‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لم أر في حياتي مطعماً للبيتزا وفيه...‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- هذه خزنة‬
‫لا وجود لأي نسخة من هذه القصة‬ ‫في نهايتها نكون بصدد بيع بيتنا لمغرور‬
‫- تنعتني بالمغرور؟‬ ‫- كيف حال (آيفا) يا (بويد)؟‬
‫لا بد من أنها أصيبت بصدمة كبيرة‬ ‫خروجها من السجن بالطريقة التي حصلت‬
‫لا يمكننا أن نتحد ضده يا (كاثرين)‬
‫أنت قلق من مسألة إطلاق سراحها‬ ‫كما كنت أنا‬
‫تلخص شروط الاتفاق السري عن عملك‬ ‫كمخبرة لدى مكتب المدعي العام الأميركي‬
‫حيث تنصين أنك ستتلقين معلومات لها‬ ‫علاقة بتهم محتملة ضد (بويد كراودر)‬
‫كنت أستمتع بنزهتي الصباحية‬ ‫وبشكل مفاجئ‬
‫عثرت على رزمة من وثائق تعود لملكيات‬ ‫وسجل حسابات أظنه لك‬
‫منذ أن خرجت، أشعر أحياناً‬ ‫بأنني لم أعد أعرفك‬
‫إليك ما سأقوله‬ ‫تعال إليّ إذاً وأنا أذكرك‬
‫"في الأسفل"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرت في أن أتركك نائمة‬ ‫وأن تستفيدي من السرير الكبير‬
‫لم يبدُ التسلل جيداً‬
‫متى تعتقد أنك ستعود؟‬ ‫بعد قليل؟ ستغيب طوال النهار؟‬
‫- سأعود بعد الظهيرة اليوم‬ ‫- جيّد‬
‫جيّد؟ مهلاً‬ ‫أليس من المفترض أن يكون هذا سيئاً؟‬
‫كلا، فكرت بالاستفادة من الأمر‬ ‫وأن أخضع لجلسة تدليك‬
‫- لا أعرف، أقوم بعمل جميل‬ ‫- تعتادين الحياة المريحة، صحيح؟‬
‫حسناً، هيّا‬
‫أنا سعيد جداً لأنني تمكنت‬ ‫من سماع صوتك قبل أن أذهب‬
‫مهلاً‬
‫- احذر‬ ‫- دائماً‬
‫- ما الذي أتى بك إلى (ليكسينغتون)؟‬ ‫- أتى (بويد) للقاء مدرائه‬
‫- واصطحبك معه‬ ‫- منكب فجأة على الغرام‬
‫(آيفا)، إن كنت تخبرينني أنك‬ ‫تضاجعينه، لتكوني على علم فقط‬
‫- لا أطلب منك القيام بهذا‬ ‫- هل تطلب مني ألا أفعل؟‬
‫أفهم أنه عليك أن تقومي بما‬ ‫عليك القيام به في موقفك كموقفك‬
‫تظن أن كل شيء ليس كما يبدو‬ ‫لا تعتقد أنه يمكن أن يكون حقيقياً؟‬
‫- أنا إنسان، أشعر بالوحدة، وأخاف‬ ‫- ذكريني لما نحن هنا‬
‫أتقصد على السلالم بدلاً من غرفة‬ ‫كلانا، زجاجة شمبانيا على الثلج؟‬
‫كيف هو الشعور‬ ‫أن يكون قدر شخص ما بين يديك؟‬
‫احتساء الشراب يجعلك تفكرين بعمق؟‬
‫أنا واضحة، أريد أن أعلم إن كان عبئاً أم‬ ‫إن هذا ما يخرجك من السرير في الصباح؟‬
‫ما يخرجني من السرير حديثاً‬ ‫هو مساعدتك على الإيفاء باتفاقك معنا‬
‫لكي لا تضطري إلى العودة إلى السجن‬
‫(أفيري ماركام) زارنا البارحة‬
‫يبدو مألوفاً بشكل مبهم‬
‫تفوح منه رائحة كبريت‬ ‫يعرفه (بويد) من سمعته‬
‫- يبدو محترماً‬ ‫- لم تكن إذاً محادثة ودودة‬
‫أتى بقضية غريبة جداً‬ ‫وحذّر (بويد) من أي ملاحقات مستقبلية‬
‫شعر مصبوغ، لحية كثيفة؟‬
‫إذاً، ظن (بويد)‬ ‫أنه ينجز سرقة بطاطا بسيطة‬
‫وما كان يفعله‬ ‫هو إغضاب الذئب الكبير السيئ‬
‫هذا ينفع، أليس كذلك؟‬
‫من الجيد التعرف إلى رئيس العصابة‬
‫إذاً... لا تقل أنا وأنت‬ ‫لا ننعم بعلاقة مميزة‬
‫وهل قلت هذا؟‬
‫لا بد من أن (بويد) يصاب بالذعر‬ ‫حين يفكر بالمال الكثير‬
‫لا عجب أن تكوني خائفة‬
‫- آسفة جداً عزيزتي لم أقصد إخافتك‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا لوقاحتي، أنا (كاثرين هايل)‬ ‫أعطوني مفتاحاً لأنني من يدفع للغرفة‬
‫- اتصلت بك لكنك لم تجيبي‬ ‫- كنت في الخارج، أدخن سيجارة‬
‫على أي حال، فكرت كم يكون جميلاً‬ ‫لو نتناول أنا وأنت الغداء‬
‫- حسناً‬ ‫- ممتاز‬
‫سأطلب خدمة الغرف‬ ‫إلى جناحي عند الظهيرة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ٤٢٣، هل نسيت سيجاراتك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حين خرجت‬
‫- أدخن سيجارة واحدة كل مرة‬ ‫- في المرة القادمة، أعلميني‬
‫لم أعد أدخن ولكنني أحب‬ ‫الوقوف إلى جانب من ما زالوا يدخنون‬
‫حسناً، المرة القادمة‬
‫لا أملك الكثير‬ ‫من مخزون الذاكرة غير الرسمي (رايلن)‬
‫أعطني كل ما يمكن‬ ‫أن يستجمع عقلك العجوز المشوش‬
