‫- "سابقاً في البرنامج..."‬ ‫- الخزنة من نوع (إكسلسيور ٥٢٠٠)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنني بحاجة لمزيد من المتفجرات‬
‫من الأمان أن نفترض أن الأسماء هنا‬ ‫هم أصحاب الأراضي؟‬
‫هذه الغرفة ليست مجهزة بأجهزة تنصت‬ ‫لن يعلم أحد بحديثنا‬
‫هؤلاء المالكون مسجلون بدفتر الحسابات‬ ‫لأن (آيفري ماركام) يخطط لشرائها‬
‫أو تم شراؤها بالفعل‬
‫انتهت المفاوضات، أخبرتك أنه‬ ‫لا يمكنك الحصول على أرضي‬
‫وأضف أرضها إلى القائمة‬
‫(آلبرت فيكيس)‬ ‫الشخص الذي قال إنك طعنته‬
‫لحسن الحظ أنه اعترف بهذه الطريقة‬
‫(كاثرين هايل) سألتني‬ ‫عن (آلبرت فيكيس) الحارس‬
‫- إنها تمتحنك فقط‬ ‫- يا إلهي! عليّ الخروج من هنا!‬
‫"كلما أمعنت التفكير في الأمر‬ ‫بدا أفضل"‬
‫"ولاية (بلوغراس)‬ ‫لديها تربة نادرة في الاتحاد"‬
‫كانت الحشيشة تزرع كثيراً هنا‬
‫كان القدماء يسمونها‬ ‫بشجرة عيد الميلاد المخدرة‬
‫تباً، قبل أن يتم تشريع كل هذا‬ ‫كان قومنا يزرعون القنب للبلد بأكمله‬
‫تتذكرين هذه القصص‬
‫هذا الصباح، كنا نتحضر للمغادرة‬ ‫والآن ترغب في أن تكون مزارعاً‬
‫ليس مزارعاً بل مقاول‬
‫نزرع شيئاً مهماً وعزيزاً على قلوبنا‬ ‫كما كان الفحم في السابق‬
‫قلت إن بلدة (هارلن) تُحتضر‬ ‫وليس لنا مستقبل هنا‬
‫حسناً، قد يكون هذا المشروع الجديد‬ ‫مناسب لها لإنعاشها‬
‫وكل ما علينا فعله‬ ‫هو التقدم على (آيفري ماركام)‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا (بويد)؟‬ ‫أقصد حيال البقاء؟‬
‫لأنه يبدو لي مع هذه الكمية من المال‬ ‫يمكننا عيش حياة الملوك أينما نريد‬
‫عزيزتي، قبل بضعة أيام كنت ترغبين‬ ‫بالبقاء في (هارلن) والآن تتوقين للرحيل؟‬
‫كان هذا قبل أن أعلم بأنك تنوي‬ ‫وخز الدب ونصب خيمتك بجوار عرينه‬
‫ولهذا السبب أريدك‬ ‫أن تحضّري غرفة الضيوف‬
‫أريد أن يراقبك أحد الرجال على‬ ‫مدار الساعة لحين انتهاء هذه المسألة‬
‫- لكم من الوقت سيدوم ذلك؟‬ ‫- ربما أقل مما تخشين وأكثر مما ترجين‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- انتظري قليلاً يا عزيزتي!‬
‫(كارل)، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫اسمع، عليك أن توضح لهم بكافة‬ ‫الطرق أن عليهم الانتظار وبيعها لي فقط‬
‫انتظر، لحظة واحدة!‬
‫مساء الخير أيّها الشرطي‬ ‫يا لها من حفلة تقيمونها هنا!‬
‫كيف حالك الليلة يا سيّدتي؟‬
‫لكنت بحال أفضل لو لم أعلق‬ ‫في الزحمة في النصف ساعة الأخيرة‬
‫حسناً، نحاول أن نبقي الناس‬ ‫بأمان هنا‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- تصور مدى راحتي‬
‫"هل سبق لك أن..."‬
‫طالما أنكما على ما يرام‬ ‫أظن أن بإمكانكما أن تكملا طريقكما‬
‫إنني بخير‬
‫- حسناً، قد بحذر!‬ ‫- حظاً موفقاً بالعثور على ضيف الشرف‬
‫"(كارل)، هل ما زلت على الخط؟‬ ‫قمت بتشغيل مكبر الصوت"‬
‫"انتظر لحظة..."‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- إن كنت تسألني عن وجهة نظري‬
‫فسأقول إنها بدت متوترة‬
‫حسناً، يمكنك إنهاء المهمة‬ ‫شكراً لك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- من الأفضل أن تذهب إلى (ليكسنغتون)‬
‫وتعثر على (آلبرت فيكيس)‬ ‫قبل أن يفسد الأمر برمته‬
‫أنت لا تلعبها بالشكل الصحيح!‬ ‫توقف!‬
‫أنتما!‬
‫مزيد من الشجار‬ ‫وستقوم جدتكما بحبسكما في الخزانة‬
‫العبا بهدوء!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يوجد طفلان في غرفتك‬
‫جليسة أطفال (لوريل)‬ ‫واجهت مشكلة بأوراق هجرتها‬
‫(توماس)، (في)‬ ‫تعرفا إلى صديقي السيّد (دافي)‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟‬
‫يبدوان لطيفين‬
‫إذاً...‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- رجلي في منزل (فيكيس)‬
‫إن أتت وكالة إنفاذ القانون‬ ‫لأخذه أو استجوابه، فنعرف جوابنا‬
‫- وماذا إن لم يأتِ أحد؟‬ ‫- سنجد طريقة لاستجوابه بأنفسنا‬
‫آخر مرة شعرت بالقلق حيال أن يكون‬ ‫أحدهم مخبراً كانت عندما غادر (غرادي)‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لكننا سنسوّي هذه المسألة قريباً‬
