‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل تتعرّف إحداكن على هذه؟‬
‫- هل ثمة شيء مكتوب على خلفيتها؟‬ ‫- نعم، رقم واحد‬
‫- هذا هاتف (إيه)‬ ‫- (سبينس)، كتب هنا "(إيه)"‬
‫كانت (ميليسا) منذ البداية‬
‫- ماذا كنت تفعلين في غرفة نوم (أليسون)؟‬ ‫- لو كنت مكانك لتوخّيت الحذر يا (سبينس)‬
‫- "طُردت من عملي اليوم"‬ ‫- "ماذا ستفعل؟"‬
‫قد أعود إلى منزل والديّ‬ ‫لفترة من الوقت‬
‫متى ستعود؟‬
‫إن كنت عاجزاً عن التعليم‬ ‫في هذه البلدة، فماذا سيتبقّى لي هنا؟‬
‫تشاجرت مع (مايا) تلك الليلة في الحفلة‬ ‫ولم أخاطبها منذ ذلك الحين‬
‫فكرت ملياً فينا‬
‫فات الأوان قليلاً على هذا‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫- "من أين حصلت على هذه؟"‬ ‫- "تقرير تشريح شامل"‬
‫طلب مني (غاريت) أن أحتفظ به لأجله‬ ‫لكن أعتقد أن على الشرطة الحصول عليه‬
‫- أنت موقوف‬ ‫- بأية تهمة؟‬
‫بتهمة قتل (أليسون ديلورانتيس)‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"بعد أسبوع من اعتقاله‬ ‫أقرّ (رينولدز) بأنه غير مذنب"‬
‫"على تهمة قتل (أليسون ديلورانتيس)"‬
‫"على الرغم من أن محامي الادعاء‬ ‫بقوا واثقين من قضيتهم"‬
‫"حسب نظرية دائرة شرطة (روزوود)‬ ‫أصبح (رينولدز) شرطياً"‬
‫"لإتلاف أدلة‬ ‫تربط وجوده بموقع الجريمة"‬
‫"وجد المحققون خيط أدلة في القضية‬ ‫عندما تم العثور على تلك الوثيقة"‬
‫"(غاريت رينولدز)..."‬
‫لا بد من أنها الصفحة الخامسة‬ ‫من تقرير تشريح (آلي)‬
‫أخذها (غاريت)‬ ‫لكن أحداً آخر أعادها‬
‫أمي صديقة محامي الادّعاء‬ ‫ذلك الشخص هي (جينا)‬
‫هل يمكننا أخيراً‬ ‫أن ندع (آلي) ترقد بسلام الآن؟‬
‫أم أنه تم التخلص من اثنين وبقي اثنان بعد؟‬
‫(إيان) مات و(غاريت) في السجن‬
‫كانت (ميليسا) و(جينا)‬ ‫في غرفة (آلي) تلك الليلة أيضاً‬
‫ربما لم تقتلا (آلي)‬ ‫لكنهما بالتأكيد مذنبتان بعمل ما‬
‫علاقة حب أخذت منحى سيئاً‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كنت واثقة من أن (إيان)‬ ‫لم يقتل (أليسون)‬
‫أنتن الأربع يمكنكن الاحتفاظ بسر‬ ‫لكنكن لا تتمتعن بالقدرة على ارتكاب جريمة‬
‫هل ستأكلين هذه المثلجات؟‬
‫شكراً‬
‫أعرف كيف أصيبت (جينا مارشل) بالعمى‬ ‫و(غاريت) أيضاً‬
‫إن قتل (أليسون)‬ ‫فذلك لأنه اعتقد أنها تستحق ذلك‬
‫- هل هي بنكهة زبدة الفستق؟‬ ‫- القهوة‬
‫إنها لذيذة‬
‫شكراً‬
‫إنها على علم بمسألة (جينا) حتماً‬
‫"ما زلت تملكين ما هو ملكي"‬
‫"أحضريه وإلا فواحدة منكن‬ ‫ستغادر بكيس الجثث، (إيه)"‬
‫لا بد من أن (إيه) تتحدث عن هاتفها‬
‫- ما زال في الخزانة حيث تحتفظين به، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف بشأنكما‬
‫لكن حديث (إيه) عن أكياس الجثث‬ ‫يوتر أعصابي كثيراً‬
‫صديقاتي، كان مبعوثاً‬ ‫ثمة بطاقة لكل واحدة منا‬
