‫"في الحلقات السابقة"‬
‫تمّ تقديم الأوراق، سأعود‬ ‫وأستقر في غضون أسابيع قليلة‬
‫سيعود والدك إلى المنزل‬ ‫لتتمكن أمك أخيراً من النوم قليلاً‬
‫هل يبدو ذلك كعفن بالنسبة إليك؟‬
‫يبدو وكأن أحدهم‬ ‫قد قام بقطع الألواح‬
‫يا بنيّ، تملك نظراً حاداً‬
‫هل تهربين من (بويد)‬ ‫أم من القانون أم من كليهما؟‬
‫لا أريد أن يلاحقني أحد‬ ‫خصوصاً (بويد)‬
‫- يمكنك الرحيل الآن‬ ‫- ليس قبل أن أتأكد‬
‫من أنك لن تستيقظي غداً‬ ‫صباحاً وتهربي مجدداً‬
‫أنت لا تأبه بي على الإطلاق‬
‫أنت خائف من أن أخاطر‬ ‫بقضيتك الغالية ضد (بويد)‬
‫(رايلين غيفنز)، توقعت أنك‬ ‫أنت صاحب السيارة المركونة أمام المنزل‬
‫عزيزتي، كم مضى على وجود ضيفنا هنا‬ ‫وأنت لم تقدمي له المشروب؟‬
‫هذا ما يسمّيه المرء‬ ‫بالمجهول المجهول‬
‫"شيء لا تعرف بأنك لا تعرفه"‬
‫هل أخبرتك (آيفا)‬ ‫بما فعلته ليلة البارحة؟‬
‫- تعرف ما عليك فعله‬ ‫- (تشوتشو) رجل صلب‬
‫- لن يكشف أمرنا أبداً‬ ‫- ليس عن قصد‬
‫- لن أدعكما تقتلانها‬ ‫- حسناً، إذاً اقتلها بنفسك‬
‫- كما جاءتك الأوامر‬ ‫- ضع يديك على رأسك‬
‫واركع على الأرض‬
‫سبق وقمنا بوضع حواجز‬ ‫على الطرقات هنا وهناك‬
‫لكن إن كان عميلاً سابقاً‬ ‫فمن المرجح أن يسلك طرقاً جانبية‬
‫- هل المروحيات تحلق في السماء؟‬ ‫- لدينا مروحية واحدة فقط في السماء‬
‫- حسناً، هل يمكننا طلب المزيد؟‬ ‫- لا أعلم، فلست من يحلّق بها‬
‫لا أريد أن يقوم هذا الرجلة‬ ‫بحيلة (إريك فرين)‬
‫يختبئ في مطار مهجور لأسابيع طويلة‬ ‫بينما نحن هنا نطارد أنفسنا‬
‫تبدو هذه العبارة غريبة‬ ‫حين تصدر منك‬
‫أنا أدير العمليات‬ ‫يسعني استخدام هذه العبارات‬
‫- عُلم‬ ‫- (نيلسون) كم رجل من الشرطة المحلية‬
‫- يمكننا أن نستعير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما (آرت)‬ ‫يستطيع طلب هذه الخدمة‬
‫أيتها الرئيسة، عليّ الذهاب‬ ‫لديّ أمر‬
‫- لديك أمر؟‬ ‫- لن تصدقي كلامي، صحيح؟‬
‫ترى الوضع الذي نحن فيه‬ ‫إننا نبحث عن مطلق نار‬
‫أجل ، لقد شاركت‬ ‫في حادثة إطلاق النار تلك‬
‫وقمت باستدعاء رجال المارشال‬
‫كما وطلبت مني أن آخذ ٢٤ ساعة‬ ‫لأستريح وأستجمع قواي، صحيح؟‬
‫تريد الخروج‬ ‫تريد الخروج من عملية المطاردة؟‬
‫أقوم بتذكرها باستمرار‬
‫- إنها أشبه بفيلم أشاهده بشكل متكرر‬ ‫- (رايلين)‬
‫على الأرجح أنني سأرغم على‬ ‫تناول أدوية تساعدني في النوم‬
‫حسناً، إذا أردت الاستراحة‬ ‫فاذهب وافعل ذلك‬
‫- ولكن ابق حيث يمكنني العثور عليك‬ ‫- تعرفين أنني لن أبتعد‬
‫ولا تذهب لتخفف عن نفسك‬ ‫عند (والكر)‬
‫إذا يتعلق هذا بمطاردة الرجل لوحدك‬
‫فهمت، سأرحل‬ ‫حظاً موفقاً‬
‫إنه (والكر)، يريد التحدث معنا‬
‫بدأت أشعر بالقلق عليك‬ ‫كيف حال الأمور؟‬
‫أخشى بأننا نواجه مشكلة، سيّد (ماركهام)‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫"إذا كانت لا تزال متوفرة"‬
‫"لازم مكانك"‬
‫سأحضر لك طبيباً‬ ‫أين أنت يا بنيّ؟‬
‫- حضرة الرقيب؟‬ ‫- أنا قادم لمساعدتك أيّها القائد‬
‫هل جهاز تحديد الموقع‬ ‫في سيارتك لا يزال يعمل؟‬
‫كنت متأكداً من أنه‬ ‫يمكنني الاعتماد عليك أيّها الرقيب‬
‫"أنا بالقرب من (كوربن)"‬
‫أنا متوقف قرب كنيسة مهجورة‬ ‫في الجانب الشرقي من المدينة‬
‫لن تفوتها‬
‫حسناً أيّها القائد، تمسك‬ ‫أنا في طريقي إليك‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (شون)؟‬ ‫- لا يمكننا تركه هناك‬
‫إنه مُصاب وهو مستهدف أيضاً‬
‫كلانا يعلم بأنه لن يكون‬ ‫في المكان حيث قال‬
‫إذا خرجت ووقعت في هذه المصيدة‬ ‫فما الذي سنستفيد منه؟‬
‫لذا الآن... قبل أن تهرع‬ ‫إلى أي من المخاطر التي تنتظرك‬
‫لا تتعلق المسألة بالنقود‬
‫أنت محق، إنها مسألة ولاء‬ ‫وأنا بحاجة إلى ولائك‬
‫- كما وإنها مسألة حرية‬ ‫- الحرية ممّ؟‬
‫حافظ على ولائك لي‬
‫وسأتدبر الأمور حتى لا تتلقى الأوامر‬ ‫من أحد سوى نفسك بعد الآن‬
