‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- تقوم بتقديم مبالغ نقدية كبيرة‬
‫مقابل ملكيات لم ترها‬
‫بعض الناس يشعرون‬ ‫أنكم هنا لبيع البيتزا فقط‬
‫لم آتِ إلى هذا المبنى منذ طفولتي‬ ‫كان مصرفاً‬
‫اعتقدت أنك ستعتقل (بويد) مباشرة‬
‫لا، أريد الاستمرار بإنشاء‬ ‫قضية ابتزاز وفساد مثلما كنا نفعل‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لسنا مرغمين‬ ‫على اعتقاله مباشرة، لدينا (إيفا)‬
‫لأنها ساعدتنا جداً بتحذيرنا‬ ‫بشأن سرقة المصرف‬
‫وجدت هذه، ظننت أنها قد تعود‬ ‫إلى سرقة ذلك المصرف‬
‫هذه الوثائق‬ ‫هل كان من الصعب إيجادها؟‬
‫- هل تعتقد أنه نصب لي الفخ؟‬ ‫- تعتقدين أن لديه أي سبب للاشتباه بك؟‬
‫- لما كنت سأعتقد ذلك منذ ٣٠ ثانية‬ ‫- أعيديها فحسب‬
‫كان يفترض بك معرفة المكان‬ ‫الذي يخفي (كالهون) فيه نقوده وسرقتها‬
‫لا نهب خزانة الملفات‬
‫- هل فتشت مكتبه من أجل خزنة سرية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ومنزله؟‬ ‫- ومنزل والدته‬
‫الأموال هناك كل ما عليك فعله‬ ‫هو بذل جهد أكبر يا (بويد)‬
‫أعلم أنك سرقت ذلك المصرف‬ ‫وأعلم أنك لم تحصل على ما تريده‬
‫مجرد صكوك ملكية أحدها‬ ‫كان صك ملكية (بيتزا بورتال)‬
‫عزيزتي، أنت عبقرية‬
‫"تباً، أنت حبيبة (بويد)"‬
‫وكأنني أدخل مرتدية سترتك‬ ‫الخاصة بفريق الجامعة أو ما شابه‬
‫حسناً، ربما عليك فعل ذلك‬
‫لا أذكر أنك حصلت يوماً‬ ‫على سترة خاصة بفريق الجامعة‬
‫أجل، هذا صحيح، أجل‬ ‫لطالما نويت الحصول على واحدة منها‬
‫هذه نتائج أن يكون والدك تاجر مخدرات‬
‫لم أنجح قط بالوصول إلى التدريب‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫حسناً، عليّ الاعتراف، عزيزتي‬
‫ظننتك ستسأمين من حبك لـ(باخوس)‬ ‫إله الخمر قبل الآن بكثير‬
‫لم أعتقد أنك مدمنة على الكحول‬ ‫لهذه الدرجة، يا فتاة‬
‫- هل خاب أملك؟‬ ‫- على العكس، لم يخب أملي‬
‫هل تريدين التقيؤ، عزيزتي؟‬
‫هل تريدينني أن أمسك لك شعرك؟‬
‫لا، لم أتقيأ مشروب الـ(بربون)‬ ‫منذ أن كنت أرتدي تنورة المشجعات‬
‫لا أنوي البدء بذلك الآن‬
‫حسناً، أتذكر‬
‫كم كنت أرغب في أن أكون شريطاً‬ ‫على تنورة المشجعات تلك‬
‫لا يزال الوقت باكراً جداً‬ ‫لتلقي رسائل نصية، أليس كذلك؟‬
‫- هل تشعر ببعض الغيرة؟‬ ‫- حسناً، لا أعتقد ذلك‬
‫ولكنك بعد ذكرك لذلك‬
‫سأخبرك من المرسل‬ ‫إن وعدتني ألا تغضب‬
‫بحسب التجربة‬ ‫الوعود من ذلك النوع هي فارغة‬
‫ولكنني أعدك ببذل كل ما في وسعي‬
‫اتصلت (بيرل) من صالون التصفيف‬ ‫لتأخذ إجازة بداعي المرض‬
‫- يبدو أنه عليّ فتح المتجر‬ ‫- بعد شرب الويسكي لست ساعات‬
‫اللعنة، يا امرأة‬ ‫أنت آخر شخص أريده أن يقص شعري‬
‫قد تتفاجأ مما يمكنني فعله‬ ‫من شرب زجاجة (بربون) صغيرة‬
‫حسناً، أعدك بأن أتذكر ذلك‬
‫- هل من شيء مضحك؟‬ ‫- كل شيء مضحك يا (رايلن)‬
‫من المضحك أن ترسل لي رسائل‬ ‫عند شروق الشمس‬
‫من المضحك أنني اضطررت‬ ‫إلى إخفائها عن حبيبي كعميلة سرية‬
‫بحبيبك تعنين (بويد)؟‬
‫لست على ما يرام هذا الصباح‬ ‫يصعب معرفة السبب تحديداً‬
‫حسناً، أنا ثملة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫(إيفا) إنها السابعة صباحاً‬
‫هل رأيت؟ كان لديّ متسع‬ ‫من الوقت للأصل لهذه الحالة‬
‫- يبدو أنك لم تنامي على الإطلاق‬ ‫- كنت أفعل ما طلب مني‬
‫إذاً كنت تشربين الكحول طوال الليل‬ ‫مع (بويد)‬
‫طوال الليل (رايلن)‬
‫هل ستلقي عليّ محاضرة أبوية‬ ‫وتطلب مني البقاء بعيداً عن المشاكل؟‬
‫سأخبرك أمراً‬ ‫مزاجي لا يسمح لي بسماع ذلك‬
‫لقد بدأ آثار الكحول يأخذ مفعوله‬ ‫أرى فيلة تسير في رأسي‬
‫وسيزداد غضبها مع انقضاء اليوم‬
‫ما رأيك بأن نبدأ‬ ‫بما استدعيتني من أجله‬
‫لأتمكن من العودة ومداواة نفسي‬
‫ماذا؟ ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫(إيفا)، اخترت الصباح الخاطئ‬ ‫لتأتي ثملة‬
‫صباح الخير، آنسة (كراودر)‬ ‫نرجو أننا لم نصرفك عن شيء عاجل جداً‬
‫تباً‬
