‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- فتاة جميلة، هل هي صديقتك؟‬ ‫- يمكنها أن تكون صديقتك أيضاً‬
‫أنت الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي علمت أيّ عقارات أردنا‬
‫- من يفعل هذا، وكيف يعلمون؟‬ ‫- لا أعلم حقاً‬
‫ما رأيك بلكمة افتتاحية؟‬
‫- سنحتاج إلى المساعدة‬ ‫- هل هو شخص يمكننا أن نثق به؟‬
‫لديّ مشكلة يمكن حلها فقط‬ ‫بخبرتك الطويلة‬
‫- من كان ذلك ثانية؟‬ ‫- هذا عمّ (إيفا)‬
‫الهرب خطأ، هكذا وجدوك‬ ‫تحتاجين إلى أوراق وحياة جديدة‬
‫ماذا عن هوية؟‬ ‫هل لديك هوية جديدة؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي لا يقتفوا أثرك‬
‫لا، ليس لديّ‬ ‫لم أفكر في هذا أو أخطط له‬
‫بل هربت فحسب‬
‫عليك الرحيل‬
‫إذا كنت لا تمانعين‬ ‫كنت أفكر في البقاء لبعض الوقت‬
‫(رايلان غيفنز)‬ ‫علمت أنها سيارتك في الأمام‬
‫إما هذا أو أن أحدهم‬ ‫في طريقه إلى المطار‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة يا (بويد)‬ ‫إذا شعرت بأنك كاذب‬
‫سنركب سيارتي‬ ‫ولكننا لن نذهب إلى المطار‬
‫أنا مسرور لسماعك تقول هذا‬ ‫بما أنك هنا في عمل قضائي‬
‫الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين عرفتهم في السجن‬
‫كانوا هناك لأنهم دخلوا‬ ‫ووجدوا فتياتهم مع رجال آخرين‬
‫في سياق لا يتعلق بالعمل‬
‫عزيزتي، هل أحضرت‬ ‫الفلفل الأحمر وصلصة (هنري باين)؟‬
‫لا فائدة من إعداد الدجاج المقلي‬ ‫من دونهما‬
‫كم مضى على وجود ضيفنا هنا‬ ‫بلا أن تقدمي له شراباً؟‬
‫- (رايلان)، هل تريد شراباً؟‬ ‫- أريد أن أعلم عن (ديوي كرو)‬
‫ذلك الفتى؟ ماذا فعل الآن؟‬
‫الكثير من الأمور كما أتخيل‬ ‫ولكن السبب من سؤالي‬
‫هو لأنه كان يفترض أن أقابله‬ ‫لنكمل محادثة‬
‫لم أجد (ديوي كرو) متحدثاً يوماً‬
‫لديه لحظاته، أعتقد أن هذا‬ ‫يعتمد على الموضوع المطروح‬
‫هذا تعلق برحلة صغيرة‬ ‫ذهبت فيها إلى (المكسيك) القديمة‬
‫آخر مرة تحدثنا‬ ‫أخبرتني أنك نُقلت إلى (فلوريدا)‬
‫- ولكنك لم ترحل بعد‬ ‫- هذه مراقبة حادة‬
‫هذا يجعلني أعتقد‬ ‫أنه ربما ثمة شيء هنا‬
‫تواجه صعوبة في التخلي عنه‬
‫أعتقد أنه من الأسهل بالنسبة إليّ‬ ‫أن أترك الأشياء‬
‫إن شعرت بأنها في أيدي آمنة‬
‫(ديوي كرو)؟‬
‫يبدو لي، آخر مرة رأيت (ديوي كرو)‬ ‫كان يتجه إلى (بيتزا بورتال)‬
‫وكان مستاءً جداً‬ ‫ذهب ليُحاسب بعض الأشخاص هناك‬
‫- تقصد بعض الأشخاص (إيفري ماركام)؟‬ ‫- لا يمكنني القول إنني أعرف هذا الاسم‬
‫غريب، إنه يعرفك‬
‫تحدث كثيراً بشأن كيف‬ ‫يعرف الجميع في هذه الأرجاء‬
‫آل (كراودر) وآل (بينيت)‬ ‫ولكنه لم يعرف عائلتي قط‬
‫ها أنت ذا، هذه فرصتك‬ ‫لتعرف إذا كان يتذكرك‬
‫إذا كنت أبحث عن (ديوي)، سيكون‬ ‫التهجم على (ماركام) أفضل عمل؟‬
‫لا أعلم يا (رايلان)، ولكنني‬ ‫أعلم أنك لن تجده في مطبخ (إيفا)‬
‫ربما تريد مني‬ ‫أن أؤدي عملك القذر‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي‬ ‫إنها (إيفا) التي أقلق بشأنها‬
‫أريد التأكد من وجود مستقبل لـ(هارلين)‬
‫لنا ولأيّ شخص‬ ‫قد نحضره إلى هذا العالم القديم‬
‫(رايلان)، هل ثمة طريقة أقنعك فيها‬ ‫لتبقى وتتناول العشاء؟‬
‫يبدو أن (إيفا)‬ ‫أحضرت ما يكفي لإطعام جيش‬
‫هل ثمة غيري سئم‬ ‫هراء عبء الضيافة الجنوبية؟‬
‫على رسلك يا عزيزتي‬ ‫لا سبب للتصرف بوقاحة مع صديق قديم‬
‫إذا أردت تناول الدجاج على العشاء‬ ‫مع صديقك القديم‬
‫الذي تطفل بلا دعوة بالمناسبة‬
‫تفضل، ولكن سيكون عليك‬ ‫أن تقليه بنفسك‬
‫لا بأس، كما أتذكر‬ ‫آخر مرة اجتمعنا لتناول دجاج (إيفا)‬