‫هذه هي الحرية‬
‫أعدك بذلك‬
‫انتهى أمر (والكر)‬ ‫إنه فرد غير منضبط‬
‫لم يتبق شيء له الآن‬
‫عليك أن تبقى بعيداً‬ ‫عن الفخ الذي نصبه‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- تلك العاهرة يمكنها أن تتعرّف إليك‬
‫من عملية (شراير)‬
‫لذا كنت لأختفي عن الأنظار‬ ‫لفترة لو كنت مكانك‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك يا بنيّ؟‬
‫يا لك من رجل صالح!‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫(بويد)، هل لا يزال (إيرل) هنا؟‬
‫كلا، أعفيت (إيرل) من واجباته‬ ‫لهذه الأمسية‬
‫كلا عزيزتي‬ ‫نحن وحدنا مع هذه الأطباق‬
‫وحقيبتي الليلية‬
‫حسناً، قمت بحزم ملابسك بنفسي‬ ‫آمل بأنه ليس لديك مانع‬
‫هل سنعود إلى (ليكسينغتون)؟‬
‫كلا حبيبتي، بل سنذهب‬ ‫إلى كوخ أبي للصيد في (بوليتفيل)‬
‫ولماذا سنذهب إلى (بوليتفيل)؟‬
‫فكرت أنه نظراً لكل ما يحدث‬ ‫في حياتنا مؤخراً‬
‫نحن بحاجة إلى الراحة‬ ‫حينما كنت أستخرج الفحم‬
‫كنت أذهب إلى ذلك الكوخ‬ ‫مرة في الأسبوع على الأقل‬
‫لأستنشق الهواء النقي في الجبال‬ ‫وأخرج غبار المنجم من رئتيّ‬
‫- أنا وأنت فقط؟‬ ‫- نحن الاثنان فقط‬
‫عزيزي، ذلك الكوخ بعيد جداً‬ ‫ربما يمكننا البقاء هنا هذه الليلة‬
‫أريد إنهاء التنظيف والجلوس‬ ‫على أريكتي ومشاهدة التلفاز‬
‫لم أكن أطلب رأيك‬
‫أول شيء أريد رؤيته غداً صباحاً‬ ‫هو أنت في ضوء الجبل الأخضر‬
‫سأقابلك في السيارة‬ ‫بعد ٥ دقائق‬
‫- حسناً، انظروا من أتى‬ ‫- أنا متأسف جداً‬
‫هذا ما قلته على الهاتف‬ ‫حوالى ٣٠ مرة‬
‫لقد...‬ ‫كان مسجلاً في التقويم، أنا...‬
‫لا بأس (رايلين)‬ ‫لقد طلبت سيارة أجرة‬
‫وتهنا مرة واحدة فقط‬ ‫ولكن تلك كانت غلطتي‬
‫هل تناولت الطعام؟‬ ‫هل تريدين تناول الطعام؟ ثمة بعض...‬
‫لا، إننا بخير‬ ‫آمل أنك لم تأتِ مسرعاً إلى هنا‬
‫ربما فعلت ذلك‬ ‫دفعني الذنب والفشل‬
‫من (هارلن)؟‬ ‫حسناً، لقد تقيأت في الطائرة‬
‫ولم تتوقف عن التذمر‬ ‫بشأن الرحلة من حينها‬
‫ولكن بما أن الفرصة‬ ‫لم تسنح لك لفعل ذلك بعد‬
‫هل ترغب في حمل ابنتك، (رايلين)؟‬
‫- خذها ‬ ‫- مرحباً يا فتاتي الصغيرة‬
‫- أعلم أنك مضطر للذهاب، ولكن...‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫(بيغ)!‬
‫هل يمكن أن يكون‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫- هل تريد أن تنزل للتحقق من ذلك؟‬ ‫- ربما سأفعل ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الأرض غير مستقرة بهذه الطريقة تعثر‬
‫إذا لم تتوخّ الحذر‬ ‫فسينتهي بك الأمر معه تحت‬
‫سمعت صوت اصطدامه بالأرض‬
‫نظراً للوقت الذي استغرقه للسقوط‬ ‫أعتقد بأن المسافة تصل إلى ٩١ متراً‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاة صاحبك‬ ‫هي أن يكون مصنوعاً من الحديد‬
‫يجب أن أتصل بـ(بويد)‬ ‫لأخبره بما حدث‬
‫كلا، لا تخبره بمثل هذا الأمر‬ ‫على الهاتف‬
‫أجل‬ ‫وأنا لا أتلقى الأوامر منك‬
‫متى نفقد أحد رفاقنا في العمل‬
‫جميع من كان معه‬ ‫يذهب إلى منزل عائلته‬
‫من أجل إخبارهم بما حدث‬ ‫ولتعزيتهم شخصياً‬
‫أجل، حسناً‬ ‫(بيغ) لم يكن أحد رجال (بويد)‬
‫هذا غير مهم، صحيح؟‬
‫ضحى ذلك الرجل بحياته‬ ‫أثناء قيامه بعمله‬
‫أظهر له بعض الاحترام‬
‫مهما تقوله، أيّها العجوز‬
‫سأخبره بالطريقة التي أريد‬
‫- هل لديك مانع؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- حتى الآن‬
‫ما الذي يفوتك‬ ‫بينما تلعب هنا دور رب الأسرة؟‬
‫لا شيء مهم، مطاردة صغيرة‬ ‫إلى متى ستبقيان هنا؟‬
‫حسناً، لدينا موعد مع (فريدير) غداً‬ ‫وسنقوم ببعض الزيارات‬
‫وبعدها سنغادر في اليوم التالي‬
‫- (فريدير) الطبيبة النسائي؟‬ ‫- طبيبة الأطفال‬
‫أيمكنك؟‬ ‫أجل، ارمه هناك‬
‫نعم، هنا، هذه إحدى الحالات التي أريدك‬ ‫فيها أن تكون هادئاً وربما تجلس‬
‫- أنا هادئ، ولا أريد الجلوس‬ ‫- حسناً‬
