‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- ما هي خطتنا؟‬ ‫- أريد إحراق (ووكر)، إنه رجل حقير‬
‫"لم يبقَ له شيء الآن"‬
‫- يبدو كأنّ شخصاً ما قد قطع الألواح‬ ‫- تباً يا بنيّ، لديك نظر ثاقب‬
‫هل تظن أنني كنت المُخبرة؟‬
‫لهذا السبب رحلتُ عن هذا المكان‬ ‫ظننت أنني التالي‬
‫ظننت ذلك طوال هذه السنوات‬ ‫لماذا أردت الزواج بي؟‬
‫لقد تصالحت مع الأمر‬
‫- هل كنت أنت المخبرة؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫أحدهم كان كذلك، وما الطريقة الفضلى‬ ‫ليجعلك تظنين أنه ليس الفاعل‬
‫من أن يقول لك‬ ‫إنه يعتقد أنك الفاعلة؟‬
‫ما رأيك بالاعتراف‬ ‫وقول ما تريدين قوله؟‬
‫أنا مخبرة‬ ‫أنا مخبرة لـ(رايلن)‬
‫أفهم ماذا فعلت‬ ‫ولماذا قمت بذلك‬
‫- ما زلت أحبك‬ ‫- أنا أحبك أيضاً، (بويد)‬
‫أقول لك إنني أحبك‬
‫وإذا كنت ترغب في ذلك، أريد‬ ‫أن تكون بجانبي لنربّي ابنتنا معاً‬
‫- هل سنقوم بهذا الآن؟‬ ‫- لا أفهم لماذا لا نحاول‬
‫كيف تقيّم احتمال نجاحنا؟‬ ‫٥٠ في المئة؟‬
‫بل نسبة ٥١ في المئة‬ ‫مقابل ٤٩ في المئة‬
‫"(غيفنز)، (آرلو)‬ ‫الجيش الأمريكي"‬
‫آسف يا (بويد)، كنت‬ ‫لاتصلت بك من قبل، ولكن...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه بالأسفل في المنجم‬
‫- ليس (بيغ)، أين (زكريا)؟‬ ‫- هذا ما كنت أقصده‬
‫- إنه بالأسفل في المنجم‬ ‫- ظننتك قلت إنه توقف عن العمل‬
‫هذا ما فعله‬ ‫قال أن تنزل إليه فور وصولك‬
‫يريد أن يوضّح لك كيف حدث ذلك‬
‫مؤسف ما حصل لـ(بيغ)‬
‫- لقد كان رجلاً صالحاً‬ ‫- نعم‬
‫(إيرل)، أعِد (آيفا) إلى المنزل‬ ‫ولا تدعها تغيب عن نظرك، هل تفهم؟‬
‫- نعم سيّدي‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫انظري، سوف أكون هناك قريباً‬
‫في هذا الوقت، عليك أن تنظري من‬ ‫حولك وتري ماذا تريدين أن تأخذي معك‬
‫كل هذا قد انتهى‬
‫- هل يُفترض أن أحزم أي شيء لك؟‬ ‫- حصلنا على المال وسأحصل عليك‬
‫- كل شيء آخر يمكنني استبداله‬ ‫- (بويد)، هل ما زال هاتفي معك؟‬
‫إنه الخط الوحيد الذي يصلنا بـ(رايلن)‬
‫يجب أن نستخدمه بحكمة‬ ‫وبالتنسيق مع بعضنا البعض‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم‬
‫(إيرل)، (كارل)‬
‫- هل ترغب في نبش كل القبور؟‬ ‫- الاثنان فقط، والديّ‬
‫- متى تمّ دفنهما؟‬ ‫- هي عام ٢٠٠٠، وهو العام الماضي‬
‫- ما هي الطريقة التي دُفنا بها؟‬ ‫- لم أكن في الجوار‬
‫ولكن أستطيع أن أضمن لك‬ ‫أنه دفنها في أرخص تابوت متاح‬
‫على الأرجح في نعش خشبي غير محصّن‬
‫- وهو؟‬ ‫- وضعته في أرخص نعش مُتاح‬
‫سأقول لك تحذيراً، إن سمحت لي‬