‫انتهت الأمور بشكل غير سار‬
‫- يمكننا أن نعد أن نبقيها تحت السيطرة‬ ‫- أين المتعة في هذا؟‬
‫ربما هذه المرة‬ ‫تنتهي الأمور بشكل مختلف‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫أراك لاحقاً يا (بويد)‬
‫(إيفا)‬
‫- (بايدن) و(كومستوك) عند الخزنة؟‬ ‫- إنهما في نوبة الليل، إنه الليل‬
‫- أين السيّد (ماركام)؟‬ ‫- (ليكسينغتون)‬
‫- هل ستخبره بما حدث؟‬ ‫- كم من رجل تعتقد أننا قتلنا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بين ثلاثتنا، هل تعتقد أننا قتلنا مئة؟‬
‫قال ذلك القناص‬ ‫إنه قتل ٢٥٥ بمفرده‬
‫ولكن أعتقد أنها مبالغة‬ ‫بما أنه كان في القوات الخاصة‬
‫يا صاح، لا يوجد دماء حوله‬ ‫ولم يلطخ نفسه حسب ما أرى‬
‫سنلفه بشيء ما‬ ‫ونأخذه على طريق ترابية‬
‫إلى إحدى الغابات الكثيفة‬ ‫الموجودة هنا‬
‫حسناً، (تشو تشو)، اذهب وأحضر ذلك‬ ‫البساط الذي رأيناه في الغرفة المجاورة‬
‫لنقل إن هذا نجح‬ ‫ماذا سيزعجنا غيره؟‬
‫البصمات هنا غير هامة‬ ‫كان سمساراً عقارياً لنا‬
‫- هل اتصلت به الليلة؟‬ ‫- الفتاة‬
‫- أيّ فتاة هذه؟‬ ‫- عاهرة (كالهون)، شاهدتنا ندخل‬
‫هل تعلم كيف نجدها؟‬
‫أعتقد أن رقمها على هاتفه‬ ‫آخر من اتصل به على الأرجح‬
‫حسناً، حاول أن تحدد موعداً معها‬ ‫ثم حطم هاتف (كالهون)‬
‫- خذها، اصطحبها إلى مكان خاص...‬ ‫- لمَ لا يقتل (تشو تشو) الفتاة؟‬
‫لأن (تشو تشو)‬ ‫سيساعدني بهذا الوغد الثقيل‬
‫هل ثمة شيء آخر تريد قوله‬ ‫أيّها الرقيب؟‬
‫نعم، على (تشو تشو)‬ ‫أن ينظف الفوضى التي تسبب بها‬
‫كان بوسعك منع هذا‬ ‫لو تركتني أتصرف مع الساقية‬
‫ولكنك تركتها ترحل‬ ‫وجعلتني أغضب بشدة‬
‫يبدو لي أيّها الرقيب‬ ‫أنك بحاجة إلى تذكير في تماسك الوحدة‬
‫لم نعد في الجيش يا صاح‬ ‫سئمت طلباتك في رعايته‬
‫سأقتلها، هذا خطأي‬ ‫ومن واجبي أن أصحح الوضع‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫أقسم بالله، كلما أنظر إليك‬
‫كل ما أفكر به هو الفتاة النحيفة‬ ‫التي اعتادت أن تتبعني‬
‫لطالما أرادت أن تتفقد‬ ‫بطاريات مصباح الخوذة‬
‫أعتقد أنني أردت التأكد‬ ‫من ألا يحل بك ما حل بوالدي‬
‫لم يمت والدك لأن مصباحاً انطفأ‬
‫بل انطفأ المصباح لأنه بقي‬ ‫في الأسفل لأسبوع تقريباً قبل أن نصله‬
‫كنت أستلقي في الفراش ليلاً‬ ‫وأخشى أن أغلق عينيّ‬
‫وأتخيل ما كان عليه وضعه في الأسفل‬ ‫لوحده في الظلام‬
‫من المرجح أنه مات في الانهيار‬
‫حصل هذا بسرعة كبيرة على الأرجح‬ ‫ولم يعلم ما أصابه‬
‫ليس عليك أن تكذب عليّ‬ ‫عمي (زاكراي)، لم أعد فتاة صغيرة‬
‫ستسهلين الأمر كثيراً عليّ‬ ‫لو كنت كذلك‬
‫سأخبرك الحقيقة‬ ‫لطالما وجدت البالغين مربكين‬
‫وكذلك أنا، بعد أن أصبحت واحداً‬
‫كان والدك ليعلم كيف يحذرك‬ ‫ألا تتزوجي ذلك الوغد عديم الجدوى‬
‫- لم يكن ليبذل أيّ جهد أكثر مما فعلت‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، لم يكن ثمة شيء في العالم‬ ‫سيقنعني ألا أتزوج (بومان)‬
‫حتى أدركت وجود شرير داخله‬
‫- وماذا عن (بويد)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- ألا يوجد شر بداخله؟‬ ‫- (بويد) لا يشبه (بومان) أبداً‬
‫نعم، إنه من آل (كراودر)‬
‫هذا كلام غريب جداً‬ ‫بما أنك هنا تعمل لديه‬
‫لديّ فواتير لدفعها يا (إيفا)‬
‫"عليك ابتياع طعامك"‬
‫أكره أن أقاطع ما آمل‬ ‫أنه كان لم شمل مؤثراً‬
‫عزيزتي، انتقل (إريل) إلى غرفة الضيوف‬ ‫ويعلم كيف لا يزعجك‬
‫ولكنه يعلم كيف يكون مستعداً‬ ‫في حال كان عليه أن يأخذك إلى مكان ما‬
‫ألا يوجد شيء عليك قوله؟‬