‫أثناء اختبارات (ويلا)‬ ‫قبل أسابيع قليلة‬
‫الطبيب الذي أرشدتني أمي إليه‬ ‫كان يستمع إلى دقات قلبها‬
‫وقال إنه سمع مشكلة ما‬
‫يبدو ذلك سيئاً‬ ‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫قام بتصنيف همهمة القلب‬ ‫في الدرجة الرابعة‬
‫ما يعني أنه صوت مرتفع‬ ‫ولكنه ليس عالياً جداً‬
‫قد يكون عيباً خلقياً‬ ‫أو قد يزول مع نموها‬
‫لا أقصد بكلامي‬ ‫أنني لا أثق بذلك الشخص لكن...‬
‫- ولكنك تثقين بـ(فريدير)‬ ‫- أجل‬
‫وقالت إنه يمكنها إدخال (ويلا)‬ ‫ليفحصها طبيب القلب للأطفال‬
‫وعندها يمكنهم إجراء التحاليل‬ ‫والتحقق من صحتها‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تهلع؟‬
‫- كلا، ماذا عنك؟‬ ‫- لست أهلع‬
‫لكن عليّ تهدئة نفسي‬ ‫بالشراب القوي لذا...‬
‫بالمناسبة كيف حال أمك؟‬
‫توقيت سؤالك غريب، إنها بخير‬ ‫سيسرّها أنك مهتم بحالها‬
‫قد تقدّر على الأقل‬ ‫أنني أتظاهر بذلك‬
‫إنها ترهقني بدروس الأمومة‬
‫"عليك أن تخرجي تلك الطفلة‬ ‫لرؤية العالم"‬
‫"قومي بتطوير مهاراتك الاجتماعية"‬
‫"التنشئة الاجتماعية للطفل"‬ ‫هكذا تسمّيها‬
‫إنها تشاهد برنامج (ذو فيو) الحواري‬
‫قلت لها "لماذا لا تضعين الطفلة‬ ‫على مؤخرتك أثناء ممارسة اليوغا؟"‬
‫ألم تضعك في الحضانة‬ ‫عندما كنت تبلغين شهراً واحداً؟‬
‫يبدو أن إسداء نصائح حول الأمومة‬ ‫أسهل من التصرف كأم‬
‫هل تريد أن تحملها؟‬
‫حاولت أن تدبر لي موعداً‬ ‫إن كنت تصدق ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫مع رجل اسمه (راندي)، مطلّق‬
‫ظننت بأنه أحد الأنسباء‬ ‫ولكن اتضح بأنه ليس كذلك‬
‫- بمَ أجبتها؟‬ ‫- لم أجبها بشيء بعد‬
‫- لماذا؟ ما الذي عليّ قوله؟‬ ‫- مهما تريدين‬
‫حسناً‬ ‫يبدو مثل (والس شون) بالنسبة إليّ‬
‫ثمة أمر آخر طالما أنني هنا‬ ‫تكلم المحامون معي حول اتفاق الحضانة‬
‫ويريدون منا جعل‬ ‫الحضانة المشتركة رسمية‬
‫ما يثير السؤال الآتي‬ ‫هل سنتشارك في حضانة (ويلا)؟‬
‫لأنه إذا كنا سنفعل ذلك‬ ‫فيجب أن نرتب لهذا الأمر‬
‫- هل يمكننا أن نشعل النار؟‬ ‫- بعد لحظة، ولكن أولاً...‬
‫أعتقد أنني أملك شيئاً‬ ‫سيجعلك تنسين ذلك البرد‬
‫إن كان لا يزال موجوداً!‬
‫- حسناً، وجدته‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه إحدى الزجاجات الناجية‬ ‫من حريق مخزن (فان وينكل) عام ١٩٩٥‬
‫لم يتبقّ سوى ٣ صناديق سالمة‬ ‫سرق أبي إحدى تلك الصناديق‬
‫وأنا قمت بسرقة زجاجة واحدة‬ ‫من ذلك الصندوق الوحيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن أعترف بشيء‬
‫لا أعلم إذا يوجد قانون تقادم‬ ‫على مثل هذا السلوك المنحرف‬
‫- لن أتكلم على أي حال‬ ‫- آمل أن تفعلي ذلك‬
‫أبقيت هذه الزجاجة هنا‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫حتى أفتحها في ليلة زواجي‬
‫ولكن نظراً لأننا‬ ‫على وشك بدء حياتنا معاً‬
‫اعتقدت أنه ليس هناك‬ ‫وقت أفضل من الحاضر‬
‫لا أؤمن بالخرافات‬
‫لكن أعتقد أنه علينا‬ ‫أن ننتظر حتى زواجنا‬
‫لماذا نجلب النحس على مستقبلنا؟‬
‫انتظرت هذه اللحظة‬ ‫قرابة ٢٠ سنة يا (آيفا)‬
‫ستشربين كأساً معي‬
‫- سأشرب كأساً واحداً‬ ‫- هذا يكفيني‬
‫اللعنة، ينساب في حلقك‬ ‫بنعومة الحرير‬
‫دعيني أرى ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه جميل‬ ‫- خطيبي أحسن الاختيار‬
‫أمي وأبي تزوجا في هذا المكان‬ ‫وقالا نذورهما أمام تلك المدفأة‬
‫ما جعلني أفكر‬ ‫ربما علينا أن نقوم بكتابة نذورنا الخاصة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس تلك النذور المتكررة‬ ‫التي تقال من دون معنى‬
‫بل شيء نابع من القلب‬
‫ولا نذر‬ ‫"حتى يفرّق بيننا الموت"‬
‫لأنني لا أريد سماع ذلك‬ ‫في يوم زفافي‬
‫وكذلك أنا‬
‫ولكن أعتقد بأنه يجب‬ ‫أن نتحدث عن التزامنا‬
‫الثقة والولاء‬ ‫هذه هي الأمور المهمة‬