‫أوقفت بعضاً من رجال‬ ‫(ماركام) على مر الأعوام‬
‫ربما خصم أو اثنان للرجل نفسه‬ ‫لكن... منذ ١٤ عاماً‬
‫لمَ أنت مزاجي إلى هذا الحد؟‬
‫لا تدعي وكأنك لست متشوقاً‬ ‫لحك رأس الشرطي القديم لدقيقة‬
‫أم أنك تريد العودة إلى أخبار‬ ‫الـ٤٠٠ ساعة على المحطات الفضائية؟‬
‫يبدو جلياً أنك لا تلاحظ أن هذا الهراء‬ ‫المؤلم يشوش كثيراً على التفكير السليم‬
‫- المعذرة‬ ‫- عدا أن (ليزلي) كانت تخدمني تماماً‬
‫وتشعر بالشفقة عليّ‬ ‫وهي تكبر في العمر‬
‫وأعرف أنها سئمت مني وهي ربما الآن‬ ‫تمارس اليوغا مع أصدقائها الهيبيين‬
‫لذا اضطررت إلى دفعها‬ ‫إلى خارج الباب لأنني جائع‬
‫وقد ضقت ذرعاً من أغصانها‬ ‫الصغيرة الصحية وأكل القطط المقزز‬
‫لن تنسى أن توصل سلامي لها‬ ‫صحيح؟‬
‫(غرايدي هايل) و(ماركام)، شريكه‬ ‫أنجزا صفقة المخدرات‬
‫- (غرايدي هايل) هو زوج (كاثرين هايل)؟‬ ‫- نعم‬
‫وحين دخلت (غرايدي هايل) إلى السجن‬ ‫(ماركهام) ذهب إلى مكان أحد لم يعرفه‬
‫- أتقول إن (ماركام) أصبح مخبراً؟‬ ‫- أحدهم فعل، حسب ما أعرفه‬
‫الشخص الوحيد الذي عرف اسم المخبر‬ ‫هو المدعي العام الأميركي (سايمن بول)‬
‫وقد نسي أنه حين فجروا‬ ‫رأسه إلى نصفين برصاصة‬
‫عند زاوية تقاطع شارعيّ‬ ‫(لايمستون) و(بار)‬
‫هل كان (ماركام) من وشى؟‬
‫يبدو أن (بول) زل لسانه مرة وقال‬ ‫إن مخبره توقف عن العمل بالمخدرات‬
‫لكن... ربما حين ينتهي اشتراك القنوات‬ ‫الكابلية سأتحرى عن الأمر‬
‫- هكذا يقلي المرء البيض‬ ‫- لماذا؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- عن كل شيء، ماذا تقصد؟‬
‫ستقبض على (بويد كراودر)‬ ‫وتنتقل إلى (فلوريدا)، لمَ تهتم بالأمر؟‬
‫هذا مثير للاهتمام، يعطي‬ ‫الشيء اتجاهاً جديداً بالكامل‬
‫ستكشف أموراً جديدة عن دائرة لا تنفك‬ ‫تكبر من الطمع، الشر، القتل والتشويه‬
‫حسناً‬
‫وحين تتوه عن المسار‬ ‫يا (رايلن)، عندها تضيع‬
‫أعلم هذا يا (أرت)‬ ‫أعلم، ولكن شيئاً ما يشدني‬
‫شيء ما يدفع بك بعيداً عن القبض‬ ‫على (بويد) والتوجه إلى (فلوريدا)‬
‫تطلب منك والدتك رمي المهملات‬ ‫في الخارج وتفعل كل ما طلبته منك‬
‫لكن إن رأيت أفعى حين تخرج لا تعود‬ ‫وتدخل وتقول إنك لم تفعل أي شيء‬
‫لأن كل ما طلبته منك‬ ‫هو أخذ المهملات إلى الخارج‬
‫تتخلص من المهملات ومن الأفعى‬
‫ألم تخبرك أمك يوماً‬ ‫أن هناك دوماً أفعى أخرى؟‬
‫علمت أنك ستقول هذا‬
‫(رايلن)، إن أعلنت الحرب عليهم كلهم‬ ‫سيهينونك ويتغلبون عليك‬
‫- ويتخلصون منك نهائياً‬ ‫- هل تطلب مني ألا أقوم بالمهمة؟‬
‫كلا‬
‫أطلب منك ألا تعرض نفسك للخطر‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫لا يمكننا أن نفهم‬ ‫الكتاب الذي يحميك‬
‫يمكننا أن نفترض أن الأسماء‬ ‫الموجودة فيه تعود لمالكي أراض؟‬
‫لا يوجد أي تنصت في هذه الغرفة‬ ‫لن يعرف أحد أننا تكلمنا‬
‫مالكو الأراضي هؤلاء موجودون‬ ‫في السجل لأن (أفيري ماركام)‬
‫- يملك تصميمات للبيع؟‬ ‫- أو سبق واشترى‬
‫- كم واحداً؟‬ ‫- كم واحداً مشطوباً؟‬
‫- كثيراً‬ ‫- الخط اللذي يشط يعني...؟‬
‫عُرض المال وقُبل‬
‫ماذا يعني الاسم‬ ‫الذي يشطبه خط ودائرة؟‬
‫يعني أول عرض جوبه بالرفض‬ ‫الثاني قُبل‬
‫هناك دائرة حول اسم (ريد كرويل)‬ ‫ويشطبه خط، كيف لطّفت الصفقة؟‬
‫- رفعت العرض، خمسون ألفاً‬ ‫- لا شيء غير هذا؟‬
‫تعلم أن النيران اندلعت‬ ‫هناك منذ أسبوع؟‬
‫محزن، خسر (ريد) كل شيء‬ ‫واضطر للانتقال هو وابنه إلى (ناشفيل)‬
‫مررنا بالمكان، ألسنة اللهب‬ ‫التهمت كل شيء‬
‫هذا المنزل كان حطاماً‬ ‫وأسلاك تتدلى من كل مكان‬
‫وفوضى أيضاً كمن كان يكدس‬ ‫من أجل الصعود إلى السماء‬
‫تحدث إلى القائد، اعتبر الأمر شجاراً‬
‫رغم أنه ذكر أن نيران كثيرة‬ ‫هبت في البلدة حديثاً‬
‫قانون (مورفي)‬ ‫التفسير الأسهل صحيح عادة‬
‫تقصد شفرة (أوكام)‬
‫شفرة (أوكام)، مطرقة (ثور) من يأبه؟‬ ‫ربما أهله يحاولون الحصول على التأمين‬
‫كلا، ليس (ريد كرويل)‬