‫وهذا أمر قضائي‬
‫يشير إلى أحكام ترتيباتك كمخبرة سرية‬ ‫مع وكيل وزارة العدل‬
‫حيث تذكرين أنك‬ ‫ستأخذين وتنقلين معلومات مهمة‬
‫يمكن أن تؤدي‬ ‫إلى مقاضاة (بويد كراودر)‬
‫أعرف كل ما ذكر فيه‬ ‫لم أنس ما يقوم عليه ترتيبنا‬
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك‬ ‫لأنني حتى الآن أجد صعوبة برؤية‬
‫كم تلتزمين بجانبك من الصفقة‬
‫كان بئراً جافاً، آنسة (كراودر)‬
‫عليك إعطاءنا شيئاً ما نستند إليه‬ ‫وإلا ما الذي نفعله؟‬
‫- قلت لك إنني أعمل على ذلك‬ ‫- وأصغينا إليك، الموضوع هو...‬
‫الموضوع هو بإمكانك رمي حجر‬ ‫داخل أحد الحمقى غير النافعين‬
‫وإصابة أبله ما عشوائي لديه معلومات أكثر‬ ‫من التي استحوذت عليها حتى الآن‬
‫أحتاج إلى الوقت فحسب‬
‫بالكاد خرجت منذ بضعة أسابيع‬ ‫كيف يفترض بي...‬
‫"أسابيع" هي الكلمة المهمة‬ ‫في تلك الجملة، آنسة (كراودر)‬
‫مرت أسابيع من دون أن تصلنا منك‬ ‫أي معلومة مفيدة‬
‫أسابيع على حدوث جرائم‬ ‫لا نعرف إلا القليل عنها!‬
‫(فاسكيز)‬
‫- فهمت الفكرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر إليها‬ ‫ألا تعتقد أنك تؤثر فيها؟‬
‫آنسة (كراودر)‬
‫أفهم أنك بحالة سيئة‬ ‫وأفهم أنك تشعرين بأنك مستضعفة نوعاً ما‬
‫ولكن افهمي أنك إن لم تحضري لنا‬ ‫شيئاً مهماً وحقيقياً في خلال الأسبوع‬
‫سينتهي وقتك كمخبرة سرية‬
‫سيصدر أمر بإعادتك إلى السجن‬ ‫لقضاء عقوبتك‬
‫مهما كلف الأمر، أليس كذلك؟‬
‫عبرتما كل هذه المسافة‬ ‫إلى (هارلان) لتهديدي؟‬
‫كان بإمكانكما الاتصال بي‬ ‫وتوفير مصاريف الرحلة‬
‫- (إيفا)...‬ ‫- لا، (رايلن)، أفهمك‬
‫لا تصل إلى مرادك بالسرعة الكافية‬ ‫كما تريد‬
‫فأحضرت هذين السافلين إلى هنا‬ ‫لإبلاغي بمدعى خطورة موقفي‬
‫حسناً، أعتبر نفسي تبلغت‬
‫الآن أستمحيكم عذراً‬ ‫عليّ أن أتقيأ‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫هذه مخاطرة كبيرة جداً‬ ‫أن تستثمر أموالك في مطعم للبيتزا‬
‫هذا أمر ذكي‬ ‫يوجد خزنة مصنوعة مسبقاً في المطعم‬
‫استخدام خدمة التوصيل‬ ‫وتوصيل الأموال مع البيتزا‬
‫لسنا متأكدين من ذلك‬
‫ولكن هذا منطقي، أليس كذلك؟‬ ‫٣٠ دقيقة أو أقل‬
‫أموال نقدية وفطيرة بعجينة محشوة‬
‫الحقيقة أننا لا نعرف كيف يقوم (كالهون)‬ ‫بإدخال المال وإخراجه‬
‫لا نعرف حتى‬ ‫ما إذا كان مال (كالهون)‬
‫- يا رجل، لمن غيره سيكون؟‬ ‫- الحقيقة هي أننا لا نعرف أي شيء‬
‫كلما تحدثتم عن الأمر‬ ‫آلمني رأسي أكثر‬
‫- هل جلبت لي برغر الجبنة كما طلبت؟‬ ‫- إنها على البار، يا زعيم‬
‫- يا سادة، هل تعملون اليوم؟‬ ‫- الوقت مبكر للتعاطي، أليس كذلك؟‬
‫- لا يبدو أن ذلك أوقفكم‬ ‫- حسناً، إنها حانتنا‬
‫ومن أنت بحق اللعنة؟‬
‫أدعى (تاي ووكر)‬ ‫وجئت في توقيت سيئ‬
‫سيّد (ووكر)، أعالج صداعاً نتيجة إحدى‬ ‫أفضل الأمسيات التي قضيتها منذ وقت طويل‬
‫وبالتالي لا يمكنني احتمال‬ ‫الأحاديث الطويلة‬
‫ولكن لا يدخل رجل حانة كما فعلت‬ ‫إلا إذا كان لديه أمر مهم يناقشه‬
‫إذاً ادخل صلب الموضوع‬
‫- ألديكم مشروب (بوفالو ترايس)؟‬ ‫- (إيرل)؟‬
‫جئت بهدف نبيل وهو إطلاعكم‬ ‫على الوضع الذي وضعتم أنفسكم فيه‬
‫شكراً لك‬
‫عندما سطوتم على ذلك المصرف‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫كانت التقنيات المستخدمة فعالة جداً‬
‫ولكنني لم آت لإرضاء غروركم‬ ‫ومدح عبقريتكم‬
‫ما أريد التكلم عنه هو أنه‬ ‫في مكان ما في أثناء ذلك‬
‫اعتقدتم أنكم تسرقون مال (كالهون) الأخرق‬ ‫الأمر الذي بصراحة لا يزعجني أبداً‬
‫لكن ليس هذا هو واقع الحال‬
‫ففي الواقع لقد سرقتم‬ ‫الرجل الذي أعمل لصالحه‬
‫ورغم أن رب عملي رجل عادل‬ ‫وصبور بشكل عام‬
‫إلا أنه ليس شخصاً ضعيفاً‬ ‫ولا رجلاً يستهان به‬
‫لنقل إنه يعمل على مستوى مختلف‬ ‫عما أنتم معتادون عليه‬
‫لست أدري، أيّها الشاذ‬ ‫نحن معتادون على الكثير هنا‬
‫- (كارل)‬ ‫- أنا مجرد دوارة رياح، سيّد (كراودر)‬
‫لا أجعل الرياح تعصف‬
‫أقترح عليكم إيجاد طريقة‬ ‫للتحلي بالصبر‬
