‫"سابقاً في البرنامج..."‬
‫- لقد أصبتِ‬ ‫- لا ليس أنا، بل أنت!‬
‫فقدَ الكثير من الدم‬ ‫وذهب في سيارة الإسعاف‬
‫- ولم يصح ٌمنذ تلك اللحظة‬ ‫- هذا الهيروين خاصتي!‬
‫- (ديوي)!‬ ‫- تعتقد أنني لن أطلق النار؟‬
‫سأطلق عليك النار‬ ‫كما فعلت مع (ويد ميسر)!‬
‫صورناك على الشريط يا (ديوي)‬ ‫تتحدث عن الهيروين، أحلام كبيرة‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- وعن (ميسر) كذلك‬
‫هل تقولان إنكما ستلاحقان‬ ‫(بويد كراودر)؟‬
‫سنلاحقه ونقبض عليه احترازياً‬ ‫سنقوم بدفنه‬
‫- وتريدان مني المساعدة‬ ‫- قبل رحيلك؟ أجل‬
‫أنت مزرٍ في إدارة الهيروين‬ ‫يا (بويد كراودر)‬
‫لكن حسبما سمعت‬ ‫أنت جيّد في سرقة المصارف‬
‫جئت إلى هنا لتخطي القوانين‬ ‫كيفية إجراء الاتصال وتسجيل محادثة‬
‫سأرسل إشارة طارئة‬ ‫حول ماذا أفعل في حالة خطرة، أجل‬
‫وتغادرين؟‬ ‫أتمنى لك رحلة موفقة‬
‫هل أنت جاد؟ هل هذا يحدث فعلاً؟‬
‫تمّ تقديم الأوراق‬ ‫بقيت فقط بعض الموافقات المعتادة‬
‫سأكون إلى هناك‬ ‫سأنتقل بعد أسابيع قليلة‬
‫كم هي جميلة!‬
‫يا صغيرتي، أنت مستيقظة تماماً‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫أتريدين السيّد سلحفاة؟‬
‫سأطلعك على سر‬
‫والدك صارم‬ ‫لكنه ليس على مستوى لمناوبة صباحية‬
‫(ريلان)، ما الأمر‬ ‫الذي يجعلك تفوّت هذا؟‬
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫(بوربون)، (تيكيلا)‬
‫أيّها الأميركي‬ ‫إن كنت تبحث عن بيت الدعارة‬
‫إنه عند الزاوية، قرب (ستاربكس)‬
‫أبحث عن عميل فيدرالي يدعى (أغيلار)‬ ‫لا أتوقع أنه أنت؟‬
‫- الأمر يعتمد‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على ما تريده‬
‫لم أحب يوماً التيكيلا‬
‫يصعب عليّ فهم‬ ‫كيف تشربون شيئاً كهذا‬
‫حاد ومرير‬
‫السبب ذاته الذي يجعلني‬ ‫لا أفهم جاذبية نبات أرضي شوكي‬
‫- من تكون؟ من وكالة مكافحة المخدرات؟‬ ‫- الـ(بوربون) أسهل لفهمه‬
‫مذاقه كيوم صيفي دافئ‬
‫- مطبق القانون من (تكساس)؟‬ ‫- القوات المسلحة الأميركية‬
‫لديّ سؤالان‬ ‫ثم سأمضي في طريقي‬
‫قبل أربعة أسابيع، بلّغت عن وجود‬ ‫شاحنة مهجورة في الصحراء‬
‫بداخلها جثث‬ ‫لبعض تجار المخدرات الأميركيين‬
‫لقد قرأت التقرير‬ ‫ليس لديّ شيء لأضيفه‬
‫لا أريد أن أزعجك‬
‫لا فرق لديّ حتى إن سرقت السيارة‬ ‫آملاً في أن تجد بعض المخدرات‬
‫وبالمقابل وجدت عربة‬ ‫مليئة بجثث رجال بيض‬
‫لا يهّمني حتى لو جرت صفقة صغيرة‬
‫طريقتكم في التعامل مع الأمور هنا‬ ‫هو أمر لا يخصني‬
‫أريد فقط أن أعرف حول الرجال الآخرين‬ ‫في تلك الصحراء‬
‫الذين خرجوا أحياء‬
‫تدخل عبر ذلك الباب وتعتمر قبعتك‬ ‫كما لو أنك تريد عقد صفقة‬
‫وكأن الرب منحك جرأة كبيرة‬ ‫انظر من حولك، أنت في (المكسيك)‬
‫وتلك النجمة التي ترتديها‬ ‫لا تعني شيئاً‬
‫لكن شارة مسلح تعني شيئاً‬
‫لقد سرقوها من عملة فضية مكسيكية‬ ‫عام ١٩٤٨‬
‫وأنت حتى لا تحمل مسدساً‬ ‫وهذا أمر جيّد‬
‫وإلا كنت لأحبسك في سجن مكسيكي‬ ‫حيث تستطيع أن تتناول القذارة‬
‫خذ هذه النجمة عديمة الجدوى‬ ‫واخرج من مدينتي‬
‫شكراً على المشروب‬ ‫سأكون على اتصال بك‬
‫أخبرتك بأنني سأكون على اتصال‬
‫مرحباً بك في (الولايات المتحدة‬ ‫الأميركية) أيّها الرئيس‬
‫في هذه البقاع من الأرض‬
‫هذه النجمة لها قيمة‬ ‫أتودّ التحدث؟‬
‫"رأيت بعض الأمور في الحياة‬ ‫والرب هو شاهدي"‬
‫"بكيت باستمرار‬ ‫لكن لم يساعدني أحد"‬
‫"أسافر في العالم بإخلاص‬ ‫عرفت أنني فعلت كل شيء بنفسي"‬
‫"أحتاج إلى حماية من عدو الحب‬ ‫أحتاج إلى حماية من عدو الودود"‬
‫"أحتاج إلى حماية من عدو الجيد‬ ‫أحتاج إلى حماية من عدو اللطف"‬
‫"أعطني الحماية من عدو الحب"‬
‫"أتيت إلى العالم بمفردي"‬
‫"أعاني لأجد منزلاً"‬
