‫"سابقاً في البرنامج..."‬
‫- انزلوا أرضاً!‬ ‫- على الفور!‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬ ‫ألم يحن الوقت للبيع؟‬
‫حان الوقت للبيع‬ ‫لكن ليس لك‬
‫إن غيّرت رأيك‬ ‫لن تجد صعوبة في العثور عليّ‬
‫إن كسبت مبلغاً كبيراً‬ ‫هل تذهبين معي؟‬
‫لا، لا أريد أن أسمع ذلك‬ ‫ما المبلغ الذي كسبته (بويد)؟‬
‫- يبدو أنها بعض السجلات والسندات‬ ‫- أين كل الأموال؟‬
‫- حصلنا على الصندوق الخطأ‬ ‫- كلا، حصلنا على الصندوق الصحيح‬
‫أريد أن نعود معاً (بويد)‬ ‫أريدك أن تثق بي مجدداً‬
‫هل تعتقد أنه كان مخبراً‬ ‫للعملاء الفيدراليين؟‬
‫أعتقد أنني لم أعد أستطيع الوثوق به‬
‫نتكلم عن مهمة المصرف‬ ‫التي نجح (بويد) في إنجازها عصراً‬
‫- إنها أول مرة أسمع بذلك‬ ‫- هل هذا ما ستقولينه؟‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- المشكلة هي‬
‫أنك إن لم تعرفي بذلك‬ ‫لن تفيدينا‬
‫في هذه الحالة‬ ‫ستعودين إلى السجن‬
‫(إيفا) هوّني على نفسك‬ ‫يا امرأة، هذا أنا‬
‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟‬ ‫- عجزت عن النوم‬
‫وفكرت في أن آتي إلى هنا‬ ‫وأنتهي من دهن السور المعدني‬
‫لكنني لم أعثر على أي طلاء‬
‫كان يُفترض بـ(دوي)‬ ‫أن يحضر البعض منه‬
‫- هل رأيته في الجوار؟‬ ‫- (دوي)؟ لا‬
‫ما أقصده: ماذا تفعل هنا (بويد)؟‬ ‫لا يمكنك أن تأتي من دون إبلاغي‬
‫- هل تريدينني أن أغادر؟‬ ‫- هذا ما أقصده، نعم‬
‫- أين هو المكان الذي قصدته بالضبط؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫قلت إنك تريد أن تغادر هذه المدينة‬ ‫وتأخذني معك‬
‫كنت أتساءل‬ ‫ما المكان الذي تفكر فيه بالضبط؟‬
‫بصراحة، سأذهب إلى أي مكان‬ ‫ترغبين في الذهاب إليه (إيفا)‬
‫- طالما أنني أتواجد معك‬ ‫- ماذا لو قلت (أيسلندا)؟‬
‫لا أملك معطفاً كبيراً‬
‫لكن إن كان هذا المكان‬ ‫الذي تريدين اعتباره مسكنك‬
‫بإمكاني أن أشتري واحداً‬
‫- هذه إجابة جيدة (بويد)‬ ‫- أنا مسرور لأنها أعجبتك‬
‫أعتقد أنني سأمضي في طريقي‬
‫- لا أدري يا صاح، لا تبدو نازية‬ ‫- لا أقول إنها نازية‬
‫أقصد أنها ترعرعت‬ ‫بالقرب من (سوكي ريدج)‬
‫كان يتدرب نازيو (بويد) الجدد هناك‬ ‫بنهجٍ عدائي بحت‬
‫حسناً، إن كانت نازية‬ ‫هل ستمارس الجنس معها؟‬
‫هل تستطيع المشي الآن؟‬
‫جيّد، هذه طفلتك، كنت أخشى‬ ‫أن تكون صورة طفلة عشوائية عن الإنترنت‬
‫- نعم، سئمت تسجيلات القطط‬ ‫- اجتماع الفيدراليين سينتهي‬
‫هل متأكد من أنك لا تريد تغيير موقفك؟‬
‫أصغِ إليّ، يوجد نوعان من الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون هناك‬
‫النوع الأول يتعاطف مع (بويد)‬
‫كبروا بفضل الرعاية الاجتماعية‬ ‫لكنهم لا يثقون بالحكومة‬
‫لا يتكلمون مع مندوبي التعداد‬
‫- ويعتقدون أننا سنستولي على أسلحتهم‬ ‫- والنوع الآخر؟‬
‫هذا هو الجزء الذي تقول فيه‬ ‫"أخبرتك بذلك"‬
‫يُقال إن كل ما رأته هو‬ ‫"الأسلحة والأقدام"‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- خافت جداً من (بويد كراودر)‬
‫هذا هو النوع الآخر‬
‫- هل تريد أن تعرف في ما فكرت؟‬ ‫- على الدوام‬
‫اتّجها إلى (هارلن)، وقوما بمقابلة‬ ‫مالكي الصندوق الذين تعرضوا للسرقة‬
‫واكتشفا ما الذي سُرِق واقبضا على (بويد)‬ ‫بسبب امتلاك أغراض مسروقة‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫حسبت أنك قد ترغب‬ ‫في ملاحقة (بويد) مباشرةً‬
‫لا، أريد إعداد قضية ضد المنظمات‬ ‫الفاسدة والابتزاز كما كنا نفعل‬
‫إضافةَ إلى أننا لسنا مضطرين‬ ‫إلى ملاحقته مباشرةً، لدينا (إيفا)‬
‫هل لأنها كانت مفيدة في تحذيرنا‬ ‫من عملية سرقة المصرف؟‬
‫إنها إلى جانبنا‬ ‫أمهلها بعض الوقت‬
‫نعم، هل هذا ما يُفترض بي‬ ‫أن أقوله للمدعي العام؟‬
‫أخبره بما تريده، إن أردت يمكنك‬ ‫أن تقول له إننا نعمل على القضية‬
‫- سنكتشف أمراً ما قريباً‬ ‫- هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫إن توقفت عن طرح الأسئلة‬ ‫وتركتنا نذهب في طريقنا‬