‫شكراً جزيلاً على ضيافتك‬ ‫يا سيدة (كراودر)‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫- (زاكراي)، ما رأيك أن نبدأ العمل؟‬ ‫- هل يمكنكما أن تعذرانا للحظة؟‬
‫رؤيتك رائعة‬
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة‬ ‫أن توظف (زاكراي)؟‬
‫أعلم مضت فترة طويلة ولكن‬ ‫أعتقد أنه ليس عليّ إخبارك عن طبيعته‬
‫عزيزتي، أدرك تماماً غرابة أطوار عمك‬ ‫ولكنني بحاجة إلى خبراته‬
‫لا تقلقي، إنه لا يعمل لديّ‬ ‫بل يعمل لصالحي فقط‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫خذ شاحنتك وسآخذ شاحنتي‬
‫الحمد لله، قهوة‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس بالضبط‬ ‫رد الفعل الذي كنت آمل به‬
‫- هل ستقولين شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫هل تقصدين أنك لن تقولي شيئاً آخر‬ ‫أو أنك ترفضين الزواج بي؟‬
‫هل يمكنك إغلاق هذه العلبة؟‬ ‫لا يمكنني التفكير وهذا الشيء يحدق بي‬
‫بحقك، هذا ما يفعله الناس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس ما نفعله نحن‬ ‫لا ننجح فيه على أي حال‬
‫ربما يمكننا تغيير هذا‬
‫هذا بسيط، لا أريد الزواج بعد الآن‬
‫كنت متزوجة وأنت أيضاً عدة مرات‬ ‫إذا لم أكن مخطئة‬
‫يكشف التاريخ أننا لا نبرع في هذا‬
‫لم تكن أيّ من زيجاتي بك‬
‫يا للهول! أنت تبالغ تماماً‬
‫لم أعد إلى هنا للعمل‬ ‫في مجال الماريجوانا فقط يا (كاثرين)‬
‫لا أطلب منك أن تتخذي قراراً الآن‬
‫حسناً يا (إيفري)‬ ‫سأفكر بالأمر، هذا كل ما أعدك به‬
‫- ثمة شيء آخر‬ ‫- ألا يوجد دائماً؟‬
‫- أريدك أن تصارحيني‬ ‫- أصارحك بأيّ شأن؟‬
‫(غريدي)‬
‫حسناً، كشفت أمري‬
‫خنت (غريدي)، بالطبع‬ ‫لم أعتقد أنك ستعلم هذا‬
‫بما أنك الشخص الذي خنته معك‬
‫لا أتحدث عن خيانتك له‬ ‫بل الوشاية عنه‬
‫أفهم لما فعلت هذا‬ ‫لديك عائلة تفكرين بها‬
‫- لا يمكن لكليكما دخول السجن‬ ‫- هل تعتقد أنني كنت الواشية؟‬
‫لهذا رحلت عن المكان‬ ‫اعتقدت أنني التالي‬
‫اعتقدت ذلك طوال تلك الأعوام‬ ‫لماذا تريد الزواج بي؟‬
‫تصالحت مع الأمر‬
‫هذا كريم جداً منك‬ ‫عدا شيء صغير واحد، لم أفعلها‬
‫بأيّ حال‬ ‫ما يهّمني أن الماضي ولى‬
‫سأكون هنا طالما أنت صادقة معي‬
‫لن يكون لديك أيّ سبب لتقلقي‬ ‫ليوم آخر في حياتك‬
‫هذا مذهل، لو دفنوه هنا الأسبوع القادم‬ ‫لن نجده لعام‬
‫تباً، ليس وكأننا لم نجده قط‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- موسم الدببة‬
‫بدأ هذا الصباح وينتهي مساء الاثنين‬ ‫أو بعد صيد ٥ إناث‬
‫غير ذلك، الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يأتون إلى هنا‬
‫هم سائقي العربات رباعية الدفع‬ ‫ولكنهم لا يصطحبون الكلاب‬
‫وفوق هذا الحظ‬ ‫بحثنا في جيوب الرجل‬
‫لم نجد رخصة قيادة فقط بل بطاقة اتصال‬ ‫من الشرطة القضائية لـ(الولايات المتحدة)‬
‫بعض جرائم القتل‬ ‫يريد القدير الصالح أن تحل‬
‫أيّ فكرة عن الفاعل؟‬
‫نعم، حتى الآن لدينا‬ ‫مجموعتان من البصمات المميزة‬
‫تعود إلى ذكر على الأرجح‬
‫ومجموعة من آثار عجلات من سيارة قديمة‬ ‫وهي سيارة صالون على الأرجح‬
‫لا يوجد الكثير من التعرجات‬ ‫على العجلات‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعلم أن القاتل‬ ‫لا بد من أنه قوي جداً‬
‫نعم، في البداية اعتقدنا‬ ‫أنه استخدم مضرب كرة قاعدة‬
‫ضرب به صدغ الضحية مباشرة‬
‫ولكن انظروا عن كثب‬ ‫يمكنكم رؤية آثار مفاصل الأصابع‬
‫- لُكم حتى الموت؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تشير الآثار إلى لكمة واحدة‬ ‫ولكن يبدو أن شاحنة صدمته‬