‫والامتناع عن ملاحقة ما لا ينتمي إليكم‬ ‫والكل يكسب‬
‫البلدة والمقاطعة والولاية‬
‫بعد قول ذلك، إن أصررتم‬ ‫على المسار الذي تسلكونه حالياً‬
‫سيكون ثمة عواقب‬
‫هل انتهيت؟‬
‫اللعنة، يا بني، تتحدث بقدري‬
‫- حسناً يا سيّد... ما اسمك؟‬ ‫- (ووكر)‬
‫سيّد (ووكر)، ربما فعلت الأمور‬ ‫التي تخالني فعلتها وربما لم أفعلها‬
‫في كلتا الحالتين، لا آبه لك‬ ‫ولا للرجل الذي تعمل لصالحه‬
‫أكثر من رجل دخل ذلك الباب‬ ‫وقام بتهديدنا بشكل مماثل‬
‫معظم أولئك الرجال لقيوا حتفهم‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫بالتأكيد لا أرغب في أن ينتهي بي المطاف‬ ‫مثل أولئك الرجال‬
‫- كما قلت...‬ ‫- أنت دوارة رياح، لقد سمعتك‬
‫أتيت إلى هنا، قلت ما عليك قوله‬ ‫وقاطعتني عن وجبة طعامي‬
‫إن لم أتمكن من إنهاء شطيرة البرغر بسلام‬ ‫سأحرص على إنهاء البطاطا المقلية كذلك‬
‫(كارل)؟‬
‫يُستحسن أن تغادر، سيّد (ووكر)‬ ‫أنت ولحيتك‬
‫مقابل حسن ضيافتكم‬
‫آمل أن تستمتعوا ببقية يومكم‬
‫تباً! كيف يفترض بنا إلقاء نظرة‬ ‫داخل مطعم البيتزا ذاك؟‬
‫فقد أصبح يعرف وجوهنا جميعاً‬
‫هل لديك أمر تريد قوله لي؟‬
‫ماذا؟ عنك وعن صديقك (نابوليون)‬ ‫من رابطة جيش (الولايات المتحدة)‬
‫الذي يتنمر على مخبرتي السرية‬ ‫وغالباً ما يتدخل في شؤوني؟‬
‫لا، لا يمكنني التفكير في شيء‬
‫عليك أن تتذكر‬ ‫أننا نتدخل في شؤونك لسبب ما‬
‫حسناً، طالما يوجد سبب‬
‫إن مخبرتك السرية ليست الوحيدة‬ ‫التي لا تنجز مهمتها مع (بويد كراودر)‬
‫كنت أعتقد أننا نستغرق وقتنا‬
‫"إنها قضية ابتزاز وفساد، (رايلن)‬ ‫الجميع يراقب، اعتبرها مهمة طويلة"‬
‫وكل ذلك الكلام أنا كلب الصيد‬ ‫المستعد للهجوم يا قائدة، أنت من يقيدني‬
‫- لا تملك أدنى فكرة‬ ‫- هذا ليس سهلاً، أليس كذلك؟‬
‫إدارة ذلك المكتب صعب جداً‬ ‫بينما أنت هنا تفعل بما يحلو لك‬
‫(رايتشل)، إذا بدأت تشتاقين إليّ‬
‫ليس عليك صب جام غضبك‬ ‫على مخبرتي السرية وإفساد عملي‬
‫تريدين الاعتناء بي، حسناً‬ ‫تعالي معي في نزهة في الريف‬
‫لا تتصرّف وكأنني ربة منزل مدنية‬ ‫تصطحبها في نزهة‬
‫اعتبري الأمر كما شئت‬
‫هل سترافقينني إلى الأمر التالي‬ ‫أم هل سأعيدك؟‬
‫ما هو الشيء التالي؟‬
‫رجل يدعى (لوثر) يدير حجيرة المتفجرات‬ ‫في (أوبسيديان ماين شافت)‬
‫كنت أنوي التعريج عليه لأزعجه قليلاً‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- كنا نستخرج الفحم معاً‬
‫وفي ما يساعدنا هذا؟‬
‫عندما كنا نستخرج الفحم معاً‬ ‫كنا نفعل ذلك مع (بويد كراودر)‬
‫تحقق من تلك المهواة الأساسية‬ ‫يا (بيل) وأبلغني بالمستجدات‬
‫حسناً‬
‫(رايلن)!‬
‫لم تتغير البتة منذ التقينا آخر مرة‬
‫يوجد بعض الشيب حول الصدغين‬ ‫لا بد من أنك توقفت عن الشرب‬
‫وجدت أنه لا يناسبني‬
‫كان (رايلن) يغرق نفسه في المشروب‬ ‫الذي يحضره الفتى الأسود من (ستيلووتر)‬
‫كان مزعجاً جداً‬
‫كان يذهب لقراءة كتاب في وقت الغداء‬
‫ولكن عند نهاية يوم العمل‬ ‫كان أول من يفتح زجاجات المشروب‬
‫آخر من يثمل كما أتذكر‬
‫كنت فتى صغيراً هزيلاً أيضاً‬ ‫لم أعرف يوماً كيف كنت تحتمل الكحول‬
‫كنت أسكب معظمه في النباتات‬ ‫من دون أن تروني‬
‫تباً‬
‫لطالما اعتبرتك ذكياً‬ ‫ذكي بما فيه الكفاية لتغادر بأيّ حال‬
‫لعل الحظ أدى دوره في هذا أيضاً‬ ‫ولكن ها أنا هنا‬
‫الحظ، إنه شيء لم أعرفه يوماً‬ ‫أنت لا تعرف كيف كان الوضع هنا‬
‫- وهو لن يتحسن أيضاً‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫أي منها سجلات متفجراتك‬ ‫وفتائل التفجير التي تحافظ عليها؟‬
‫- دعني أرى...‬ ‫- لا عليك لا بد من أنه هذا‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أنت غادرت وأنا تزوجت (ليلى)‬ ‫وتدهورت الأمور بعد ذلك‬
‫اعتنينا بالمنزل قدر الإمكان‬ ‫ولكن المشاكل تفاقمت‬
‫وأنا رحت أشرب الكحول‬ ‫وضربتها مرة واحدة، مرة واحدة فقط‬
‫غادرت ببساطة كبيرة‬ ‫من دون شتمي حتى‬
‫تركتني مع فتى صغير لأربيه‬