‫حسناً، أبقياني‬ ‫على اطلاع بالمستجدات‬
‫- إنه صباح مجيد، أليس كذلك؟‬ ‫- هل هذا ما تقدمه؟‬
‫إن كنت تقصدين الإيجابية والجاذبية‬ ‫فهذا صحيح‬
‫لا أعرف ما الأمر الأكثر سلاسة:‬ ‫لسانك أو سيارتك‬
‫هل تصدق أنني لم أقد‬ ‫سيارة (مرسيدس) قط؟‬
‫خذي المفاتيح لتقومي بجولة‬
‫يقصد شاب وسيم منزلي وهو متألق‬ ‫ويعرض عليّ جولة في الـ(مرسيدس)‬
‫- يبدو أنني أكلّم الشيطان شخصياً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أتى ليعرض عليك فرصة‬ ‫لتغادري هذا المسكن المرهق؟‬
‫وتعيشي بقية أيامك‬ ‫حرة مثل المولودين حديثاً؟‬
‫- كنت محقة، أنت الشيطان‬ ‫- كلا سيّدتي، أنا رجل لديه خطة‬
‫سبق وزارنا رجل آخر‬ ‫(كالهون) أو ما إلى هنالك‬
‫(شراير)، يعمل لديّ‬
‫تعرف إذاً أنني أخبرته‬ ‫بأنّ هذه الأرض ليست للبيع‬
‫هذا أمر أكيد، قال لي إنك مُحصّن‬ ‫قلت إنني سأزيد عرضي ٢٠ بالمئة‬
‫رفض عرضنا سيكون تصرفاً جنونياً‬
‫اكتشف أجداد زوجي هذه الأرض‬ ‫وبنوا المنزل بأنفسهم‬
‫زرعنا هذه الأرض‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة‬
‫علّمت الإنكليزية‬ ‫في مدرسة (إيفارتس) الثانوية لـ٢٦ سنة‬
‫لنعيل أنفسنا‬ ‫خلال مواسم الحصاد الضئيلة‬
‫إنه إرث، هل تفهمني؟‬ ‫لا ننوي التخلص منه‬
‫حسناً، لا يدوم شيء إلى الأبد‬
‫- باستثناء هذه المحادثة على ما يبدو‬ ‫- لا تريد أن ترسلني فارغ اليدين‬
‫بحسب ما سمعته، لن نكون الأوائل‬ ‫بعد أن زارنا (كالهون) سألت في الجوار‬
‫أعرف أنك كنت تطارد أرض (غيفن)‬ ‫وأعرف أنه رفض عرضك‬
‫سنحصل على أرض (غيفن) قريباً‬
‫وأرضك أيضاً‬
‫الطريقة التي يجري فيها ذلك‬ ‫تعتمد عليك بالكامل‬
‫سأخبرك بأمر ما وأريدك أن تصغي‬
‫لن تنفع أي طريقة تعتمدها في إقناعنا‬ ‫ببيع هذا المنزل لشخص مغرور‬
‫- بماذا نعتني؟‬ ‫- سمعتني‬
‫مغرور؟‬
‫أتيت إلى هنا بطريقة مسالمة وحاولت‬ ‫أن أغيّر حياتيكما وتنعتني بالمغرور؟‬
‫مغرور لعين؟‬
‫مغرور!‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أنّ الأوقات القادمة‬ ‫طويلة وصعبة"‬
‫كان يُفترض بك اكتشاف المكان الذي‬ ‫يحتفظ فيه (كالهون) بنقوده وسرقتها‬
‫وليس اقتحام خزانة ملفاته‬
‫إن افترضنا أنه يملك النقود‬ ‫وأنكما لا تهدران وقتي اللعين‬
‫- يملكها‬ ‫- هل هذا ما يُفترض بي قوله‬
‫للرعاع الغاضبين الـ٣‬ ‫الذين يعملون لديّ؟‬
‫الأموال موجودة هناك‬ ‫يجب أن تبذل جهداً أكبر، (بويد)‬
‫- أبحثت في مكتبه عن خزنة سرية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ومنزله؟‬ ‫- ومنزل أمه‬
‫وصندوق الـ(كاديلاك) الزرقاء‬
‫لو كان يملك ٣ ملايين دولار نقداً‬ ‫لم يقترب منها آخر أسبوعين‬
‫يمكنني أن أحتسي كوباً معك‬
‫- هناك احتمال آخر علينا مناقشته‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تسألينني إن كنت أخبئ‬ ‫ملايين الدولارات تحت أريكتي؟‬
‫- ضع نفسك في مكاني، (بويد)‬ ‫- لا أدري (كاثرين)، يبدو غير مريح‬
‫إنه سؤال عادل، (بويد)‬
‫هل تتهمني؟‬
‫أجِب عن يا السؤال، (بويد)‬
‫لو أخذت تلك الأموال‬
‫سأكون في طريقي إلى (المكسيك)‬ ‫بابتسامة ونظارات (راي بان)‬
‫لا جالساً هنا لأتلقى أسئلة‬ ‫من امرأة بالكاد أعرفها‬
‫ورجل يجب أن يكون مطلعاً بشكل أفضل‬ ‫عوضاً عن أن يسألني في المقام الأول‬
‫هل ستعطينني فنجان القهوة‬ ‫أو آخذه بنفسي؟‬
‫- يمكنك أن تأخذه بنفسك‬ ‫- يا لحسن الضيافة الجنوبية!‬
‫قد يكون هذا السجل هاماً‬
‫فيه حسابات المصرفية‬ ‫وكميات التحويلات وتواريخها‬
‫قد يشكّل هذا طوق نجاة له‬
‫من الأفضل أن تأملا أنه يساوي‬ ‫حصتي من الـ٣ ملايين دولار‬
‫- أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- سأبقى على تواصل معكما‬
‫كيف حال (إيفا) (بويد)؟‬
‫حتماً خروجها من السجن‬ ‫بهذه الطريقة شكّل صدمة‬
‫إن أردت التحدث عن الأفلام‬ ‫أو السياسة أو كيفية تناول قهوتي‬
‫سيسرّني أن أجاريكِ‬
‫- لكنني لن أكلمك أبداً عن خطيبتي‬ ‫- سألت ببساطة عن أحوالها‬