‫"نتشرّف بدعوتكم لحضور حفلة تنكرية‬ ‫تُقام في (روزوود) عند الثامنة"‬
‫تريد (إيه) أن تلعب الغميضة‬
‫"كوني هناك‬ ‫في تمام الساعة ١٢، (إيه)"‬
‫"كوني هناك في تمام الساعة ١٢"‬
‫(سبينس)؟‬
‫كانت الغميضة‬ ‫لعبتي المفضلة مع (ميليسا)‬
‫هل تردن أن تعرفن السبب؟‬
‫لأنني كنت أربح دوماً‬
‫كانت في ذلك المطبخ تتناول‬ ‫الزبادي المثلج وتقول لنا مبدئياً إنها (إيه)‬
‫والآن تريد أن تقتل واحدة منا‬
‫الحفلات تسبب الموت تماماً‬ ‫مثل القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫صديقتاي، أنا لا أثق بـ(ميليسا) البتة‬
‫كما أنني أرغب‬ ‫في التخلص منها ومن جنين (إيان)‬
‫لكن دعننا لا ننسى‬ ‫أن (جينا) على علم بمسألة (جينا) أيضاً‬
‫جنين (إيان)؟‬ ‫(إم)، هذا مثير للاشمئزاز‬
‫اسمعا، تعرف (إيه) كل شيء‬ ‫وكأنها عبقرية تتعاطى المنشطات‬
‫الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫أذكى من (سبينسر) هي شقيقتها‬
‫أعتبرها إهانة‬
‫معدل ذكاء (ميليسا)‬ ‫كان أعلى على مقياس (ويكسلر) للذكاء‬
‫لكن إن أخذت بعين الاعتبار‬ ‫معدلي في تأثير (فلين)‬
‫بالإضافة إلى إنجازات حياتي‬ ‫الفجوة بين ذكائي وذكائها غير موجودة تقريباً‬
‫ماذا ستفعلين بحقيبة (آلي)؟‬
‫سأعيد إلى (إيه) الهاتف على جثتي‬
‫هذا يعني أن أمامنا حتى منتصف يوم غد‬ ‫لكي نكشف هوية الساقطة للمرة الأخيرة‬
‫هذه الحقيبة قرّبتنا من الحقيقة أكثر‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫هل تعتقدين أن ثمة شيئاً فيها‬ ‫أغفلنا عن رؤيته؟‬
‫علينا جميعاً التفتيش فيها ثانية‬ ‫من منظور جديد‬
‫- لكن بوجود (ميليسا) في المنزل...‬ ‫- لا، انسي منزلي‬
‫ما زالت أمي تسعى إلى اكتشاف حقيقة (إيه)‬
‫لنتقابل بعد المدرسة‬ ‫لدي فكرة لـ... الأزياء التنكرية الرائعة‬
‫ستذهبن إلى الحفلة التنكرية؟ أنا أيضاً‬
‫هل يمكنكن أن تصدقن‬ ‫أن (جينا) العمياء ذاهبة؟‬
‫منذ أسبوع، ما كنت لأذهب‬
‫لكن منذ أن انفصلت عن (نويل) المحتال‬ ‫من أجل مرشد العميان (توبي)‬
‫آسفة، (سبينسر)‬ ‫"هذا عذر لكي أجدد ماكياجي"‬
‫يروقني كثيراً متجر الملابس القديمة‬ ‫على بُعد بضع بلدات‬
‫علينا جميعاً الذهاب بعد المدرسة‬ ‫لشراء الملابس التنكرية معاً‬
‫أود ذلك لكن علي اصطحاب شقيقتي‬ ‫إلى جلسة تصوير صوتي‬
‫أمي عائدة غداً‬ ‫لذا علي إنجاز بعض الأعمال‬
‫نعم، أحب الملابس القديمة كثيراً ولكن...‬
‫علي دخول الصف‬
‫لم يبقَ أحد سوانا‬
‫اسمعي، آسفة جداً (مونا)‬ ‫لكن علي أن أدرس مع (كايلب) بعد المدرسة‬
‫إذاً بقيت وحدي، مجدداً‬
‫(تريستن) و(ايزوولد)؟ (أبيلارد) و(إيلوويز)؟‬
‫هذه صور ظريفة جداً‬
‫(فيتز) يحب روايات الحب المأساوية‬
‫لم أقصد أن يبدو ذلك فظاً‬
‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- نعم، يطمئن عليّ‬
‫كل ما اعتقد أنه أراده...‬ ‫إنه ضائع بسببي‬