‫"سأخبركم ماذا حصل‬ ‫جعلني ابني أقف على قدمي"‬
‫"أحتاج إلى حماية من عدو الحب‬ ‫أحتاج إلى حماية من عدو الودود"‬
‫"أحتاج إلى حماية من عدو الجيد‬ ‫أحتاج إلى حماية من عدو اللطف"‬
‫"أعطني الحماية من عدو الحب"‬
‫إن أردت أن تدخن هذه القذارة‬ ‫فدخنها خارج شاحنتي‬
‫وتوقيع بعد‬
‫"أعتقد أن المؤسسات المصرفية‬ ‫تشكل تهديدات لحرياتنا"‬
‫"أكثر من الجيوش المتأهبة"‬
‫(توماس جيفرسون)‬
‫من هنا سيّد (كراودر)‬
‫- هل تودّ غرفة خاصة سيّد (كراودر)؟‬ ‫- كلا سيّدتي، أعتقد أنني سأسرع‬
‫المعذرة، هل من الممكن‬ ‫أن أحصل على مساعدة؟‬
‫- سأكون على ما يرام‬ ‫- شكراً لك سيّد (كراودر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫أحاول الوصول إلى منزلي"‬
‫"أفعل ذلك من دون مساعدة‬ ‫وأنا أحد غاضب يريد القتال"‬
‫"أقاتل لأجل روحي‬ ‫الرب سينال من صبيك"‬
‫"حاول أن تسيء التصرف‬ ‫ستفشل لكنني سأتقدم بقوة"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫أحاول الوصول إلى منزلي"‬
‫"أفعل ذلك من دون مساعدة‬ ‫وأنا أحد غاضب يريد القتال"‬
‫"أتطلع إلى الأوقات العصيبة"‬
‫(بويد)!‬
‫- أين (هوليس)؟‬ ‫- لقد تركته يرحل‬
‫لكنني وظفته ليقوم بهذه المهمة‬
‫(إيفا)، فكرت أن ما أملكه هو لك‬ ‫وما تملكينه هو لي‬
‫لذا قررت أن أقوم‬ ‫بهذه المهمة بنفسي‬
‫كما أنه لم يبقَ سوى الطلاء‬ ‫أستطيع إنهاء ذلك غداً‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- أخبريني أنت‬
‫عليّ الاستيقاظ‬ ‫هل تريد مشروباً غازياً أم قهوة؟‬
‫- هل لديك جعة باردة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لديك زجاجتان؟‬ ‫- نهضت للتو من فراشي‬
‫أحاول فقط أن أجعلك تبتسمين‬
‫اسمعي (إيفا)‬ ‫أعلم بما تمرّين به‬
‫التواجد في السجن‬ ‫ليس بالأمر السهل على أحد‬
‫تواجدت هناك أكثر من مرة‬
‫إن أردت أن تتحدثي عن الموضوع‬
‫أعني إن أردت أن تتحدثي‬ ‫عن أي موضوع...‬
‫دعني أحضر لك الجعة‬
‫- رحلة (المكسيك) جرت بسلام‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫تبدو سعيداً، لا تبدو كذلك يوماً‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫أنا دائماً سعيد‬
‫- هل وجدت العميل الفيدرالي؟‬ ‫- وجدته وأجريت محادثة مثمرة‬
‫وفي المقابل، وفّرت له مكان إقامة لطيفاً‬ ‫في سجن (إل باسو) لكي لا يختفي‬
‫أعطاني شاهداً، كان مع (بويد)‬ ‫عندما قتٌل (جوني كراودر) والبقية‬
‫إن أخذنا شهادته فسيواجه (بويد)‬ ‫تهمة قتل بالدرجة الأولى‬
‫وسنجعل ذلك المحور في قضيتك‬ ‫لقانون الابتزاز والمنظمات الفاسدة‬
‫- من الشاهد؟‬ ‫- (دوي كرو)‬
‫- (دوي كرو)؟‬ ‫- (دوي كرو)‬
‫هل يتوجب عليّ أن أخبره‬ ‫أم أنت تخبره؟‬
‫تمّ إطلاق سراح (دوي كرو)‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- التهم ضده لم تصمد‬
‫بخصوص اعترافه بقتل (ميسر)؟‬ ‫قال إنه كان يمزح فحسب‬
‫وقال أيضاً إنه أخذ الهيروين‬ ‫لكي لا يقع في يد أحد‬
‫كما تعلم، يقوم بواجبه كمواطن‬
‫اتصلي بـ(ريردون)‬ ‫دعه يلغي إطلاق السراح‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بسبب ماضيك مع السيّد (كرو ريلان)‬
‫أنا متأكد من أنك تذكر‬ ‫أن الحكومة الفدرالية‬
‫كافأته بـ٣٠٠ ألف دولار قبل شهرين‬
‫بسبب اعتراف ضمني‬ ‫من القوات المسلحة بمضايقته‬
‫والتي تتمثل بشخص (ريلان غيفينز)‬
‫والذي يعتقد محاميه أن اعتقاله الحالي‬ ‫هو أكثر من شبه بالصدفة‬
‫الخلاصة هي أن (دوي كرو)‬ ‫سيطلق سراحه خلال ٣ ساعات‬
‫ربما ذلك ليس بالشيء السيئ‬
‫أجل، سحقاً لهذا دعونا لا نقاتل من أجله‬ ‫سوف نمدّ له حبل الخلاص‬
‫سيفسد (ديوي) مجدداً‬ ‫وعندما يفسد ذلك، سأكون هناك‬
‫باستثناء أن المحامين تصرفوا‬