‫اسمع، إنهم يتكلمون كثيراً لكن هذه‬ ‫هي العقارات لا أظن أنهم أناس سيئين‬
‫ورغم هذا أنت مذعور‬ ‫واضطررنا إلى سحب الكلام منك‬
‫أقول إن كان (ماركام) يريد الأرض، ليس‬ ‫عليه أن يفني هذا الجهد ليحصل عليها‬
‫يقطع خمسة أميال من الشارع‬ ‫ويشتري ما يريده‬
‫ليس إن وضع ملك الحشيش‬ ‫في (كولورادو) عينيه على (هارلن)‬
‫إن كان هو ومساعدوه يريدون الاستفادة‬ ‫من الفرصة في أرض المخدرات الفاخرة‬
‫من نحن لنعرقل التطور؟‬
‫لا آبه لجدول أعماله رغم أنني أكترث‬ ‫لأمر أولئك الذين يقفون في طريقه‬
‫هل هذا يشملك؟‬
‫اسمعاني صديقاي، لقد قدمت المساعدة‬ ‫صحيح؟ هلا ننتهي من هذا؟‬
‫لديّ خطاب أكتبه‬
‫والأمر يسبب لي التوتر‬
‫تترشح لمنصب المحافظ مجدداً؟‬
‫كلا، يومي كان صعباً‬ ‫كان عليّ تأبين صديق لي الليلة‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- أحد أعمدة المجتمع‬
‫هي وزوجها لقيا حتفهما‬ ‫في الحادث الأغرب عينه‬
‫- أي نوع حادث هذا؟‬ ‫- احترق فرن صهر المعادن‬
‫وقتلهما أحادي أكسيد الكربون‬ ‫أثناء نومهما‬
‫- عمن نتكلم؟‬ ‫- (بيتي) و(جونو هاتشنز)‬
‫- (بيتي هاتشنز) معلمة الإنكليزية؟‬ ‫- نفسها‬
‫- (هاتشنز) اسم ورد في القائمة‬ ‫- محوق ومشطوب‬
‫هذا يعني أنه تم تقديم‬ ‫أكثر من عرض، كلاهما رُفضا‬
‫- كنت مشجعة لكرة السلة في الثانوية‬ ‫- نعم‬
‫أردت دوماً أن أكون مشجعة‬ ‫مباريات كرة القدم‬
‫أجلس في أعلى المدرجات‬ ‫وأشاهد الفتيات يقفزن بتنانيرهن‬
‫وأرى كيف اللاعبين، حسناً‬ ‫الجميع، في الحقيقة، مفتون بهن‬
‫كان عملاً شاقاً نقوم به‬ ‫خمسة أيام في الأسبوع‬
‫أي قوّة يملكن أولئك الفتيات؟‬
‫رغم أن قليلات منهن يتقنّ استخدامها‬ ‫لكن أنت بلى، أليس كذلك؟‬
‫واحد من لاعبي كرة القدم‬ ‫هؤلاء تزوجك‬
‫صحيح، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني كنت أمتلك قوى حقيقية‬
‫- لأنه يبرحك ضرباً؟‬ ‫- تعرفين الكثير عني‬
‫أعلم أنك أطلقت النار عليه في صدره‬
‫هل دعوتني إلى هنا‬ ‫لتكلمينني عن ماضيّ؟‬
‫دعوتك إلى الغداء لأطرح عليك سؤالاً‬
‫لست متأكدة من رغبتي بسماعه‬
‫تزوجت (غرايدي) ٢٠ عاماً‬ ‫وأحببت هذا الرجل من كل قلبي‬
‫ولكن مرت أيام، أسابيع... أشهر‬
‫سؤالي هو التالي‬ ‫حين ضغطت على ذلك الزناد‬
‫كيف كان الشعور؟‬
‫لأنه عليّ أن أفكر أنه كان شعوراً رائعاً‬
‫- هل تتساءلين ما الموجود هنا؟‬ ‫- هل ينبغي عليّ؟‬
‫إنه الجزء الأفضل من الغداء‬
‫لم أهوَ هذا يوماً‬
‫حسناً عزيزتي، إنها البضاعة‬ ‫الجيدة، إنها الأنقى‬
‫وصدقيني ستحتاجينها لما خططت له‬
‫لا يمكن لأي من البارونات‬ ‫أن يودعوا شرعياً في مصارف‬
‫تدعمها مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية‬
‫حيث أن الماريجوانا‬ ‫قانونية فقط على مستوى الدولة‬
‫الأمر شبيه بالمرتزقة‬ ‫الذين يحرسون مطعم بيتزا مليء بالعجين‬
‫هل رأيت ما فعلته هناك؟‬
‫حسناً، فطنته لن تذهب‬ ‫سدى معي، (وين دافي)‬
‫تقول لي إذاً إن (أفري ماركام)‬ ‫يصدق فعلاً بأن الحشيش الشرعي‬
‫- يأتي إلى ولاية (كنتاكي)؟‬ ‫- في القريب العاجل‬
‫الطريقة التي ينبعث منها الدخان‬
‫لمعلوماتك، رجلي‬ ‫ليس من السهل التعامل معه، مزعج‬
‫يستشيط غضباً من نوع مخدرات‬ ‫لا أحد يعرفها، سترغب بضربه‬
‫لكنه طيب جداً‬ ‫ما أقصد قوله استمتع بالأمر‬
‫- لقد وصلا حبيبي‬ ‫- انظروا من هنا! (وين دافي)‬
‫- تبدو بصحة جيدة‬ ‫- مضى وقت طويل‬
‫ماذا عساي أقول؟ أتركك‬ ‫للمهام الصعبة، رجل بمواهبك‬
‫نعم وثمني، لا بد من أنك الرجل‬ ‫الذي يعاني مشكلة الخزنة‬
‫سيّد (ويز)، أفضّل‬ ‫مناقشة أعمالي على انفراد‬
‫- (بريدج) رائعة‬ ‫- لا أقول إنها ليست رائعة‬
‫ما الأمر؟ (رودي) يحبك‬
‫ونحن نطرح بعض الأفكار في طريقنا‬ ‫تساءلنا، ما رأيك بـ(إيمولكس)؟‬
‫(إيموليكس)؟ (إيموليكس)‬ ‫لتفجير (إكسلسير ٥٢٠٠)؟‬
‫كان هذا جزءاً من الاتفاق، نعم‬
‫هل أنت... يا للهول‬ ‫(إكسلسير) طراز قديم‬
‫١٦ إنشاً من فولاذ (يونغستاون) صديقي‬ ‫نحتاج إلى شيء ضخم لنتمكن من تفجيرها‬