‫إنّ ما تنقله ليس رفاة والدتك‬ ‫بل فكرة رفاتها‬
‫قد لا تنبش شيئاً سوى التراب‬
‫- إذاً انبش التراب‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫قد تحتاج هذه العملية إلى عمال كثر‬ ‫سنقوم بالإشراف على كافة العمل‬
‫وسنهتم بتصاريح الولاية والبلدية‬ ‫وكل التنقّلات‬
‫حسناً‬
‫ذكرتَ أنّ الموقع الجديد‬ ‫هو مقبرة المدينة‬
‫بالنسبة إليها فقط‬
‫- ماذا عن مرقد والدك الأخير؟‬ ‫- أي ما تجده مناسباً‬
‫- الأمر يعود لك‬ ‫- المقبرة الجماعية‬
‫ماذا حدث لمرجك؟‬ ‫هل قاطعت ذبيحة ماعز؟‬
‫(تيم)، ما الجديد؟‬
‫جميع دلائل تحركات (ووكر)‬ ‫تأتي من مصادر متضاربة‬
‫طلبت من (رايتشل) أن أعود‬ ‫وأجمع الفرق وأعيد تقييم الدلائل‬
‫- يا صديقي، ماذا حل بمرجك؟‬ ‫- سوف تعمل من هنا؟ جيّد‬
‫- يمكنك مراقبة المكان في غيابي‬ ‫- هل أنت ذاهب؟‬
‫حسنا، كن لطيفاً‬ ‫وابحث عن شهود عيان لدى (لندن)‬
‫رأيت شخصية مشكوك فيها‬ ‫على مرجتها‬
‫لن أعمل على مطاردة‬
‫إن وقت الخمول الذي تقضيه‬ ‫على الأريكة قد انتهى‬
‫سأعود إلى العمل‬ ‫لكن لن أبحث عن (ووكر)‬
‫- هل لهذا علاقة به؟‬ ‫- لا، إنه دليل توصّلت إليه بنفسي‬
‫- لا علاقة له بـ(ووكر)؟‬ ‫- (زكريا راندولف)‬
‫دعني أخمن، فتى محلي‬
‫كيف يُعقل ألا يُسمّى أحد هنا‬ ‫(ستيف) أو (جاستين)؟‬
‫أحد أقرباء (آيفا)‬ ‫كان اسمها (راندولف) قبل الزواج‬
‫سؤال عملي، متى يمكنني‬ ‫أن أقول فعلياً للحاكم (بروكس)‬
‫أن يتوقع عودتك مجدداً‬ ‫إلى المهمة الأولى؟‬
‫إحضار (بويد كراودر)‬ ‫هو مهمتي الأولى‬
‫الطريقة التي قالها بها‬ ‫وكأنني لم أقم بعمل جيّد آخر مرة‬
‫بصراحةٍ (إيرل)، ما يشغل بال (بويد)‬ ‫أكبر بكثير من أن يغضب منك، أعدك‬
‫أغلقت الباب‬ ‫أفترض أننا نحن الثلاثة هنا فقط‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أنّ الأوقات القادمة‬ ‫طويلة وصعبة"‬
‫- مرحباً (بويد)، آسف بشأن رجُلك‬ ‫- لا أكترث البتة بذلك الرجل‬
‫بكم؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- بكم كنت تحاول ابتزازي، (زكريا)؟‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني أستقيل‬ ‫لأنني أريد المزيد من المال؟‬
‫- أستقيل لأنه عمل لعين خطر جداً‬ ‫- لهذا أعطيتك ١٠ آلاف دولار لفعله‬
‫- لقد توفي رجل، (بويد)‬ ‫- رجل بالكاد تعرفه منذ أسبوع!‬
‫أستطيع أن أرى أنّ الأمر يُزعجك جداً‬ ‫قائد حقيقي للرجال، ألستَ كذلك؟‬
‫ليس الرجل الوحيد الذي فقدته‬ ‫خلال عمل ما، (زكريا)‬
‫والمهمة لم تنته بعد الآن، كم تريد؟‬
‫أريد ١٠ آلاف إضافية للقيام بالعمل‬
‫سأعطيك ٥٠٠٠‬
‫أمامك و(كارل) يومان‬ ‫للوصول إلى أسفل هذه الخزنة‬