‫التمست من القاضي أن تبقى‬ ‫بعيداً عنه بمقدار ألف قدم‬
‫- أنا من عليّ أن يلتزم حدوده؟‬ ‫- تقريباً‬
‫لكن إن أمسكنا بـ(ديوي) سنمسك بـ(بويد)‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا‬
‫أجل، بشكل رسمي‬ ‫فإن رئيسي لن يسمح لي‬
‫بأن أسمح لك بخرق‬ ‫حقوق (دوي كرو) المدنية‬
‫لذا، ما الذي ستفعله؟‬
‫- شكراً لك يا رب‬ ‫- كيف حالك (ديوي)؟‬
‫رباه، (ريلان)!‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- لسنا صديقين‬
‫أنت تجيد الإسبانية قليلاً‬
‫لا بد من أن ذلك كان مفيداً‬ ‫في (المكسيك)‬
‫لا أملك أي فكرة عما تتحدث عنه‬
‫شرطي فدرالي يدعى (أغيلار)‬ ‫يقول عكس ذلك‬
‫أخبرتني محاميتي‬ ‫بأنه إن اقتربت مني بمقدار ألف قدم‬
‫- فهذا يُعتبر إزعاجاً‬ ‫- من الأفضل عليك أن ترجع‬
‫- لديهم كاميرات في كل الأنحاء!‬ ‫- وصفه مطابق لك!‬
‫وشم نازي، قصة شعر غريبة‬ ‫ومظهر غبي‬
‫هذا الوصف يتطابق‬ ‫مع ١٠ آلاف شخص‬
‫كيف لي أن أقرأ ذلك؟‬ ‫إنه مكتوب بالمكسيكية‬
‫إذا عليك أن تصدق كلامي‬
‫الحكومة المكسيكية‬ ‫تريد ترحيلك إلى (نويفو لاريدو)‬
‫وتحاكمك بتهمة قتل (جوني كراودر)‬ ‫وبقية الجثث في السيارة‬
‫- لم أزر (المكسيك) في حياتي‬ ‫- ليس هذا محور حديثنا يا (ديوي)‬
‫لم أقتل (جوني كراودر)‬
‫إذاً أخبرني من قتله‬ ‫وربما أستطيع مساعدتك‬
‫لست واشياً وكما قلت‬ ‫لم أكن في (المكسيك) من قبل‬
‫إذاً لديك مشكلة‬ ‫أستطيع إمهالك أسبوعاً لتستجمع ذاكرتك‬
‫وبعدها سيتم ترحيلك‬ ‫لسجن في (المكسيك)‬
‫ونحن جميعاً نعلم أن السجن‬ ‫بعيد جداً عن الحسناوات والتيكيلا‬
‫انتهيت من الحديث معك‬ ‫لديّ باص لألحق به‬
‫أنت ورقة في اليد اليمنى للقدر‬ ‫ألا ترى كيف سيقوم القدر بلعب هذه الورقة؟‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا يعني أنه عليك أن تكون ذكياً‬
‫ما أحتاج إليه‬ ‫هو جنس فموي لقاء ٦ دولارات‬
‫لا أستطيع تخيل خطوة أذكى من ذلك‬
‫"مُصادر من ولاية (كنتاكي)"‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫مصادرة من الحكومة اللعينة؟‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫(تينا)؟‬
‫(مينا) يا (ديوي)‬ ‫هذا يعود إلى (أبيغيل)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندما أغلق (أودري) محله‬ ‫وضعني في مفترق طرق‬
‫لم أعلم الطريق الذي سأسلكه‬
‫في اليوم التالي، أرسل لي‬ ‫الرب إشارة: "أوظف الآن"‬
‫ما الذي حدث لـ(مينا)؟‬ ‫أعني (تينا)؟ أو مهما كان اسمها؟‬
‫- لا أعلم، لم تكن شقيقتي تماماً‬ ‫- كان رائعاً عندما كنت تدّعين ذلك‬
‫هل تريد شيئاً يا (ديوي)؟‬ ‫على حسابي‬
‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- ما رأيك بعرض قطعتين مع قطعتين؟‬
‫إنهما قطعتان من الفطائر‬ ‫مع قطعتين من البيض‬
‫مع شريحتين من اللحم المقدد‬ ‫أو دائرتي لحم‬
‫- هل هناك فرصة لي بإقامة علاقة معك؟‬ ‫- هل يقوم بمضايقتك؟‬
‫- أنا على ما يرام يا حبيبي‬ ‫- ألم أقضِ عليه؟‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫حصلت على حريتك‬
‫وظيفة جديدة ورجل جديد‬ ‫وحياة جديدة بالكامل‬
‫ليس كأنني خططت لذلك‬ ‫حدث فحسب، مثل القدر أو ما شابه‬
‫رأيت إشارة، سأكون ملعوناً‬
‫ألا تدركين الأمر؟ ألا ترين؟‬ ‫فقدتها ثم أنا وجدتها‬
‫ومن ثم وجدتك‬ ‫هذه هي إشارتي‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل‬ ‫ما رأيك بالعرض الذي قلته لك؟‬
‫كلا، لا أريد‬ ‫لكن شكراً لك‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫تبدين جميلة‬
‫إنه وقت باكر‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫(تامي لي) أعادتني‬ ‫لوظيفتي في صالون التجميل‬
‫منحتني ما أضيع به وقتي صباحاً‬
‫- لم أعلم أنك تعملين‬ ‫- إنه أول يوم لي‬