‫- (سي فور)؟‬ ‫- كلا يا رجل‬
‫شيء ما كالـ(سي ١١)‬ ‫مبتكرات عسكرية جديدة‬
‫حرب أطرافها غير متساوين في القوة‬
‫أنت الوحيد الذي يملك‬ ‫هذه الأدوات صحيح حبيبي؟‬
‫بالتأكيد أنا فقط من يملكها!‬
‫وإن أمسك المرء وبحوزته هذا‬ ‫يمكن أن يكون مصيره خليج (غوانتانامو)‬
‫ويُعلق من عضوه في بطارية السيارة‬
‫يا لقلة ذوقي، هل ترغبان‬ ‫بالقليل من الـ(نيغروني) صديقاي؟‬
‫- لا أعرف ما هو‬ ‫- إنه إيطالي، مذاقه كالكريفون‬
‫- لا أريد منه‬ ‫- أنت الخاسر‬
‫- أنت تضمن النتيجة إذاً؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هلا تطلعني على الخطوات؟‬ ‫- ثق يا أخي، ثق‬
‫هذا بيت القصيد يا (ويز)‬ ‫لم أكن أسأل، لذا...‬
‫على رسلك، على رسلك‬ ‫اهدأ يا أخي‬
‫أحضرت (إكسلسير) جديداً لنا‬ ‫مشعل حديد مهجور خارج البلدة‬
‫كبير جداً ليُحرك، غالي‬ ‫جداً ليُفكك المكان فارغ‬
‫يمكننا الدخول إلى هناك وإحداث الفوضى‬ ‫التي نريد، ونقوم ببعض الاختبارات‬
‫يمكننا التكلم بالأمر هنا طوال اليوم‬ ‫لكن يمكننا التطبيق وحسب‬
‫- لمَ ما زلنا هنا إذاً؟‬ ‫- لنذهب ونجرب الأمر!‬
‫تباً! رائحة الحديد‬ ‫وحدها تشعرني بالحماسة‬
‫إنها مشابهة لتلك في مطعم البيتزا؟‬
‫حسناً، لست المصنّع‬ ‫لكنها تشبهها إلى حد كبير‬
‫وتبدو في وضع جيّد جداً‬ ‫أيضاً لكونها مهجورة‬
‫تباً، حتى لو فجرنا قنبلة نووية يمكن‬ ‫لهذه الجميلة أن تبقى واقفة في الأنقاض‬
‫(ويز)، هذا لا يوحي بالكثير من الثقة‬ ‫في قدرتك على اقتحام هذا الشيء‬
‫صديقي، أفتح أقفالاً‬ ‫موقوتة، أختام مغنطيسية‬
‫أشياء لن تفهماها‬ ‫حتى لو رسمت لكما رسوماً بيانية‬
‫هيكل الفولاذ الصلب هذا‬ ‫عبارة عن قوّة خالصة وحسب‬
‫بدأ الاختبار، أتريدان‬ ‫أن تريا ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- في المرة القادمة، صعّبا المهمة‬ ‫- ننتهي من مهمة ونبدأ بأخرى يا (ويز)‬
‫حسناً، أعطياني هاتفيكما‬
‫(آيفا)، اقتربي والتقي‬ ‫بأرقى صانع للمجوهرات‬
‫في هذه الناحية من الــ(ميسيسيبي)‬
‫يسرني لقائك يا (ونستن)‬ ‫يا لها من قطع جميلة لديك هنا‬
‫أشعر بأنه عليّ وضع نظارتي‬ ‫مع كل هذا البريق حولي‬
‫حسناً، لقد فهم‬ ‫بالحديث عن الماس، هلا تسمح لي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سوار حبات الماس الرفيع، جميل‬
‫ها أنت‬
‫يا للروعة، يا لجمالها‬ ‫(ونستن)، هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫هلا تسمح لـ(آيفا) بتجربة شيء جميل‬ ‫لجعلها تتحمس وحسب؟‬
‫بالطبع‬
‫هل هناك أي شيء شد انتباهك؟‬
‫المتجر بأكمله في الحقيقة‬ ‫كل شيء أجمل مما سبقه‬
‫حسناً، لنر الآن، ما رأيك بهذين؟‬
‫لا بأس، أشعر بالسعادة حتى‬ ‫لو حملت شيئاً بهذه القيمة‬
‫- أخشى أن أوقعها أو ما شابه‬ ‫- كلا، لا تعض، تفضلي‬
‫حسناً‬
‫- رائع، أبدو كنجمة أفلام‬ ‫- بالفعل‬
‫- لونهما يناسب عينيك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- تباً! عرفت أنني سأوقعه‬
‫لا تقلقي سيّدتي، هذه الأمور تحصل‬
‫التقطها، هل هناك من شيء‬ ‫آخر ترغبين برؤيته؟‬
‫كلا، يكفي اليوم‬
‫(ونستن)، لن آخذ السوار الرفيع‬ ‫هذه المرة، ربما المرة المقبلة‬
‫- لكن يسعدني أنني رأيتك‬ ‫- مرحب بك في أي وقت‬
‫حسناً‬
‫- قلبي يدق كالأرنب البري!‬ ‫- هربنا وحسب حبيبتي‬
‫هذا جزء من المرح‬
‫المكان مراقب بالكاميرات‬ ‫ماذا لو قرر الاتصال...‬
‫(ونستن) لن يُقدم على شيء‬
‫يخشى أنني ما زلت أملك ميولاً لقتله‬ ‫قتله هو أو أحد أولاده المصابين بالمُغلية‬
‫حين كان (غرايدي) في أوجه‬
‫كان لديّ حساب في ذلك المتجر‬ ‫وفي عشرات غيره كذلك الأمر‬
‫تباً، كان (ونستن)‬ ‫يستقبلني بالشمبانيا عند الباب‬
‫الآن يقفل عليّ، تباً له‬
‫- متى ستخبرني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصة السيّدة (هاتشنز)؟‬ ‫كانت هي المعلمة التي اهتمت؟‬
‫اهتمت بـ(رايلن) الصغير لينمو؟‬
‫كنت أكرهها، كانت تكره الإنكليزية‬ ‫جعلتني تقريباً أقلع عن القراءة‬