‫أعتقد أن علاقتنا انتهت هذه المرة‬ ‫انتهت بكل معنى الكلمة‬
‫- "(مونا): أرى (كايلب) لكن أين (هانا)؟"‬ ‫- رائع!‬
‫الآن باتت (مونا)‬ ‫تعرف أنني كذبت حيال مكان تواجدي‬
‫و(كايلب) برفقتها‬ ‫لذا سيسألني لماذا تخلصت منها‬
‫أنا أكذب على كل من أكترث لأمره‬
‫لا أعرف لماذا بدأت أكذب أصلاً‬
‫أنت تكذبين لأنك لا تريدين أن يكون‬ ‫مصير من تحبين مثل الطبيبة (سوليفان)‬
‫كانت موجودة هنا يوماً‬ ‫ثم اختفت في اليوم التالي‬
‫(هانا)، هل تمانعين النهوض؟‬
‫هذا السرير أشبه بالمكان المحرّم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫عجباً! أنتن تستطعن الاحتفاظ بسرّ فعلاً‬
‫(إم)، هل يمكنك إحضار حاسوبي؟‬
‫- "مهبط (دوروثي)"‬ ‫- ما الأمر يا (سبينس)؟‬
‫هلا تبحثين عن مهبط (دوروثي)؟‬
‫إنه مهبط طائرات صغير‬ ‫بالقرب من الطريق العام ٣٠‬
‫- هل هو قريب من مكان ما؟‬ ‫- كلا، إنه وسط مكان مجهول‬
‫مهلاً، ماذا كتُب‬ ‫على البطاقة التذكارية؟‬
‫"ملتقى طريق ٣٠"‬
‫"منتجع (لوست وودز)‬ ‫تجدوننا عند تقاطع (غرينفيو) و٣٠"‬
‫قال (دانكن) إنه اصطحب (آلي)‬ ‫إلى مهبط طائرات يوم اختفائها‬
‫لا بد من أنها ذهبت إلى هناك‬
‫ربما الغرفة رقم واحد؟‬
‫هل أنتن متأكدات‬ ‫من أن هذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫هذه (غرينفيو)‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لست أدري، كان أيلاً على ما أعتقد‬
‫- ربما علينا العودة‬ ‫- لا‬
‫لم نجتز هذه المسافة‬ ‫لنستسلم الآن‬
‫كوني حذرة، (سبينس)‬
‫ما ذلك؟‬
‫"منتجع (لوست وودز)"‬
‫ماذا كانت تفعل (آلي) هنا؟‬
‫لم تكن تصطاد أيلاً، هذا أمر مؤكد‬
‫"منتجع (لوست وودز)"‬
‫هل ستدخلن إلى النُزل؟‬
‫فوجئت عندما توقفتن‬
‫لم يعد يأتي العديد من النزلاء‬ ‫منذ أن بنوا الطريق الذي يصل الولايات‬
‫لكن هذا لا يزعجني‬
‫أحب الهدوء‬
‫وقّعي هنا‬
‫أهلاً بكن في منتجع (لوست وودز)‬
‫"(ماري سميث)"‬
‫(ماري سميث)‬
‫هل الغرفة رقم واحد متوفرة؟‬
‫كيف عرفت بشأن الغرفة رقم واحد؟‬
‫عذراً؟‬
‫توجد فيها أكثر المياه سخونة في النُزل‬ ‫إنها مناسبة لليلة كهذه‬
‫أخبرتنا صديقتنا عن هذا المكان‬ ‫نزلت في الغرفة رقم واحد‬
‫ربما تذكرها، (فيفيان داركبلوم)‬
‫لا أعرف هذا الاسم‬
‫كما أنني تعلمت منذ وقت طويل‬ ‫ألاّ أتحدث عن نزلاء المنتجع‬
‫ينزل المرء في (لوست وودز)‬ ‫لأنه لا يريد أن يجده أحد‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫(هانا)، أسرعي‬
‫لا أعرف تماماً ما الذي نبحث عنه‬
‫(آلي) تركت (إيان) لسبب‬ ‫ما كان ذلك السبب؟‬
‫يروقني أنهم يطلقون‬ ‫على هذا المكان اسم "منتجع"‬
‫"منتجع (لوست وودز)، بطاقة تذكارية"‬
‫هل تعتقدن أن (آلي)‬ ‫جاءت إلى هنا لإخفاء شيء؟‬
‫أم أنها جاءت إلى هنا لتختبئ هي من (إيه)؟‬
‫علينا الدخول إلى المكتب‬
‫هل كانت (آلي) هنا وحدها‬ ‫أم أنها أتت مع شخص ما؟‬