‫- أو قطار؟‬ ‫- كما قلت، قوي جداً‬
‫ولكننا نفتقر إلى الحافز‬
‫السماسرة العقاريون‬ ‫لا يميلون ليتعرضوا للقتل‬
‫نعتقد أن المدعو (شراير)‬ ‫تورط بشيء بقضية فدرالية‬
‫ربما هذا ما تسبب بموته‬
‫نعم، أعتقد أن ما نسأله حقاً‬ ‫لمَ بطاقتك معه؟‬
‫إنه سمساري العقاري‬
‫النائب القضائي (غيفنز) ومساعده‬
‫أعتقد أنني سأبالغ في الأمل إذا قلت‬ ‫إنك هنا لأنك أعدت التفكير بعرضي‬
‫سأنصح السيّد (مكريدي)‬ ‫أن يفعل المثل‬
‫- أخشى أن هذا خاطئ‬ ‫- إذاً، إنها مجرد زيارة اجتماعية‬
‫سيقول الناس إننا نحب بعضنا البعض‬
‫في الواقع، نحن هنا‬ ‫لنتحدث معك بشأن جريمة قتل‬
‫هلا تعذريننا للحظة يا عزيزتي؟‬
‫- ومن يفترض أنني قتلت؟‬ ‫- سمعنا أنها قائمة طويلة‬
‫إذا كنت لا تمانع‬ ‫سنركز على الـ٢٤ ساعة الأخيرة‬
‫(كالهون شراير)‬
‫- هذا سمساري العقاري‬ ‫- كان كذلك‬
‫صودف أنه سمساري أيضاً‬ ‫أعتقد أننا سنبحث عن شخص جديد‬
‫أؤكد لك أيّها النائب‬ ‫أنه إذا قتل أحدهم (كالهون) المسن‬
‫فهذه أول مرة أسمع عن الأمر‬
‫لا أرى صديقي (تشو تشو)‬ ‫إنه لا يتجنبني، صحيح؟‬
‫لقد خرج‬
‫حقاً؟ إذا بحثنا في الخلف لن نجده‬ ‫يحاول الاختباء خلف شماعة معاطف؟‬
‫ليس على (تشو تشو) الاختباء منك‬
‫إذا أردت اعتقاله‬ ‫من الأفضل أن تطلب ضربة جوية‬
‫هل تعلم أين أعتقد أنك أخطأت؟‬
‫وظفت مجموعة من المرتزقة‬ ‫لأنهم يبدون قبيحين بزي الجيش الأخضر‬
‫تبين أنهم يجيدون القتل‬ ‫ولكن يجهلون إخفاء الجريمة‬
‫عندما ترى (تشو تشو)، اتصل بي‬
‫من الأفضل أن تحتفظ بهذه البطاقة‬
‫إذا وجدتك الشرطة مدفوناً في قبر ضحل‬ ‫يعلمون أن عليهم الاتصال بنا‬
‫يبدو أن لديكم شيئاً لتخبروني إياه‬
‫- هل أنت (تشو تشو)؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أكن متأكدة إذا سمعت‬ ‫بشكل صحيح على الهاتف‬
‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- هذا ما يدعوني به‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست متأكداً تماماً‬
‫حسناً‬
‫دهشت لأنك أردت مقابلتي هنا‬
‫اعتقدت أنهن الفتيات الأقل شأناً‬ ‫اللواتي يعملن في الطرقات‬
‫أنا لا أعمل على الطريق‬ ‫ولكنني لا أقابل أشخاصاً جدداً في منزلي‬
‫نعم، قصدت...‬ ‫فتاة جميلة مثلك ونظيفة...‬
‫لا، لا بأس‬ ‫علمت ما قصدته‬
‫الشيء الجيد من اعتقاد الناس أنك غبية‬ ‫هو ميلهم لمنحك فائدة الشك‬
‫ماذا يجعلك تعتقد‬ ‫أن الناس يظنون أنك غبي؟‬
‫لا بأس، قبل اليوم‬ ‫الذي نجوت فيه من الموت‬
‫لو قابلت شخصاً يبدو ويتحدث مثلي‬ ‫لاعتقدت الأمر عينه‬
‫ستذهل من عدد الأشخاص الذي يعتقدون‬ ‫أنهم إذا تحدثوا بسرعة كبيرة‬
‫لن يدرك أحد‬ ‫أنه ليس لديهم ما يقولونه‬
‫تعجبني الطريقة التي تأخذ فيها وقتك‬
‫وكأن كل ما تريده‬ ‫هو أن يفهم الشخص الآخر عليك‬
‫هل تمنيت يوماً‬ ‫لو كانت الأمور غير ما هي عليه؟‬
‫إذا أغلقت عينيك وفتحتهما‬ ‫ستكون الأمور مختلفة؟‬
‫(بويد)، انطلق في المقدمة‬ ‫وأنتم الجبناء، اتبعوني إلى الأسفل‬
‫ولا تنزلوا على هذا السلم بسرعة كبيرة‬ ‫لا أريدكم أن تدوسوا على يدي‬
‫أضيئوا المصابيح‬
‫لا يوجد ما تخافونه‬
‫عليكم النزول لمسافة كافية فقط‬ ‫ليستمر الاتصال بكابل الراديو الذي وصلته‬
‫إذا وقع مكروه ما‬ ‫اتصلوا برقم الإنقاذ الذي أعطيتكم إياه‬
‫ثم اتصلوا بمحام‬ ‫لأننا سنحتاج إلى واحد‬
‫مضت فترة طويلة‬
‫بني، أحضرت مسدساً إلى منجم‬ ‫ماذا تعتقد أنه سيحدث؟‬
‫إذا أطلقت النار هنا مع بعض غاز المناجم‬ ‫الذي كان يتجمع في الجيوب الغازية‬
‫منذ مدة طويلة، سأخبرك ما سيحدث‬