‫الشيء الوحيد الذي علمتني إياه هو عدم‬ ‫القيام بأيّ شيء من أجل المال فقط‬
‫الآن تفعل ما تحب‬ ‫آنسة (هاتشنز)، بطلة أميركية‬
‫تريد المراهنة على أنها والسيد‬ ‫(هاتشنز) لم يموتا بسلام في سريرهما؟‬
‫لكنها فكرة جميلة‬ ‫هكذا أتمنى أن أموت، أنا أمزح‬
‫أريد أن تخنقني (سيغورني ويفر) بفخذيها‬
‫ألا تفهم‬ ‫أنني أحاول تأسيس نظرية الآن؟‬
‫تظن أن مساعدي (ماركم)‬ ‫جعلوا الأمور يبدو بهذا الشكل؟‬
‫قدمت عرضاً من أجل الملكية‬
‫- جوبه بالرفض‬ ‫- نظرية جيدة، أليس كذلك؟‬
‫انطلاقاً من أن (هارلن)‬ ‫لا تمانع المزارع كثيراً، نعم‬
‫تلك الأسماء في كتاب (كلهون)‬ ‫تتصدر قائمة المشكوك بهم‬
‫يحصل (ماركم) عليها‬ ‫يمكنه أن يزرع طناً من الحشيش‬
‫مراهناً على أن (كنتاكي) ستشرّع الأمر‬
‫وهو أمر، إن حصل‬ ‫سيكون لصالح (كنتاكي)‬
‫ولكن إن قرر التصرف كأحد الرجال‬ ‫السيئين الذين يجبرون المالكين‬
‫على التخلي عن أرضهم‬ ‫لن تسير الأمور على ما يرام‬
‫بالنار فقط، ربما يمكن‬ ‫إثبات الحريق المتعمد‬
‫فرن معطل لصهر المعادن في بيت قديم؟‬
‫- إنها نظرية‬ ‫- هذا ما تعثر عليه في منزل معلمة‬
‫- هنئني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نافذة مغطاة بالبلاستيك والشريط اللاصق‬
‫أشارطك أن ليس لديها أقارب‬ ‫المنزل سيعرض في المزاد العلني‬
‫- و(ماركم) يحصل عليه بأبخس الأثمان‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- (ماوي)‬ ‫- (ماوي)؟‬
‫حيث ترعرعت، شوارع (بايي) الشريرة‬ ‫كنت أبحر كل صباح قبل المدرسة‬
‫(وين دافي) على لوح تزلج‬ ‫يصعب عليّ تخيل الأمر‬
‫سأريك جوائزي يوماً ما‬
‫مليون دولار تمنح المرء فرصة‬ ‫التمتع بالكثير من الجنس‬
‫رغم معرفتنا بما نحن بصدده الآن‬
‫أنا متفاجئ كونك لا تخطط‬ ‫للإبحار في مكان بعيد، أبعد من هنا‬
‫هذه خطتك؟ الاختلاء بنفسك‬ ‫في زاوية نائية على الكوكب؟‬
‫تتكلم الفارسية، قل لي؟ التونسية؟‬
‫أولاً، يتكلمون العربية في (تونس)‬ ‫ثانياً، عنواني المستقبلي لم يُقرر بعد‬
‫- هل تدور إلى اليمين أو اليسار؟‬ ‫- أفترض أنك تسأل عن باب الخزنة‬
‫لا أتحدث عن قضيبك الأبيض‬
‫- نعم، أي ناحية؟‬ ‫- لنقل يميناً‬
‫- وأي عام كان هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه وفي العام ١٩٧٠‬ ‫غيرت (إكسلسير) تصميمها‬
‫بدأوا يلفون المضاد للصدأ الفولاذي‬ ‫كانوا... أتعلمان شيئاً؟ لا يهم‬
‫لا بأس، الـ(ويز) مسيطر دوماً على الأمور‬
‫طلبت منكما أيّها الوغدان‬ ‫أن تتركا هاتفيكما في السيارة!‬
‫كيف حال السافلين؟‬
‫إلام أدين بالفضل‬ ‫لهذه المتعة التي تحل عليّ اليوم؟‬
‫إن كان كل ما تحصل عليه‬ ‫في هذا المكان هي المتعة يا (ديكي)‬
‫- هذا يعني أن السجن أحسن معاملتك‬ ‫- أليس هذا مثلك؟ أليس هذا مثله؟‬
‫العثور على مزاح مؤذ تافه‬ ‫في إطار اعتداء جنسي‬
‫ربما عليّ الاعتذار، ربما عليّ‬ ‫أن أستفزك بشأن الكرسي المدولب‬
‫تنتابني انفعالات متناقضة حين أراك‬
‫أمتأكدان أيّها الحبيبان‬ ‫أنكما لا تريدان قراناً؟‬
‫حلوى؟ كعك؟‬ ‫(دونات) بالشوكولاته في علبة؟‬
‫- لا تنسَ المشروب الغازي‬ ‫- والمشروب الغازي‬
‫فهمت، فهمت، فهمتكما‬ ‫ما يحدث هنا، هو... ماذا نسميه؟‬
‫بوح، نعم هذا هو!‬
‫إنها إحدى تلك الرؤى المرحة‬ ‫التي تلازمني في الآونة الأخيرة‬
‫حسناً، حسناً، ها نحن، الروح المقدسة‬
‫(ديكي بينيت)‬ ‫معك الملاك الرئيسي (رايلن)‬
‫أتى ليهبكم مفوضاً‬
‫محملاً لقاء تعاونكم‬ ‫في التحقيق الجنائي الفدرالي‬
‫تلقيت الرسالة! لكنني أخشى أن ما‬ ‫تطلبه عظيماً جداً، بالفعل هو كذلك‬
‫إلى حد لا يمكنني أن أرى‬ ‫طريقة لأجيب فيها على ندائك‬
‫تعمّق في معتقداتك أيّها المتخلف‬
‫ألا ترى أن الرب بنفسه قد‬ ‫لعنني... بمرض السكري الابتدائي‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا‬
‫لذا بدل الحلوى، احصل على ما تريده‬
‫كما سمعت‬
‫لا أصدقكما، تسمعانني‬ ‫ما أحاول قوله هو... سأنهي الأمر الآن‬
‫من المستحيل أن أتعاون... معكما‬