‫هل ما زال هناك؟‬
‫أعتقد أنه رحل‬
‫أنا أتحرق شوقاً‬ ‫لقراءة دفتر أسماء النزلاء‬
‫مهلاً، هل ستأتين معي فعلاً؟‬
‫- هل تبدوان وكأنهما تتحركان؟‬ ‫- أشعر بالبرد‬
‫أشعر بالبرد أكثر منها‬
‫أنت صغيرة لكن شجاعتك كبيرة‬
‫هل أنا أتخيل الأمر‬ ‫أم أنها تحدّق إلينا؟‬
‫تعالي‬
‫لا أصدق أنك تستحمين في هذا المكان‬ ‫إنه مقزز‬
‫"(إميلي)، أنا متّسخة بالوحل"‬
‫آلو؟ (مايا)؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"جاري الاتصال بـ(مايا)...‬ ‫فشل الاتصال! لا يوجد إرسال"‬
‫"منتجع (لوست وودز)"‬
‫نزلت (آلي) في الغرفة رقم واحد تحت اسم‬ ‫(فيفيان داركبلوم) في الصباح قبل اختفائها‬
‫"دفتر النزلاء: (فيفيان داركبلوم)‬ ‫الإقامة في (فيلاديلفيا)"‬
‫هل ثمة أسماء أخرى في الدفتر نعرفها؟‬
‫(إميلي)؟‬
‫"منتجع (لوست وودز)"‬
‫نزلت (آلي) هنا مرتين‬
‫المرة الأولى في اليوم الذي كان يفترض بها‬ ‫أن تقابل (إيه) في (بروكهايفن)‬
‫هل هذه صدفة؟ أشك في ذلك‬
‫بجدية؟‬
‫ألم تعاود الاتصال بعد؟‬
‫لم تعد أمي إلى المنزل بعد‬ ‫وبدأت أكذب عليها‬
‫تعتقد أنني أبيت في منزلك‬
‫هذا عذر مقبول‬ ‫لأن أمي تعتقد أنني أبيت في منزلك‬
‫لن نسرقه، صحيح؟‬
‫- كلا، سنذهب ونعيده‬ ‫- "نحن؟"‬
‫(سبينسر)، لن تجعليني‬ ‫أزحف عبر النافذة ثانية، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫أريدك أن تقفي حرساً‬
‫بحقك!‬ ‫نحن نشكل فريق (سباريا) الشجاع‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعد (كايلب) قادراً‬ ‫على اصطحابي إلى حفلة التنكر‬
‫ستأتي أمه من السفر الليلة‬
‫زيّي التنكري بحاجة إلى رفيق‬
‫ما هو زيك؟‬
‫لطالما رغبت‬ ‫في أن أتنكر بزي (جولييت)‬
‫منذ أن سبقتني (بريدجيت وو)‬ ‫على أخذ الدور في الصف السادس‬
‫بعد أن أستعيد الذكريات‬ ‫أعتقد أنني أردت أن أكون (روميو)‬
‫- إذاً، هل ترافقينني إلى الحفلة؟‬ ‫- سأكون رفيقتك‬
‫لكنني لن أرتدي ملابس رجل‬
‫عاد (هارولد)، لنرحل‬ ‫قبل أن يعرف أننا فتشنا بين أغراضه‬
‫(سبينسر)‬
‫هل عرفت شيئاً؟‬ ‫عن أسباب الحريق؟‬
‫- كان مفتعلاً‬ ‫- كيف حال (جينا)؟‬
‫تبدو على ما يرام‬
‫- هل ستحضرها إلى حفلة التنكر؟‬ ‫- كلا‬
‫وجدت (جينا) وسيلة لمسامحتي‬ ‫هل تعتقد أنك ستتمكن من مسامحتي؟‬
‫لدي عمل أقوم به‬
‫اسمع، يحق لك أن تكرهني‬ ‫لكن ليس عليك أن تكون ذلك الشاب...‬
‫الشاب الذي لا يفتح قلبه لأحد‬
‫دكتورة (سوليفان)؟‬
‫فكرت في هذه اللحظة مرات عديدة‬ ‫وتساءلت ماذا سأقول لك إن رأيتك مجدداً‬
‫جميعهن سيكنّ في الحفلة‬ ‫تعرف ما عليك فعله‬
‫"كان أطول فصل شتاء من دونك"‬
‫"لم أعلم إلى من ألجأ"‬
‫"لا يمكنني أن أنساك نوعاً ما"‬
‫إنه المكان المثالي لتختبئ فيه (إيه)‬
‫أين كانت (ميليسا)‬ ‫عندما غادرت المنزل؟‬
‫كانت جالسة بارتياح‬ ‫بثياب النوم على الأريكة‬