‫- هل تتفقين معي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حين تزوج والداي‬
‫"أعدك بالسمع والطاعة"‬ ‫كانت موجودة في نذورهما‬
‫هل سمعت ذلك‬ ‫من داخل رحم والدتك؟‬
‫ذكر والدي ذلك كل مرة‬ ‫قام فيها بضرب والدتي‬
‫مع ذلك لا أعتقد‬ ‫بأنه قد أطاعها يوماً‬
‫(بومان) لم يشغل باله قط‬ ‫في اختلاق الأعذار‬
‫أنا شخصياً...‬
‫لا أعتقد أنه يحق للرجل‬ ‫أن يضرب امرأته‬
‫أو على الأقل لم أجد سبباً لذلك بعد‬
‫بمعنى أنه من الممكن‬ ‫أن تجد سبباً لذلك؟‬
‫ماذا لو ابتسم لي رجل وسيم‬ ‫هل ستكون غلطتي؟‬
‫أو حين لا يكون عشاؤك جاهزاً‬ ‫لحظة وصولك للمنزل‬
‫هل ستضربني ثم تعتذر مني‬ ‫وتعدني بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى؟‬
‫وستحافظ على وعدك ليوم‬ ‫أو ربما ليومين‬
‫(آيفا)، هل فعلت لك شيئاً يوماً؟‬ ‫هل قمت بإيذائك بأيّ شكل؟‬
‫(بومان) كان لطيفاً جداً‬ ‫إلى حين زواجنا‬
‫- ثم أصبحت من إحدى ممتلكاته‬ ‫- لست مثل أخي‬
‫كلا‬ ‫ولكنك من عائلة (كراودر)، صحيح؟‬
‫أجبرتني على مرافقتك‬ ‫إلى هذا المكان‬
‫وجعلتني أشرب ضد رغبتي‬
‫هل ستقوم بأخذ هذه الزجاجة‬ ‫وتكسرها على رأسي الآن؟‬
‫كما كان ليفعل (بومان)؟‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا أعلم ما الذي أريده‬
‫- تريدين ضربي صحيح؟ أسترضين بذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫إذاً تفضلي يا فتاة، افعلي ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اضربيني يا امرأة‬
‫هيّا‬
‫(بويد)‬
‫"في الشمال‬ ‫حيث تهب الرياح الباردة"‬
‫"وفوق السهول الذهبية"‬
‫"خذوه إلى منصة الإعدام‬ ‫واربطوه بحبال المشنقة"‬
‫"أتى النداء من الحشد"‬
‫"رغبة الانتقام تعمي عينيهم‬ ‫وقلوبهم مليئة بالحقد"‬
‫"لأن الدماء باتت جافة على يديه"‬
‫"يد على الزناد‬ ‫يد أخرى على الصليب"‬
‫"خسر (يسوع) وعائلته"‬
‫"يا ربي، ماذا فعلت؟"‬
‫"لن ترى يوماً الجنة أو المملكة"‬
‫"يا ربي، ماذا فعلت؟"‬
‫"لن ترى يوماً الجنة أو المملكة"‬
‫أسمعك في الداخل‬
‫- وأخيراً‬ ‫- دعاني أخمن من الأخوية؟‬
‫ما هي الجامعة المحظوظة‬ ‫التي تدرسان فيها؟‬
‫جامعة "تباً لك"‬ ‫هل سمعت بها من قبل؟‬
‫نظام شرجي ممتاز‬ ‫أنا متأكد من أنه سيعجبك‬
‫صعد الشراب إلى أنفي‬
‫لم أدرس في الجامعة‬ ‫انضممت للجيش بعد الثانوية‬
‫ما علمني قليلاً عن الأخوية‬
‫ونشكرك على خدمتك للوطن‬
‫والآن، إذا كنت قد انتهيت‬ ‫من العبث بقضيبك‬
‫- عليّ أن أقضي حاجتي‬ ‫- لديّ سؤال‬
‫هل سيتدخل أخوك‬ ‫حين أقوم بشق جمجمتك؟‬
‫مهلاً، كنت أمزح يا رجل‬
‫وأنا كذلك‬
‫أعتذر‬ ‫فأنا أملك حساً فكاهياً متطرفاً‬
‫كان يوماً حافلاً‬ ‫إلى أين أنتما متجهان؟‬
‫- عالم (ديزني)‬ ‫- عالم (ديزني)‬
‫ربما عالم (هاري بوتر) للسحر‬
‫(أورلاندو) من بين‬ ‫كل الحانات الموجودة في العالم‬
‫لقد ابتسم لي القدر أخيراً أيّها الشابان‬ ‫فأنا متجه إلى هناك‬
‫سأقوم بإيصال هذه‬ ‫إلى رفيقي في الجيش‬
‫تذكار من أيام الحرب‬
‫سترة النجاة هذه‬ ‫أنقذت حياته في مرات عديدة‬
‫ما رأيكما بأن أدفع لكما ٣٠٠ دولار‬
‫مقابل إيصالها إلى (أورلاندو) عني؟‬
‫خذها، خذها‬
‫ومن أجل نفقاتكما‬
‫لا تكونا خجولين قوما بشراء ما تشاءان‬ ‫من الجعة والرقائق التي تستطيعان تناولها‬
‫العنوان هو ١٢١٢، الشارع الرئيسي‬ ‫كررا ذلك‬
‫- ١٢١٢، الشارع الرئيسي‬ ‫- ١٢١٢، الشارع الرئيسي‬
‫أليس من السهل تذكر ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬ ‫أتمنى لكما وقتاً ممتعاً‬
‫هذا أمر حتمي‬ ‫لأنه أسعد مكان على الأرض‬
‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله‬ ‫أو يجب عليّ فعله؟‬
‫أنت تدرك بأن سؤالك يحملني‬ ‫مسؤولية التفكير في مهمة لأشغلك بها‬
‫علاوة على اعتنائي بها؟‬
‫- ذلك يبدو منصفاً‬ ‫- أنا متأسفة‬
‫- كلا، لا بأس‬ ‫- أنا متأسفة، مرّت ٦ ساعات‬
‫- ولا أعرف ما عليّ فعله‬ ‫- هل هذا بسبب همهمة القلب؟‬
