما تحملين الآن‬
‫هل ترغب في احتساء بيرة؟‬ ‫لست في دوام العمل‬
‫سآخذ صودا إن كانت لديك‬
‫- هل يوجد أحد غيرنا هنا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫هل أنت متأكدة من أن شقيقتك‬ ‫لم...؟‬
‫توقّف عن القلق، أنا أرعبها منذ ولادتها‬
‫يستحيل أن تسلّم‬ ‫هي أو صديقاتها الشريط إلى الشرطة‬
‫ثق بكلامي‬
‫مرحباً حضرة الشرطي‬ ‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫- (نيل)، ماذا يجري؟‬ ‫- أتينا بمهّمة رسمية‬
‫حضرة الشرطي (رينولدر)‬ ‫سلمنا مسدسك من فضلك‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لمَ تفعل هذا؟ ماذا فعل؟‬
‫(غاريت رينولدر) أنت موقوف‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- بتهمة قتل (أليسون ديلورانتيس)‬
‫"قلبي يقفز وبدأت بفعل أمر ما‬ ‫بهاتين العينين"‬
‫"سوف تلمعان وسوف تبقبقان"‬
‫"سوف توقعانك في متاعب"‬
‫"أنت تجهدهما‬ ‫ثمة خطر يتربّص في هاتين العينين"‬
‫أعرف ما اتّفقنا عليه‬ ‫لكنّ الأمور تطوّرت أكثر من الذي حسبته‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