‫تعجبني (آيفا)‬ ‫من المؤسف أنه يجب قتلها‬
‫حسناً، أليست هذه مفاجأة غير متوقعة؟‬
‫اعتقدت أنه بعد ذلك الهراء في الفندق‬ ‫فطور منزلي كبير سيكون شهياً‬
‫اجلب البسكويت وصلصة اللحم!‬
‫ماذا حضّرت؟‬
‫- اجلس‬ ‫- حسناً سيّدتي‬
‫تفضل‬
‫أنت في مزاج أفضل بكثير‬ ‫هذا الصباح‬
‫استيقظت وأنت تفكرين "اللعنة، كم‬ ‫من الجميل العودة إلى مقاطعة (هارلن)؟"‬
‫إن كنت تظن حقاً أننا قد نحظى‬ ‫بالحياة التي لطالما حلمنا بها في (هارلن)‬
‫- فسأساندك إذاً‬ ‫- هذه هي فتاتي‬
‫هلاّ تجلسين وتستمتعين‬ ‫بهذا الفطور الرائع معي؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫قلت إنني سأكون في الصالون باكراً‬
‫حسناً، إنه خيارك‬
‫لكن عزيزتي، ما من سبب‬ ‫يجعلك تعملين بهذا الجهد‬
‫تعلم أني أحب البقاء منشغلة‬
‫إعداد الفطور أيقظ شغفي للطبخ‬
‫وكنت أفكر الليلة بتحضير طبقي المميز‬ ‫من الدجاج المقلي والبطاطا الحلوة‬
‫أفضل مما يقدمه مطعم (كولونيل)‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫ثمة شيء أودّ أن أقدمه لك‬
‫اجلسي!‬ ‫هيّا اجلسي!‬
‫الآن، أعتقد...‬
‫أن هذا الشيء يمكث في محفظتي‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫وحان الوقت ليعود إلى حيث ينتمي‬
‫ما زال ملائماً‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- "لا يا (رايلن)، بدأت أفقد صوابي"‬
‫أفكر في أن (بويد) سيجيب بأيّ لحظة‬ ‫على اتصال من (كاثرين)‬
‫- ويستدير ويطلق رصاصة على رأسي‬ ‫- "أولاً، (بويد) يعيش في وهم"‬
‫"سيقتل ثلاثة من رجاله‬ ‫قبل أن يسمح لنفسه بأن يشك بك"‬
‫ثانياً، (تيم) و(رايتشل) في (ليكسنغتون)‬ ‫يتحدثان مع (فيكيس) في هذه الأثناء‬
‫يا إلهي! أنت تمازحني، كان بإمكانه‬ ‫أن يتحدث، ولن يكون لديكم أدنى فكرة‬
‫"دعينا نكمل هذه المحادثة وجهاً لوجه‬ ‫أين أنتِ الآن؟"‬
‫ماذا لو قلت إنني اكتفيت من هذا؟‬ ‫أنا أنسحب، ماذا سيحدث؟‬
‫يمكنني مقابلتك في باحة الخردوات تلك‬ ‫في غضون عشرين دقيقة‬
‫"لن أذهب إلى أي مكان"‬
‫لن أفعل أي شيء حتى تخبرني‬ ‫ما هي خياراتي‬
‫لقد قدمت لك معلومات‬ ‫إن انسحبت، ماذا سأنال؟‬
‫"بناءً على ما قدمته حتى الآن"‬
‫لا أستطيع حتى أن أعدك‬ ‫بأنك لن تعودي إلى السجن مجدداً‬
‫هذا هراء!‬
‫"أحتاج لمعلومات موثقة‬ ‫تؤدي إلى توجيه اتهام"‬
‫"ومن ثم يمكنني العمل‬ ‫على اقتراح برنامج حماية الشهود"‬
‫برنامج حماية الشهود؟‬ ‫لأعيش حياة زائفة في مكان أكرهه؟‬
‫يا إلهي! ماذا عن المال النقدي؟‬ ‫تستطيع إطلاق سراحي، تدفع لي لأرحل‬
‫"هذا ليس خياراً‬ ‫سنتولى أمر (فيكيس)"‬
‫"وما زال (بويد) يظن بأنك صادقة"‬
‫إننا على ما يرام يا (آيفا)، والآن‬ ‫هل بإمكاننا أن نتقابل شخصياً رجاءً؟‬
‫بعد ٣٠ دقيقة في باحة الخردوات‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫- ألا تظنينه غريباً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن (فيكيس) قام بطعن نفسه‬ ‫ليزج بـ(آيفا) في السجن‬
‫لذا ستفهم أن الكشف المفاجئ‬ ‫عن أنه يعيش مع والديه، لا يفاجئني‬
‫لا تزيدي السرعة ولا تخففيها‬ ‫قودي فحسب‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه الخردة البنية المركونة على اليسار‬
‫تباً!‬
‫أجل، أوراق الشجر على سيارته‬ ‫توحي بأنه يركن سيارته منذ عدة ساعات‬
‫بكم تريدين أن تراهني على أن‬ ‫لديهم شخصاً في المنزل ينتظرنا؟‬
‫يسعدني أن أراهن بالمال على ذلك‬
‫- (آبليكس)؟‬ ‫- أجل، ٢٨ نقطة، لقد خسرت!‬
‫أنا متأكد من أن (آبليكس)‬ ‫ليست كلمة يا (مايكي)‬
‫بالطبع هي كذلك، "لا يُعجبني ذلك‬ ‫الرجل، إنه يُزعجني"‬
‫- أجل‬ ‫- "إنه يغادر هل تريدني أن أتبعه أم لا؟"‬
‫"أجل، اتصل بي عندما يصل"‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو منزعجاً‬
‫مرحباً، أنا (غيفنز)، أريد تحديد‬ ‫موقع هاتف (آيفا كراودر)‬
‫ماذا يعني بأنه ملقى بجانب الطريق؟‬ ‫كم مضى على عدم تحركه؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬ ‫هل من شيء؟ تباً!‬