‫كلا، بل بسبب التهاب في الأذن وزكام‬ ‫وهذه حياتي، هكذا هي حياتي الآن‬
‫حسناً، بخصوص سؤالك‬ ‫الذي طرحته قبل قليل‬
‫حول رغبتي في التواجد‬ ‫في حياة ابنتي؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- طبعاً، أريد ذلك‬
‫حسناً هذه حياة ابنتك، (رايلين)‬ ‫هذه هي الحال‬
‫ولكن يمكنك أن تري بأنني هنا‬ ‫وأفكر في كيفية تقديم المساعدة‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫لا أستطيع معرفة ذلك معك أبداً‬ ‫لأنك تملك ذلك الشيء‬
‫تعلو وجهك نظرة‬ ‫"أنا غير مهتم"‬
‫- كيف يمكنني معرفة ذلك؟‬ ‫- معرفة ماذا؟‬
‫ما تريده يا (رايلين)‬
‫لن أكذب، لقد أعجبتني‬ ‫إنها أحد الأمور التي جذبتني إليك‬
‫ولكن الوضع مختلف الآن‬
‫ومحاولة استيعاب ما تفكر فيه الآن‬ ‫هو أمر منهك وغير منصف‬
‫- وبصراحة إنه تافه‬ ‫- حسناً‬
‫ولم تجب على سؤالي بعد‬ ‫بخصوص مسألة الرعاية‬
‫وعن دورك في حياتنا‬ ‫أشعر بألمك‬
‫لأنك تعرفين الدور الذي أريد‬ ‫أن أؤديه في هذه العائلة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً الآن‬
‫كل ما أعرفه الآن‬ ‫هو أنها الساعة الثالثة صباحاً‬
‫وصعدت على متن رحلتين‬ ‫وفي سيارة أجرة‬
‫مع هذه الطفلة المتعبة‬ ‫ترضع من ثديي‬
‫ولا أستطيع أن أجيب عن أسئلتك‬ ‫بالنيابة عنك‬
‫لذا لمَ لا تخلي الحمام لنا‬ ‫لبعض الوقت، حسناً؟‬
‫ما الذي تفعله، (بويد)؟‬
‫- سنذهب للصيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اليوم الأول لموسم الحيوانات‬ ‫البرية في ولاية (كنتاكي)‬
‫قمت بتجهيز القهوة‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الوقت لا يزال مبكراً‬
‫ويجب أن نتحرك قبل شروق الشمس‬
‫إذا كنا نريد الحصول‬ ‫على حيوان بري صغير‬
‫انهضي‬
‫أعرف، أعرف، أعرف‬
‫أنا متأسفة لصراخي عليك‬
‫لم تكوني الوحيدة التي تصرخ‬ ‫وفقاً لما أذكره‬
‫(رايلين)، ما خطب هذه الطفلة؟‬ ‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫حباً بالطفلة، دعيني أصطحبها‬ ‫للخارج لتناول بعض المثلجات‬
‫لن أعطيها المثلجات‬ ‫ربما القليل منها‬
‫ولكنني سأتناول بعض المثلجات‬ ‫وسأتجوّل برفقتها قليلاً‬
‫ذلك يساعد، صحيح؟‬ ‫فيمكنك أن تنامي قليلاً‬
‫ما هو النوم الذي تتحدث عنه؟‬
‫مرحباً، أحسنت‬ ‫أمسكتك، أمسكتك، أجل‬
‫لا تخبرني‬ ‫أنت من سينهي التحقيق‬
‫كلا، أتمنى ذلك‬ ‫فسيكون ذلك أمراً رائعاً‬
‫كلا، أنا مجرد مفوض مسن بسيط‬ ‫وكنت أمر من هنا وظننت أنك مألوف جداً‬
‫- أيمكن أن تخبرني اسمك؟‬ ‫- (آيفري ماركهام)‬
‫(ماركهام)، ذلك صحيح‬ ‫(آيفري ماركهام)‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫حين كنت صغيراً‬
‫أصدرت بعض مذكرات الاعتقال‬ ‫بحق بعض من رجالك‬
‫ثم تقابلنا ذات يوم في المحكمة‬
‫حين قام القاضي الذي رشوته‬ ‫بإسقاط جميع التهم‬
‫يبدو أنك لم تترك انطباعاً قوياً لديّ‬ ‫فأنا لا أذكرك‬
‫حسناً، النسيان يعتبر علامة‬ ‫على التقدم في السن‬
‫وكذلك فقدان السمع‬
‫ماذا عن الجنس؟‬ ‫هل لا تزال تجيد ممارسته؟‬
‫كنت متزوجاً لقرابة ٢٨ سنة‬
‫لم يعد بإمكاني ممارسته‬ ‫كما كنت في الماضي‬
‫ولكن وصلني خبر بأنك لا تزال تمارسه‬
‫سمعت أنك أقمت علاقة‬ ‫مع (كاثرين هيل)‬
‫لماذا أنت مهتم بعلاقتي‬ ‫مع (كاثرين هيل)؟‬
‫أنا غير مهتم‬ ‫سوى بعلاقتك معها قبل ١٤ سنة‬
‫ألم تكن حين تم قتل‬ ‫زوجها (غريدي هيل) في السجن؟‬
‫أنا متأسف‬ ‫أعاني من النسيان أيضاً‬
‫- سمعت بأنه انتحر‬ ‫- انتحر؟‬
‫حسناً، سبب تذكري لذلك‬ ‫هو لأنه في الوقت نفسه‬
‫تمّ قتل وكيل وزارة العدل‬ ‫(سايمون بول) هل تذكر ذلك؟‬
‫أذكر بأنه كان يحمل ضغينة‬ ‫تجاه (غريدي)‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫وأنت كنت شريك (غريدي)، صحيح؟‬
‫يدعي الكثيرون أن (سايمون بول)‬ ‫كان لديه واشٍ في مجموعة (غريدي)‬
‫قام بالوشاية به‬
‫هل من المحتمل أن يكون لديك‬ ‫أي فكرة عن هوية ذلك الشخص؟‬