‫سحقاً، لديّ ابنة‬ ‫لا تزال طفلة صغيرة‬
‫ولكن هذا يغيرك‬
‫حسناً، الفتيان موضوع مختلف كلياً‬ ‫هلا تخبرني عما تبحث؟‬
‫لا أعتقد أنك أتيت للتحدث‬ ‫عن الأيام الخوالي‬
‫سبب اهتمامنا بسجلاتك...‬
‫هل فقدت أي متفجرات‬ ‫في الأسابيع الفائتة؟‬
‫لا، ليس بحسب معلوماتي‬ ‫وأنا أول من يعرف بذلك‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫أنظر إلى أرقام تسجيل فتائل التفجير‬
‫(إيميونيل ٣٣) لديك للشهر الفائت‬
‫وأرقام الكشف لهذا الشهر‬
‫هل تعلم؟ الأرقام غير متناسقة‬
‫حسناً، لعل حساباتك خاطئة‬ ‫ربما قمت بخطأ ما أو ما شابه‬
‫لا أدعي بأنني (ستيفن هاوكينغ)‬ ‫يا (لوثر)‬
‫ولكن لا بأس بي بعمليات الجمع‬ ‫والطرح الأساسية‬
‫وهنا يوجد توقيع على الاختلاف‬ ‫الشهرة هي (كينت)‬
‫هذا أنت، (لوثر)؟‬
‫حسناً، أصبحنا نعرف الآن‬ ‫من أين حصل (بويد) على الـ(إيمولكس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الموضوع أنهما لم يتفقا‬
‫ولكن (بويد) و(لوثر) لم يكونا صديقين‬ ‫في الماضي‬
‫رحلت منذ وقت طويل ربما أعادا‬ ‫إحياء علاقتهما العاطفية أو ما شابه‬
‫- ربما‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫اعتقالهما وأخذهما‬ ‫إلى المركز للتحقيق معهما‬
‫حسناً، إنها المرة الثانية‬ ‫التي تنظر إليّ فيها بتجهم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة أمر ما غير صحيح‬
‫طريقة تصرفه، لست أدري‬
‫(بروكس)‬
‫أين؟‬
‫حسناً، سأخبره بذلك‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫أين هي مخبرتك السرية الآن؟‬
‫أعتقد أنني أكثر فتاة خرقاء‬ ‫قد خلقها الله‬
‫هل لديكم مرحاض خاص بالسيدات؟‬
‫"بما أساعدك يا آنسة؟"‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً‬
‫لا تمضين الكثير من الوقت‬ ‫في المصارف، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، سبق ودخلت المصارف‬ ‫لم أر يوماً مطعم بيتزا فيه...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خزنة مصرف‬ ‫كان هذا المكان مصرفاً وهذه خزنة‬
‫حسناً، ماذا يفعلون فيها الآن؟‬ ‫هل يُعدون البيتزا فيها أو ما شابه؟‬
‫لا، لا يُعدون البيتزا فيها‬ ‫هذا يشبه...‬
‫- ماذا ندعوه؟ فضول‬ ‫- هكذا هو الأمر‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ماندو)، أحياناً ينادونني (تشوتشو)‬
‫(تشوتشو)، لم أسمع بهذا الاسم سابقاً‬
‫- أحب القطارات‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫(تشوتشو)، ماذا تفعل، يا صاح؟‬
‫مرحباً، كنت في طريقي‬ ‫إلى مرحاض السيدات وضعت‬
‫وجدت نفسي هنا في الأسفل‬
‫لا أصدق أن لديكم هذا الشيء المهيب‬ ‫ولا تجرون جولات سياحية أو ما شابه‬
‫قاعة السيدات في الأعلى‬
‫(ماندو)، هلا تدلّ ضيفتنا على الطريق؟‬
‫- لنذهب إلى حيث كنت متوجهة‬ ‫- حسناً‬
‫- سررت بلقائك على ما أعتقد‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل لديك رقم هاتف لأتحدث إليك‬ ‫في حال أردت القيام بجولة؟‬
‫- أعتقد أن بإمكاني إيجادك‬ ‫- حسناً‬
‫- عليك التفكير في فعل ذلك‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫حسناً، لم أعرف ما اسمك!‬
‫(إيفا)، (إيفا رندولف)‬
‫إلى اللقاء، (إيفا رندولف)‬
‫- يا رجل، عليك تكبير الصورة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫عليك مدّ أصابعك‬ ‫أعطني إياه‬
‫الصورة مظلمة جداً‬ ‫تباً! يا ليتها استخدمت الضوء‬
‫- أعتقد أنها كانت تحاول البقاء متخفية‬ ‫- أجل، قلت يا ليتها استطاعت ذلك‬
‫هل تعرف أمراً؟ أعتقد أننا نفوقهم عدداً‬
‫ظهور اثنين منهم فقط‬ ‫لا يعني أن عددهم لا يتجاوز الاثنين‬
‫لا، انظر إنها ثلاثة أسرة‬
‫حسناً، هل رأيت؟‬ ‫ثمة تقنية ما خاصة بمراقبة الصور‬
‫عددهم خمسة‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- فرشتان أخريان مقابل الجدار‬
‫٥ رجال، ٣ أسرة‬ ‫هل تعتقد أننا نواجه مهمة شاقة؟‬
‫- أعتقد أنهم ينامون بالتناوب‬ ‫- تباً!‬