‫نلجأ للأسلوب الآخر‬
‫- نجعل الحياة هنا غير ممتعة‬ ‫- أسوأ من الآن‬
‫التهديدات، نعم، ها قد بدأنا‬ ‫أطلقاها، إنه جزئي المفضل‬
‫نجعلك نستاء؟ تريدنا أن نغادر؟‬ ‫تخبرنا فقط من اشترى أرضك‬
‫البيانات تشير إلى أن (إل إم) عززت الأمر‬ ‫تبين أن اسم السمسار مزيف‬
‫من أراد أن تبقى هويتهم مخفية؟‬
‫نعم، أنت على حق تماماً‬ ‫يسرني جداً أن أخبرك لما بعتها‬
‫- هل ترغب بالأمر...؟‬ ‫- هذا جيّد بالتأكيد‬
‫أتمنى أن تكون قد جنيت مبلغاً‬ ‫لا يستهان به من تفاهتك‬
‫خضت مبادلة صعبة، نعم‬ ‫لكنني استطعت أن أدعمها‬
‫وفعلت، وانتهى بي‬ ‫الأمر أجني مبلغاً جيداً‬
‫- هي؟‬ ‫- نعم، هي‬
‫الشخص المتخفي‬ ‫اتضح في النهاية أنه امرأة‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫كانت امرأة؟ (إل إم)‬ ‫التي عززت الأمر؟ لم تلتقِ بها قط؟‬
‫هذا ما قلته في الخمس مرات الأخيرة‬ ‫سأعيد الأمر للمرة السادسة‬
‫كنت متحمساً جداً للشروع‬ ‫بضغينة معي قد انتهت منذ وقت طويل‬
‫بعت أرض أجدادك‬ ‫إلى (لوريتا ماكريدي)؟‬
‫(لوريتا)؟ (لوريتا)؟‬
‫الأرض هي أكثر‬ ‫من التراب الخصب، هي تاريخ‬
‫وكلانا يعلم أنك ترغبين بالبناء على‬ ‫هذا التاريخ، وهو أمر يتناغم مع رغبتنا‬
‫باختصار، المستقبل‬
‫الشيء الآخر الذي أودّ إخبارك إياه‬ ‫هو أن تنسي أول عرض لنا‬
‫نحن الآن مستعدان لدفع‬ ‫ضعف المبلغ لتري مدى التزامنا‬
‫- بازدهار هذه الأرض والحفاظ عليها‬ ‫- أحتاج إلى التفكير بهذا‬
‫فكري إن استثمرت‬ ‫هذا المال بشكل حكيم‬
‫يمكنك أن تنفقي نصف المبلغ أولاً‬
‫ولن تضطري إلى العمل‬ ‫ليوم واحد في حياتك‬
‫أحب احتساء الشراب‬ ‫حين أفكر، هل ترغب بشراب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حصلت على الشراب من صديقة‬ ‫عزيزة، تسميه شراب التفاح‬
‫أتمنى ألا يكون حلواً جداً‬ ‫الكثير من الحلو يسبب لي الصداع‬
‫ليس حلواً، لكن...‬ ‫رغم هذا ربما سيسبب لك الصداع‬
‫ما الذي تريدانه؟‬
‫عمت مساءً أنت أيضاً يا (لوريتا)‬ ‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫- إنها في خضم القيام بشيء ما‬ ‫- هذا لا يزعجنا‬
‫في الحقيقة، انتهينا‬ ‫وهذا لا يعني أنني أرغب بالكلام‬
‫انتهينا؟ كلا، لم ننته بعد‬ ‫لا تكوني سخيفة‬
‫بلى انتهينا، كنت أقدم لك شراباً لتغادر‬
‫- ترفضين عرضنا إذاً؟‬ ‫- صحيح‬
‫- لكن... لم نتفاوض حتى‬ ‫- كلا يعني كلا‬
‫اسمع، أنا لا أوجه الكلام إليك‬
‫(لوريتا)، أسدي لي خدمة‬
‫قومي بخطوة قديمة كبيرة إلى اليمين‬
‫حسناً، لا تريدين التحدث إليّ‬ ‫وقد أنهت حديثها معك‬
‫الآن، هلا تخرج من هنا‬ ‫أم إنك أتيت بمهمة أخرى إلى هنا؟‬
‫سيّد (ماركم)‬
‫(أفيري ماركم)، أفترض هذا‬
‫- أنت بالتأكيد (غيفنز)‬ ‫- نائب المارشال الأميركي (غيفنز)‬
‫وهذه الفتاة الشابة لا بد من أنها‬ ‫(لوريتا) يسرني اللقاء بك آنستي‬
‫رغم أنني تصورت الأمر يحصل‬ ‫في ظل ظروف مختلفة‬
‫- لمَ لا نجلس ونجري حديثاً لائقاً؟‬ ‫- سنتكلم باختصار‬
‫هذه العظام ستجلس على أي حال‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫- هذا يعيدني إلى الماضي، هذا لك؟‬ ‫- نعم سيّدي‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫هيّا يا عزيزتي‬ ‫غمّسي خنصرك الصغير داخله والعقي‬
‫حسناً الآن‬
‫سأعترف لك، أتممت واجبك‬
‫تباً لهذا الواجب، أنا وضيع على‬ ‫كل الأصعدة ترعرعت ويداي متسختان‬
‫أبي كان مزارع‬ ‫توت العليق في (كينثيانا)، يهتم بالتبغ‬
‫بادلَ ورقة بأخرى‬
‫أمضيت أياماً كثيرة في المحيط‬ ‫وعرفت والد الآنسة (ماكريدي) ووالدتها‬
‫(بينيتس) أيضاً‬ ‫كنا نعمل بالمجال عينه‬
‫كيف عرفت أنه عليّ تفقد الكأس عزيزتي‬
‫عرفت قلّة من آل (كراودر)‬ ‫لكن ولا واحد باسم (غيفنز)‬
‫(أرلو) الطامح إلى أن يكون‬ ‫الشخصية الرئيسية يمكن أن ينفطر قلبه‬
‫٦ أجيال من (بينيتس)‬ ‫كبرت في محافظة (هارلن)‬
‫كل ما تبقى الآن هو معوق عالق‬ ‫في سجن وحسب‬
‫في الواقع كل هذا بفضلك‬
‫آل (بينيتس) كانوا مشكلتي‬ ‫الآن أنت مشكلتي‬