‫عانى الرجل ليلةً عصيبة‬ ‫ما رأيك لو ندعه يذهب؟‬
‫لا يمكننا أن نتضامن ضده، (كاثرين)‬
‫أنت قلق بشأن إطلاق سراحها مثلي‬
‫أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع الجنوبيين المتخلفين‬
‫تحلّي ببعض الإيمان‬
‫تباً! علمت أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تدخل من بابي‬
‫- (كالهون)‬ ‫- سئمت انتظار بيع تلك الأرض؟‬
‫حسناً، لقد قصدت الرجل المناسب‬
‫(كالهون شراير)، تشرفت بلقائك‬
‫ربما أخبرك (رايلن) بأنني أفضل سمسار‬ ‫في هذا الطرف من (مايسون ديكسون)‬
‫- كلا، لم يذكر ذلك‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫لا ينقل أحد المزيد من الأراضي‬ ‫في مقاطعة (هارلن)، لا أحد‬
‫هل تعرف السبب؟‬ ‫أعرف ما الذي يُشعر الناس بالأمان‬
‫ما يساعدهم على النوم ليلاً‬
‫- في الواقع، أدعم أقوالي بالأفعال‬ ‫- ليس هذا سبب وجودنا هنا‬
‫إن لم أبع أرض (أرلو) خلال ٣٠ يوماً‬ ‫لا تدفع لي أي عمولة‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- في الواقع، لديّ طرف مهتم‬
‫اسمع، مهما كان حديث العقارات‬ ‫هذا حماسياً، ليس هذا سبب...‬
‫- هذا هو‬ ‫- من؟‬
‫الطرف المهتم، دعني أجري المحادثة‬ ‫وسننهي الصفقة هنا وعلى الفور‬
‫(رايلن غيفنز)، بائع المنزل‬ ‫تعرّف على (تاي والكر)، مشتري المنزل‬
‫بدأت تفكر بمنطق، أليس كذلك؟‬ ‫قررت أن تقبل بعرضي؟‬
‫كلا، لم أقبل، إننا هنا لنتكلم معك‬ ‫عن خزنتك لحفظ الودائع يا (كالهون)‬
‫خزنة حفظ الودائع؟‬
‫بالاستناد إلى النظرة الساذجة‬ ‫على وجهك‬
‫سأقول إنك لا تدرك أن خزينتك‬ ‫في مصرف (فيرست ريفر) قد سُرِقَت‬
‫كلا‬
‫كما أنني لم أكن أعرف أن المارشال‬ ‫يعالج عمليات سرقة المصارف‬
‫بالتأكيد‬ ‫نهتم بكل أنواع الجرائم الممتعة‬
‫نقوم بجردة عن الأغراض المسروقة‬ ‫في حال ظهرت في مجرى التحقيق‬
‫أتمنى المساعدة لكن خزينتي فارغة‬
‫هل أخرجت شيئاً ما منها‬ ‫في اليوم الذي سبق السرقة؟‬
‫تدلّنا السجلات أنك فتحت الخزينة‬ ‫في اليوم الذي سبق عملية السرقة‬
‫إنه الوقت الذي أخرجت فيه كل شيء‬
‫مجرد معاملات ومستندات موكلين‬ ‫وما إلى هنالك، ما من أمر هام‬
‫ارتحت لسماعي أنه لم تتم سرقة‬ ‫أي غرض ثمين، هل تشتبه بأحدهم؟‬
‫ألديك أي فكرة عن الطريقة‬ ‫التي يجري فيها التحقيق؟‬
‫- "تأكيد قَصّ شعرك في الـ١:٣٠"‬ ‫- مما رأيته على التلفاز فقط‬
‫أتتأثر إن أخبرتك بأننا‬ ‫لا نناقش قضايا قيد التحقيق‬
‫مع أي غبي نلتقيه في الشارع؟‬
‫أنت وضيع‬ ‫أليس كذلك يا صاح؟‬
‫(كالهون)‬ ‫إن تذكرت شيئاً، اتصل بنا‬
‫أبلغني بشأن تمثيل أرضك‬
‫هل كنت صريحاً حين أخبرت‬ ‫هذين الشابين أنّ خزنتك فارغة؟‬
‫بالطبع‬
‫نعم، أما زلت في الخارج؟‬ ‫غادر رجلان للتو، أريد تتبعهما‬
‫هل هذا تصرف ذكي؟‬ ‫تتبع مارشال؟‬
‫ألم يخطر ببالك، ولو لبرهة‬ ‫أنك قد تكون هدف عملية السرقة؟‬
‫لماذا عساي أكون الهدف؟‬
‫أنا متأكد من أنني لا أعلم‬ ‫لكن سيطلب منا الرئيس أن نكتشف ذلك‬
‫لذا نتبع المارشال‬ ‫الذي يرشدنا إلى مشتبه به‬
‫في هذه المرحلة، نقبض على الرجل‬
‫نعامله بقسوة إلى أن يخبرنا بما‬ ‫نريد معرفته ثم نقتله على الأرجح‬
‫أمزح فحسب، (كالهون)‬ ‫سنقتله بالتأكيد‬
‫٩ إلى ١٢ شهراً بالمناسبة‬
‫هذا هو العمر الذي يُفترض بالأطفال‬ ‫أن يبدأوا بالمشي فيه وفق (غوغل)‬
‫- كم عمر (ويلا)؟‬ ‫- ٩ أشهر‬
‫أتخشى ألا تتمكن‬ ‫من مواكبة متطلبات عمرها؟‬
‫- لا أريد تفويت ذلك‬ ‫- من هذه؟‬
‫- (إيفا)، تريدنا أن نلتقي‬ ‫- حسناً‬
‫ما زال علينا أن نحقق‬ ‫مع بقية مالكي خزائن الودائع‬
‫- يبدو أننا نعاني نقصاً في السيارات‬ ‫- لن تكون هذه مشكلتنا الوحيدة‬
‫هل تشير إلى الشاب الذي يتبعنا؟‬
‫هل تعرفت إليه؟‬
‫كلا، لكنه يلاحقنا‬ ‫منذ أن غادرنا مكتب (كالهون)‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تريد تعقبه بشكل دائري أو مقاطعة‬ ‫طريقه أو لفت انتباهه بشكل خاص؟‬
‫- هل لكلامك هذا أي معنى؟‬ ‫- أرتجل التحركات فحسب‬
‫أسرع، اسلك اتجاه اليمين التالي‬