‫أنا مشتت‬ ‫هل تصفني بقاتل أم بواشٍ؟‬
‫حسناً، لم أصفك بشيء‬ ‫أنا أفكر فحسب‬
‫لن يكون أمراً منطقياً أن تقتل (بول)‬ ‫لتعطيل قضية (غريدي)‬
‫ومن ثم تذهب وتقتل (غريدي)‬ ‫حتى تحظى بزوجته (كاثرين)‬
‫- إذا كنت سأغادر (كنتاكي)؟‬ ‫- تماماً‬
‫لم يكن ذلك قراراً سهلاً‬
‫لقد أحببت (كاثرين)‬ ‫ولا أزال أحبها‬
‫حسناً، هذا لطيف جداً‬ ‫لكن لماذا غادرت؟‬
‫إلا إذا لم تكن تثق بها‬ ‫أو لم تعلم بما كانت ستفعله بك‬
‫لقد اخترت وقتاً سيئاً‬ ‫من أجل إحضار طفلتك للعمل‬
‫ظننت أن بيعها هنا سيكون أسهل‬ ‫من مكان لا يعرفني فيه أحد‬
‫الحمد لله، يا لحسن الحظ‬ ‫إنها لا تشبهك من حسن حظها‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- شعرت بالملل‬
‫أحب أجواء المطاردة‬ ‫لقد أحضروا (ماركهام)‬
‫- يبدو أننا لن نعتقله لوقت طويل‬ ‫- كلا‬
‫لذا إذا كنت تريد التحدث معه‬ ‫فادخل إلى هناك في الحال‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟ على أبيك‬ ‫أن يذهب للتحدث مع الرجل الشرير‬
‫- في وقت لاحق‬ ‫- إنها جميلة‬
‫ما كنت لأبقيها في هذا المكتب‬ ‫لوقت أطول‬
‫هناك الكثير من الأشرار هنا‬ ‫وأنا أتحدث عن الموظفين‬
‫اهدأ (آرت)‬
‫- هنا يجلس والدك‬ ‫- آمل أن تكون طفلتك‬
‫هذا ما قالوه لي‬ ‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لماذا لا تعمل في المطاردة؟‬
‫أنا أيضاً أعطيت ٢٤ ساعة لأستريح‬
‫- انظري إلاما فعلته يا (نورما راي)‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أتعقب بطاقات النذل الائتمانية‬ ‫- (والكر) يستخدم بطاقات ائتمانية؟‬
‫عبر مقاطعة (هارلن) إلى مقاطعة (واباش)‬
‫وأنفق فوراً ١٢٠ دولاراً‬ ‫في متجر (ليو) للخمور‬
‫واستخدم البطاقة الائتمانية الثانية‬ ‫لشراء الوقود في (تينيسي)‬
‫قبل أن يعود للبطاقة الائتمانية الأولى‬
‫وأنفق أكثر من ٣٠٠ دولار في متجر‬ ‫للأفلام الإباحية في (مورفريسبورو)‬
‫محال أن يكون هو‬
‫أتعني أن (والكر) ليس مدمناً على الكحول‬ ‫والجنس مع سيارة مليئة بالوقود‬
‫يقسم بين مصروفاته الرذيلة‬ ‫ومصروفاته الأساسية؟‬
‫حسناً، لم أفهم ما قلته‬
‫ولكن من المؤكد أنه أعطى‬ ‫بطاقاته الائتمانية لأحدهم‬
‫فهو ليس بغبي ليستخدمها‬ ‫وما كان ليشتري كل تلك الأشياء‬
‫أعرف، لهذا السبب‬ ‫كنت أتعالى عليك الآن‬
‫ادخل واستغل فرصتك‬ ‫فلن تكون معي طوال الوقت‬
‫ألم تسمع ما قلته لك‬ ‫بتعالٍ الآن؟‬
‫- (رايلين)، لماذا أنت هنا؟‬ ‫- هل تريدين حملها؟‬
‫- هل طلبت من (تيم) حملها؟‬ ‫- كلا، لأنه ليس بشخص حنون‬
‫بل هو حقير‬
‫- هل يمكنني حملها؟‬ ‫- كلا‬
‫لماذا ستغادرين (هارلن)؟‬
‫لا يمكن للرئيس أن يستمر‬ ‫في اللعب طوال اليوم‬
‫- إذاً كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- حتى لو لم يكن كذلك‬
‫ما فائدتك لي‬ ‫وأنت تحمل هذه الطفلة؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين حملها؟‬
‫ألا يجب عليك أن تعتني بها‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل؟‬
‫هذا ما ظننت بأنني أفعله‬ ‫في إحضارها إلى هنا‬
‫(بروكس)‬
‫(رايلين)‬
‫سحقاً!‬
‫"الطوارئ، ما هي حالتك؟"‬
‫نظراً لخبرتك في الصيد يا (آيفا)‬ ‫ما هو أول حيوان قمت بصيده؟‬
‫- سنجاب‬ ‫- سنجاب؟‬
‫- كم كان عمرك حينها؟‬ ‫- ست سنوات‬
‫أهداني والدي بندقية بمناسبة عيد ميلادي‬
‫- هل قتلت السنجاب بطلقة واحدة؟‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫بالكاد استطعت حمل السلاح‬ ‫كنت أرتجف بشدة‬
‫تبدين مثل نسيبي (جوني)‬ ‫أسوأ طلقة نارية رأيتها في حياتي‬
‫يذهب للصيد بسيارة رباعية الدفع‬ ‫وضوء كاشف‬
‫تلك ليست برياضة، بل مذبحة‬ ‫يجب أن نكون عادلين مع الحيوان‬
‫هذا منطقي‬ ‫كان (جوني) جباناً‬
‫لم أعرف يوماً كيف أخطأت معه‬ ‫لماذا قام بخيانتي و(ديفيل) أيضاً‬
‫إذا لم يكونا سعيدين في طاقمي‬