‫أمامنا ٣ ساعات‬ ‫لنجد (إيه) قبل أن تجدنا هي‬
‫ما زلنا جميعاً متفقات على هذا، صحيح؟‬
‫مهما حصل عند منتصف الليل‬ ‫فسنبقى معاً ولن نعطيها الهاتف‬
‫أربع فتيات ضد واحدة‬ ‫يروقني هذا الاحتمال‬
‫- هلا نفترق للتجول في المكان؟‬ ‫- لا أحد منا لديه رفيق لذا...‬
‫لنتقابل هنا خلال ساعة‬ ‫وأبقين هواتفكن في متناول اليد‬
‫أعرف من تكونين‬
‫(كايلب)؟‬
‫لا بد من أنك خلطت‬ ‫بيني وبين شخص آخر‬
‫- اسمي (روميو)‬ ‫- حسبتك ستمضي الليلة مع أمك‬
‫- سأراها غداً، أردت أن أفاجئك‬ ‫- لقد فاجأتني‬
‫لا يمكن أن يعود كل الفضل لي‬ ‫ساعدتني (مونا) في اختيار الزي‬
‫- مهلاً، (مونا) أنت فعلت هذا؟‬ ‫- اعتبريني مذنبة‬
‫آسفة بشأن البارحة، أعدك من الآن‬ ‫فصاعداً بأنني لن أخفي عنك الأسرار‬
‫ستخبرينني عن الأمر لاحقاً‬ ‫والآن اذهبي وارقصي مع حبيبك المثير‬
‫قبل أن يسحر كل من في الصالة‬
‫- أحبك، (مونا)‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫عليّ القول إنك خدعتني‬
‫لكنني كشفت أمرك‬
‫أخبريني‬
‫لا أعرف لماذا تختبئين وراء الفتاة‬ ‫الساقطة لكنك صديقة رائعة لـ(هانا)‬
‫هذا يعني لي أكثر مما قد تعلمين‬
‫بفضل (أليسون) عشت‬ ‫سنوات طويلة بدون أصدقاء‬
‫لم ندافع عنها قط‬
‫آسفة لذلك‬
‫توقفت عن التفكير‬ ‫في هذه الأمور منذ وقت طويل‬
‫هذا غريب‬ ‫اليوم لم أتوقف عن التفكير فيها‬
‫اصطحبت (كايلب) إلى المتجر‬ ‫الذي أخبرتك عنه البارحة‬
‫- إنه مكان صغير‬ ‫- شكراً‬
‫لن تجديه‬ ‫إن لم تعرفي بوجوده هناك‬
‫- إنه في (بروكهايفن)‬ ‫- أعرف (بروكهايفن)‬
‫إنه المكان الأخير‬ ‫الذي رأيت فيه (آلي) حية‬
‫قبل أسبوع تقريباً من اختفائها‬
‫- (أليسون)؟‬ ‫- تباً!‬
‫لا أصدق أنك هنا‬ ‫وكأننا نتسوق معاً‬
‫(أليسون)؟‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هذه لعبة؟‬
‫(مونا)، هل يمكنني أن أطلعك على سرّ؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- نعم، بجدية ولا تبوحي به‬
‫- لا أصدق أنك تخاطبينني‬ ‫- أنا أراقب شخصاً‬
‫- من؟‬ ‫- (مونا)، هذه ليست لعبة‬
‫تظاهري وكأنك لا تعرفينني‬ ‫وارحلي، حسناً؟‬
‫يا للعجب! (آلي دي) المشهورة‬ ‫بحاجة إلى خدمة من (مونا فاندروال)‬
‫- ما قيمك ذلك بالنسبة إليك؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أن أكون محبوبة‬
‫"منتجع (لوست وود)"‬
‫تركت لها رسالة تلك الليلة‬ ‫لكنها باتت مفقودة ولم تتصل بي قط‬
‫هل رأيت‬ ‫من كانت (أليسون) تراقب؟‬
‫تقصدين على من كانت تتجسس؟‬ ‫كلا، ربما كان رجلاً أغرمت به‬
‫لم تكن (إيه) تراقب (آلي) في (بروكهايفن)‬ ‫بل (آلي) كانت تراقب (إيه)‬
‫انتظري! لم أفهم بعد شيفرة (إيه)‬
‫اسمعي، دخلت (آلي)‬ ‫نزلاً في الصباح قبل اختفائها‬
‫لم تذهب إلى هناك للاختباء من (إيه)‬ ‫أظن أنها لحقت بـ(إيه) إلى هناك‬
‫"ظننت أنني لا أستطيع أن أعيش من دونك‬ ‫سأتألم حين أتعافى أيضاً"‬