‫أخبرتك بأنهما لا يقومان‬ ‫بأيّ شيء سوى القيادة‬
‫تباً، انتظر، انتظر‬
‫انتظر قليلاً‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫تباً!‬
‫ابتعد عن الطريق أيّها الحقير!‬
‫هذا كلام بذيء، كدت تصدمني‬ ‫والآن تنعتني بصفات بذيئة؟‬
‫- أنت في منتصف الطريق، إنني أقود‬ ‫- ألاحظ ذلك، إلى أين تتجه؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫- الأمر لا يعنيك أيّها الضابط‬ ‫- مارشال (الولايات المتحدة)‬
‫ما زال الأمر لا يعنيك‬
‫دعني أستوضح هذا يا بني‬ ‫لا يعنيني تتبعك لي؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫- لست أتبعك‬ ‫- اخرج من السيارة ومدد ساقيك‬
‫تباً!‬
‫هل ترتاح في قيادة هذه السيارة‬ ‫رغم حجمك؟‬
‫- إنها ضيقة قليلاً‬ ‫- نعم‬
‫- أين هو صديقك؟‬ ‫- من؟‬
‫الشاب الذي كنت برفقته‬
‫كيف تعرف أنني برفقة رجل‬ ‫إن لم تكن تتبعني؟‬
‫لست أتبعك‬
‫أتقول إنك لا تتبعني‬ ‫لأنك لا تعرف ما أقول‬
‫أم أنك تكرر هذا الهراء‬ ‫عن كونك لا تتبعني؟‬
‫لست أتبعك‬
‫هل أنت شديد الذكاء أو الغباء‬ ‫أيّها الشاب؟‬
‫(تشوتشو)‬
‫- عذراً، ماذا؟‬ ‫- (تشوتشو)‬
‫هل تقصد أنّ اسمك (تشوتشو)؟‬
‫منذ أن كنت صغيراً‬ ‫يناديني أصدقائي (تشوتشو)‬
‫لأنك تحب القطار؟‬
‫لأنني حين أضربك أكون قاسياً وسريعاً‬ ‫كالقطار (تشوتشو)‬
‫هل تريد أن تجرّبني؟‬
‫ليس اليوم، (تشوتشو)‬
‫اليوم، سآخذ سيارتك فحسب‬
‫أين أنت؟ لا، انسَ كل هذا الهراء‬ ‫هناك شخص أريد أن أعرفك إليه‬
‫كان يجدر بنا أن نقوم بذلك‬ ‫خلال السنوات الـ١٤ الأخيرة‬
‫لم أكن أنا من ترك (كنتاكي)‬
‫كانت مسألة وقت‬ ‫من ينقلب على (غراندي) ينقلب عليّ‬
‫كنت أعرف ذلك‬ ‫لا ألومك على رحيلك‬
‫أذكر حين كنت طلبت منك‬ ‫أن تأتي معي‬
‫- كان قد اعتُقِل زوجي للتو‬ ‫- هذا ما جعلني أعجب بك أكثر‬
‫الطريقة التي لازمته بها‬
‫نعم، يبدو أن أوضاعك‬ ‫كانت جيدة من دوني‬
‫تأتي إلى المنزل كالبطل الفاتح بالـ(رولز)‬ ‫وبجزمتك التي تساوي ٥٠٠ دولار‬
‫نعم، أفترض أن الحياة‬ ‫كانت رائعة بالنسبة إليّ‬
‫نخبك‬
‫وتوجد هذه‬ ‫وهي رائعة بالمناسبة‬
‫نشوة للجسم السليم‬ ‫خفيفة، لا تسبب جنون الاضطهاد‬
‫لا شيء سوى أفضل الأمور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكن أن تكون حياتك هكذا‬ ‫إن أردتِ‬
‫- كيف ستعتني بي، (إيفري)؟‬ ‫- لم تحتاجي إلى العناية قط (كاثرين)‬
‫- تعرف أنني أصبحت جدة الآن‬ ‫- نعم، هل يشعرك ذلك بالسعادة؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أحضرت (لورل) مربية لتعتني بهما‬ ‫شابة من (الفيليبين)‬
‫تتكلم معهم بالأسترونيزية‬ ‫لا أعرف ما الذي يقولونه نصف الوقت‬
‫هل من أمر آخر يزعجك؟‬
‫حين أصل إلى النشوة‬ ‫أصبح متنبّهاً للمشاعر‬
‫نعم، حسناً‬ ‫أخشى أن يقوم أحد موظفيّ بسرقتي‬
‫موظف؟‬ ‫هل افتتحت متجر كعكات؟‬
‫- البستاني‬ ‫- اطرديه إذاً‬
‫يعمل على مشروع تشجير‬ ‫سيكون التخلص منه حالياً صعباً‬
‫هل تعلمين ما كنت لفعلت؟‬ ‫لحافظت على وفاء موظفيّ‬
‫أخبرني كيف‬
‫أدفع لهم أجرة إضافية، مكافأة عيد الميلاد‬ ‫مكافأة عيد الفصح، مكافأة عيد الرئيس‬
‫وأحضر (بابي فان وينكل)‬ ‫في عيد ميلادهم‬
‫لا يسيء أحد معاملتي‬
‫نعم، ولكن لا بد من أنه يصعب‬ ‫عليك تحقيق أرباح، أتصور ذلك‬
‫هناك ما يكفي منها‬
‫كما أنه مبلغ بسيط‬ ‫تدفعينه مقابل الوفاء‬
‫حسناً، ماذا لو خانك أحدهم؟‬ ‫ماذا تفعل حينها؟‬
‫هل تقطع إصبعه‬ ‫كما كان يفعل (غرايدي)؟‬
‫لو كان قطع الإصبع كافياً‬ ‫لكان (غرايدي) حياً، صحيح؟‬
‫- ماذا إذاً، تقتلع له عيناً؟‬ ‫- عيناً؟‬
‫لا أدري‬
‫باستطاعة رجل بعين واحدة أن يرى‬ ‫وأن يحصل على رخصة قيادة حتى‬
‫العينين ربما‬ ‫ستكون هذه بداية جيدة‬
‫تركته يأخذ مركبتك؟‬
‫- "مجهول"‬ ‫- لا، ما موقعك؟‬
‫انتظر هناك، سأعود قريباً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ما اسم مدير المصرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫مدير المصرف، مدير مصرفك‬ ‫ذاك الذي تعرض للسرقة، ما اسمه؟‬