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه إذا نريد الوصول‬ ‫إلى تلك الخزنة‬
‫حتى لو في منتصف الليل‬ ‫سنضطر إلى أن نطأ فوق الأجساد‬
‫عندما قبلت بهذا العمل‬ ‫ظننته يدرّ المال بسهولة‬
‫- والآن فجأة إنها الحرب العالمية الثالثة‬ ‫- هل تريد الاستقالة؟‬
‫لأنه، يا (إيرل)، بإمكانك الخروج‬ ‫من هذا العمل في أي وقت تريده‬
‫لا، عليك أن تعذر شقيقي الصغير‬ ‫يا (بويد)‬
‫فهو أحياناً لا يفكر في ما يقوله‬
‫ولكن عندما تحتدم الأمور‬ ‫فهو بالتأكيد لن يرحل، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫وذلك لحسن حظنا برأيي بعد أن عرفنا‬ ‫مدى صعوبة الوصول إلى تلك الخزنة‬
‫بتفوق عدد المدافعين على عدد المهاجمين‬ ‫بخمسة مقابل أربعة‬
‫لا أتصور ما سيكون الأمر عليه‬ ‫عندما ينخفض عددنا إلى ثلاثة‬
‫حسناً، الوصول إليها‬ ‫ليس أصعب ما في المهمة‬
‫الخزنة تسمى (إكسيلسيور ٥٢٠٠)‬
‫رأيت مثلها مرةً في (الكويت)‬
‫كان في بابها انبعاج حيث أصابتها‬ ‫قذيفة دبابة ولم تستطع اختراقها‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫(إيرل)، بدايةً يعني ذلك أنني أريدك‬ ‫أن تحضر لي المزيد من الـ(إيمولكس)‬
‫هل لديك عنوان؟ حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدى (لوثر كينت) بعض التهم السابقة‬
‫لم يستطع الفريق‬ ‫إيجاد شيء يربط بينه وبين (بويد)‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫منذ ثلاث سنوات اعتقل بتهمة القيادة‬ ‫تحت التأثير عندما صدم لوحة إعلانات‬
‫تقول تقارير إنه كان يحاول تبديل المقاعد‬ ‫مع الراكب بجانبه ما يجعله هو السائق‬
‫كان الراكب بجانبه ابنه‬ ‫(تايلر كينت)‬
‫"بالطبع، إن أردت المجيء‬ ‫من دون طرح أي سؤال..."‬
‫- "هذا صحيح‬ ‫- فأنت لم تتعرف عليّ بعد"‬
‫الباب مفتوح‬
‫تباً، (تايلر)‬ ‫ماذا تفعل لوحدك هنا؟‬
‫يا صاح، بلغت المرحلة ٢٩‬ ‫في هذه اللعبة‬
‫لا حدود لذلك... بحقك!‬
‫علينا التحدث عن العمل، يا رجل‬ ‫أريدك أن تساعدني في المنجم‬
‫لا، لا أستطيع القيام بذلك، يا صاح‬ ‫قلت لك إنه أمر أقوم به مرة واحدة‬
‫مكتب (آيه تي أف) يراقب حسابتنا بدقة‬
‫وقد يقع والدي في المشاكل‬
‫عليك أن تقلل من قلقك على والدك‬ ‫وتقلق أكثر بشأن دينك لي‬
‫يحتاج (بويد) إلى المزيد من المتفجرات‬ ‫وكمية كبيرة منها‬
‫الخبر السار هو أنه عند التسليم‬ ‫سنعتني بك أنت ووالدك‬
‫يا رجل، هل تريدان أن تُقتلا؟‬
‫يا إلهي، لا آمل ذلك‬ ‫هل كان أحدكما سيطلق النار علينا؟‬
‫من الأفضل أن تخرج من أرضي وإلا سأطلق‬ ‫النار عليك بتهمة انتهاك الملكية‬
‫لا تفعل ذلك (تايلر)، سيحزن والدك‬ ‫أياً كانت نهاية هذه القصة‬
‫من السيئ بما فيه الكفاية أنه‬ ‫اضطر إلى تغطية سرقتك لمتفجراته‬
‫لهذا الأخرق الأبله الجنوبي‬
‫سواءً كنتما من الشرطة أم لا‬ ‫لا يحق لكما الدخول هنا وشتمي‬
‫- في الواقع يحق لي فعل ذلك وأكثر‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك أن تخرج من مخبئك‬ ‫خلف شارتك وسأريك...‬
‫اجلس‬
‫ألا يزال لديك مشكلة معي؟‬ ‫أو هل ستعيد النظر في موقفك السابق؟‬
‫أنت لا تعرفني ولكنني أعرف والدك‬ ‫منذ كنا في أصغر منك‬
‫قال لي إن لديه ابناً‬ ‫لا أخفي عليك ظننتك طفلاً مثل طفلتي‬
‫أعتقد أنني بدأت متأخراً‬ ‫ولكن هذا خطأي‬
‫بأيّ حال إنه قلق عليك، (تايلر)‬ ‫وأعتقد أنني كذلك أيضاً‬
‫إنك مسؤول عن إدارة حسابات مشبوهة‬ ‫في المنجم‬
‫ولذلك قد يجري مكتب (آيه تي أف)‬ ‫تحقيقاً شاملاً بذلك‬
‫قبل أن أرى أنه لديك زائر‬
‫كنت سآخذك إلى (ليكيسنغتون)‬ ‫لنتحدث قليلاً‬
‫وأرى إذا ما كان بإمكاني‬ ‫مساعدتك في مواجهة هذا الأمر‬
‫أجل، حسناً... لديّ زائر‬
‫حسناً، إليك ما أفكر فيه‬ ‫لمَ لا تنهيان ما كنتما تخططان له؟‬
‫وبعدما تتخلص من هذا الأحمق‬ ‫أريدك أن تتصل بي لنتحدث‬
‫اتصل بذلك الرقم وقتما تشاء‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- كن مطيعاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير إطلاقاً!‬
‫- وكاد السافل يسحق خصيتيّ‬ ‫- هل فهمت لما أعجز عن مساعدتك؟‬