‫فلماذا لم يأتيا إليّ؟‬ ‫فأنا عقلاني‬
‫كان بوسعنا التحدث عن كل تلك المشاكل‬ ‫بينما نشرب زجاجة (وودفورد)‬
‫لماذا لم يقوما بذلك‬ ‫برأيك يا (إيفا)؟‬
‫ربما لأنهما كانا يخافان‬ ‫مما ستفعله بهما وما فعلته بهما‬
‫- هل تخافين مني؟‬ ‫- أحياناً‬
‫لا تتحركي، ابقي مكانك‬
‫- (بويد)‬ ‫- ابقي مكانك‬
‫(بويد)؟‬
‫أول خنزير في هذا الموسم!‬
‫ابقي مكانك‬ ‫سأذهب لأحضر السيارة‬
‫سنتناول لحم الخنزير‬ ‫هذه الليلة يا عزيزتي‬
‫- يا إلهي، لقد تأخرتما كثيراً‬ ‫- أنا متأسف‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫إنها أفضل مرة أنام فيها منذ أسابيع‬
‫- وهل أصبحت هادئة؟‬ ‫- يبدو أن حالتها تحسنت‬
‫يا طفلتي الجميلة‬ ‫لن أحبك أبداً أكثر مما أحبك وأنت هادئة‬
‫كانت على هذه الحال‬ ‫منذ ساعة أو أكثر‬
‫- إلى أين ذهبتما؟‬ ‫- تجوّلنا قليلاً، وذهبنا إلى المنتزه‬
‫ألهذا اتصل المكتب‬ ‫وأخبروني بأنك نسيت مصاصتها هناك؟‬
‫- هل قاموا بإيقاظك؟ ذهبت من أجل...‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، (رايلين)‬ ‫لست مضطراً لاختلاق القصص‬
‫أعني، أنا أثق بك معها‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لا أعلم لماذا أخفيت‬ ‫عنك هذا الأمر‬
‫ظننت أنك ستعتقدين بأنني...‬ ‫لا أعلم، لم أستطع البقاء بعيداً‬
‫أعلم أنه لا يمكنك‬ ‫أن تبقى بعيداً عن المكتب‬
‫ليس الأمر كأنها نظرية معقدة‬
‫ما لم أفهمه هو‬ ‫لما لم تدرك بأنني أعلم ذلك سلفاً‬
‫ورغم ذلك لا أزال هنا‬ ‫ما الذي تفهمه من ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً على اعتنائك بها‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك بشدة‬
‫يجب أن أعترف لك بشيء‬
‫قلب (ويلا) لم يكن السبب الوحيد‬ ‫الذي أتى بي إلى هنا‬
‫أعني، كان سبباً جزئياً ولكن...‬
‫قلقي بشأن ذلك، جعلني أفكر‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أستلقي على فراشنا مستيقظة‬ ‫بينما كنت في الخارج تقوم بعملك‬
‫وكنت أنفعل جداً بسبب تفكيري‬ ‫بأنك إذا لن تعود يوماً إلى المنزل‬
‫وماذا سأفعل لو حدث ذلك‬ ‫ولم أتحمل ذلك وبدا غير منصف‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- حسناً، سواء أكان كذلك أو لا‬
‫الآن بت أبقى مستيقظة‬ ‫بجانب هذه الطفلة‬
‫وأنصت إلى أنفاسها‬
‫أعرف أنك لن تعود للمنزل‬ ‫وهذا اليقين...‬
‫أعتقد بأني أحب الحالة الأولى أكثر‬
‫- (وينونا) هل تقولين...‬ ‫- ما أقوله هو... اللعنة أقول...‬
‫إنني أحبك وأشتاق إليك‬
‫وأريدك أن تعود إلى المنزل‬ ‫ولا يهّمني مكان هذا المنزل‬
‫سواء أكان هنا أو في (ميامي)‬ ‫أو على التلال فالأمر لم يعد يهّمني‬
‫ولكن إن أردت ذلك فأنا أريدك‬ ‫بجانبي لتساعدني في تربية ابنتنا‬
‫لذا ما أقوله هو...‬
‫يمكنك البقاء معي‬ ‫بدون أن تضطر لتغيير شخصيتك‬
‫إذا كنت ترغب في ذلك‬
‫عليك أن تجيب على الاتصال‬ ‫حتى لا توقظها‬
‫- هذه (رايتشل) سأبعث لها رسالة صوتية‬ ‫- ألم تسمعني؟ أجب عليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آيفا) في (بوليتفيل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قمنا بتعقب هاتفها"‬
‫يملك (بويد) كوخاً هناك، صحيح؟‬ ‫هل هناك سبب لذهابها إلى هناك؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫- ألم تتواصل معها؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫- "(رايلين)"‬
‫إذا كانت في (بوليتفيل)‬ ‫فلتبقَ هناك‬
‫الكرة السحرية تقول‬ ‫"اسألي لاحقاً"‬
‫سنتحدث لاحقاً‬ ‫وسأبقى قرب هاتفي، اتفقنا؟‬
‫تعال إلى هنا متى تستطيع‬
‫الحمد لله‬
‫تأذى أخي بشدة‬
‫كنا نسير، ووقع وانشق رأسه‬ ‫ثمة الكثير من الدماء‬
‫- حسناً، سيّدي‬ ‫- من فضلكما‬
‫امنحنا بعض الوقت‬ ‫لنعتني بك أولاً، حسناً؟‬
‫أنا بخير، إنه جرح جراء غصن شجرة‬ ‫إنه جرح طفيف‬
‫أرجوكما، انسيا أمري‬ ‫واذهبا واعتنيا بأخي‬