‫"نعم، كل شيء سيتحسن مع الوقت"‬
‫"بالرغم من أنني أحبك فعلاً‬ ‫سأبتسم لأنني أستحق ذلك"‬
‫مرحباً؟‬
‫مهما حاولت جاهداً...‬
‫لا أستطيع البقاء بعيداً عنك‬
‫"غبتُ طويلاً"‬
‫"وقلبها قوي جداً"‬
‫"إنه قوي كفاية‬ ‫لو أمكنه أن يرى فقط"‬
‫"دائماً، دائماً تنتظرني"‬
‫"أبقي أصدقاءك بالقرب منك يا (إم)"‬
‫"(سبينسر)، أين أنت؟"‬
‫هذا ما كانت (آلي) تفعله‬ ‫أبقت أعداءها أقرب إليها‬
‫- أنا عائدة إلى النزل الآن‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، عندما نزلنا في النزل‬ ‫كان ثمة مفتاح لكل غرفة موجودة‬
‫باستثناء الغرفة رقم ٢‬ ‫لم يتم حجز الغرفة رقم ٢ منذ قبل فقدان (آلي)‬
‫"ألم تفهمي يا (إم)؟"‬
‫لم يدخل أحد إلى الغرفة رقم ٢‬ ‫لأنها مؤجرة‬
‫نزلت (آلي) في الغرفة المجاورة‬ ‫لأنها كانت تتجسس على (إيه)‬
‫لا تذهبي إلى هناك وحدك (سبينسر)‬ ‫انتظرينا فحسب‬
‫لا، لا أريد أن نغادر الحفلة جميعاً‬ ‫هذا سيجعل (إيه) تجفل‬
‫كما أنني لست وحدي‬ ‫أنا برفقة (مونا)‬
‫- أمامك ساعتان للعودة إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لطف منك أن تخصصي الوقت‬ ‫للجلوس معي‬
‫لا بد من أنك تشعر بالوحدة هنا‬
‫أجد نفسي‬ ‫أتحدث مع هذه الطيور المحنّطة‬
‫حسناً، أعتقد أن عليك‬ ‫أن تشعر بالقلق في حال أجابتك‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كانت مجرد دعابة‬
‫أشكرك على الشاي‬
‫لم تنهيه بعد‬
‫"رقم ٢"‬
‫"وأنت تتمدد هنا بقربي‬ ‫يصعب عليّ أن أقاوم هذه المشاعر"‬
‫"حين يصعب عليّ أن أتنفس"‬
‫"أنا مستغرقة في هذه اللحظة‬ ‫أنا مستغرقة في ابتسامتك"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه رقصتنا الأولى‬ ‫أريد أن أراك‬
‫"الحب الذي نريد أن نجده‬ ‫لم يسبق أن كان حقيقياً إلى هذه الدرجة"‬
‫- "لا، لم يسبق أن كان ملائماً جداً"‬ ‫- "ملائماً"‬
‫"قبلة على شفتيك تحت ضوء القمر"‬
‫"لمسة للنار الذي يحترق بشدة"‬
‫"لا، لا أريد أن أفسد هذا الأمر"‬
‫"لا أريد أن أبالغ"‬
‫"سأصرخ في الظلام أنك قد تكون‬ ‫الشخص الذي انتظرته طيلة حياتي"‬
‫"إذاً يا عزيزي، أنا بخير‬ ‫مع قبلة النوم"‬
‫"لا، لا أريد أن أقول "طابت ليلتك""‬
‫"أعلم أن الوقت قد حان للرحيل"‬
‫"لكنني سأحلم بك الليلة"‬
‫- (إميلي)‬ ‫- "الليلة"‬
‫يا للهول!‬
‫"فتاة مفقودة، لا تزال مفقودة‬ ‫(روزوود أوبزيرفر): حلّ الجريمة"‬
‫(سبينسر)، ما هذا المكان؟‬
‫هذا عرين (إيه)‬
‫- آسفة بشأن تلك الليلة‬ ‫- انسي أمرها فحسب‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫لا أريد أن أنساها‬
‫نحن متصلتان ببعضنا‬ ‫لا يمكنك أن تنكري هذا‬
‫- هذا صحيح ولكن...‬ ‫- أفهم الأمر‬
‫لقد أخفقتُ‬
‫لم تكوني جاهزة ولا بأس بذلك‬
‫- ليتني ناضلت بقوة أكبر من أجلك‬ ‫- آسفة، (بايج)‬
‫لم أقل لك هذا لتعتذري‬ ‫بل أريد أن أكون صادقة‬