‫احتجت إلى سبب لأرتدي ملابسي‬ ‫قبل الساعة الرابعة عصراً‬
‫(إيفا)، ثمة أمر يجب أن نتحدث عنه‬
‫- (تامي لي) تنتظرني‬ ‫- لن يستغرق سوى دقيقة‬
‫عندما كنت في السجن‬ ‫حظيت بوقت لأفكر‬
‫وقت لأنظر من حولي‬
‫بلدة (هارلن) تُحتضر‬
‫المناجم شبه مقفلة‬ ‫والمتاجر أغلقت أو أنها تغلق‬
‫ليس هناك مال أو عمل‬ ‫وليس حتى هناك ما يستحق ذلك‬
‫لا أقصد أي إساءة‬
‫استسلم الناس وباتوا يبيعون ما يملكونه‬ ‫ويمضون في طريقهم‬
‫إن كانت هناك فرصة لنا يا (إيفا)‬ ‫فهي ليست هنا‬
‫إن استطعت أن أحصل‬ ‫على مبلغ جيّد من المال قريباً‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫عمّ تتحدث عنه؟‬ ‫آتي معك إلى أين؟‬
‫(كوستاريكا) أو (البرازيل) ربما‬ ‫مكان يحوي رمالاً بيضاء ومياهاً زرقاء‬
‫كلا، لا أريد سماع هذا‬
‫ما هو مبلغ المال‬ ‫الذي ستحصل عليه يا (بويد)؟‬
‫لا أريد سماع هذا‬
‫لا أتحدث عن الهروب‬ ‫من الورطة يا (إيفا)‬
‫لن تكون هناك ورطة‬ ‫أتحدث عن مغادرة (هارلن)، الهرب!‬
‫هذا منزلنا يا (بويد)‬ ‫المنزل الذي نرممه وتريد المغادرة؟‬
‫إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا (إيفا)‬ ‫مع بعضنا أو بطريقة أخرى‬
‫كم من الوقت تعتقدين أننا سنصمد‬ ‫قبل أن نتحوّل إلى شبحين؟‬
‫تقول ذلك‬ ‫وكأننا لم نتحوّل إلى شبحين بعد‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫حسناً‬
‫سأعود بسرعة‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل هنا (ريلان)؟‬ ‫- أتيت لرؤيتك‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫هل تستخف بي؟ أنا أعمل هنا‬
‫أجل، منذ أيام قليلة‬ ‫هذا مكان جميل للقاء‬
‫لا تستطيع فعل هذا‬ ‫لا تستطيع التسلل عليّ بهذا الشكل‬
‫أولاً، لم أتسلل عليك‬ ‫وثانياً، بلى أستطيع‬
‫ماذا لو أتى (بويد)؟‬ ‫ما الذي ستفعله به؟‬
‫لن يتم العثور على (بويد) ميتاً‬ ‫قرب صالون للتجميل‬
‫لكنه سيفرح لأنك تحصلين‬ ‫على حسم ١٠ بالمئة على رذاذ الشعر‬
‫- مضحك‬ ‫- أستخدم معجوناً‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬
‫ما تحتاجين إلى فعله‬ ‫هو أن تتصلي بي‬
‫بخاصة عندما أتصل مرة أخرى وأخرى‬
‫ولا أتلقى منك إجابة بهذه الطريقة‬ ‫ليست هناك أي مفاجآت‬
‫حسناً‬
‫اجلسي‬
‫أنا خائفة من النظر في عينيه‬ ‫وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة‬
‫لأعطيه سبباً ليطلق عليّ النار في رأسي‬
‫ما الذي سيعطيه سبباً ليفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫هل من المفترض أن أعلم؟‬
‫ألا أستطيع أن أمتلك إحساساً فقط‬
‫كيف يتصرف؟ هل يفعل شيئاً مختلفاً؟‬ ‫هل يحدث بعض التغييرات؟‬
‫هل يتحدث عن شراء سيارة جديدة‬ ‫أو قارب أو يخطط لشيء كبير؟‬
‫- اشترى شاحنة قطر بقيمة ٣٠٠ دولار‬ ‫- أحسنت‬
‫- هل تعتبر تلك خطة؟‬ ‫- ربما تعني شيئاً‬
‫ربما يصلحها ويبيعها‬
‫أجل، ربما يستفيد بهامش ربح‬ ‫قدره ٢٠ دولاراً‬
‫حسناً، السبب وراء مجيئي‬
‫خرج (ديوي) من السجن‬ ‫وسيأتي ليرى (بويد)‬
‫- أريد منك أن تراقبيه‬ ‫- حسناً، هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء، لن يكون ذلك رائعاً‬ ‫سنجهز مركزاً للقيادة في مطعم (آلو)‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫فأنا قريب إلى هذه الدرجة‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (إيرل) و(بيغ) خرجا لتناول الطعام‬
‫- ماذا فعلا؟‬ ‫- قالا إنهما سيعودان بسرعة‬
‫اتصل بهما وأخبرهما أن يأتيا إلى هنا‬ ‫وأن يحضرا لي شيئاً‬
‫لأنني جائع جداً لدرجة أنني سآكل‬ ‫مؤخرة بطة تحلّق على انخفاض‬
‫- لماذا لا تزال واقفاً هناك؟‬ ‫- وجدته خارجاً وأدخلته‬
‫من الجيد رؤيتك مجدداً يا (بويد)‬ ‫فكرت في أنه من الممكن أن نتحدث‬
‫فتشه‬
‫(بويد)، أتيت بسلام‬