‫قد نضطر إلى التحول إلى الديناميت‬ ‫أسرع مما كنا نخطط له‬
‫- هل سيكلفني ذلك مبلغاً إضافياً؟‬ ‫- نعم، من دون مقابل‬
‫الآن عقدة أخرى واثنيها من تحت‬ ‫واربطيها‬
‫ستميلين إلى تركها غير مُحكمة‬ ‫وذلك للسماح له بالهرب بشجاعة‬
‫من الأفضل أن تقضي على تلك الفكرة‬
‫- هل بحوزتك شريط لاصق؟‬ ‫- نعم، هنا‬
‫لا، ليس بحوزتك‬ ‫هناك تحتفظين بمسدس عيار ٩ ملم‬
‫نقلت أيضاً البندقية‬ ‫التي كنت تحتفظين بها في تلك الخزانة‬
‫في حال كان المكان التالي الذي أردت‬ ‫أن تقولي إنه يحتوي على شريط لاصق‬
‫في هذه الحالة، أعتقد أنه لم يعد لديّ‬ ‫أي شريط لاصق يا سيّد (ووكر)‬
‫الآن، قبل أن تتخذي القرار المجازِف‬ ‫بإحضار أي بندقية مخفية أخرى‬
‫لم أستطع إيجادها‬ ‫أو أن تحاولي البحث في أدراجك‬
‫على أمل أنني قد فشلت‬ ‫في إبعاد السكاكين‬
‫يجب أن تعلمي هذا‬ ‫لستُ هنا لإيذائك‬
‫- حسناً‬ ‫- أو حتى (بويد)‬
‫أنت لا تصدقينني، أفهم ذلك‬
‫سأوضح لك لماذا عليك تصديقي‬ ‫فيما ننتظر عودة (بويد)‬
‫ولكن أولاً، أريد منك‬ ‫أن تخيطي جرحي‬
‫"(زكريا راندولف)؟"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- (رايلن غيفنز)‬
‫حفر منجم عام ١٩٩٠؟‬ ‫وادي (جوزيف)‬
‫وادي (جوزيف)، مضى وقت طويل‬
‫هل تتذكر حفّاراً يُدعى (بويد كراودر)؟‬
‫- أنت ابن (آرلو غيفنز)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الأعمال التي تقوم بها حالياً؟‬ ‫- بني، لم يكن لي تعامل مع والدك‬
‫ومع احترامي لما تقوم به ولخبرتك‬ ‫لا أريد أن أتعامل معك أيضاً‬
‫نعم، معظم الناس لا يريدون ذلك‬
‫- ماذا تملك في ذلك الصندوق هناك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫رجل مبادئ؟‬
‫كما يقول الرب:‬ ‫"رجل الأكاذيب يُطلق الخصومة"‬
‫- ما هو أجرك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنت تبيع نفسك، ما أجرك؟‬ ‫أنا فضولي‬
‫لا يهّمني من تكون‬ ‫أو ما هو الماضي الذي نتشارك به‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- أعلم أنّ (بويد) يدفع لك‬
‫إن فتحت ذلك الصندوق‬ ‫هل سأعرف لما يدفع لك؟‬
‫- ربما ما أقوم به ليس بدافع المال‬ ‫- الدافع هو المال دائماً‬
‫الشيء الوحيد الذي سيحمله‬ ‫الريفي بيديه وقدمه اليسرى هو المال‬
‫ربما تنتظرك مفاجأة صغيرة‬
‫ربما هذا ليس كما تعتقد‬ ‫ربما لن تؤول الأمور كما تعتقد أيضاً‬
‫- ابتعد‬ ‫- عليك أن تبعدني‬
‫عليك اللعنة!‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد نلت مني‬ ‫- حسناً، ما زال لديّ بعض الخدع‬
‫- أعتقد أنها نهاية المطاف، صحيح؟‬ ‫- لن أعتقلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، أنت في مأزق كبير في الحالتين‬