‫سنشتعل مثل ألعاب عيد الاستقلال النارية‬ ‫هذا ما سيحدث‬
‫سيكون الصوت مرتفعاً جداً‬ ‫بحيث سيسمعوننا في (فرجينيا الغربية)‬
‫نعم، لطالما سمعت‬ ‫أن المناجم المهجورة‬
‫هي مكان من المرجح أن تجد فيه‬ ‫أوكار الأفاعي المجلجلة‬
‫لا يحب (كارل) الأفاعي‬
‫ما رأيك أن تسأله‬ ‫عن رأيه بالاحتراق حتى الموت؟‬
‫أعطني إياه، هيّا‬
‫اسمع، إذا وجدت أفعى مجلجلة‬ ‫أو دب أو (تشوباكابرا)‬
‫استخدم هذا، تعامل معها‬
‫- (بيغ)؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سنراك يا (كارل)‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، هذا من يوقف سيارته‬ ‫في مكان سيارتي‬
‫امرأة أقل ثقة بنفسها مني‬ ‫قد تقلق أن تكون تعتني بها‬
‫إنها قهوة مجانية، بالإضافة‬ ‫إلى أن الطبيب سمح لي أن أبدأ بالقيادة‬
‫لذا، أنا أحتفل‬
‫لو كنت تحتفل‬ ‫لذهبت إلى ميدان الرماية‬
‫هذا بالضبط أين سأذهب‬ ‫بعد أخذ رأيك بأمر ما‬
‫- أمر يتعلق بـ(رايلان)؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫في الواقع ألم تكن وحدة (هيل)‬ ‫من أول الوظائف التي عملت فيها؟‬
‫أول وظيفة هامة بأيّ حال‬ ‫فتاة يافعة بسن الـ٢١ من (غلينكو)‬
‫هل لديك فكرة من قد يكون مخبر‬ ‫المدعي العام في (الولايات المتحدة)؟‬
‫مخبر؟ رفعت هذه القضية‬ ‫بالاعتماد على التنصت‬
‫السبب الكامل لعدم قدرتهم‬ ‫على اعتقال (كاثرين)‬
‫هو لأنها لم تتحدث على الهاتف قط‬
‫نعم، أعلم أنه لم يكن‬ ‫ثمة معلومات رسمية قط‬
‫ولكن (بول) لمح دائماً‬ ‫أن لديه رجلاً في الداخل‬
‫ألم تخبرني أنك لن تصبح‬ ‫أحد رجال الشرطة المسنين‬
‫الذي أمضى أعوام تقاعده‬ ‫مهووساً بقضاياه القديمة؟‬
‫أولاً، لا تتحدثي عن هراء التقاعد‬
‫ثانياً، هذه مجرد قضية قديمة‬ ‫وليست قضيتي القديمة‬
‫إنها مجرد قضية قديمة‬
‫وثالثاً، على الرجل أن يجد طريقة‬ ‫للخروج من المنزل أحياناً‬
‫- هل ربما قد كان (ماركام)؟‬ ‫- هذا منطقي‬
‫تبين أنه كان يجد الوقت ليمضيه‬ ‫مع (كاثرين) وما زال يفعل في الواقع‬
‫أو يفعل ثانية، هذا إذا استطعت‬ ‫أن أثق بمعلوماتنا الرسمية‬
‫يا للهول‬
‫ماذا تقصدين‬ ‫بأن تثقي بالمعلومات الرسمية؟‬
‫هل (إيفا) تقوم بشيء‬ ‫يجعلك لا تثقين بها؟‬
‫أعتقد أنها حاولت الهرب أمس‬
‫هذا أو عادت تقيم علاقة مع (رايلان)‬ ‫أو كلاهما‬
‫كم أنت واثقة من هذا؟‬
‫تشير التحركات على هاتفيهما‬ ‫أنها هربت وأعادها‬
‫يا له من مغفل!‬
‫هل تريدين نصيحة؟‬
‫بما أنك هنا بالفعل‬
‫اعتقلي (رايلان) وحاولي تأكيد‬ ‫ما يخبره إياه حدسك‬
‫- وإذا استطعت...‬ ‫- إذا استطعت، سيكون عليّ سحبه‬
‫- ربما، على الأرجح‬ ‫- مما يعني إلغاء (إيفا) كمخبر‬
‫مما يعني أننا سنعيد‬ ‫هذه القضية من البداية‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫كنت لتدعها‬ ‫لن تخاطر بالقضية لتنقذ نفسك فقط‬
‫إما أن (ماركام) ممثل بارع أو أنه‬ ‫لا يعلم حقاً ما فعل شبانه بـ(كالهون)‬
‫إنه يعلم الآن‬
‫يمكن لأمور مذهلة أن تحدث‬ ‫عندما تنثر بذور الشك في حديقة الأوغاد‬
‫- هل ألّفت هذه العبارة؟‬ ‫- قرأتها في مكان ما‬
‫اصنع لي معروفاً وقلها ثانية ببطء‬ ‫حتى أتمكن من كتابتها‬
‫صالون (تامي لي)‬ ‫للتجميل وتصفيف الشعر‬
‫إنه "صالون (تامي لي) للتجميل"‬
‫ولكن إذا كان (بويد) مرتاباً‬ ‫كفاية ليتصل بكامل قائمة أصدقائي‬
‫سيكون اسم الصالون آخر مشاكلنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫لماذا تهمسين؟‬
‫"أحضر (بويد) مربية لي‬ ‫قال إنه في حال هاجمنا (ماركام)"‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫أعتقد أن عليّ ذلك‬ ‫صدقته عندما قال إنه يهتم لمستقبلنا‬