‫لا يحمل شيئاً‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لقد مشيت‬
‫- من السجن؟‬ ‫- من مطعم الفطائر‬
‫غادرت السجن بالأمس بالباص‬
‫وصلت إلى نصف الطريق‬ ‫ثم قمت بسرقة سيارة‬
‫- أي نوع من السيارات؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫السيارة ذات شعار الحصان‬ ‫(تويوتا)؟‬
‫- (فورد ماستنغ)، أنت تكذب عليّ‬ ‫- لا أكذب‬
‫- مشغل أشرطة أم مشغل أقراص؟‬ ‫- مشغل أشرطة‬
‫- هل من الأشرطة داخل السيارة؟‬ ‫- (أي أل أس لايف)، (شمباين جام)‬
‫- أحب ذلك الشريط‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة (بويد)؟‬ ‫أعلم أننا لم نفترق بذكرى طيبة‬
‫هذا صحيح‬
‫تسرقني وأنت توجّه مسدسك صوبي‬ ‫لم تكن ذكرى طيبة‬
‫أجل، وأنا آسف بشأن ذلك يا (بويد)‬ ‫أنا حقاً آسف لكن...‬
‫وجدت هذه‬
‫هذه هي صلتي الوحيدة‬ ‫التي تجمعني مع العائلة يا (بويد)‬
‫وأعطيتها إلى شخص عزيز‬ ‫لكن السافلة أضاعتها‬
‫لكنني وجدتها الآن‬ ‫هذه إشارة قوية يا (بويد)‬
‫سلحفاتي عادت لي‬ ‫وها أنا أعود إليك، أترى؟‬
‫يجب أن أحدثك عن شيء‬
‫الأمر الوحيد المهم‬ ‫هو ما أريد أنا قوله يا (ديوي)‬
‫أريد معرفة سبب عدم وجودك‬ ‫في زنزانة في هذه اللحظة؟‬
‫لقد كنت هناك يا (ديوي)‬ ‫وسمعتك تقول إنك قتلت (ويد ميسر)‬
‫والآن فجأة أنت هنا‬ ‫تجلس في حانتي‬
‫لا يستطيعون مس شعرة من رأس (دوي كرو)‬ ‫وإلا يُعتبر ذلك إزعاجاً!‬
‫بفضل القضية التي ربحتها‬ ‫ضد القوات الفدرالية‬
‫- وبخاصة ضد (ريلان غيفينز)‬ ‫- إذاً ما الذي تريده؟‬
‫أريد العودة فحسب يا (بويد)‬
‫أريدك فقط أن تثق بي مجدداً‬
‫- (كارل)‬ ‫- هيّا‬
‫"للبيع من قبل المالك"‬
‫- شاحنة قطر؟‬ ‫- شاحنة قطر‬
‫ألم يكن (كراودر) متورطاً‬ ‫بتهريب المخدرات عبر شاحنة قطر؟‬
‫مثل (هوت رود دونهام) قبله‬
‫إن كان لا يزال في تجارة المخدرات‬ ‫فربما يشرح ذلك‬
‫هذا (سايرس بوني)‬ ‫تاجر مخدرات معروف في (هارلن)‬
‫التقطت هذه الصور قبل ٣٦ ساعة‬
‫- ربما يجب أن نقوم بزيارة (سايرس)‬ ‫- هل هو صديق لك؟‬
‫لم أره قط في حياتي‬
‫صباح الخير‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (ماريلاند)‬
‫إنها مسافة بعيدة‬
‫رجل يأتي إلى أرض رجل آخر‬ ‫من دون سبب واضح‬
‫هذا الرجل قد يُعتبر متعدٍ للأملاك‬ ‫وربما يتعرّض لطلق ناري‬
‫أقيّم الأرض فحسب‬ ‫وأفكر في رقم مناسب‬
‫إلا إذا أخطأت في قراءة‬ ‫اللافتة على الطريق‬
‫"للبيع من قبل المالك"‬
‫- أنت المالك؟‬ ‫- في الواقع‬
‫ربما يجب عليك التروي‬ ‫قبل تهديد مشترٍ محتمل‬
‫البيت معروض للبيع منذ فترة‬
‫هل هذا بسبب عدم تمكنك من التخلي عنه؟‬ ‫أم لأنك علقت في سعر سيئ؟‬
‫لا تبدو لي أنك من النوع الحساس‬ ‫سأقول إن السبب هو السعر السيئ‬
‫لكنني جاهز لأدفع مبلغك الكامل‬ ‫نقداً واليوم!‬
‫- وبقولك اليوم، أنت تقصد حالاً؟‬ ‫- بالفعل‬
‫اعذرني لأنني لست من النوع الذي‬ ‫يندهش عند رؤية كومة أموال مسروقة‬
‫مسروقة؟‬ ‫أشعر بالإهانة يا سيّدي‬
‫أنت حتى لا تريد أن تأتي وترى المنزل‬
‫أستطيع رؤية جيداً من هنا‬
‫لا يبدو جميلاً وجذاباً‬ ‫تركه أبي ينهار‬
‫لكنه يحمل تاريخاً‬
‫انتقل والداي إلى هنا من (ميلر كريك)‬ ‫عام ١٩٠٣‬
‫الكثير منهم ضحوا بحياتهم‬ ‫للحفاظ على هذه الأرض‬
‫اثنان منهم دُفنا هناك قرب المنزل‬
‫أصحح ما قلته‬ ‫أنت من النوع الحساس‬
‫للأسف، على كل الأمور أن تذهب‬
‫ما قولك يا صديقي‬ ‫ألم يحن الوقت للبيع؟‬
‫حان الوقت للبيع‬ ‫ولكن ليس لك‬
‫إن غيّرت رأيك‬ ‫لن تجد صعوبة بالوصول إليّ‬
‫بلا شك‬
‫ما الذي سنفعله مع (سايرس)؟‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫هلا تعطني المخدرات!‬
‫تباً لك أيّها المدمن‬ ‫هل أنت تتنقل عبر طائرة؟‬