‫أين (وين)؟‬
‫سيخرج قريباً‬ ‫لطّخ قميصه بالـ(غواكامولي)‬
‫- في الساعة ٩:٣٠ صباحاً؟‬ ‫- إنه يحب الـ(غواكامولي)‬
‫هل يوجد ثلج؟‬
‫(مايكي)، متى كانت آخر مرة‬ ‫ذهبت فيها إلى المصبغة؟‬
‫ليس لديّ قميص واحد نظيف‬ ‫يتناسب مع هذا السروال‬
‫- ذهبت يوم الثلاثاء‬ ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫سألعب تنس مع شقيقة زوجي‬ ‫إذا تأخرت، سيكون ذلك مروعاً‬
‫أين تلعبين؟ علينا اللعب معاً يوماً ما‬ ‫كنت أواعد لاعبة محترفة لفترة ما‬
‫سأذهب إلى المصبغة‬
‫هل تريدين إثباتاً على أنّ (ماركهام)‬ ‫هو المخبر؟‬
‫هذا هو؟‬
‫هل تذكرين رجلاً‬ ‫يُدعى (غوردون كيث)؟‬
‫ربما، ملتحٍ‬ ‫لم يسكت عن (لي هارفي أوزوالد)؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- نعم، يفقد السيطرة، حسبما أتذكر‬
‫إذا قرأت ذلك الملف، ستتذكرين أيضاً‬ ‫أنّ سلاحه كان بندقية صيد‬
‫- (سايمون بول)‬ ‫- المدعي العام الأميركي، نعم‬
‫أطلِقت النار عليه ببندقية في الشارع‬
‫نعم، تحاول المباحث الفدرالية‬ ‫أن تلقي اللوم عليّ‬
‫- العالم مكان غير منصف، (كاثرين)‬ ‫- حسناً، كيف هذا يدين (آيفري)؟‬
‫أحاول الوصول إلى ذلك‬
‫بعد يومين من سجن زوجك‬
‫تم إلقاء القبض على المذكور أعلاه‬ ‫(غوردون كيث) لسرقة زجاجة (فودكا)‬
‫وأعرف أنّ (غوردون كيث)‬ ‫لا يحب الـ(فودكا)‬
‫بعد يومين من اعتقال (غوردون)‬ ‫وجدَ زوجك ميتاً في زنزانته‬
‫عندها، وعندها فقط‬ ‫خرج (غوردون كيث) بكفالة‬
‫(وين)، ألم يكن (غوردون كيث)‬ ‫يعمل لحسابك؟‬
‫كان يعمل معي‬ ‫كان يعمل لحساب (آيفري ماركهام)‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن هو ميت‬
‫- هذا مناسب جداً‬ ‫- المخاطر المهنية‬
‫سوف أطلع على الملف‬
‫آمل أن يكون له ثقل أكثر‬ ‫من تلك الماسة على إصبعك‬
‫كما تعلم، بدأ (آيفري)‬ ‫يسأم هذه الفوضى في (هارلان)‬
‫جميع رجاله أصبحوا في عداد الموتى‬ ‫أصبح المكان مليئاً بالمارشالات الآن‬
‫لم أتمكن من الوصول إلى (بويد)‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ولكن عندما تحدثنا آخر مرة‬ ‫كان يدرك جيداً خطورة الوضع‬
‫نعم، ولكن إن لم يفهم ذلك في الوقت‬ ‫المناسب، لن يكون ذلك نهاية العالم‬
‫أتزوّج بـ(آيفري)‬ ‫ونأخذ ماله بعد عام من اليوم‬
‫أو بعد عامين من اليوم‬ ‫لا يهم حقاً‬
‫سأتمكن من الوصول‬ ‫إلى حسابه المصرفي بالكامل‬
‫يبدو كأنني الطرف الثالث الدخيل‬ ‫في هذا الوضع‬
‫مكانك لما قلقت كثيراً يا (وين)‬ ‫أفكر بصوتٍ عالٍ فحسب‬
‫- هل تعتقدين أنّ (بويد) سيُوافق؟‬ ‫- عليك الانتظار وسؤال (بويد)‬
‫إن لم يفعل، ليس هناك من سبب‬ ‫يمنعنا من المضي بالأمر بنفسينا‬