‫أهتم لأمرك لذا سأكون هنا لأجلك‬ ‫طيلة الوقت الذي تريدينه‬
‫ما أحتاج إليه الآن هو صديقة‬
‫بات الأمر رسمياً، نحن صديقتان‬
‫هذا يسعدني‬
‫"حل جريمة"‬
‫(سبينسر)؟‬ ‫لا بد من أنه زي (إيه) التنكري‬
‫سأتصل بـ(هانا)‬
‫ترتدي (إيه) فستان البجعة‬ ‫السوداء في الصور‬
‫من تكون هذه؟‬
‫- هل تريدين علكة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا يعاودن الاتصال بنا؟‬
‫هذا دفتر يوميات (آلي)‬
‫تنكرت (ميليسا) بزي البجعة السوداء‬ ‫في حفل خيري في (فيلادلفيا) العام الماضي‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أنها تحاول أن تؤذيك؟‬
‫لماذا تسألينني هذا؟‬
‫حسبت أن هذا ما قصدته‬
‫كون (ميليسا)‬ ‫هي البجعة السوداء فقد تكون (إيه)‬
‫- أيمكنني الحصول على العلكة الآن؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أن لدي المزيد في السيارة‬ ‫لذا سأعود حالاً، حسناً؟‬
‫ها هي‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لا أستطيع أن أحزر من هنا‬
‫إنها طويلة ونحيلة جداً‬ ‫أكرهها من الآن‬
‫إنه (لوكاس)، إنهم جميعاً معاً‬
‫تعاليا‬
‫كنزات من الكشمير‬
‫وجدت العلكة‬
‫لم تتصلي بـ(هانا)، صحيح؟‬
‫لأنك (إيه)‬
‫تهانيّ (سبينسر)، كشفتني‬
‫إنها تهم بالرحيل، بسرعة‬
‫الباب موصد‬
‫سأتصل بـ(سبينسر)‬
‫- هذا الهاتف خردة‬ ‫- أنا سأتصل بها‬
‫- هذا غريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أرى‬
‫يُسجل هاتفك‬ ‫في كل مرة يُشٌغّل فيها‬
‫كان علي إخراجك‬ ‫من هناك وحدك لكي نتحدث‬
‫حسناً، خففي السرعة، اتفقنا؟‬ ‫لنتحدث‬
‫كان عليك أن تستحقي‬ ‫أن تكوني جزءاً من الأمر‬
‫لم تري (آلي) في (بروكهايفن)‬ ‫بل هي رأتك، أليس كذلك؟‬
‫- لقد ابتكرت القصة الآن‬ ‫- نحن معاً في هذا الوضع‬
‫أنا معجبة بك، (سبينسر)‬ ‫لهذا السبب ستقررين النهاية الليلة‬
‫يمكنك الانضمام إلى فريق (إيه)‬ ‫أو يمكنك الاختفاء‬
‫"اتصال فيديو من (آريا)"‬
‫كدتِ... كدت أن تقتلي (هانا)‬
‫"إنها صديقتي‬ ‫وحسبتها صديقتك أيضاً"‬
‫"من الأسهل أن نسامح عدواً‬ ‫من أن نسامح صديقاً"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنها (مونا)‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫كيف تمكنت من التواجد في كل مكان؟‬
‫أنت تسبقيننا دوماً‬
‫لست العبقرية الوحيدة‬ ‫في هذه السيارة‬
‫"أنتن الساقطات استخففتنّ بقدراتي"‬
‫"(لوكاوت بوينت)"‬
‫لن تصلي إلى (لوكاوت بوينت)‬ ‫إن لم تخففي سرعتك‬
‫إنهما ذاهبتان إلى (لوكاوت بوينت)‬ ‫أعرف طريقاً مختصراً، هيا بنا‬
‫- (هانا)‬ ‫- (مونا) هي (إيه)‬
‫تعالي‬
‫هل تحاولين الانتقام منا‬ ‫لأننا سمحنا لـ(آلي) بمعاملتك هكذا؟‬
‫قلت لك إنني تخطيت ما فعلته (آلي)‬ ‫أخبرتك بذلك‬
‫لم تكن صديقتي قط على عكس (هانا)‬
‫ثم أخذتنّها أنتنّ الساقطات مني‬