‫- لقد رأيتك بالأمس‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً، إن تلقيت جرعة زائدة‬ ‫فستكون غلطتك اللعينة، أتسمعني؟‬
‫لا تدخل رأسك من الباب هنا، ادخل‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- بئساً‬
‫أجل، أفهم‬
‫أنا بخير!‬
‫توقف، القوات المسلحة الأميركية‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا وجود لـ(سايرس)‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫هل اختطفته كائنات فضائية؟‬
‫لا يجيب على المكالمات‬ ‫عاد (إيرل) للتو ومنزله خالٍ‬
‫لا يعجبني ذلك (بويد)‬ ‫ما الذي نفعله؟‬
‫- هل نحن نفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لسبب‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف سنفلت بفعلتنا‬ ‫والشرطة في كل مكان حولنا؟‬
‫احتجنا إلى (سايرس)‬
‫"الكرة الثامنة، الحفرة الجانبية"‬
‫هل تريد العودة؟‬ ‫لديّ مهمة تحتاج إلى التنفيذ‬
‫أي شيء تطلبه يا (بويد)‬ ‫أي شيء، بالطبع!‬
‫أترى ذلك؟‬
‫تحدث أمور جيدة‬ ‫لمن ينتظر وقوع الغباء‬
‫أعتقد أن عبارتك وردت‬ ‫في "العظة على الجبل"‬
‫نجعل (ديوي) يقوم بعملية النقل‬ ‫ثم نستعيد نفوذنا بعد ذلك‬
‫يخبر القاضي عن جريمة‬ ‫بين آل (كراودر)‬
‫هل تريد أن تتبع (كراودر)‬ ‫أم (كرو)؟‬
‫- القرار لك‬ ‫- لنلاحق (ديوي)‬
‫لقد أخبرني ذات مرة‬ ‫أنه عمل في (ديزني وورلد)‬
‫مرتدياً لباس (غوفي)‬ ‫في عرض تزلج على الماء‬
‫بعض الأشخاص يبلغون القمة بسرعة‬
‫بئساً!‬
‫هل تريد التراجع وترك شرطة (كنتاكي)‬ ‫تتعامل مع الأمر؟‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تمانع أن تترجل من الشاحنة؟‬
‫- أمانع‬ ‫- نحتاج إلى تفتيش الشاحنة‬
‫- هذه الشاحنة؟‬ ‫- رخص السوق وأوراق التسجيل لو سمحت‬
‫- ليس اليوم يا رفيقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يقولوا لك من أنا؟ أنا (دوي كرو)‬
‫وسأستمر بالقيادة لأوفر على ولاية‬ ‫(كنتاكي) والحكومة الأميركية‬
‫٣٠٠ ألف دولار أخرى‬ ‫بسبب الإزعاج والإهمال والإيذاء‬
‫لذلك أتمنى لك يوماً طيباً‬ ‫وتباً لك‬
‫بئساً!‬
‫- هل أنت بخير يا (ديوي)؟‬ ‫- (ريلان)؟‬
‫ألف قدم‬
‫أنا متأكد أن ذلك كان تعبيراً مجازياً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- جيّد، ترجّل من الشاحنة‬ ‫- كلا، لا يمكنك أن تلمسني، أنا محصن‬
‫سأطلب منك مرة وحدة‬
‫سأساعدك في الترجّل‬ ‫من الشاحنة، مفهوم؟‬
‫ما أفهمه هو أن حقي...‬
‫لقد كسرت فكي!‬ ‫تباً لقد كسرت فكي!‬
‫- لمَ كان عليك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- ما الذي تحويه الحقيبة؟‬
‫- أي حقيبة؟‬ ‫- هذه الحقيبة أيّها السافل‬
‫- لم أرَ هذه الحقيبة من قبل‬ ‫- أنت في عالم من المشاكل‬
‫أولاً، تواجه ترحيلاً إلى (المكسيك)‬ ‫ثانياً...‬
‫ثانياً، أي ما يجدونه في هذه الحقيبة‬ ‫فأنت الملام وحدك‬
‫إن وجدنا مخدرات في هذه الحقيبة‬ ‫فماذا نسمّي هذا؟‬
‫نقل مواد غير قانونية وتوزيعها‬
‫- ذلك لا يبدو جيداً‬ ‫- كلا‬
‫كم عدد السنوات‬ ‫التي سيقضيها كعقوبة لذلك؟‬
‫- هذه ليست الجناية الأولى‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن تكون ٧ إلى ١٠ سنوات‬ ‫على الأقل‬
‫هذا يعتمد على القاضي‬ ‫ربما تكون أكثر‬
‫- ربما ندع شرطة (كنساس) تتولى ذلك‬ ‫- ربما‬
‫(ديوي)، هل تعتقد أن (بويد)‬ ‫يكترث لأمرك؟‬
‫(بويد) يكترث كثيراً لأمري‬
‫افتح الحقيبة‬
‫سمعتك من أول مرة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫لا أعلم، أي شيء‬ ‫كان في هذه الحقيبة‬
‫- أي مصرف رأيت فيه (بويد)؟‬ ‫- (فيرست ريفر)‬
‫لنفعل هذا‬
‫انبطحوا على الأرض!‬ ‫قلت لكم الآن!‬
‫قلت لكم أن تنبطحوا!‬
‫هذا الكلام يشملك أنت‬ ‫يا (دولي بارتون)‬