‫ربما تكلمت الشرطة مع مدير مصرفك‬
‫ما يعني أنه قد يعرف شيئاً‬ ‫عن المشتبه به في سرقة خزنتك‬
‫مَن هو مدير المصرف؟‬
‫- إنها امرأة‬ ‫- حسناً؟‬
‫هل تمانع إن أجبت‬ ‫على هذا الاتصال؟‬
‫- لن أجيب إن كنت لا تريد ذلك‬ ‫- أسرع فحسب‬
‫أنا (كالهون)‬
‫تلقيت رسالتي النصية‬ ‫حسب ما أعتقد‬
‫مرحباً، سررت بسماع أخبارك‬
‫بما أنك لا تريد الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫أعتقد أنه ليس وقتاً مناسباً لذلك‬
‫- ليس حالياً‬ ‫- حسناً، سأتكلم بسرعة‬
‫كنت أستمتع بنزهتي الصباحية‬
‫وتفاجأت بما اكتشفته ممدداً‬ ‫على جانب الطريق‬
‫حزمة من المستندات العقارية‬ ‫وسجل أعتقد أنه ملك لك‬
‫يبدو لي أنه يجب أن تكون المكافأة‬ ‫لإرجاع مواد كهذه كبيرة‬
‫"وإلا سأجري اتصالي الهاتفي التالي‬ ‫لشركائك في العمل لأستطلع رأيهم"‬
‫- أودّ التكلم معك بهذا الشأن‬ ‫- أقفل الخط، أقفل الخط، أقفل الخط‬
‫- لكن ربما بعد بضع ساعات‬ ‫- "في مكتبك، عند الـ٨؟"‬
‫- سيكون ذلك مناسباً‬ ‫- "و(كالهون)؟"‬
‫حين أقول "كبيرة"‬ ‫أقصد مبلغاً وفيراً من الأموال‬
‫وإلا سنواجه أنا وأنت‬ ‫مشكلة يصعب حلها، أفهمتني؟‬
‫ممتاز، إلى اللقاء‬
‫إنه موكل هام، عذراً‬
‫مدير المصرف يا (كالهون)‬
‫(جودي)، (جون)، (غلاديس)‬ ‫(جويس كيبلينغ)‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫إلى أين تتجه؟‬
‫بحثت وعثرت على هذه‬ ‫ظننت أن لها صلة بسرقة المصرف‬
‫كان أمراً ممتعاً، بصراحة‬ ‫شعرت بأنني في فيلم‬
‫هل هكذا تبدو الأمور‬ ‫بالنسبة إليك كل يوم؟‬
‫كيف عرفت أن عليك‬ ‫البحث عنها في السقيفة؟‬
‫أخبرتك بأنين سمعت (بويد)‬ ‫يُحدث ضجة هناك‬
‫- ما كان يفعل؟‬ ‫- كان يحدث ضجة هناك‬
‫- لماذا كان في السقيفة؟‬ ‫- قال إنه كان يبحث عن الطلاء‬
‫وإنه يُفترض بـ(دوي)‬ ‫أن يترك البعض منه‬
‫- لكنه لم يفعل‬ ‫- (دوي)!‬
‫ظننت أنّ ذلك سيجعلك تقول‬ ‫"(إيفا)! شكراً جزيلاً، هذا أمر رائع!"‬
‫هل كانت مخبأة بشكل متقن؟‬
‫هذه المستندات‬ ‫هل كان يصعب عليك إيجادها؟‬
‫لا أدري، لم أواجه صعوبة كبيرة‬ ‫ما الذي تلمح إليه؟‬
‫- هل تعتقد أنه خدعني؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط (إيفا)‬
‫يا إلهي، تعتقد أنه خدعني‬
‫إلى أي مدى تُعتبران‬ ‫مقربين في هذه الفترة؟‬
‫بأيّ معنى؟‬ ‫هل نمارس الجنس معه؟‬
‫هل تعتقدين أن لديه‬ ‫أي سبب ليشتبه بك؟‬
‫تباً (رايلن)، ما كنت‬ ‫لأفكر في ذلك منذ ٣٠ ثانية‬
‫- هل تقصد أنني في خطر؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إن خدعني لآخذ المستندات وأخذتها‬ ‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫أعيديها فحسب‬
‫بئساً!‬
‫أحضري لي أمراً ما (إيفا)‬ ‫خاطري بحياتك، ومن ثم أعيديه‬
‫أقسم إن هذا الرجل سيفقدني صوابي‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- أخذ المارشال سيارتي‬
‫وتركني في جانب الطريق‬ ‫هذا ما حدث‬
‫أخذ سيارتك؟ لا يمكنه‬ ‫أن يأخذ سيارتك فحسب، ماذا فعلت؟‬
‫ركبت سيارة شخص غريب‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أقصد ما الأمر الذي فعلته‬ ‫لدفع المارشال إلى أخذ سيارتك؟‬
‫هل كسبت صديقاً؟‬
‫نعم، قلت لك إنني ركبت سيارة شخص‬ ‫غريب، هذا هو الشاب الذي أوصلني‬
‫كان في الملعب الرملي‬ ‫في الوقت نفسه معنا‬
‫(تيم)، (غاترسون)، (راينجرز)‬
‫- (شون)‬ ‫- سررت برؤيتك يا صاح‬
‫نناديه (سيباس)‬ ‫بسبب موظفة وزارة الخارجية‬
‫التي ضاجعها في المنطقة الخضراء‬ ‫عام ٢٠٠٦‬
‫حسناً‬ ‫يدعونكم تأخذون ما تريدونه؟‬
‫- نعم، يملك مديرنا هذا المكان‬ ‫- أقصد أنني لن أمانع‬
‫هل يمكننا أن نطرح من جديد موضوع‬ ‫استيلاء المارشال على سيارتك لبرهة؟‬
‫كان يجدر بي أن أخنق راعي البقر‬ ‫وأتركه يحتضر عند جانب الطريق‬
‫لكنني حسبت أن أحدهم سيمر بالسيارة‬ ‫ويرى ذلك، فأضطر إلى قتله‬
‫ومن ثم يمر شخص آخر بالسيارة‬ ‫ويرى ذلك فأضطر إلى قتله‬
‫وتمر سيارة أخرى وترى المشهد‬ ‫فأضطر إلى قتل السائق و...‬