‫نعم، أنا أيضاً‬ ‫هكذا علمت أن بوسعي الرحيل‬
‫جاء (زاكراي) هذا الصباح‬ ‫واصطحبه (بويد) للعمل‬
‫لا أعلم على ماذا‬ ‫ولكنني سأحاول الاكتشاف‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب‬ ‫أردتك أن تعلم أنني كنت أعمل‬
‫(إيفا)، مجرد‬ ‫كون (بويد) يعتقد أنه واقع بالحب‬
‫لا يجعلك (نانسي درو) التي تحاول‬ ‫كسب شارة نادي (جونيور جي مين)‬
‫لا اتصالات، إذا كان أحدهم قريباً كفاية‬ ‫عليك أن تهمسي، وشكراً لك‬
‫أعيش لأخدم‬
‫- عادت إلى السكة؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف تمكنت من تحقيق هذا؟‬
‫أتساءل، ما رأيك؟‬
‫أحاول ألا أفكر‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- إنه كبير كثمرة الرمان‬
‫هل علمت أن الحجم هو مجرد‬ ‫واحد من ٤ مواصفات لجودة الماس؟‬
‫لديك كذلك، اللون والنقاء...‬ ‫لا يمكنني تذكر الرابع‬
‫- هل تفكر بشي؟‬ ‫- الحجم ليس من بينها‬
‫- وزن القيراط يا (مايكي)‬ ‫- (واين)!‬
‫فيمَ أفكر؟ نعم، عليك الاعتراف للرجل‬ ‫لقد أذاك بالتأكيد‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- الشكل، هذه الميزة الرابعة‬
‫رغم أنني أشعر بوجود واحدة بعد‬ ‫ربما إنها ٥ مواصفات‬
‫حسناً، هلا تتوقف عن العبث‬ ‫وتخبرني بما تفكر؟‬
‫- هل كنت المخبر؟‬ ‫- بالطبع، لا‬
‫كان أحدهم كذلك‬
‫وما الطريقة الأفضل‬ ‫لجعلك تعتقدين أنه لم يكن هو‬
‫من أن يقول إنه ظن أنك أنت؟‬ ‫هل أظهرت أنك شككت به؟‬
‫- امنحني بعض الفضل‬ ‫- أمنحك كل الفضل في العالم‬
‫في هذه الحالة، اعلم رجاءً‬ ‫أنني أعلم عندما يعاملني أحدهم باستعلاء‬
‫حسناً، كان (إيفري ماركام) مشاركاً‬ ‫في هذه اللعبة منذ وقت طويل‬
‫ولا أحد يعلم كم من الآخرين انتهى بهم‬ ‫الأمر في السجن أو موتى أو كلا الأمرين‬
‫وحقيقة أنه لم يتعرض للاعتقال‬ ‫لا تعني أنه مخبر بالضرورة‬
‫قد تعني فقط أنه صالح‬
‫وحقيقة أنه طلب منك أن تتزوجي منه‬ ‫لا تعني أنه لا يخدعك‬
‫هل تريدينني أن أبحث بالأمر‬ ‫وأرى إذا كان بوسعي اكتشاف شيء؟‬
‫أثبت أنه كان هو‬ ‫أو شيء يثبت أنه لم يكن كذلك؟‬
‫لست متأكداً من أن هذا يهم‬ ‫بأيّ حال، سيكون علينا قتله‬
‫إنه يهم، إذا كان يخدعني‬ ‫سيكون علينا قتله ببطء‬
‫لا تريدني أن أخبرك‬ ‫تعلم ما يجب فعله‬
‫- (تشو تشو) صلب، لن يسلمنا أبداً‬ ‫- ليس عمداً‬
‫الفدراليون لديهم أشخاص‬ ‫يمضون حياتهم بأكملها يربكون الناس‬
‫لا أفعل‬
‫- عشنا أنا و(تشو تشو) الصعوبات معاً‬ ‫- أعلم‬
‫كنت في الـ(هامفي) خلفه‬ ‫حين تعرض هو للتفجير‬
‫تسببت عبوة ناسفة بقلبهم‬ ‫ثم حطوا على غطاء شاحنتنا‬
‫سحقت مدفعيتهم مثل حشرة‬ ‫على نافذتنا الأمامية‬
‫كان (تشو تشو) في مقعد النقيب‬
‫فتحنا ذلك الباب‬ ‫لم تعتقد أن أحدهم سيكون حياً بالداخل‬
‫كان المسعفون يلتقطون‬ ‫شظايا عظام السائق من وجهه‬
‫هل نجا من هذا؟ لا‬
‫في صباح ما عندما كنت في الجيش‬
‫وجدنا فييتنامياً ميتاً‬ ‫سقط في حفرة رماح في الظلام‬
‫فكر بالرماح، لا تهدف إلى القتل‬
‫الجندي الميت‬ ‫يقلل القوة ضدك بشخص‬
‫ولكن الجندي المصاب‬ ‫يجعل الوحدة كلها بطيئة‬
‫كان الفيتناميون يغطون الرماح بغوط بشري‬ ‫مما يجعل الجروح معدية‬
‫ولكن بدلاً من أن يكون عبئاً‬ ‫على زملائه، ويجعلهم يحملوه‬
‫قرر هذا الشخص‬ ‫أن يضع مسدساً في فمه‬
‫يموت رجل واحد‬ ‫حتى يتمكن الآخرون من العيش‬
‫يمكن لأيّ شخص‬ ‫أن يقود في زمن السلم‬
‫القيادة الحقيقية‬ ‫تتعلق باتخاذ القرارات الصعبة‬
‫(تشو تشو)، التقرير‬