‫حسناً، أبقوا رؤوسكم منخفضة‬ ‫وأفواهكم مغلقة‬
‫هذا سينتهي بسرعة‬ ‫لا أحد سيتأذى‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- وجدتها‬
‫- لنلحق بـ(ديوي)‬ ‫- اختيار موفق يا (غاندرسون)‬
‫طلبت مساعدتي وها أنا هنا‬ ‫هل ترى؟ أستطيع أن أسمع‬
‫- لماذا فقط صناديق الودائع الأمنية؟‬ ‫- هل هذا لغز؟‬
‫بحقك يا (ريلان)!‬ ‫أنا متأخرة والطقس بارد‬
‫أكانت فكرة (بويد) لإرسالي‬ ‫خلف الشاحنة أم فكرتك؟‬
‫لا أعلم عما نتحدث‬
‫نتحدث عن سرقة المصرف‬ ‫التي قام بها (بويد) عصراً‬
‫- أول مرة أسمع بهذا الخبر‬ ‫- هل هذا ما ستقولينه؟‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- إن لم تكن كذلك، فستعودين للسجن‬
‫- والأسوأ هو أنك ستكونين مشتبهاً بها‬ ‫- مشتبه بها؟‬
‫أجل، متآمرة في الجريمة‬
‫ستواجهين التهم الموجهة إلى (بويد)‬ ‫مع بعض التهم الخاصة بك‬
‫- إذا قتِل أحدهم، أنت الملامة أيضاً‬ ‫- بحقك يا (ريلان)! أنا لا أكذب‬
‫أريد أن أصدقك، لكن المشكلة‬ ‫هي أنك إن لم تعلمي بشأنها‬
‫فأنت لا تفيديننا وذلك من شأنه أن يرجعك‬ ‫إلى السجن هل تدركين حجم معضلتك؟‬
‫- هل أنا واضح يا (إيفا)؟‬ ‫- أجل، واضح جداً يا (ريلان)‬
‫- أمرّ بانهيار عصبي هنا‬ ‫- لن تحصلي على هذا الترف‬
‫تحتاجين إلى جمع قواك‬ ‫وتقومين بالمهمة‬
‫لذا عليّ البدء بطرح عليه أسئلة دقيقة‬ ‫كما لو أنني أشعر بالفضول؟‬
‫ولا تكون أسئلة محددة‬
‫تباً، لقد كنت في (بريغادون)‬ ‫في الصف السابع‬
‫- يبدو أنني أستطيع أن أمثل‬ ‫- (إيفا) أنا أعرفك‬
‫كنت تعرفني حينها‬ ‫فما الذي تعرفه الآن؟‬
‫حينها والآن، الأمر سيان‬
‫الأمر سيان‬
‫هل تذكرين اليوم‬ ‫الذي عدت فيه إلى (هارلن)؟‬
‫- بالكاد‬ ‫- أنا أذكره جيداً‬
‫فتحتِ بابك ثم قبّلتني‬ ‫ودعوتني إلى الداخل‬
‫ثم أريتني بقع دم‬ ‫على سجادة غرفة العشاء‬
‫(بومان)، يا إلهي!‬ ‫لقد كان ذلك منذ زمن بعيد‬
‫- هل تذكرين الأيام قبله؟‬ ‫- كانت واضحة بالنسبة إليّ‬
‫علمت أنني سأطلق عليه النار‬ ‫كنت قد سئمت منه‬
‫وكان يجب أن أنفذ ذلك‬
‫أعددت له عشاء، مأدبة كاملة‬ ‫من الأطعمة المفضلة لديه حسبما أذكر‬
‫- كان سعيداً‬ ‫- لم يكن يعلم بنواياك‬
‫لم يتوقع أن هذا سيحدث‬ ‫لأنه كان يصدقني‬
‫لأنني تظاهرت بأن كل شيء‬ ‫كان كما كان دوماً‬
‫لأنه لم يشتبه بك‬ ‫بأن تكوني غير ذلك‬
‫صحيح، لم يفعل ذلك‬
‫هل ترين؟ أنا أعرفك يا (إيفا)‬
‫أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك‬ ‫لذا حريّ بك أن تفعلي‬
‫ما هذا يا (بويد)؟ أوراق؟‬ ‫دفتر ملاحظات؟‬
‫يبدو أنه دفتر حسابات‬ ‫وعقود عمل‬
‫- أخذنا الوديعة الخطأ‬ ‫- إنها الوديعة الصحيحة‬
‫هذا ليس المال‬ ‫أين هو المال؟‬
‫أنت محظوظ، لا تدخل (ليزلي)‬ ‫الناس الذين قد يغضبوني‬
‫أعتذر، كان عليّ أن آتي قبل أسبوع‬
‫أنا من يعتذر‬ ‫بسبب كل هذه الفوضى‬
‫- أخطئ بسبب سني المتقدمة‬ ‫- لم ينل منك، لأنك متقدم في السن‬
‫- جلبت لك شيئاً‬ ‫- لا أعتقد أن الطبيب أوصى بها‬
‫طبيب الحرب الأهلية ربما‬
‫إن كنت لا تريد الشرب‬ ‫فسأشرب نيابة عنك‬
‫- اجعل رائحته تتجه نحوي‬ ‫- نخب عودة عافيتك بسرعة‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- تعمّدت (ويلا) لتكون كاثوليكية‬
‫- هل كانت فكرة جدتي؟‬ ‫- تخاف على روحها الخالدة‬
‫وهل تلومها؟‬ ‫تحمل الطفلة نصف حمضك النووي‬
‫- كيف العمل؟‬ ‫- نلاحق (بويد كراودر) ببطء لكي لا نخيفه‬
‫هذا يشرح لما لم تسرع‬ ‫لرؤية طفلتك الكاثوليكية‬
‫الأمر كبير الآن، قضية قانون الابتزاز‬ ‫والمنظمات الفاسدة وكل الأعين تراقبنا‬
‫يجب أن يكون عملك أنيقاً ومرتباً‬ ‫وبحسب القوانين‬
‫- ليس كما تودّ أن يكون‬ ‫- أشك بأننا سنمسك به بهذه الطريقة‬
‫زيارتك لمخبرك في معسكر (كراودر)‬ ‫كانت مفيدة؟‬