‫- أقصد بسبب...‬ ‫- لا بأس به‬
‫سبق وأخبرته بهذا الأمر‬ ‫على أي حال‬
‫نعم، نعم، أجرينا محادثة رائعة‬ ‫أثناء القيادة إلى هنا‬
‫يقول إنكما تعملان‬ ‫لدى شركة (تايغر هوك) للأمن؟‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫قال إن (تايغر هوك) كانت ترسلكما‬ ‫خارج البلاد وإنه يفتقد العمل هناك‬
‫- لكنه يحب (هارلن)، يحب التلال‬ ‫- نعم، أحب التلال‬
‫- هل تحب التلال، (سيباس)؟‬ ‫- كلا، ليس فعلاً‬
‫إنها النسخة الناعمة للجبال‬
‫نعم، كنت أشعر بالفضول لأعرف‬ ‫ما الذي كنتما تعملان عليه‬
‫لدفع المارشال لسرقة سيارتكما؟‬
‫- اسمع (تيم)، اسمك (تيم)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫رغم أنني أقدّر مساعدتك لصديقي‬ ‫إلا أنني أعتقد أنه من الأفضل أن تنصرف‬
‫- هيّا يا صاح، لم أنهِ الجعة بعد‬ ‫- لا تتصرّف بحقارة، (سيباس)‬
‫قصة (تشوتشو) هي‬
‫- أنه مصاب بشظية في رأسه‬ ‫- نعم‬
‫والآن أمضي معظم أوقاتي‬ ‫وأنا أحاول منعه من ارتكاب الحماقات‬
‫من الأفضل أن تنتبه‬ ‫لما تقوله أمام الآخرين‬
‫أنتبه لما أقوله؟ أخبرته للتو‬ ‫بأنك كنت ستقتل مارشالاً!‬
‫إن استمررت في ازدرائي‬ ‫سيصدمك القطار‬
‫تلقيت النداء، (تشوتشو)، هيّا!‬
‫حسناً، بقدر كما أحب أن أجلس‬ ‫وأتحدث معكما‬
‫إلا أنه يجب أن أعود إلى العمل‬
‫لكن حين أرى راعي البقر‬ ‫سأبلغه بما قلتماه‬
‫- لماذا عساك تراه؟‬ ‫- في المكتب وما إلى هنالك‬
‫ما زلت أعمل لدى الحكومة ‬ ‫ولكنني من المارشالات الآن‬
‫- (تشوتشو)، أوصلك...‬ ‫- نعم‬
‫أزعجني ذلك‬ ‫بشكل غير متوقع أيضاً‬
‫سأبلغ زميلي‬ ‫أنه تجنب مشكلة خطيرة‬
‫أخبره‬
‫- هلا تطلب منه إعادة سيارتي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو أكثر حدة من المعتاد‬
‫- أيمكنني أن أكلمك بصراحة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أشعر بأنني بخير، قد يكون هذا‬ ‫يومي الأخير على أرض الله الواسعة‬
‫يا إلهي، هل أنت مصاب بالسرطان؟‬
‫كلا، لكنني في ورطة‬
‫امضِ قدماً وأخرج نقودك‬ ‫كي تتمكن من إخباري بالموضوع‬
‫تباً، (رايلن)! لقد أغلقنا!‬ ‫ألم ترَ اللافتة؟‬
‫لا بد من أنني لم أنتبه لها‬ ‫لا أصدق أنني التقيت بالسيدة (شراير)‬
‫يا للقرف، عذراً‬
‫لم أحسب أنك من النوع‬ ‫الذي يدفع مقابل هذا يا (كالهون)‬
‫خاصة عند الـ٦ مساءً‬ ‫في بحر الأسبوع‬
‫مارشال (الولايات المتحدة)‬ ‫(رايلن غيفنز)‬
‫لا بأس سيّدتي، يمكنك الذهاب‬ ‫ليس أنت يا (كالهون)‬
‫اجلس في مكانك‬ ‫لن تحررك سوى الحقيقة‬
‫- لا يمكنني ذلك (رايلن)‬ ‫- أعرف أنك كذبت عليّ‬
‫أعرف بشأن‬ ‫سجل الحسابات والصكوك‬
‫- أخبره فحسب، يمكنه مساعدتك‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫هل تريدني أن أقوم بذلك؟‬
‫أودّ ذلك‬
‫كان يبيع العقارات لمجموعة شبان‬ ‫بدوا أبرياء إلى أن أدرك أنهم أشرار‬
‫السعي للكسب غير الشرعي‬ ‫أفضل طريقة لتقحم نفسك في ورطة‬
‫نعم، بلا مزاح، صحيح؟‬
‫بدأ بتدوين كل شيء يتذكره كأرقام‬ ‫الحسابات والمبالغ ليحمي نفسه‬
‫- تتكلمين عن سجل الحسابات؟‬ ‫- نعم‬
‫سجل الحسابات الخاص بالابتزاز‬ ‫الذي يتم ابتزازه بسببه الآن‬
‫لكن إن علم الرجال السيئون‬ ‫بوجوده سيقتلونه‬
‫- ما الذي يريده المبتز؟‬ ‫- لا أدري‬
‫النقود التي يستخدمونها‬ ‫ليشتروا كل تلك العقارات‬
‫أين يتم ذلك؟‬
‫ألتقي بـ(والكر) ويعطيني النقود‬
‫هل يتمتع هذا المبتز‬ ‫بطريقة تكلم مسهبة وغريبة؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على ألا تظهر هنا‬ ‫من دون إبلاغي‬
‫أعتقد أن علينا أن نتكلم‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك، بعد أن غادرت هذا الصباح‬ ‫عدت إلى السقيفة‬
‫وأعدت كل شيء بالطريقة التي أريدها‬
‫كنت على وشك أن أنتهي‬ ‫إلى أن عثرت على الغرض الذي خبأته‬
‫- أخذت غرضي؟‬ ‫- بالتأكيد أخذته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫سمعت بشأن المصرف الذي تعرض‬ ‫للسرقة! خبأت ما سرقته في أرضي‬