‫فليخبرني أحدكم من فضلكم‬ ‫عما يجري‬
‫يحاول الرجل أن يعرض عليك عرضاً‬ ‫لا يمكنك رفضه، بيعي وإلا يقتلك‬
‫من فضلك، من الممكن‬ ‫أن أقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه‬
‫ولكن هذا لأنني أقدم لك‬ ‫مبلغاً إضافياً من المال لا يمكنك تخيله‬
‫وإن كنت لا أريد أي سعر؟‬
‫تكونين إذاً عصفوراً نادراً‬ ‫لم تتم رؤيته من قبل قط‬
‫انتهت المفاوضات‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الحصول على‬ ‫أرضي وأضيف التي تخصها إلى قائمتي‬
‫لا أدرك كيف يمكنك القيام بهذا‬ ‫من المنحى القانوني‬
‫تريد أن تتبع ذلك‬ ‫الخيط، أهلاً وسهلاً بك‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫يمكنك ترك حقيبة المال بعيداً‬
‫أو ماذا؟ تمنحني ٢٤ ساعة لمغادرة البلدة‬ ‫يا نائب المارشال (رايلن غيفنز)؟‬
‫- ويقول إنه لم ينجز واجبه‬ ‫- أقول فقط إنه لا صفقة لتُبرم هنا‬
‫أولاً ترفض عرضي، الآن هذا‬ ‫ماذا ستفعل تالياً؟ المرة الثالثة؟‬
‫ستخبرني أنك بموجب القوة الممنوحة لك‬ ‫أن هناك شيئاً آخر لا يمكنني القيام به؟‬
‫ما زلنا في (أميركا) حسب آخر‬ ‫مرة تفقدت فيها سارية العلم‬
‫ما سيحصل تالياً يعتمد بالكامل‬ ‫على الخيار التالي المنبثق عنك‬
‫أظن أنني سأشعل سيجارة وأنا خارج‬ ‫هذا يساعدني على التفكير‬
‫- هل ستقبض عليّ؟‬ ‫- كلا، ليس من أجل الحشيش‬
‫أؤكد لك هذا‬
‫حسناً إذاً، سأراك بالتأكيد‬
‫حسناً، سمعت عن هذه‬ ‫في التسعينيات‬
‫(بيل كلينتون) و(هيلاري) تسللا بعيداً‬ ‫عن أعين الاستخبارات وذهبا بعيداً‬
‫في مناطق نائية في (أركنساس)‬ ‫ووصلا إلى محطة وقود‬
‫وتعرفت (هيلاري) إلى العامل‬ ‫وقالت إنه كان حبيبها قبل (بيل)‬
‫و(بيل) ضحك، قائلاً تخيلي أين ستكونين‬ ‫لو أنك تزوجت من هذا الشخص‬
‫و(هيلاري)، بسرعة البرق، قالت سأكون‬ ‫متزوجة من رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- كلا، هذا (غرايدي) وأنا‬
‫هو كان الواجهة‬ ‫وأنا من أسس كل شيء‬
‫لا بد من أنه أمر مزعج‬ ‫أن يحظى (غرايدي) بالمجد كله‬
‫حسناً، خياري لمساعده‬ ‫لكي يكون حبيبي سهّل الأمور‬
‫- (أفري ماركم)‬ ‫- أفضل حبيب مرّ عليّ ولا يزال‬
‫رغم أنني أعرف أنه وشى عن (غرايدي)‬ ‫وهو مسؤول عن كل ما تلا‬
‫بما في ذلك وصولي إلى الشر‬ ‫والحيل في متجر المجوهرات‬
‫خطوة ذكية منك‬ ‫بالرغم من كل شيء أن تضاجعيه‬
‫لا يمكنني أن أتخيل أنه سيشكك‬
‫بأن الرجل الذي يحاول‬ ‫سرقته هي المرأة تحته‬
‫ليس دوماً تحته‬
‫نعم، أشكك بأن ماله جيّد بقدره هو‬ ‫لكنني لا أستطيع الصبر لوضع يدي عليه‬
‫رجل وصلت به الحال إلى قتل زوجك‬ ‫عليك أن تتصرفي حياله‬
‫قتل (غرايدي)؟‬
‫السفلة في السجن ادعوا أنه انتحار‬
‫ولكن كان السجن مليء بمسربي‬ ‫(ديكستروأمفيتامين) في ذلك الوقت‬
‫وهؤلاء الأشخاص قادرون على تصميم‬ ‫جريمة تبدو كانتحار بسهولة خبز فطيرة‬
‫يا للهول، حان وقت جلسة التدليك‬
‫أظن من الأفضل أن تغادري‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لنهار مثير جداً للاهتمام‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اسمعي‬
‫من حظك أن حارسك‬ ‫الذي قال إنك طعنته‬
‫كم حالفك الحظ‬ ‫لأنه كان صادقاً بالكامل كما تصرف‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫(ألبيرت فيكس)‬ ‫هل فكرت يوماً بتقديم الشكر له؟‬
‫الرجل كان وغداً‬ ‫كل ما فعله هو تفوهه بالحقيقة‬
‫نعم، لكن هناك شيئاً جعله‬ ‫يقدم على السلوك الصحيح، لذا...‬
‫ولكن إن رغبت بالتعمق‬ ‫في إحياء الضمير، يمكنني أن أجده لك‬
‫ستشعرين بارتياح كبير‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫لكن ربما سأطعنه في العين فقط‬
‫أنت فعلاً سريعة الغضب‬
‫توقفي عن التصرف بهذه الصرامة‬ ‫التي ما زلت صغيرة عليها‬
‫توقف عن التصرف كوالدي‬
‫أنت طفلة، استمتعي، لا داعي‬ ‫للسيطرة على العالم بواسطة طموحك‬
‫لا أعرف حتى كيف‬ ‫تفكرين على هذا المستوى‬
‫وماذا بي، هل أنا غبية؟‬ ‫انظر حولك، ٥ سنوات، وأقل حتى‬