‫كنت أفكر، ربما ثمة طريقة أخرى‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- الفتاة، لا أعتقد أنها ستسلمنا‬ ‫- "وكيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟"‬
‫لقد أخبرتني‬
‫أخبرتك بأنه ليس عليك قتلها‬ ‫لأنها لن تسلمنا؟‬
‫نعم، أعلم كيف يبدو الأمر‬
‫- "هل هي معك الآن؟"‬ ‫- نعم‬
‫"تبدو هذه كمحادثة‬ ‫يجب أن نخوضها شخصياً"‬
‫أين أنت بالضبط؟‬
‫آسف يا سيّدتي‬ ‫هل موسيقاي مرتفعة جداً؟‬
‫- إذا كان يهمك سمعك فقط‬ ‫- هذه الفكرة بأكملها من الـ(ثراش)‬
‫يجب أن تكون مرتفعة كفاية‬ ‫لتخرج كل شيء آخر من رأسك‬
‫اعتقدت أن جيلك‬ ‫يهتم بسماعات الأذن، اجلس‬
‫لا أحب الشعور بشيء‬ ‫داخل قنواتي السمعية‬
‫أولاً، تدعوني بسيدتي‬
‫ثم لا تقول شيئاً‬ ‫عندما أفصل بين جيلينا‬
‫هذا يجعلني‬ ‫أتساءل كم تعتقد عمري؟‬
‫لا يا سيّدتي، أقصد سيدة (كراودر)‬ ‫أعرف بالضبط كم عمرك‬
‫كان أخي (كارل) طالب سنة أولى في‬ ‫(إيفرتس) عندما كنت في سنتك الأخيرة‬
‫- كان يقول إنك أجمل فتاة على الأرض‬ ‫- على الأرض؟‬
‫في أول مرة قابلتك‬ ‫تظاهرت وكأنك لم ترني من قبل‬
‫- "تباً! أنت فتاة (بويد)"‬ ‫- بدت أنها تمثيلية ذكية‬
‫كيف تمكنت من العمل كحارس؟‬
‫كبر شقيقك وهو يعتقد أنني مذهلة‬
‫أنا مندهشة‬ ‫من أنه لم يكن أول من اهتم بي‬
‫الحقيقة يا سيدة (كراودر)‬ ‫ليس لديّ فائدة كبيرة في المنجم‬
‫هذا ليس أمراً مخجلاً‬ ‫دع كل هذا لـ(بويد) وعمي‬
‫ذكرني باسم البئر الذي نزلا فيه؟‬
‫- (بلانتون كريك)، صحيح؟‬ ‫- هذا هو‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير ولكنها مضت‬ ‫فترة منذ نزلت إلى هذا العمق‬
‫اعتقدت أنك عملت جاهداً‬ ‫في تلك الحفرة القذرة‬
‫حتى (كامبرلاند) قبل بضعة أعوام‬
‫هذا عندما كان لديّ الكثير‬ ‫لأعيش من أجله‬
‫دعني أسألك شيئاً يا (زاكراي)‬ ‫هل تحب النزول إلى حفرة؟‬
‫المكان الوحيد الذي أكون سعيداً فيه‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل‬
‫لمَ لا تعطني علبة الزيت هنا؟‬ ‫ربما علينا أن نملأها قبل نبدأ‬
‫- تباً! (بويد)! (بويد)!‬ ‫- انتظر! لا تتحرك! لا تتحرك!‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫اللوح... أنا أمسك باللوح‬
‫لا تقترب أو سنسقط جميعنا معه‬
‫اربط هذا على العارضة‬ ‫وثبته حولك‬
‫(بويد)، لا تتحرك أو تتحدث‬ ‫أو تتنفس عميقاً‬
‫فك هذا‬ ‫سوف أمسك بك‬
‫لا تتحرك، حسناً‬
‫سأمسك بك الآن‬ ‫لا تحاول أن تمسك بي‬
‫حسناً؟ سنبدأ عند العد للـ٣، مفهوم؟‬ ‫لا تتحرك‬
‫١، ٢، ٣!‬
‫ها نحن ذا! هيّا!‬
‫أنا أمسك بك، أنا أمسك بك!‬
‫- تباً! هل أنت بخير يا (بويد)؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫- اصعد إلى السطح واسترح قليلاً‬ ‫- لا، الوقت ضيق‬
‫لا، بعد سقوط كهذا‬ ‫عليك رؤية أشعة الشمس‬
‫اصعد إلى السطح‬
‫لا تقلق يا (بويد)، عندما تعود في الصباح‬ ‫سنكون حفرنا منتصف الطريق إلى المنزل‬
‫ربما تجربة اقتراب من الموت واحدة‬ ‫كافية ليوم واحد‬
‫- تباً!‬ ‫- أهلاً بك إلى العمل يا بني‬
‫هل عدت إلى صوابك؟‬
‫- اذهب وأحضرها‬ ‫- لا‬
‫ربما علينا أن نبدأ هذه المحادثة ثانية‬
‫يمكننا العودة إلى السيارة‬ ‫والخروج ثانية‬
‫لا ينبغي أن تموت بسبب خطأي‬
‫(تشوتش)، كل الأماكن التي ذهبنا إليها‬ ‫وكل ما شاهدناه‬
‫تباً! كل الأشياء التي فعلناها‬
‫هل ما زلت تعتقد‬ ‫أنه "يجب" هامة حقاً؟‬
‫لن أدعك تقتلها‬
‫حسناً إذاً، أنت اقتلها‬ ‫كما أمِرت‬
‫لا أحد يتحرك، ارفعوا أيديكم!‬
‫"اقتلها كما أمِرت"‬ ‫إذا أخرجت من السياق‬
‫هذا النوع من الجمل‬ ‫التي قد تشير إلى شروع في القتل‬
‫لينبطح الجميع‬