‫لا، أنا متأكد من أن الأمور على ما يرام‬ ‫سأهتم بذلك، شكراً‬
‫اللعنة يا (آيفا)!‬ ‫اللعنة !‬
‫"(رايلن)"‬
‫(رايلن)، ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫لم تتصل بي منذ وقت طويل‬
‫اسمعني، وقعت في مأزق قد يتفاقم‬ ‫لذا أحتاج للمساعدة‬
‫لكنه يتطلب السرية‬ ‫ترجع بالمعلومات إليّ فقط، هل فهمت؟‬
‫إن فمي مغلق، اتفقنا؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫"(آيفا كراودر) اختفت، وأحتاجك‬ ‫لتساعدني في العثور عليها"‬
‫(آيفا)...‬ ‫(آيفا راندولف)؟‬
‫- من الثانوية؟‬ ‫- أجل، كانت (آيفا راندولف)‬
‫تباً، (رايلن) تلك الفتاة بإمكانها‬ ‫أن تجعل الكلب يفك سلسلته‬
‫أجل، إنها جميلة‬ ‫أحتاجك أن تصغي إليّ‬
‫ثمة مكان قصدته في السابق‬ ‫حين تريد أن تختفي‬
‫أريدك أن تذهب إلى هناك وتراقب‬ ‫وتخبرني إن تظهر‬
‫"في الحقيقة‬ ‫أنا هنا لأنني أحتاج لسيارة"‬
‫- وما مشكلة سيارتك؟‬ ‫- لا شيء محدد‬
‫باستثناء أنها اليوم‬ ‫لا تلائم احتياجاتي‬
‫- هل أبدو لك كبائع سيارات مستعملة؟‬ ‫- أفضّل أن نبقي عملية الشراء سرية‬
‫هل تهربين من (بويد) أم من القانون؟‬ ‫أم منهما كلاهما؟‬
‫- ما الذي يجعلك تظن أن...‬ ‫- إن كنت تهربين من (بويد)‬
‫فسيارة مختلفة قد تأخذك بعيداً‬ ‫لكن القانون؟‬
‫لا يهم ما تقودينه، ستحتاجين‬ ‫إلى إثباتات جديدة وحياة جديدة‬
‫في الواقع، الهروب خطأ‬ ‫هكذا يجدونك‬
‫وبدون أدنى شك‬ ‫سيأتون إلى هنا باحثين عنك‬
‫جالبين معهم المتاعب والإزعاج‬ ‫وسيتعبونني‬
‫أعدك بأنها ستكون آخر مرة آتي‬ ‫فيها إلى هنا وأطلب منك المساعدة‬
‫حسناً، ماذا ستقدّمين لي يا (آيفا)؟‬
‫رجاءً، هذا لا يساوي حتى الوقت‬ ‫الذي أمضيته في سماع هذا الهراء‬
‫هذا لا يكفي حتماً للتورط بهذا النوع‬ ‫من المشاكل الذي ستسببه مساعدتك‬
‫عليك تقديم شيء يثير اهتمامي يا فتاة‬ ‫وهذا الخاتم الصغير لن يفي بالغرض‬
‫يمكنني أن أحضر لك المزيد من المال‬
‫- كم؟‬ ‫- الكثير‬
‫يكفي لحل بعض‬ ‫من المشاكل الخطيرة وغيرها‬
‫- هذا كلام بائس‬ ‫- هل تعلم إلى ما يسعى (بويد)؟‬
‫سمعت أنه تمت سرقة مصرف ما‬ ‫في وسط المدينة‬
‫لم يسعني سوى التفكير في رجلك‬ ‫هل هذا ما نتحدث عنه؟‬
‫أستطيع إرشادك‬ ‫إلى مبلغ كبير منه مخبأ بعيداً‬
‫لكن عليك أن تعطيني سيارة‬
‫إن كنت تستطيعين الحصول على كل‬ ‫ذلك المبلغ، فلماذا أتيتِ إلى هنا؟‬
‫في الحقيقة‬
‫لا أريد لأحد أن يلحق بي‬ ‫وخصوصاً (بويد)‬
‫أريد فقط الاختفاء‬ ‫أريد أن أترَك لوحدي‬
‫"أنتِ تتذكرين (إيرول)، أليس كذلك؟"‬
‫أخبريه من أين يحصل على المال‬ ‫وهو سيأخذك إلى مرأب أحد الأصدقاء‬
‫سأرشد (إيرول) إلى مكان المال‬ ‫بعد حصولي على السيارة‬
‫طالما أنك لا تعبثين معي‬ ‫لن يكون ذلك تصرفاً حكيماً‬
‫هل أنجزت الأمر؟‬
‫(ماركام) ورجاله‬ ‫يوزعون الكثير من المال‬
‫ليس من السّهل إقناع‬ ‫الناس برفضه‬
‫حسناً، آمل أنك قد أوضحت لهم‬ ‫أن أي مبلغ من المال لن يكون مهماً‬
‫إن لم يكونوا أحياءً لإنفاقه‬
‫وصلتهم الرسالة‬ ‫ينبغي أن تمنحنا بعض الوقت‬
‫- لكن يجب أن نصل لتلك الخزنة قريباً‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫حسناً، تبعاً لاقتراحات الكاتب السهل‬ ‫الإقناع في قسم أمن المناجم في (كنتاكي)‬
‫ثمة سرداب ينتهي هنا‬
‫- حسناً، هل هذه مسافة ٢٠٠ ياردة؟‬ ‫- ١٨٧ يارداً، لنكون أكثر دقة‬
‫- أنت لا تفكر...‬ ‫- هذا بالضبط ما أفكر فيه‬
‫- هل سيكون الأمر خطيراً؟‬ ‫- أنابيب خطيرة وانهيارات‬
‫انخفاض الأوكسجين، انتشار الغاز المسمم‬ ‫أكثر من ٤٠ عاماً من الإهمال‬
‫(بلانتن) هو الأكثر الخطورة هناك‬ ‫سنحتاج للمساعدة‬
‫- الاستعانة بشخص آخر؟‬ ‫- هل تعرف ما هو انخفاض الأوكسجين؟‬
‫أن يكون هناك ثاني أكسيد الكربون‬ ‫ولا يوجد أوكسجين‬
‫حسناً، تقنياً، ثاني أكسيد الكربون‬ ‫والنتروجين يخرجان الأوكسجين‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- حضرت بعض الدروس الصيفية‬
‫في تصميم غرف ودعامات نظام التنجيم‬ ‫بالقرب من (ماونت سترلينغ)‬