‫سنبلّغ عن الحالة‬
‫سنحضر مروحية‬ ‫ونعلمهم بأن متسلقاً مصاب‬
‫كلا، لا حاجة للمروحية‬ ‫إنه قريب من القمة‬
‫سيّدي، هذه هي الإجراءات العادية‬
‫لسنا بحاجة إليهم‬ ‫هذا يعني أننا لسنا بحاجة إليهم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مجرد مضاد حيوي، ابقَ ثابتاً‬
‫كنت أظن أن (ميثوهكسيتال)‬ ‫هي مادة مخدرة‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫بلاغ عن رجل غريب لديه لحية‬ ‫مصاب بطلق ناري‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل، يا إلهي!‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫بأنهم سيرسلون لي بطلين‬
‫كل ما كنت أريده‬ ‫هو حقيبة الإسعاف حتى أعالج نفسي‬
‫لأذهب لرؤية رجل ما‬ ‫ولأقوم بعمل ما، هذا كل شيء‬
‫ثم يرسلون لي بطلين‬
‫كان هو بطلاً‬ ‫ضعني في الخلف وقم بربطي‬
‫سأكون عاجزاً عن الحركة‬ ‫أو التحدث مع أحد‬
‫ويمكنك أن تأخذ عدة الإسعاف‬ ‫وتفرّ هارباً‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬ ‫ولكنه كان يوماً شاقاً‬
‫- أتعبني ذلك الحيوان كثيراً في شويه‬ ‫- لست جائعة‬
‫حسناً، أنا أتضور جوعاً‬
‫أرضى بما ينعم علينا الرب من طعام‬
‫- هل تؤمنين بالله يا (آيفا)؟‬ ‫- لماذا أحضرتني إلى هنا (بويد)؟‬
‫- لأقضي يوماً كاملاً رائعاً مع حبيبتي‬ ‫- هراء‬
‫كنت تخطط لشيء ما منذ وصولنا‬ ‫لذا لمَ لا تقول ما لديك؟‬
‫هلا تجيبين على الهاتف؟‬
‫هل هذه مكالمة أخرى من متجر التصفيف؟‬
‫كنت تكذبين عليّ يا (آيفا)‬ ‫أعلم أنك قد هربت‬
‫أعلم أنك ذهبت لرؤية (لايمهاوس)‬
‫وأعلم أن أحدهم ساعدك‬ ‫في الهروب من (إيرل)‬
‫ولم يكن ذلك الشرطي العادي‬ ‫وبعد ٢٤ ساعة‬
‫عدت إلى المنزل‬ ‫لأجد (رايلين غيفنز) في مطبخنا‬
‫لذا، ما رأيك أن تخبريني‬ ‫بما تخفينه عني؟‬
‫- أنا واشية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مخبرة لصالح (رايلين)‬
‫قمت بخيانتك يا (بويد)‬
‫هل ستقوم بقتلي؟‬
‫هل هذا ما ستفعله؟‬ ‫هل ستقوم بقتلي الآن؟‬
‫لقد تركتني في السجن‬ ‫ولم تفعل شيئاً من أجلي‬
‫كنت ستعقد صفقة مع (كروز)‬ ‫كان يمكنك أن تطلب أي شيء‬
‫أردت الحصول على سجل نظيف‬ ‫لنفسك ولم تفكر فيّ حتى‬
‫كنت سأموت في السجن يا (بويد)‬ ‫جميع السجينات كن ضدي‬
‫هل أستمر في مشاجرتهن كل يوم‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫إياك أن تقول‬ ‫إنك لم تكن لتفعل الأمر نفسه‬
‫- هل تقيمين علاقة مع (رايلين غيفنز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تقيمين علاقة مع (رايلين)؟‬ ‫- هل تسألني عن ذلك؟‬
‫لأنك إذا كنت تفعلين ذلك...‬ ‫خذيه، خذيه‬
‫خذيه! أطلقي رصاصة...‬ ‫على رأسي حالاً، هيّا‬
‫- كلا، لم أفعل‬ ‫- هيّا!‬
‫لم أفعل شيئاً مع (رايلين)!‬ ‫أنت مَن أريد لطالما أردتك أنت‬
‫خذه‬ ‫وافعل ما عليك فعله‬
‫خيبت ظنك وأنا متأسف‬
‫أتفهم ما فعلته‬ ‫والسبب الذي دفعك لذلك‬
‫- رغم ذلك لا أزال أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً، (بويد)‬
‫إذا وثقت بي الآن‬
‫إذا أخبرتني كل شيء‬ ‫أخبرته لـ(رايلين غيفنز)‬
‫وأعني كل شيء‬ ‫يمكنني إخراجنا من هذه الورطة‬
‫يمكنني أن أزوّده بمعلومات‬ ‫تجعله يدور في حلقات مفرغة‬
‫حتى نحصل على النقود ونهرب‬
‫- لكن يجب أن أثق بك‬ ‫- يمكنك الوثوق بي‬
‫- ويجب أن أعرف أنك تثقين بي‬ ‫- أثق بك يا (بويد)‬
‫سأذهب لإحضار المزيد من الحطب‬
‫هل أنت متأكدة من‬ ‫أنك لا تريدين أن أرافقك؟‬
‫كلا، عد إلى عملك‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء هناك‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً...‬
‫- هل سنقوم بذلك الآن؟‬ ‫- لا أرى أي مانع للمحاولة‬
‫ما نسبة نجاح الأمر؟‬ ‫٥٠ بالمئة؟‬
‫- بل ٥١ مقابل ٤٩ بالمئة‬ ‫- حسناً، لأي جانب؟‬
‫- هل سأراك قريباً؟‬ ‫- أجل، سترينني قريباً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