‫إنه يتحدث عن مكتب (آيه تي أف)‬
‫لا تتذاك عليّ الآن، (تايلر)‬ ‫قد يدفعني ذلك إلى أذيتك‬
‫وأنت لا يعجبك الأمر‬ ‫عندما أؤذيك، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- جيّد‬
‫لأنني أملك خطة جديدة‬ ‫من أجل الحصول على الـ(إيمولكس)‬
‫والخبر السار في هذه الخطة‬ ‫أنك لن تكذب على أحد‬
‫(إيرل)، هل عدت؟‬
‫(إيرل)؟‬
‫ربما علينا ترك الأسلحة هنا‬
‫من أجل ماذا، يا رجل؟‬ ‫كيف يفترض بنا السرقة بدون أسلحة؟‬
‫- لا أريد رؤية أبي متضرراً‬ ‫- هذا هو أفضل الأسباب‬
‫نضع المسدس في وجهه‬ ‫فلا يحاول تأدية دور البطل‬
‫وإن فكرت في الأمر‬ ‫فهذا يصب في مصلحته، لحمايته‬
‫انتظر، هل علينا أن نضربه؟‬
‫- تريد أن تقوم بالأمر بشكل صائب، صحيح‬ ‫- أجل‬
‫وفقاً لما يعرفه، رجلان مقنعان‬ ‫اقتحما المكان وضرباه‬
‫- وانتزعا مفاتيح حجرة الـ(إيموليكس)‬ ‫- حسناً‬
‫عندما ترى الشرطة الكدمات عليه‬ ‫سيقنعون أنه غير مشترك في الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- مجدداً، هذا لحمايته‬
‫هل تعرف كم كنت أودّ أن أضع قناعاً‬ ‫وأقوم بضرب أبي؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫حسناً، أعتقد أننا اكتشفنا سبب‬ ‫توقفهما عند متجر السلع الرخيصة‬
‫أتى عيد الهالويين باكراً‬
‫هل تظنهما يعتقدان أننا إن لم نسمع‬ ‫صوتهما فلن نعرف من تحت القناعين؟‬
‫ألم تسمعاني عندما قلت لكما‬ ‫إننا لحقنا بكما إلى هنا؟‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد ضعا السلاح‬ ‫أرضاً وارفعا يديكما‬
‫أنت أولاً، سيّد "الشارة الجبان"‬
‫- ماذا إن رفضت؟‬ ‫- (إيرل)، ربما علينا...‬
‫اصمت أيّها السافل!‬ ‫هذا لا يعنيك‬
‫(إيرل)، (إيرل)؟‬
‫هل تريدني حقاً أن أقوم بتهديدك؟‬
‫في الواقع كنت آمل أن تحاول‬ ‫الإمساك بقضيبي مجدداً‬
‫لنرى إن كنت ستتمكن من ذلك‬ ‫بما أنني منتبه الآن‬
‫لن أمسك به‬ ‫سأطلق عليه النار فحسب!‬
‫هل تفهمني يا (إيرل)؟‬
‫سأطلق النار على قضيبك‬
‫بما أن سرقة المتفجرات‬ ‫تعتبر تهمة إرهابية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ليس لدينا ما نخسره‬
‫نريد أن نعرف فحسب‬ ‫لمن تسرقون الـ(إيموليكس)‬
‫الاسم سيفي بالغرض‬ ‫سيوفر علينا الكثير من الجثث‬
‫- (إيرل)؟‬ ‫- كيف سيشعر والدك حول ابنه الوحيد‬
‫الذي يقضي بقية حياته كمخبر؟‬
‫أعتقد أنه يود رؤيته حياً لبقية حياته‬ ‫أليس كذلك، (لوثر)؟‬
‫لا أعرف‬
‫لطالما قلت إنني لا أودّ رؤية‬ ‫ابني يموت في المنجم‬
‫على الأقل هنا‬ ‫يمكننه التمدد والنظر إلى النجوم‬
‫ويبدو كأنه يطير نوعاً ما‬
‫لن تدع هذا يحدث‬
‫ماذا لو قلت لك إنني‬ ‫أنا من سرق الـ(إيموليكس) يا (رايلن)؟‬
‫هل رأيت (تشايناتاون) يا (بويد)؟‬
‫هذا إنذارك الثاني‬ ‫لن تحظى بثالث‬
‫اسمع، نريد أن نسمعك تقول ذلك‬
‫- إنك فهمت‬ ‫- لقد فهمت‬
‫حسناً‬
‫كان تصرفاً ذكياً عندما أرسلت‬ ‫تلك الفتاة المثيرة لإجراء الاستطلاع‬
‫اعتقدت أن الجميع منشغل جداً‬ ‫بالنظر إليها ليرى أين تنظر هي‬
‫أتساءل ما إذا كانت هذه الحيلة ستنجح‬ ‫عندما لا تبقى جميلة‬
‫- يا آنسة؟ آسف للتطفل‬ ‫- بما أساعدك؟‬
‫آمل ألا تعتبرينني وقحاً إن طلبت دعوتي‬ ‫للتحدث سريعاً هذا المساء الجميل‬
‫آسفة، لا أعرفك‬ ‫لا أميل عادة إلى...‬
‫لا تميلين عادة‬ ‫إلى دعوة رجال غرباء إلى منزلك؟‬
‫حسناً، أودّ القول إنه من الجيد‬ ‫أننا أنا وأنت نعرف بعضنا‬
‫لن أحتاج إلا إلى بضع دقائق‬ ‫من وقتك، آنسة (كراودر)‬
‫هل لديك ما نشربه في الداخل؟‬
‫ترعرعت في (كنتاكي) طوال حياتي‬ ‫ولم أحب مذاق (البربون) قط‬
‫حتى رائحته تثير في نفسي‬ ‫شيئاً مريراً‬
‫لو علمت أنني سأحظى بالرفقة‬ ‫لأحضرت شيئاً تحبه أكثر‬
‫كان بإمكاني الاتصال‬
‫ولكنني لم أر أنني‬ ‫سأترك التأثير نفسه عليك‬
‫بعد أن عرفنا من أين تنحدر‬ ‫وما هو مشروبك الكحولي المفضل‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك إخباري من تكون؟‬
‫(إيفا)‬ ‫هل تمانعين مناداتك (إيفا)؟‬