‫أنت من النوع المفضل‬ ‫لديّ من الرجال‬
‫إذاً، سيكون الأمر خطيراً‬
‫تخيل أن كل الهواء‬ ‫الذي ستمتصه رئتاك‬
‫تختنق وكأنك تغرق‬ ‫لكن لا توجد أي قطرة ماء في الداخل‬
‫- هل يمكننا الوثوق بهذا الشخص؟‬ ‫- لا أعلم أن الثقة تشكل معضلة‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل‬ ‫قال إنه سيملأ جسدي بالرصاص‬
‫- لا أحد من الملاّكين يرغب بالبيع؟‬ ‫- صحيح‬
‫المتخلفون الحمقى والفقراء‬ ‫يرفضون حقائب مليئة بالمال‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون منطقياً؟‬
‫من الواضح أن أحدهم أجبرهم‬ ‫هل تفكر في شيء آخر يا (موندو)؟‬
‫- الشقراء تختلس المال‬ ‫- إنها تختلس المال من الصندوق‬
‫جميع السقاة يختلسون المال‬ ‫حتى الجيدون منهم‬
‫لا، يا رجل، أنا لا أقبل بهذا‬ ‫سأتعامل مع هذا الأمر‬
‫- كم يا (موندو)؟ كم تسرق من المال؟‬ ‫- حوالى ٤٠ دولاراً في الليلة‬
‫رأيتكم تنظرون إليّ‬ ‫فاعتقدت أنكم بحاجة لشيء ما‬
‫ماذا عن الحليب المقشود؟‬
‫- هل لديكِ أي حليب مقشود؟‬ ‫- قد يكون هناك في المطبخ بعض...‬
‫إنه يمزح فقط، نحن بخير، شكراً‬
‫تعلمان أن هناك نقصاً في الأراضي‬ ‫الصالحة للزراعة في (هارلن)، صحيح؟‬
‫- هذا ما يتم تداوله‬ ‫- وكل ملكية نفشل في الحصول عليها‬
‫تكلف هذه العملية عشرات الملايين‬ ‫من الأرباح المستقبلية، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إذاً عليك نسيان أمر الـ٤٠ دولاراً‬
‫التي تختلسها النادلة‬ ‫وركز على المشاكل الأكبر‬
‫لا توجد أي مشكلة‬ ‫اقتل الناس الذين لا يُريدون البيع‬
‫نجح هذا الأمر ذات مرة‬ ‫لأن أولئك القوم لم يكن لديهم أقارب‬
‫وعاد منزلهم للمقاطعة‬
‫لكن بقية المالكين لديهم أقارب‬ ‫مستعدون للمدافعة عن إرثهم وممتلكاتهم‬
‫أي أننا عدنا إلى نقطة البداية‬
‫ابقيا هنا، سأعود في الحال‬ ‫على أمل أن يكون ما زال لدينا أعمال‬
‫قد تكون الساقية هي من تعترض‬ ‫طريقنا في شراء هذه الملكيات‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫من عليّ أن ألوم بسبب هذا‬ ‫التغيير المفاجئ الحاصل لثروتنا؟‬
‫أصبح لدينا الكثير من الأعداء‬
‫لكن أكثر اثنين يميلان للسيطرة على ذلك‬ ‫هما المارشال (غيفنز) أو المجرم (كراودر)‬
‫حيوانان مختلفان تماماً‬
‫ويتطلبان أسلوبين مختلفين جداً‬ ‫من حل المشكلة‬
‫سأكتشف من هو الأساسي‬ ‫وأستهدفه وفقاً لذلك‬
‫عليك أن تبقي في ذهنك أن "من هو" ليس‬ ‫السؤال الوحيد الذي يحتاج لإجابة هنا‬
‫فخصومنا يعلمون بطريقة ما‬ ‫ما هي الممتلكات التي نسعى خلفها‬
‫المعلومات التي أملت الحصول عليها‬ ‫لم تكن سهلة المنال‬
‫- أعرف الرجل الذي عليّ رؤيته لذلك‬ ‫- إذاً، أقترح أن تذهب وتقابله‬
‫وتول أمر التسريبات‬ ‫التي قد يكون طاقمك نشرها‬
‫أستأذنك بالتحدث بحرية يا سيّدي؟‬
‫هل أنت على وشك إبداء رأيك‬ ‫أو تحذيري أو كلاهما؟‬
‫يبدو لي أنني أوضحت كلامي جيداً‬ ‫حيال ما أتوقع حدوثه هنا‬
‫- ينبغي ألا يكون هناك المزيد من النقاش‬ ‫- حسناً يا سيّدي‬
‫أبعد هذا الشيء، ما خطبك؟‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- أنا (بويد كراودر)‬
‫انتظر!‬
‫هل تتذكر ما قلته لك‬ ‫آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫إن كنت تقصد نية إطلاق النار عليّ‬ ‫من تلك البندقية، فحتماً أتذكر ذلك‬
‫لكن لديّ مشكلة لا يمكن حلها‬ ‫إلا بفضل خبرتك الواسعة‬
‫والآن...‬ ‫ما رأيك...‬
‫أن ننسى الماضي وندعه يتلاشى‬ ‫ونبدأ من جديد؟‬
‫إنني فحسب... بحقك يا (زاكراي)‬ ‫أريد فقط التحدث معك!‬
‫- من كان ذلك الرجل؟‬ ‫- عمّ (آيفا)‬
‫لم يسامح هو وآل (راندولف) أخي المتوفي‬ ‫(بومان) بسبب معاملته مع (آيفا)‬
‫- يبدو أن تلك الزجاجة لن تنهي المسألة‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫حان وقت جلب الأسلحة الكبيرة‬
‫- أنتِ منزعجة‬ ‫- لا داعي لإخباري بذلك‬
‫لقد جعلني هذا أدرك‬ ‫الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫أنا ممتن لأنني حظيت بفرصة‬ ‫لأعيش وأكفر عنها‬