‫وتتساءل لماذا أخذته؟‬ ‫كان يجدر بي أن أحرقه‬
‫أعرف أنك لم تحرقيه‬
‫كلا، حسبت أنك واجهت‬ ‫كل هذه المشاكل لتضعه هنا‬
‫وخاطرت بإلقاء القبض عليّ‬ ‫وإعادتي إلى السجن‬
‫لا بد من أنه مهم جداً لك‬
‫- أين هو الآن (إيفا)؟‬ ‫- في الشاحنة، على المقعد‬
‫خذه وأخرجه من أرضي!‬
‫من الرائع أن أراك هنا‬
‫لم أكن متأكداً بالكامل‬ ‫مما يُفترض أن تشير إليه هذه الجملة‬
‫أتعني "لا بد من أنّ الاجتماع‬ ‫رائع بوجودك"؟‬
‫أم أنها وسيلة تعبير عن المفاجأة؟‬
‫ضمن اجتماع عشوائي‬ ‫بين شخصين تربطهما صداقة أو معرفة؟‬
‫يا إلهي (بويد)‬ ‫كنت ألقي التحية فحسب‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا (رايلن)؟‬ ‫لإلقاء التحية عليّ؟‬
‫- في الواقع، أنا هنا لأرى (كالهون)‬ ‫- ستبيع أخيراً أرض (أرلو)؟‬
‫تم نقلي إلى (فلوريدا) لهذا السبب‬
‫(رايلن غيفنز) الأب‬ ‫ما الحالة التي وصل إليها العالم؟‬
‫تحاول أن تربي طفلتك بشكل مستقيم؟‬
‫أفضل من طريقة تربيتنا على أي حال‬
‫حسناً، ما رأيك لو أقدم لك عرضاً‬ ‫على أرض (أرلو) على الفور؟‬
‫وأساعدك في المضي قدماً في طريقك؟‬
‫- هل تملك هذا المبلغ (بويد)؟‬ ‫- أسعى للحصول عليه قريباً‬
‫كيف ذلك؟‬ ‫هل ستسرق مصرفاً أيضاً؟‬
‫على ما يبدو، تعرض‬ ‫(فيرست ريفر) إلى السرقة البارحة‬
‫ترك لي (كالهون) رسالة للتو‬ ‫يقول إنه تمت سرقة بعض أغراضه‬
‫- لن يتمكن من الوصول إلى هنا‬ ‫- هذا خبر جديد بالنسبة إليّ‬
‫كان يبدو قلقاً بهذا الشأن‬ ‫التعرض للابتزاز لإعادة أغراضه‬
‫أعتقد أنه يتحدث إلى الشرطة‬ ‫حالياً بينما نتكلم‬
‫لكن ها إنني أتصرف بفظاظة‬ ‫لم أسألك ماذا تفعل هنا حتى؟‬
‫حدث معي أمر مضحك‬
‫توقفت عند المحطة هذا الصباح‬ ‫لأحصل على فنجان قهوة‬
‫وعثرت على بعض الأغراض على جانب‬ ‫الطريق وأعتقد أنها ملك لصديقنا المشترك‬
‫- حرصت على إعادتها بأمان‬ ‫- هذا تصرف شهم‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬ ‫أتبع حدسي فحسب‬
‫كما لو أن القوى العليا بعثت لي برسالة‬ ‫فنفذتها فحسب‬
‫هل رأيت (رايلن)؟ تعلمت أن أفكر‬ ‫من دون أن أتجادل مع نفسي‬
‫حسناً، أضع مسدس (غلوك)‬ ‫في جراب المسدس كل صباح‬
‫حين تسلمني هذه الأغراض‬ ‫قم بذلك ببطء، وإلا سأطلق النار عليك‬
‫- أعتقد أنني سأعود غداً‬ ‫- أو تستطيع إعطائي إياها إن أردت‬
‫لمَ لا؟‬ ‫توفر عليّ المجيء مرة أخرى‬
‫كنت لأقول أنني سأراك في الجوار‬ ‫لكن لا يبدو أنك ستبقى لمدة طويلة‬
‫على الأرجح لا‬
‫- هل يغيّرك ذلك؟‬ ‫- ما الذي يغيرني؟‬
‫أن تُرزق بولد؟‬
‫يُقال إن ذلك يغيّر الرجل‬ ‫هل تعتقد أنه أمر صحيح؟‬
‫أعتقد أننا سنرى، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً (جويس)‬
‫عذراً، عذراً، لم أقصد أن أخيفك‬ ‫اسمي (تاي والكر)‬
‫وكّلني أحد الأشخاص الذين‬ ‫سُرِقت خزائنهم من مصرفك‬
‫فهمت، إنني متعبة‬ ‫لمَ لا نتكلم عن ذلك غداً في المصرف؟‬
‫موكلي غير صبور‬ ‫أفضّل أن نتكلم الآن‬
‫- دعيني أساعدك في حمل الأغراض‬ ‫- يمكنني حملها‬
‫كلا، أصرّ على ذلك‬ ‫ها هي، أصابعك‬
‫كان يتساءل موكلي‬ ‫إن قالت لك الشرطة أي شيء‬
‫بخصوص الشخص الذي‬ ‫يعتقدون أنه ارتكب السرقة‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- أو لعلك سمعت إشاعات‬
‫أو تلميحات في مكان آخر؟‬ ‫إنها مدينة صغيرة‬
‫أنا متأكد من أن الأشخاص يثرثرون‬
‫- عذراً، مَن أنت مجدداً؟‬ ‫- (تاي والكر)‬
‫أنا عميل مجاز‬ ‫شركة (تايغر هوك) للأمن‬
‫تعرفين أن المحادثات‬ ‫مع الشرطة ليست سرية، صحيح؟‬
‫ما من قانون يمنعك من إطلاعي‬ ‫على الأحاديث التي أجروها معك‬
‫- ماذا بشأن البيض؟‬ ‫- البيض؟‬
‫لعلك جائعة أصبح هكذا حين أكون جائعاً‬ ‫أعجز عن صياغة أي فكرة‬
‫لكن لديك لحم الخنزير هنا‬ ‫والفطر والفلفل الحلو‬
‫إن كان لديك بيض في الداخل‬
‫يمكنني أن أعلمك أمراً أو ٢ عن العجة‬ ‫سنتكلم بعد أن تأكلي، اتفقنا؟‬
‫- اسمع، لا أعرف الكثير‬ ‫- بالطبع لا (جويس)‬
‫لا أتوقع الأعاجيب‬
‫الأمر الوحيد المؤكد الذي أعرفه‬