‫إن كنت أمانع، لأضفت ذلك‬ ‫على قائمة الأمور التي لا أحبها بك‬
‫(إيفا)، عرفت نصيبي من المجرمين‬
‫إنه جزء شنيع من ماضيّ آمل نسيانه‬ ‫عبر الاستثمار بحكمة أكبر بالمستقبل‬
‫- انطلاقتك ممتازة بخطفي‬ ‫- لا يعود الخيار لي، أؤكد لك‬
‫- خيار من إذاً؟ خياره هو؟‬ ‫- خيارك أنت‬
‫المجيء لاستكشاف مكان عملي‬ ‫وعيش حياة غير قانونية خيالية‬
‫- أنت و(بويد) فقط ضد العالم‬ ‫- يبدو أنك تعرف القليل عن الأمر‬
‫أعلم أن المرأة التي تسلك خط العمل هذا‬ ‫تكون أكثر صلابة من الرجال‬
‫ومستعدة لفعل الأمور التي لا يفعلونها‬
‫أعرف نساء يتمتعن بذلك‬
‫سؤالي هو "هل أنت من هذا النوع‬ ‫من النساء يا (إيفا)؟"‬
‫فإن لم تكوني من ذلك النوع‬ ‫فلن تكوني سوى رمز‬
‫شيء يمكن تهديده أو أذيته‬ ‫فقط للسيطرة على حبيبك‬
‫أنت عرضة لمقاضاتك باتهامات‬ ‫إرهابية فدرالية جراء عملك الشهم‬
‫- أعتقد أنها مسؤولتي وعلي تحملها‬ ‫- ولكن لماذا (لوثر)؟‬
‫- قلت لك إننا نلاحق (بويد)‬ ‫- تعني أنك تريد أن يسلمه ابني‬
‫كيف تكون برأيك الحياة هنا‬ ‫لمن ينقلب على (بويد كراودر)؟‬
‫هل كنت تعلم أن (تايلر) أراد الذهاب‬ ‫إلى جامعة (ساندي جاي سي)‬
‫لدراسة تقنية التصوير الإشعاعي‬ ‫ولكنني لم أستطع تحمل تكلفة ذلك؟‬
‫ربما بهذه الطريقة‬ ‫يمكنه القول إنني قدمت شيئاً له‬
‫(لوثر)، يؤسفني أن أكون حامل‬ ‫الأخبار السيئة‬
‫ولكن لا يمكن مساعدة ابنك‬
‫وقصتك هذه بشأن تشجيعك له‬ ‫لن تبدو منطقية‬
‫(تايلر) سيدخل السجن لذلك‬ ‫انتهى الموضوع‬
‫إن أردت الآن التطوع لتُعتقل معه‬
‫أنا متأكد من أنه بإمكاننا إخلاء مكان‬ ‫في مركز الاحتجاز في مقاطعة (هرلان)‬
‫يمكنك الإمساك بيده‬ ‫بينما ينتظر توجيه الاتهامات له‬
‫ولكنك تعتقد أنك ستضحي بنفسك‬ ‫للتعويض عن خطاياه فأنت مغفل‬
‫أنت مغفل، هل تفهم؟‬
‫- تقول إنك أنجبت فتاة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، أظنها الآن ليست سوى‬ ‫كتلة تبكي وتتغوط وتصدر ضجيج أطفال‬
‫وكأنك قابلتها‬
‫وهل ستقول لي إنه أياً كانت‬ ‫الشخصية التي ستكون عليها يوماً ما‬
‫أنك لن تفعل أي شيء‬ ‫من أجلها؟‬
‫هذا لا يتوقف، يا بني‬ ‫ولن يصبح الأمر أسهل‬
‫سترى‬
‫حسناً، لقد انتهينا‬
‫- مرحباً مجدداً، (بويد)‬ ‫- سيّد (ووكر)‬
‫بما أنني الآن لم أعد ثملاً‬
‫أتمنى الحصول على فرصة ثانية‬ ‫لأثير انطباع أولي جيّد‬
‫ولكن يراودني ذلك الشعور المتميز‬
‫بأنك لست الشخص‬ ‫الذي أتيت للتحدث إليه‬
‫سررت بلقائك سيّدي‬ ‫اسمي (بويد كراودر)‬
‫سبق أن التقينا‬
‫في تلك الحالة‬ ‫أخشى أنك تغلبت عليّ‬
‫أدعى (أفيري ماركم)‬
‫أعتقد أنني لا ألومك‬ ‫على عدم تذكري‬
‫عندما رأيتك للمرة الأخيرة‬ ‫لم يكن عمرك أكثر من ٩ أو ١٠ سنوات‬
‫تستعرض بالقرب من والدك‬ ‫وتخال نفسك رجلاً كبيراً ناضجاً‬
‫تذكرتك سيّد (ماركم)‬
‫بعد ذكر ذلك، لا أتذكر‬ ‫أنني كنت أتأرجح على ركبتك‬
‫ومع ذلك يبدو أنني أدين لك باعتذار‬
‫كما قلت لك‬ ‫لا يمكنني لومك على عدم التذكر‬
‫لا، سيّدي، الاعتذار الذي أدين لك به‬
‫هو لمحاولتي الجبانة لسرقة‬ ‫ما ينتمي شرعاً لك‬
‫وكذريعة دفاع لا أقدم سوى جهلي‬
‫تعني أنك تعتقد أنك كنت تسرق‬ ‫من (كالهون)؟‬
‫أجل، سيّدي‬
‫والآن تعرف أن‬ ‫الجائزة موضوع النقاش تعود لي‬
‫أجل، وأي مخطط آخر‬ ‫لديّ من أجل محاولتي التالية‬
‫سأتخلى عنه باعتباره متهوراً‬ ‫عداك عن أنه عديم القيمة‬
‫آمل أن تفهم عندما أقول إنني لا أريد‬ ‫رؤية أياً منكما على بابي مجدداً‬
‫في المرة الثانية‬ ‫عندما تريدان البيتزا اطلباها‬
‫وستجداها هنا في ٣٠ دقيقة‬ ‫من دون أي بحث‬
‫إن رأيتكما في مكان عملي مجدداً‬
‫سأقتلكما‬
‫في هذا الإطار...‬ ‫لا أظنك كبيراً جداً الآن‬
‫كبرت، ولكنك ما زلت تدعي ذلك‬
‫سيّدتي‬
‫- سأعود إلى المكتب، ستأتي أم ستبقى؟‬ ‫- سأبقى لأرى كيف سينتهي الأمر‬
‫ماذا عن الفتى الآخر‬ ‫تابع (بويد) الصغير، (إيرل)؟‬
‫- ستعتقله هو أيضاً؟‬ ‫- سأدعه يذهب‬
‫سأعيده إلى (بويد) خائفاً، سأثير توتره‬ ‫قبل معاودة الانقضاض على فرسي الأبيض‬