‫أنت محظوظ، بذلك الوقت، لو لم تقتلك‬ ‫تلك الرصاصة، لفعل (لايمهاوس) ذلك‬
‫- في أي اتجاه المال؟‬ ‫- لا، لقد اتفقنا‬
‫أحصل على السيارة أولاً‬
‫إذاً، تحصلين على السيارة‬ ‫ومن ثم تخبرينني بمكان المال‬
‫ثم أتجه للمكان الذي اختلقته‬ ‫بينما يتسنى لك الهروب‬
‫لم تعتقدي أننا سنعمل وفق هذه الخطة؟‬ ‫صحيح؟‬
‫- أنت لا تصدقني‬ ‫- المسألة ليست حول التصديق‬
‫وإنما التأكد من حصول‬ ‫السيّد (لايمهاوس) على نقوده‬
‫أنتِ تفهمين ذلك حتماً، أيتها الفتاة‬
‫والآن، في أي اتجاه النقود؟‬
‫- (غيفنز) يتكلم‬ ‫- "وجدتهما يا (رايلن)، سأتولى ذلك"‬
‫- هل هي في (نوبلز)؟‬ ‫- لا، تبعتهما لخارج (نوبلز)‬
‫تجاوزتهما حتى لا يشكان في أنني‬ ‫أتبعهما والآن يتجهان لوسط المدينة‬
‫حسناً، كن حذراً، (بوب)‬ ‫ولا تجعلهما يشعران بوجودك‬
‫- لا تقلق بشأني، خُلقت لهذه الأمور‬ ‫- أجل، وأنا آتٍ أيضاً‬
‫أظنكما وصلتما للغرفة الخاطئة‬
‫تبدو الغرفة الصحيحة بالنسبة لي‬
‫أنتما مع (سيندي)؟‬
‫- (سيندي)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل لهذا تركت منزل أمك وأبيك وقمت‬ ‫بتجهيز غرفة النزل الرخيصة هذه؟‬
‫هل ستحظى بتجربة نيل حبيبة‬ ‫يا (ألبرت)؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نريد التحدث إليك فحسب يا (ألبرت)‬
‫- التحدث بشأن ماذا؟‬ ‫- (آيفا كراودر)‬
‫(زاكراي)؟‬ ‫أظهروا يديكم حتى يراها‬
‫والآن، قبل أن توجه سلاحك علينا‬ ‫أريد أن أريك شيئاً على هاتفي‬
‫والآن، هذه حوالة مصرفية بقيمة ١٠ آلاف‬ ‫دولار، من حساب مساعدي لحسابك‬
‫الشيء الوحيد الذي أحتاجه‬ ‫هو معلومات مصرفية تخصك‬
‫أعلم... أن هناك ثأراً‬ ‫بين آل (كراودر) وآل (راندولف)‬
‫وقتل (آيفا) لـ(بومان)‬ ‫كان من المفترض أن يحسن الأوضاع‬
‫أرى أنك أحضرت بعض الدعم‬ ‫لحفلتنا الصغيرة‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت يا (زاكراي)‬ ‫والآن، هل ترى هذا؟‬
‫أعطني موافقتك، وسأضغط الزر، وبعد‬ ‫٣٠ ثانية ستكون النقود في حسابك‬
‫وسنجلس معاً، وتقدّم لنا المشروب‬ ‫من تلك الزجاجة، وتستمع إليّ فحسب‬
‫- يا له من أسلوب عمل‬ ‫- حسناً يا (زاكراي)‬
‫الأسلوب الوحيد الذي تعيش لأجله‬
‫- كل ما فعلته هو قول الحقيقة‬ ‫- لماذا عدلت عن موقفك فجأة؟‬
‫لأنني لم أحتمل فكرة رحيل (آيفا) للأبد‬ ‫بسبب ما فعلته أنا‬
‫إذاً، عانيت ما يمكن تسميته‬ ‫بتأنيب الضمير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأنيب الضمير‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- ما رأيك في ذلك يا (مايكي)؟‬ ‫- أعتقد أنه مجرد هراء‬
‫لو كان ما تدّعيه صحيحاً‬ ‫ألا يُفترض بك أن تكون في السجن الآن؟‬
‫لا، (آيفا) قررت ألاّ ترفع دعوى‬
‫ذلك لطف منها‬ ‫لماذا تظنها قررت فعل ذلك؟‬
‫اسمع، لا أعلم يا رجل‬ ‫لماذا لا تسألها؟‬
‫خسرت وظيفتي ومعاشي، تلك الحادثة‬ ‫أوصلتني إلى الحضيض، اتفقنا؟‬
‫ربما لم تشأ إيذائي أكثر من ذلك‬
‫إذاً، أرسلتها إلى الجحيم‬ ‫وهي قررت أن تخلي سبيلك؟‬
‫أو ربما شعرت بالطمأنينة لأنني‬ ‫قمت بالعمل الصائب، لذا سامحتني‬
‫- هل فكرت في هذا أيّها الذكي؟‬ ‫- أجل ‬
‫ولكن ذلك لن ينفعنا‬
‫ما الذي تريدان مني قوله؟‬ ‫أقصد أنني سأقول ما تريدانه، اتفقنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها أداة قديمة وجيدة لحث المواشي‬
‫كنت أستخدم مسدسات الصعق الكهربائي‬
‫ولكنهم بدأوا يزودون الخرطوشات‬ ‫ببطاقات التتبع ليسهل تتبعها‬
‫ولكن هذه الأداة هنا‬ ‫تطلق مليوني فولت‬
‫من دون تسجيل حدوث ذلك‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا (آل)‬
‫لا أريد البقاء هنا أكثر‬ ‫رجاءً، لا تفعل ذلك‬
‫- كيف خرجت (آيفا) من السجن؟‬ ‫- لقد أخبرتكما، حسناً؟‬
‫هذا ما حدث‬ ‫كلا، كلا‬
‫- "أخبرنا بالحقيقة، وسنوقف كل هذا"‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫(مايكي) سيستمر بذلك‬ ‫حتى تخبرنا بالحقيقة‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫- تباً!‬ ‫- أخبرنا بالحقيقة، وسيتوقف هذا الآن‬
‫أرجوك‬
‫"أرجوك!"‬