‫- هل الأمر يتعلق بالخيانة؟‬ ‫- لا يتعلق بالخيانة (سبينسر) بل بالانتقام‬
‫استحققتن كل ما أصابكن‬
‫- سرقتن صديقتي الوحيدة‬ ‫- (مونا)، ما زالت صديقتك‬
‫حسناً، ما هي خطتك؟‬
‫- لدى (إيه) خطة دائماً، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ماذا سيحصل‬ ‫إذا لم أنضم إلى الفريق؟‬
‫مسدس والدك ليس مع (ميليسا)، بل معي‬
‫عندما اختفت (آلي)‬ ‫ابتعدتن عن بعضكن البعض‬
‫- سيحصل الأمر نفسه إذا رحلت‬ ‫- لا! لن يحصل ذلك‬
‫- (هانا)، توقفي!‬ ‫- (هانا)‬
‫(هانا)!‬
‫انهضي!‬
‫(سبينسر)!‬
‫(مونا)!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫الدكتورة (سوليفان)‬
‫هل أنتن جميعاً بخير؟‬
‫حاولنا البحث عنك‬
‫ما الذي فعلته بك؟ أين كنت؟‬
‫هددت ابني‬ ‫لم أعتقد أن لدي خياراً آخر‬
‫كان عليّ الرحيل، آسفة جداً‬
‫(هانا)...‬ ‫(هانا)، لا بأس، أنت بأمان الآن‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا‬
‫كانت صديقتي‬
‫انتهى الأمر يا (آريا)‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫سأتحقق من الأمر‬
‫"كانت تعيش‬ ‫في حالة عجز مستمر عن تمييز الواقع"‬
‫"فورة الأدرينالين المصحوبة‬ ‫بمشاعر السلطة ومعدل ذكائها العالي"‬
‫زوّدت (مونا) بالقدرة على معرفة‬ ‫كل شيء وتواجدها في كل مكان‬
‫هل ستبقى دوماً‬ ‫على هذه الحالة؟‬
‫بفضل العلاج والأدوية المناسبة‬
‫الأشخاص الذين يعانون من هذا الاختلال‬ ‫في الشخصية يمكن لحالتهم أن تتحسن‬
‫"أعرف أنهن يراقبنني‬ ‫لا أبدو سيئة المظهر نظراً إلى وضعي"‬
‫"يروقني أحمر الشفاه هذا‬ ‫ما اسمه؟ (تافي تانغو)؟"‬
‫"يعتقدن أن المسألة انتهت"‬
‫"(مونا) الفاشلة ستدخل المصح‬ ‫والكاذبات الغاليات سيعدن إلى منازلهن"‬
‫"وسيخلدن إلى النوم ونوافذهن‬ ‫مفتوحة وأبوابهن غير موصدة"‬
‫"ألا يعرفن أن هذا ما نريده؟"‬
‫لم أحسب‬ ‫أنني سأتحلى بالقوة للعودة إلى هنا‬
‫لكن أتى صديقكن وكان مقنعاً جداً‬
‫أساعد الناس على تخطي خوفهم‬ ‫لكنه ساعدني على تخطي خوفي‬
‫مهلاً، صديقنا؟‬
‫التظاهر بأنني لا أحبك‬ ‫كان أصعب ما فعلته في حياتي‬
‫- هل ستكونين بخير في المنزل الليلة؟‬ ‫- أعرف أن (مونا) هي (إيه)‬
‫ولكنني أستمر في رؤية شخص‬ ‫من دون ملامح وجه بسترة مع قلنسوة سوداء‬
‫لنبِت في منزلي‬ ‫ستسعد أمي للطهو‬
‫يبدو هذا كالأيام الغابرة‬
‫"يتطلب الأمر ثانية كي يتداعى عالمي"‬
‫"واثقة من أنه بعيداً..."‬
‫عزيزتي، عثروا على جثة‬
‫يعتقدون أنها (مايا)‬
‫"أطلب إجابة، أطلب إجابة منك"‬
‫"لكن إن أجبتني بطريقة غير منطقية‬ ‫حينها، ما الفائدة؟"‬
‫"وهكذا أجد حياتي منكسرة"‬
‫"بالكاد أستطيع أن أتنفس‬ ‫والآن أنا مستعدة للاقتراحات"‬
‫"محقق في الوفيات"‬
‫"وكم ثانية في ساعات اليوم خسرنا؟"‬
‫(مونا)، لديك زائر‬
‫فعلتُ كل ما طلبته مني‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