‫لم أسمع سيارة تتوقف‬ ‫في أسفل التلة؟‬
‫ضع يديك على رأسك‬ ‫وانزل على الأرض‬
‫- هل تبعتمانا من (ذا بورتال)؟‬ ‫- أعتقد أنك كنت شارد الذهن‬
‫أو ربما تفكر كثيراً‬ ‫جئت إلى هنا لقتل أحد رجالك‬
‫قال (ماركام) إنه قتل للرحمة‬ ‫تخليص (تشو تشو) من بؤسه؟‬
‫إنه يكذب‬
‫لو لم يكن هنا لهذا السبب‬ ‫فلمَ أحضر الدعم؟‬
‫إنهما يكذبان‬ ‫إنهما يحاولان تقسيم قوتنا المتفوقة‬
‫تعلم أننا لا نكذب‬
‫يمكننا قتلهما الآن‬ ‫ثم نقتل (كراودر)‬
‫بعدها لن يزعجك أحد‬ ‫بشأن قتلك لسمسار عقاري‬
‫هل ستموت حقاً‬ ‫من أجل شخص يحاول قتلك؟‬
‫لا يمكن أن تطيع أوامره بعد‬
‫هذا كل ما لديّ‬
‫هل نزلت إلى منجم من قبل؟‬
‫بضع عطلات صيف‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫نعم، هذا ظاهر‬
‫تعرف طريقك إلى هنا، لا تضيع وقتك‬ ‫في البحث عن حيوانات الـ(تشوباكابرا)‬
‫- بعض الناس لا يناسبهم هذا كما أعتقد‬ ‫- صحيح‬
‫تباً! هذه مسافة طويلة إلى الأسفل‬
‫(زاكراي)، تعال وانظر إلى هذا هنا‬
‫هل يبدو هذا كعفن بالنسبة إليك؟‬
‫- لا يا سيّدي، لا يبدو أبداً‬ ‫- يبدو وكأن أحدهم قطع الألواح ربما‬
‫نعم، تباً يا بني‬ ‫تتمتع بنظر حاد‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫(كارل)! (كارل)! يا للهول!‬
‫شاهدت الفتاة (تشو تشو)‬ ‫عند (كالهون) الليلة الماضية‬
‫مع شخص آخر‬ ‫يبدو كصديقه (سيباس)‬
‫تأمل شركة (هارلين)‬ ‫أن تعتقله قبل أن يعلم بما حدث هنا‬
‫ويقرر الهرب مثل فتيته‬
‫لديّ ٥٠ شرطياً إضافياً‬ ‫في طريقهم من (أتلانتا) و(سينسيناتي)‬
‫بالإضافة، كل شرطي‬ ‫في نطاق ١٠٠ ميل‬
‫حصل على صورة‬ ‫لوجهي (والكر) و(تشو تشو)‬
‫الشيء الوحيد الذي ستمثله‬ ‫الشرطة المحلية لهذين الشخصين‬
‫- هو أهداف رماية تدريبية‬ ‫- إنه محق‬
‫ولهذا لن أبدأ عملية بحث واسعة‬ ‫حتى يصل الدعم‬
‫في هذه الأثناء، (تيم)‬ ‫أحضر بندقيتك من الصندوق‬
‫أخبر (نلسون)‬ ‫أننا سنتحرك خلال ٥ دقائق‬
‫حسناً يا سيّدتي‬
‫هل اتصلت بمخبرتك اليوم؟‬
‫نعم، هذه الظهيرة‬ ‫عندما كنا نراقب (ذا بورتال)‬
‫هل قالت إن الخدعة‬ ‫حول (فيكاس) متماسكة؟‬
‫لم تقل إنها ليست كذلك‬
‫هل كان ثمة شيء آخر؟‬
‫أيّ نوع من الحركات‬ ‫السخيفة كانت هذه؟‬
‫أعتقد أن هذا غير هام الآن‬
‫"ربما مختلف مما أنت معتادة عليه"‬
‫"هذا مروع، يمكنك محاولة أغنية أخرى‬ ‫ولكن لا أعتقد أن هذا سيتحسن"‬
‫"هذا صاخب"‬
‫- هذا جيّد حقاً‬ ‫- هذا مروع، مرحباً‬
‫أعتقد أن وصولي‬ ‫إلى المنزل ورؤيتكما متفقين‬
‫أفضل مما وجدته‬ ‫عندما عدت الليلة الماضية‬
‫إلا إذا كنت تتقرب من فتاتي‬
‫- لا يا (بويد)، لا شيء كهذا...‬ ‫- إنه يمزح فقط‬
‫عزيزي، لم أتوقع حضورك الآن‬ ‫وإلا كنت بدأت الطهو أبكر‬
‫كيف كان الأمر مع عمي؟‬
‫دعيني أجيب على هذا‬
‫أتخيل أنك عرفت هذا الصوت‬ ‫ولكن ما لم تكن بمفردك‬
‫أنصحك بألا تقول اسمي‬
‫بالنظر إلى ما حدث آخر مرة رأيتك‬
‫هل تعتقد أنك في موقع‬ ‫لتطلب مني معروفاً؟‬
‫تباً، أنا لا أطلب أيّ شيء‬ ‫بل أعرض عليك‬
‫تعرض ماذا؟‬
‫معلومات‬
‫أعتقد أن هذا لا يجب أن يكون صادماً‬ ‫كم تتقاضى أجرها؟‬
‫مجانية، آمل‬ ‫أن تراها بادرة حسن نية‬
‫للانطلاق في بداية جديدة‬ ‫لصداقتنا الجميلة‬
‫هذا معيار مرتفع‬
‫لا أستطيع التفكير بأيّ شيء‬ ‫أريد معرفته كثيراً بحيث أوافق‬
‫قد يكون الوضع هنا‬ ‫ما يدعوه المرء "المجهول كلياً"‬
‫شيء لا تعرف حتى أنك لا تعرفه‬
‫في هذه الحالة، سأنتظر إرشادي‬
‫هل أخبرتك (إيفا)‬ ‫أيّ شيء عمّا حصل معها بالأمس؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