‫أرجوك، اجعله يتوقف، أوقفه‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تلعب دور البطل يا (آل)‬
‫أقسم إنني أحببتها، وأردت‬ ‫أن أوقف معاناتها، صدقاني!‬
‫- (مايكي)! حسناً‬ ‫- هل تصدقه؟‬
‫أظن أنه لو كان المتأسف الصغير‬ ‫يعرف شيئاً لأخبرنا بذلك‬
‫"هل علينا أن نقتله؟"‬
‫"لا أعتقد أنه سيتفوه بأيّ شيء‬ ‫صحيح (ألبرت)؟"‬
‫- "تعد بعدم البوح بما حصل؟"‬ ‫- أجل، أعدك‬
‫حسناً‬ ‫إذاً سندعك وشأنك، وربما...‬
‫وربما يمكنك أن تجعله ينتصب‬ ‫من أجل (سيندي)‬
‫- (ألبرت)، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست بخير‬
‫أخبرتني بأنكما ستوقفانهما‬ ‫إن بدآ بإلحاق الأذى بي‬
‫- حسناً، ظننا أنه يمكنك تحمل ذلك‬ ‫- تباً لأداة حث الماشية تلك، هذا مؤلم‬
‫ربما كان عليك أن تفكر في ذلك، قبل‬ ‫أن تطعن نفسك وتلقي باللوم على (آيفا)‬
‫لكنهما لم يقتلاك يا (ألبرت)‬ ‫وخمن ماذا! أصبحت حراً تماماً الآن‬
‫لا مزيد من الاختباء‬ ‫أو مراقبة من الحكومة‬
‫- لقد خلّصت نفسك‬ ‫- أجل‬
‫والآن، هل تريدنا أن نأخذك‬ ‫إلى المستشفى أم أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيّد، لنذهب!‬
‫أحسنت، لقد تحملت الألم كرجل‬
‫الحكومة الأمريكية تشكرك على تعاونك‬
‫- ماذا ستفعلين حينما تأخذين سيارتك؟‬ ‫- لا شأن لك، توقف هناك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنحتاج لمجرفة، فالمال مدفون‬
‫ألم يخطر في بالك أن تقولي هذا في‬ ‫(نوبلز)؟ فلدينا الكثير من المجارف هناك‬
‫لقد غيّرت الاتفاق‬ ‫لم أكن أعلم بأنني سأفعل ذلك بنفسي‬
‫تريد الحفر بيديك، فلا بأس بذلك‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك مؤكداً‬
‫- دقيقة وأعود‬ ‫- جيّد، يعني أنه لن يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫سآتي معك‬
‫مرحباً يا (مايك)، هل يمكنك‬ ‫إخبار (إيرول) عن مكان المجارف؟‬
‫- انتظري، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- أحتاج للذهاب إلى الحمام‬
‫حسناً، سنتطرق لهذا‬ ‫بعد أن ننهي ما أتينا لأجله‬
‫- هل هما بالداخل؟‬ ‫- دخلا منذ لحظات‬
‫أفكر بالقبض عليهما حالما يخرجان‬
‫- أجل‬ ‫- لن تقول شيئاً؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- عن سيارتي، اشتريت سيارة جديدة‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- اضطررت لرهن الكثير من الأشياء‬
‫علب النعناع، شخصيات (ستار وورز)‬ ‫وسلاح (إيه كي ٤٧)‬
‫- اسمعني يا (بوب)، أريدك أن تدخل...‬ ‫- أجل، لهذا اتصلت بي ولنفعل ذلك‬
‫كلا، لا أستطيع القيام بذلك معك‬ ‫ستذهب لوحدك‬
‫لا يُفترض بـ(إيرول) أن يعرف‬ ‫بوجودي هنا أبداً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- سأخبرك يا (بوب) لأنني أثق بك‬
‫(آيفا) مخبرتي وإن لم أتمكن من تهدئتها‬ ‫وأخذها إلى المنزل من دون أن يعلم أحد‬
‫لن تكون تلك المرأة في خطر فحسب‬ ‫بل ستفشل القضية بكاملها‬
‫- ما الذي تريد مني فعله؟‬ ‫- أريدك أن تدخل وتبعده‬
‫أبعده‬
‫- أقتله؟‬ ‫- اجلبه إلى الخارج، أريدك أن تخرجه‬
‫وبالتالي أدخل من الباب الخلفي‬ ‫وأقبض على (آيفا)‬
‫حسناً (رايلن)، (إيرول) ضخم‬ ‫ماذا لو لم ينصت لكلامي؟‬
‫حسناً، أنت تملك الشارة‬ ‫وقليل من الشجاعة، أليس كذلك؟‬
‫ها أنت ذا، قم باستخدامهما‬
‫أجل، أنا أملك الشارة وشجاع جداً‬ ‫لنقم بذلك‬
‫تريدني أن أتبول في سيارتك؟‬
‫بعد أن نحصل على النقود‬ ‫سأتمكن من شراء سيارة جديدة‬
‫- انتظري! دعيني أحملها عنك‬ ‫- شكراً لك يا (إيرول)‬
‫أجل، لا عليك‬
‫سيّدي، هل أنت صاحب السيارة‬ ‫الموجودة بالخارج؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- هل يمكنني معرفة اسمك يا سيّدي؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫سيّدي، أنا الشرطي (بوب سويني)‬ ‫وأسألك عن اسمك‬
‫- (إيرول باتلر)‬ ‫- (إيرول باتلر)‬
‫- أجل، كما توقعت لديّ مذكرة لاعتقالك‬ ‫- كلا يا رجل، لست من تريد‬
‫حسناً، أنا متأكد من أنه لو رافقتني‬ ‫إلى الخارج، فسنتحقق من ذلك‬