‫هو أنني حين كنت أكلمهم طرحوا عليّ‬ ‫بضعة أسئلة عن شاب محلي‬
‫- (بويد كراودر)‬ ‫- (بويد كراودر)؟‬
‫على ما يبدو‬ ‫قام بهذا النوع من الأمور من قبل‬
‫حسناً (جويس)‬ ‫إنه أمر مفيد، أشكرك‬
‫هلا نحضّر العجة في وقت لاحق؟‬ ‫أتمنى لك أمسية رائعة‬
‫أقفلنا‬
‫لكن أستطيع أن أحضر لك شراباً‬
‫- أنا (إيفا)‬ ‫- تباً، أنت حبيبة (بويد)‬
‫هل هو هنا؟‬
‫في الخلف، سأتحقق من ذلك‬ ‫وأتأكد من أن الأمور بخير‬
‫(بويد)، أتت حبيبتك إلى هنا لتراك‬
‫إن كنت تقصد بكلمة "حبيبتي"‬ ‫خطيبتي (إيفا كراودر)‬
‫لا حاجة إلى أن تبلغني بقدومها‬
‫عذراً (بويد)‬
‫اذهب إلى المنزل‬ ‫وأقفل الباب وراءك‬
‫- أتريدين احتساء شراب ما؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنها المرة الأولى التي تناديني بها كذلك‬ ‫منذ أن خرجت، خطيبتك‬
‫ما زال الأمر صحيحاً، حسب ما أعرف‬ ‫هل تريدين الثلج؟‬
‫أريد أن يكون شرابي مركزاً بدون ثلج‬
‫سبب قدومي (بويد) هو أنني لا أحب‬ ‫المستوى الذي وصلت إليه الأمور سابقاً‬
‫- أعتقد أنك تكلمت بوضوح تام‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫لكنني سأقوم بذلك الآن‬
‫لا آبه لأنك تركت تلك الأغراض‬ ‫في سقيفتي، (بويد)‬
‫يمكنك تخبئة سبائك ذهب من‬ ‫(فورت نوكس) تحت سريري، لا أهتم‬
‫إما أن نكون معاً أو لا‬ ‫إما أن أكون جزءاً مما تفعله أو لا‬
‫مهما كانت الأمور التي تحدث معك‬ ‫يمكنني توليها‬
‫حسناً، شكراً لأنك أتيت‬ ‫وعبّرت عن رأيك بوضوح أكبر‬
‫- (بويد)‬ ‫- سئمت (إيفا)‬
‫- لا أريد أن أتكلم عن الموضوع‬ ‫- (بويد)، (بويد)‬
‫ما أحاول قوله هو إنني أعجز‬ ‫عن مساعدتك إن لم تطلعني على الأمور‬
‫أعرف أنك سرقت ذلك المصرف‬ ‫وأعرف أنك لم تحصل على ما تريده‬
‫بل مجموعة من السندات العقارية‬
‫لكن كان هناك سند‬ ‫لا يشبه السندات الأخرى‬
‫ألاحظت ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ثمة سند يخص (بيتزا بورتال)‬
‫إنه مطعم وسط المدينة‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫- كان ذلك المبنى...‬ ‫- تباً!‬
‫حبيبتي، أنت عبقرية!‬
‫(إيفا)، أنا... أنا آسف‬
‫سأحضر زجاجة ويسكي جيدة‬ ‫وسنشربها بالكامل حبيبتي!‬
‫أصبحت هذه المسألة‬ ‫أكثر خطورة مما ظننت‬
‫ما زالت أفضل من ليالي‬ ‫الاستطلاع في (الفلوجة)‬
‫أنت تقارنها إزاء‬ ‫معايير منخفضة يا (باس)‬
‫- أتعرف في ما كنت أفكر اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شطيرة (فرانكلن)‬ ‫من شركة (دنفر) للبسكويت‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬ ‫لقد سال لعابي‬
‫ما أعنيه هو أنني إن حصلت على‬ ‫شريحة بيتزا أخرى، فأفقد تماسكي‬
‫هل ترى ماذا يحدث‬ ‫حين تنعتني بالمغرور؟‬
‫(تشوتشو)، خذ‬
‫تباً، نتقابل صدفة باستمرار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا نتقابل صدفة‬ ‫أنا راعي البقر من وقت سابق‬
‫نعم، قال (تشوتشو)‬ ‫إنك ظننت أنه كان يتبعك‬
‫كما يعتقد بعض الأشخاص‬ ‫أنكم تأتون إلى هنا لبيع البيتزا‬
‫من أين حصلتم على النقود؟‬
‫السؤال هو لماذا قد ترفضها؟‬
‫إما أن تأخذها‬ ‫أو تكون شبيهاً بـ(جون واين)‬
‫لا يجري أي شيء هنا‬
‫تتجول وتعرض مبالغ كبيرة‬ ‫مقابل أراضٍ لم تتفحصها‬
‫كنت أتساءل طيلة النهار‬ ‫لمَ لا يمكنني أن أفهم ذلك؟‬
‫إنه أمر بسيط، ما الذي تملكه (هارلن)‬ ‫برأينا يا (سيباس)؟‬
‫- مستقبلاً لامعاً‬ ‫- صحيح، مستقبلاً لامعاً‬
‫حسناً، إن كنت تريد أن تشتري أرضي‬ ‫أريد أن أرى رئيسك‬
‫إن رتّبت لنا لقاءً سنتحدث‬
‫هل يجعلك ذلك تعتقد‬ ‫أنه ليس ضابط شرطة؟‬
‫حسناً يا (تشوتشو)‬ ‫إليك طريقة سير الأمور‬
‫إن كنت تعمل في الجيش أو تطبيق‬ ‫القانون أو بيع المكانس الكهربائية‬
‫لا يأتي الرئيس مباشرةً‬
‫وبالإضافة، انظر إليه‬ ‫يعمل لدى أحدهم‬
‫أعتقد أنه لا يريد‬ ‫أن يتكلم عن الموضوع‬
‫عمت مساءً أيّها الهرير‬
‫لم أقصد هذا المبنى‬ ‫منذ أن كنت صغيراً‬
‫كان مصرفاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