‫- بهذا الشكل ترى الأمور تحدث؟‬ ‫- لمَ لا؟ نجحت مع (غاري كوبر)‬
‫القبض على (تايلر) بشأن الـ(إيموليكس)‬ ‫ليس سوى البداية‬
‫ولكن إن لم يستسلم‬ ‫وأعدت (إيرل) إلى (بويد)‬
‫أعتقد أن هذه هي طريقتي في القول‬ ‫آمل أنك تدرك ما تفعله‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(مايكي)، مجدداً، التحدث وأنا هنا‬ ‫قد يؤدي إلى تفاوت في لون وجهي‬
‫إنه (كراودر)‬
‫حسناً، بلغه أنني سأتصل به‬ ‫بعد انتهاء جلستي‬
‫يريد التحدث الليلة‬ ‫يريد أن تتواجد السيّدة (هايل) أيضاً‬
‫سيأتي إلى هنا؟‬
‫هل ذكر السبب؟‬
‫قال فحسب "يستحسن‬ ‫تبليغ السيّدة (هايل) بالقدوم إلى هنا"‬
‫إنها كلماته‬
‫أعتقد أنه إذا كان ينوي قتلنا‬ ‫لما اتصل مسبقاً‬
‫إلا إذا كان يريد ضبط الأمر‬
‫نحضر (كاثرين) إلى هنا‬ ‫وهكذا نجتمع كلنا في مكان واحد‬
‫طلب مني أيضاً حجز غرفة له‬ ‫لقضاء الليل‬
‫- غرفة؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫ما الأمر...؟‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫اتصل بـ(كاثرين) أحضرها إلى هنا‬
‫ثم اتصل بمكتب الاستقبال‬ ‫راجياً أن يكون لديهم مكان شاغر‬
‫وعندما تفتش (كراودر)‬ ‫احرص على أخذ سجائره‬
‫وجدت المال‬
‫لكنت وجدته أسرع‬ ‫لو كنت صريحة معي منذ البداية‬
‫هل تريد كأساً، (بويد)؟‬
‫أريد أن أعرف لما لم تقولي لي‬ ‫إننا كنا نسرق (إيفري ماركم)‬
‫- (وين)، هل تريد كأساً؟‬ ‫- أعيد الترطيب‬
‫حسناً‬
‫خشيت أنه إذا قلت لك‬ ‫فلن تقبل العمل‬
‫بسبب سمعة (ماركم)‬ ‫أم لأنه كان شريك زوجك؟‬
‫- كان أكثر من ذلك بكثير‬ ‫- يبدو الأمر مثل قصة‬
‫كان ناجحاً جداً‬
‫كرجل حريص جداً على التاريخ‬ ‫يسعدني سماع ذلك جداً‬
‫ولكن حالياً، (كاثرين)‬ ‫أرى نفسي معنياً أكثر بالحاضر‬
‫- المغزى؟‬ ‫- ما علاقتك به الآن؟‬
‫لا أقصد الإساءة، (بويد)‬ ‫لكن إن كنت أريد نصب فخ لك‬
‫أنا متأكدة أن بإمكاني إيجاد طريقة أسهل‬
‫ليس هذا ما سألتك إياه‬
‫أمارس الجنس معه، بهذه الطريقة‬ ‫عرفت أنه عائد إلى (كنتاكي)‬
‫وبهذه الطريقة‬ ‫عرفت كيف أصلك بسمساره العقاري‬
‫يا امرأة، كيف تتصورين نهاية ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنه لن يدرك‬ ‫أنك شريكة في اختلاسه؟‬
‫(إيفري ماركم) ليس من الرجال‬ ‫الذين يقفون مكتوفي الأيدي‬
‫عندما يستولي أحدهم على ما له‬
‫ويدعه يستمتع بحياته على حسابه‬
‫أنت خارج اللعبة، أليس كذلك؟‬ ‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫أعني لندع جانباً كل هذا الهراء الجنوبي‬ ‫العاطفي البسيط‬
‫مختصر حديثك هو أنك تتراجع‬
‫لست أتراجع، سأسرقه‬ ‫ثم سأطلق رصاصة على رأس عشيقك‬
‫هل تعرف أمراً، (بويد)؟‬ ‫منذ أن قابلتك عرفت أنك رجل أحلامي‬
‫- هل جعلتها تعترف؟‬ ‫- بقدر ما قد تعترف‬
‫- كيف حالك، عزيزتي؟‬ ‫- أفضل الآن‬
‫مستلقية هنا أفكر‬
‫أولئك الرجال يطاردوننا بهذا الشكل‬
‫- (إيفا)، لن يحدث هذا مجدداً‬ ‫- أعلم، لا أشكك بك يا (بويد)‬
‫جيّد، لا تفعلي‬
‫جيّد، ولكن عليّ التساؤل الآن‬ ‫بعد أن هدأت الأمور‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫وكيف تنوي الحصول عليه‬ ‫نظراً إلى أعمالهم؟‬
‫- ظننتك قلت إنك تثقين بي‬ ‫- أجل‬
‫كيف يعقل إذاً أنك تريدين‬ ‫معرفة التفاصيل بشأن تنفيذي عملي؟‬
‫أنا خائفة، (بويد)‬
‫ألا ترى ذلك؟ لقد دخلوا منزلي‬
‫وقلت لك ليس عليك القلق‬ ‫بشأن ذلك مجدداً يا (إيفا)‬
‫ماذا لو هربنا فحسب؟‬
‫نهرب من هنا‬ ‫نبدأ من جديد، نقوم بـ...‬
‫لست أدري، أي شيء آخر‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- (إيفا)، لن أغادر خالي اليدين‬
‫- لديك أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت ليلة أمس جميلة‬ ‫ولكن لكي أكون صريحاً معك، (إيفا)‬
‫منذ خرجت من السجن‬ ‫أشعر أحياناً كأنني لم أعد أعرفك‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫تعال إلى هنا وسأذكرك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