‫لن أخرج لأي مكان سوى إلى سيارتي‬ ‫مع صديقتي وسنكمل طريقنا‬
‫حسناً يا سيّدي، يمكننا فعل ذلك‬ ‫باللجوء للعنف أو بهدوء‬
‫حقاً؟ ما هي الطريقة العنيفة؟‬
‫ستطلق عليّ النار‬ ‫لأنني أقف في متجر خردوات؟‬
‫كلا، سأطلب الدعم وستدخل السجن‬ ‫وسنكمل حديثنا وأنت خلف القضبان‬
‫لا يهّمني حتى لو اتصلت بالحرس الوطني‬ ‫فلن أذهب لأي مكان معك‬
‫في الحقيقة، دعني أرى ماذا لديك ضدي‬
‫- كلا، اسمعني...‬ ‫- هيّا، دعني أرى ذلك‬
‫- كلا، تراجع، تراجع‬ ‫- دعني أرى هذا الهراء‬
‫- سيّدي، لديّ مسدس صعق‬ ‫- دعني أرى هذا الهراء‬
‫- تراجع رجاءً‬ ‫- كلا، لن أتراجع‬
‫هيّا، دعني أرى ذلك‬ ‫بما أنك...‬
‫(بوب)، هذا يكفي!‬
‫عندما يستيقظ، اعتذر منه‬
‫أخبره بأنه كان مجرد سوء تفاهم‬ ‫وعبّر له عن مدى أسفك ورافقه إلى سيارته‬
‫أما أنتِ، فأنا أتوق لسماع ما ستقولينه‬
‫حسب معرفتي بكم يا آل (كراودر)‬ ‫لا أريد فعل شيء يزج بي في السجن‬
‫مشورتك وخبرتك وربما قليل من المساعدة‬ ‫هو كل ما نحتاجه منك يا (زاكراي)‬
‫لذلك أقدر إخبارك لي بأنهم أغلقوا‬ ‫البوابة الرئيسية في الخلف‬
‫أجل، انهارت قبل ٤٠ عاماً‬ ‫كنا طماعين جداً لـ... الفحم الصخري‬
‫لم نكن نتصور بأن جسر (بلانتن) المهجور‬ ‫سيضعف الأنفاق، ولكننا كنا مخطئين‬
‫أجل، لطالما احتاجت هذه المناجم‬ ‫المائلة والشاهقة لتهوية جانبية‬
‫استخدمنا إسمنت (روزنديل) القديم‬ ‫إنه رخيص‬
‫ولمعلوماتكم، إنها النوعية ذاتها التي‬ ‫استخدمت لبناء قاعدة تمثال الحرية‬
‫حسناً، إن لم تكن الرجل المطلوب‬ ‫فذلك يعني بأنك مساعده‬
‫وهذا يعني بأن تبدأ العمل‬
‫"هذا كل شيء؟‬ ‫لن تقولي أي شيء آخر؟"‬
‫أخبرتك ٣ مرات عن الأماكن‬ ‫التي ذهبت إليها ومع من تحدثت‬
‫- ما الذي تريد معرفته أيضاً؟‬ ‫- أريد معرفة ما الذي كنت تفكرين فيه؟‬
‫أريد معرفة ما كنت تفكرين فيه‬ ‫هذا الصباح عندما هربت‬
‫- لا أعرف، لم أكن أفكر في شيء‬ ‫- هل خططت لذلك حتى؟‬
‫أين كنت ستقضين الليلة‬ ‫والليلة التي تليها؟‬
‫هل تملكين المال؟ كم لديك؟‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫تعلمين بأن يجب استعمال المال النقدي‬ ‫يجب أن يكون نقدياً صحيح؟‬
‫وماذا عن الهوية؟‬ ‫هل حصلت على هوية جديدة؟‬
‫هذه أفضل طريقة للتواري عن الأنظار‬
‫كلا، لم أفعل ذلك، لم أفكر في شيء‬ ‫ولم أخطط للأمر، لقد هربت فحسب‬
‫- تباً يا (رايلن)‬ ‫- عليكِ أن تشكريني‬
‫لأنني السبب في عدم ذهابك‬ ‫للسجن مجدداً على ما فعلته‬
‫كمجاملة من قسم المارشالات‬
‫أو ميتة على يد (بويد)‬ ‫أو أحد أولئك الحمقى‬
‫إنهما الطريقتان الوحيدتان‬ ‫التي لكانت ستنتهي بهما حيلتك الغبية‬
‫- هل يمكنني استعادة هاتفي رجاءً؟‬ ‫- هاتفك؟‬
‫- هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟‬ ‫- أجل‬
‫أحاول إبقاؤك على قيد الحياة‬ ‫وأنت تعبثين‬
‫وتحاولين إفشالنا كلانا‬ ‫وإفساد هذه القضية‬
‫هل انتهيت؟ أو ما زلت تريد‬ ‫الاستمرار بالصراخ في وجهي؟‬
‫أو يمكنني العودة للمنزل لطبخ العشاء‬ ‫الذي وعدت (بويد) به‬
‫حتى لا أضطر للقيام بمزيد من التبريرات؟‬
‫بصراحة، أودّ أن أصرخ أكثر في وجهك‬
‫على رسلك، تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تلك التي تقطعها ليست قطعة خشب‬ ‫رطبة وقديمة‬
‫فذلك الشرر سيسبب انفجاراً‬
‫هذه العملية تنتج (الميثان)‬ ‫وهي مادة قابلة جداً للاشتعال‬
‫قابلة للاشتعال؟‬ ‫هذا كل ما تعلمته مني؟‬
‫(الميثان) أخف من الهواء، إنه يستمر‬ ‫بالتصاعد بحثاً عن مكان للخروج منه‬
‫وهو تماماً حيث يتطاير الشرر‬
‫استمروا‬
‫- تباً لك يا فتى! ألا تذكر شيئاً؟‬ ‫- أنت تحب هذه الأمور، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كاشتياق الراهب لديره‬
‫ابتعدوا عن المكان!‬
‫يا إلهي!‬
‫اقترب يا فتى!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنني سماع شيء‬
‫هل تظن أن هؤلاء الضعفاء‬ ‫سيتمكنون من إتمام المهمة؟‬
‫لأنني لا أظن ذلك‬
‫ستكونون جميعكم على ما يرام‬
‫- تباً يا فتى!‬ ‫- تباً!‬
‫سيتوجب علينا ترك هذا المنفذ‬ ‫لبضع ساعات‬