‫- ستكون شرعية في البلاد برمتها‬ ‫- لا تتلفظي بهذه التفاهات‬
‫ستبيعين المخدرات‬ ‫سواء كانت شرعية أم لا‬
‫ولكن إن طمحت إلى هذا المستوى‬ ‫ستستمرين بلقاء أناس أمثاله‬
‫هل برأيك هذا ما كان يريده والدك؟‬
‫- أنت لم تعرفه‬ ‫- أعرف ما يريده كل الآباء‬
‫يريدون أن يكون أولادهم بأمان‬
‫تقول لي إذاً أن أتنازل‬ ‫عن العمل بالحشيش؟‬
‫من الجيد أن لديك أهدافاً ولكن‬ ‫بالنسبة إليّ، في الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫ضعي رجلين مفتولي العضلات‬ ‫في الخارج وساعديني لأنام في الليل؟‬
‫شكراً للمحادثة الصادقة‬ ‫غيرت رأيي بالفعل، هل انتهينا؟‬
‫كلا، (لوريتا)‬
‫تباً‬
‫تقصدين أن ترسلي ٣ خمسات‬ ‫لأنه نداء الاستغاثة يا (آيفا)‬
‫هذا ما ترسلينه إليّ حين تشارف‬ ‫قنبلة على أن تنفجر‬
‫- "(ألبيرت فيكس)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سألتني عن (فيكس)‬ ‫- عليك أن تهدأي‬
‫(كاثرين هايل)‬ ‫سألتني عن (ألبيرت فيكس)‬
‫- الحارس! الوغد!‬ ‫- وكيف حدث وتطرقت للأمر؟‬
‫فجأة هكذا، بدأت بالسؤال‬ ‫عن سبب مروره بأزمة الضمير‬
‫- ولمَ غيّر شهادته؟‬ ‫- حسناً، في أقصى الأحوال، تختبرك ‬
‫- أنا أقول لك، إنها على علم‬ ‫- كلا، صدقيني، لا تعرف‬
‫لماذا؟ لأنها لم توجه المسدس إلى رأسي‬ ‫مباشرة؟ يا إلهي، عليّ أن أرحل من هنا‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- ما زلت في الفندق‬
‫أريدك أن تنزلي إلى مطعم (هورسشو)‬ ‫انتظري هناك، سأرسل شخصاً يلاقيك‬
‫- أين أنزل؟‬ ‫- "مطعم (هورسشو)"‬
‫- تباً‬ ‫- (آيفا)‬
‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫توضبين أغراضك؟‬
‫فكرت بأن أبدأ قبلك‬ ‫نحن ذاهبان الليلة إلى البيت، صحيح؟‬
‫حين يقولون خروج متأخر‬ ‫لا أظنهم يقصدون في الـ١٠ ليلاً‬
‫هل أنت متأكدة أنك غير‬ ‫راغبة بالتدحرج على القطن المصري‬
‫وطلب القليل من المثلجات؟‬ ‫هيّا، ما بك؟ قنواتهم الفضائية مجانية‬
‫أريد أن أعود إلى البيت وحسب‬ ‫وأنام في سريرنا الخاص‬
‫- حسناً، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫قالت (دافي) إن (كاثرين هايل)‬ ‫أرادت تناول الغداء معك اليوم‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫لماذا لم أفكر أنه من الممكن‬ ‫لامرأتين أن تلتقيا وتتحدثان عن لا شيء؟‬
‫- لم تحدثك عني؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تتطرق إلى مسألة‬ ‫وسامتي المفرطة إذاً؟‬
‫كلا، قمنا...‬ ‫تناولنا الغداء وحسب‬
‫أظن جل ما كانت تريده هو التمتع‬ ‫برفقتك الجميلة، لا يمكنني أن ألومها‬
‫تعالي، اجلسي هنا‬ ‫دعيني أرى هاتين اليدين‬
‫(بويد)، هناك شيء أحتاج‬ ‫إلى التحدث إليك بشأنه‬
‫حبيبتي، أعرف ما ستقولينه‬
‫ولكن قبل‬ ‫أن تفعلي سأخبرك بشيء أولاً‬
‫سأصطحبك إلى المنزل ولن نضطر‬ ‫إلى مغادرة محافظة (هارلن) مجدداً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أمّنت لنا نهاية كاملة جديدة‬
‫(ريزن ماركم) حصل على ذلك المال‬ ‫سيشتري أرضاً ويزرع فيها الحشيش شرعاً‬
‫رجل مثله لا يقدم على خطوة‬ ‫مماثلة من دون أن يعرف ماذا ينتظره‬
‫أتحدث عن القضاة حبيبتي‬ ‫أتحدث عن الشرطة‬
‫أتحدث عن سيناتورات الولاية‬ ‫أنا الآن بصدد سرقة ماله‬
‫- وسأستخدمه لسرقة فكرته أيضاً‬ ‫- (بويد)‬
‫حبيبتي، حشيش قانوني‬ ‫في ولاية (كنتاكي)‬
‫سنقوم بتغيير جذري، وسنجلب الأمل‬ ‫والازدهار مجدداً إلى هذه الولاية الجميلة‬
‫مسقط رأسنا، ولايتنا (هارلن)، من جديد‬
‫وماذا حدث لانتهاء الأمر‬ ‫بكلينا على شاطئ البحر؟‬
‫ما بك حبيبتي؟ تعرفين كيف‬ ‫تبدو هاتان الساقان في زي سباحة‬
‫سيكون كل شيء متوفراً يا (آيفا)‬ ‫وسيكون هنا في ولاية (هارلن)‬
‫- ولن نضطر للهرب ولا الاختباء‬ ‫- لا أعرف ما أقوله‬
‫ليس عليك قول أي شيء‬
‫سأستحم الآن، ونركب السيارة وسأعيدك‬ ‫إلى ولاية (هارلن) قبل شروق الشمس!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