‫أجل، أعلم أكثر‬ ‫مما يطلعونني عليه‬
‫وكلا، لم أكن لأسمح‬ ‫بأن تكون (إيفا كراودر) المخبرة‬
‫ولا أنت أن تكون مدربها‬
‫لكنني لست مسؤولاً حالياً‬ ‫وربما لن أكون يوماً‬
‫ولا أعلم حتى لما أنا متحمس‬ ‫باستثناء الهرب من الملل‬
‫نخبك‬
‫أعلم أنك لم تأتِ إلى هنا‬ ‫فقط لتطمئن على حالتي‬
‫وتعرض تعافي للخطر‬ ‫مع بعض من الـ(بوربون) الفاخر‬
‫- ذكرني لماذا يجب أن أكون صبوراً؟‬ ‫- لئلا تحاصره وتجبره على الانسحاب؟‬
‫- أطلق عليه النار وجهاً لوجه‬ ‫- افعل ذلك بسرعة‬
‫ستوفر علينا صداعاً كبيراً‬
‫وتجعل العالم مكاناً أفضل‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أجل، تستطيع قتل (بويد)‬
‫ثم ستتوجه إلى (فلوريدا)‬ ‫من دون نجمة ومسدس‬
‫وقد تستطيع رؤية ابنتك من خلف الزجاج‬ ‫في أيام الزيارة داخل السجن‬
‫أو يا (ريلان)‬ ‫هناك طريقة أخرى‬
‫١حيث تحاول وتفشل‬ ‫والرصاصة تجد طريقها إليك‬
‫هذا أمر مُستبعد‬
‫أعلم أنك تستبعد ذلك‬ ‫ولكن إن كنت تسمح لي بقول ذلك‬
‫عندما تصبح في سني‬ ‫وتقوم بالعمل طوال هذه المدة‬
‫أحياناً تنعكس الأمور ضدك‬
‫- أخبره بأنني أريد رؤيته‬ ‫- حسناً‬
‫- أخبره بأنني (ديوي كرو)!‬ ‫- حسناً!‬
‫- إنه (دوي كرو)‬ ‫- ما الذي حدث يا (بويد)؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لقد أوقعت بي!‬
‫- وكيف عرفت ذلك؟‬ ‫- الشرطة والمحققون كانوا بانتظاري‬
‫علموا بمجيئي حتى قبل أن يروني‬
‫قلت إنك أردت العودة‬ ‫لذا أعطيتك مهمة‬
‫أخبرتني أن ما في تلك الحقيبة‬ ‫كان مهماً‬
‫- أخبرتك بأن المهمة كانت مهمة‬ ‫- حمل ملابسك الداخلية؟‬
‫لولا ملابسي الداخلية‬ ‫لكنت الآن في السجن!‬
‫- ما الذي حدث لوجهك؟‬ ‫- كسر (ريلان) فكي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم لماذا!‬
‫لكنني سئمت ذلك!‬
‫سئمت ذلك‬
‫- هل أنت صديقي يا (بويد)؟‬ ‫- أجل، أنا صديقك‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫يا (بويد) عن...‬
‫(المكسيك)‬
‫ولا أعلم ماذا أيضاً‬ ‫لكنني متعب‬
‫ما الذي تريده يا (ديوي)؟‬
‫أريد العودة‬
‫أريد العودة إلى ما كنا‬ ‫نفعله سابقاً في الكنيسة‬
‫عندما كنا جنود (كراودر)‬
‫- أنا وأنت و(ديفل)‬ ‫- أجل!‬
‫والإخوة (بورك)‬ ‫الذين لا يكفّون عن مضايقتي‬
‫والموسيقى تعلو في المكان‬ ‫لدرجة أنها كانت تهدم سقف الكنيسة‬
‫نتجول في سيارة (الكاديلاك)‬ ‫ونقوم بالتخطيط للحروب والشرب‬
‫لماذا لا يمكن أن تعود‬ ‫هذه الأيام يا (بويد)؟‬
‫تلك الأيام كانت بسيطة وجميلة‬
‫أليس كذلك؟ كانت أياماً جميلة‬
‫(كارل)، اذهب واسكب لي‬ ‫ولـ(ديوي) كأسين، هلا فعلت!‬
‫تعال إلى هنا، اجلس‬
‫(ديوي)، سأخبرك شيئاً من باب الثقة‬ ‫كل شيء ينتهي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انظر من حولك، كل شيء كنا نأمله‬
‫تلك الأيام قد ولّت منذ زمن طويل‬ ‫لا أقول إنني أستسلم‬
‫لكنني لم أتوقع‬ ‫أن تكون بهذه الصعوبة‬
‫يبدو كأن تلك الأيام الجميلة‬ ‫قد ولّت بلا عودة‬
‫لا أعلم، أشعر...‬ ‫أشعر أنه بإمكاننا استعادتها‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هل ترى هذا الرجل على اليمين؟‬ ‫هذا جدي‬
‫والذي بجانبه هو عمّ أبي‬ ‫مع بقية أشقائهم‬
‫كانت (هارلن) بلدة مزدهرة حينها‬
‫هؤلاء الرجال مرّوا بأيام صعبة ومريرة‬ ‫يا (ديوي كرو)‬
‫لكنهم رأوا أيضاً مستقبلاً‬
‫والآن انظر عن قرب‬ ‫ويمكنك أن ترى ذلك في عيونهم‬
‫- هيّا، ألقِ نظرة‬ ‫- لا أستطيع حتى رؤية عيونهم‬
‫(بويد)!‬
‫هل تعتقد أنه كان جاسوساً‬ ‫لصالح الفيدراليين؟‬
‫أعتقد أنني لم أعد أثق به مجدداً‬
‫سيتبعونني بلا شك‬
‫لكن تأكد من أن تنتظر ٢٠ دقيقة‬ ‫بعد مغادرتي‬
‫ثم لفّه داخل سجادة واجعله يختفي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