‫بعد انهيار عام ١٩٩٠‬ ‫في وادي (جوزيف)‬
‫ألم أسمعك تقسم على قبر أمك‬ ‫بأنك لن تدخل إلا وأنت قادر على ذلك؟‬
‫- بلى، لقد قلت ذلك‬ ‫- أجل، سأستمتع برؤيتك تنزل للأعماق‬
‫مع الأفخاخ والمهاوي المحطمة‬ ‫والدعامات الصدئة المدمرة‬
‫سيكون من الممتع مشاهدة ذلك‬
‫والآن، هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لا تريد حجز غرفة لنا؟‬
‫يمكننا مشاهدة التلفاز‬ ‫كما فعلنا في تلك الليلة‬
‫أجل، من اللطيف اقتراح ذلك يا عزيزتي‬ ‫لكن عليّ مراجعة بعض الأوراق‬
‫و... إليك المزيد من النقود‬
‫- فتاة جميلة، هل هي صديقتك؟‬ ‫- يمكنها أن تكون صديقتك أيضاً‬
‫- إن كنت تريد رقمها فأخبرني بذلك‬ ‫- أجل، ليس الليلة‬
‫حسناً، لم أكن أعلم بقدومكما‬ ‫ولكن بما أنكما هنا، فما....‬
‫اجلس، من فضلك!‬
‫(موندو)، كنت أفكر في تدريب (سيري)‬ ‫الذي تلقيناه في (غوانتانامو)‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ (سيري)؟‬
‫- البقاء حياً، التملص، المقاومة والهروب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنه أساساً وظيفة الاستجواب والتعذيب‬ ‫للحصول على المعلومات‬
‫تدريب مفيد‬
‫وفي نهاية التدريب‬ ‫أصبحنا بارعين في ذلك‬
‫قم بالإيماء برأسك إن كنت تفهمني‬
‫قم بالإيماء برأسك إن كنت تفهمني!‬
‫ها أنت ذا‬
‫أتذكر حادثة، أفغاني‬ ‫شقيق زعيم (طالبان) الذي أبى أن يتحدث‬
‫أعني أن ذلك الرجل كان مداناً‬
‫هل سمعت من قبل عن الضربة الشظوية؟‬ ‫التي تصيب العصب الشظوي‬
‫ومراراً وتكراراً ويوماً بعد يوم‬ ‫وساعة تلو الأخرى‬
‫ذلك الشاب صمد لأكثر من أسبوع‬ ‫ولكنه تحدث في النهاية‬
‫كان بإمكانه إيقاف ذلك الألم‬ ‫غير الضروري، من قبل أن يبدأ‬
‫الطبيب الذي قام بمعالجته‬ ‫قال إنه بدا وكأن حافلة صدمته‬
‫- حسناً، لا أفهم...‬ ‫- لا، لا...‬
‫أنت الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي عرف أي ممتلكات أردناها‬
‫والآن، انتشر الخبر‬
‫من الذي يفعل ذلك‬ ‫وكيف يعلمون؟‬
‫من الذي يفعل ذلك وكيف يعلمون؟‬ ‫من وكيف يا (كالهون)؟‬
‫بصدق، لا أعلم ذلك‬
‫ما رأيك بلكمة افتتاحية؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل ما زال على قيد الحياة؟‬
‫- قلت لكمة افتتاحية‬ ‫- إن أردت صفعه كفتاة فافعل أنت ذلك‬
‫إن طلبت مني فسأقضي عليه‬
‫هل أنت سعيد؟ عدت للمنزل بأمان‬ ‫يمكنك الرحيل الآن‬
‫كلا، ليس قبل أن أعرف بأنك‬ ‫لن تستيقظي صباح غد، وتهربي مجدداً‬
‫لن أستيقظ صباح غد‬ ‫وأهرب مجدداً‬
‫(آيفا)، لن ينجح ذلك‬ ‫إن لم يكن هناك ثقة‬
‫إذاً، سنحظى الآن بعلاقة مفعمة بالثقة‬
‫تريدني أن أصدقك بأنك ستحميني‬ ‫من الخطر وها أنت الآن تعيدني إليه‬
‫في الحقيقة، هذا المكان‬ ‫هو أكثر مكان آمن يمكنك التواجد فيه‬
‫هنا بجانب (بويد)‬ ‫أي مكان آخر ستكونين في مأزق فيه‬
‫في الحقيقة هي أنك لا تبالي لأمري‬
‫أنت مهتم بعدم إفسادي لقضيتك المهمة‬ ‫ضد (بويد)‬
‫هنالك الكثير من الأشخاص الذين يحرصون‬ ‫على أن يدفع (بويد) ثمن ما تسبب به‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫- ما الذي تسعى إليه؟‬ ‫- إنهاء المهمة‬
‫ما بدأناه كلانا معاً‬ ‫وبهذه الطريقة سننهيها، معاً‬
‫- وماذا يحدث بعد ذلك؟‬ ‫- الأمر يعود لك، ما الذي تريدينه؟‬
‫- أريد المال، مائة ألف دولار‬ ‫- إنه مبلغ كبير، فكري بـ٥٠ ألفاً‬
‫وأريد الخروج من هذا البلد‬ ‫ولا أريد نظام حماية الشهود‬
‫- سأختار المكان وأنت ستحقق ذلك‬ ‫- أعدك بأنني سأجد لك مكاناً آمناً‬
‫حيث يمكنك أن تكوني سعيدة‬ ‫وتبدأي من جديد‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫الجحيم مصير الرجل‬ ‫الذي ينقض بالوعد الذي قطعه على امرأة‬
‫لست قلقاً من ذلك‬
‫هل ستعتني بي؟ كما فعلت حين أتيت‬ ‫إلى منزلي بعد حادثة (بومان)؟‬
‫الاستجابة لدعواتي؟‬
‫إنه (بويد)‬
‫لا بد من أنه سيعود قريباً‬ ‫يجب أن ترحل‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫كنت أفكر بالبقاء قليلاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