‫ربما يمكن لـ(إيرل) أن يقدم المساعدة‬ ‫هل أنتَ مستعدّ لذلك يا (إيرل)؟‬
‫يا للهول!‬ ‫كان ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫مرّت حياة (إيرل) التعيسة أمام عينيه‬ ‫أليس كذلك يا (إيرل)؟‬
‫حسناً، دعونا نعود إلى الأمر‬
‫والآن، كما تناقشنا، رجاءً ضعي الخيط‬ ‫على بُعد ٠،٦ سنتم من حافة الجرح‬
‫حسناً‬
‫(آيفا)؟ أين أنت يا فتاة؟‬
‫(بويد)، ضعه جانباً‬ ‫جئت للتحدث فقط‬
‫لو أردت أن أؤذيك‬ ‫كنت لفعلت ذلك، ألا تظن؟‬
‫اكتفيت من التخمين لماذا يفعل الناس‬ ‫ما يفعلونه منذ زمن طويل‬
‫الطريقة الوحيدة التي تُبعد فيها‬ ‫هذا السلاح من يدي هي برصاصة‬
‫هل أنت حقاً هنا للحديث؟‬ ‫لمَ لا تضعه أنت جانباً؟‬
‫حسناً، (بويد)، (بويد)، تمهل‬
‫جئت إلى بيتي‬ ‫ووضعت يديك على خطيبتي؟‬
‫أنا بخير، (بويد)، إنه يقول الحقيقة‬ ‫لقد أطلق (ماركهام) سراحه‬
‫جيّد! لن يهتم أحد للأمر عندما‬ ‫يجدون جثته المتعفنة في قعر المنجم‬
‫- انتظر!‬ ‫- (بويد)، انتظر!‬
‫إنه يعرف الرقم السري للخزنة‬
‫رجالي إما ماتوا‬ ‫أو أنهم ذهبوا أدراج الرياح‬
‫كل واحد منهم‬
‫ربما العجوز هناك‬ ‫وربما لا، لكنه رجل واحد‬
‫سيجلب شخصاً آخر‬ ‫لكن لم يتسنّ له الوقت لفعل بعد‬
‫تلك الخزنة من دون حراسة تماماً‬
‫ألا تعتقد بأنه قام‬ ‫بتغيير الرمز السري بعد؟‬
‫ليس هناك من حداد في هذه الولاية‬ ‫ماهر بما فيه الكفاية لصيانة هذه الخزنة‬
‫أنت رجل حذر يا (بويد)‬
‫لكنك تعلم جيداً أنّ طُرقي‬ ‫أفضل من أي مخططات تحضّرها‬
‫هل تحاول التلاعب بي، سيّد (ووكر)؟‬
‫لأنني تجاوزت مرحلة الحاجة‬ ‫إلى تعزيز غروري‬
‫دعنا نقول إنني لا أراك‬ ‫تسعى إلى تعطيل التشويق‬
‫بوشم عبارة "ولدت لأخسر"‬ ‫على صدرك‬
‫كوني رجلاً حذراً‬ ‫يجب عليّ أن أستفسر‬
‫لماذا تريد مساعدتي‬ ‫بهذه الشدة يا سيّد (ووكر)؟‬
‫تقصد، لماذا لم أتسلل إلى هناك بمفردي‬ ‫أملأ جيوبي، وأرحل عن المدينة؟‬
‫الجزء الأخير هو المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫إن عناصر الشرطة تمشّط هذه التلال‬
‫تلك التلال، بالنسبة إليّ‬ ‫هي تضاريس غير مألوفة‬
‫لكنها ليست غير مألوفة‬ ‫بالنسبة إلينا، صحيح؟‬
‫لا أسعى إلى مساعدتك‬ ‫بقدر ما أسعى إلى مساعدة نفسي‬
‫كيف لنا أن نعرف أنّ (بويد)‬ ‫لن يسير إلى أسفل القبو‬
‫ليجد نفسه محاطاً بعشرات المسدسات؟‬
‫تقولين إنني أطلقت النار على نفسي‬
‫وخاطرت بحياتي بالمجيء إلى هنا‬ ‫لأوقع بك فحسب؟‬
‫أحتاج إلى الكثير من الجهد‬ ‫لأجهز عليكم‬
‫ربما أطلقت النار على نفسك‬ ‫أو قال لك (آيفري ماركهام)‬
‫"أحضر لي (بويد كراودر)‬ ‫وسوف آخذك إلى حيث تريد الذهاب"‬
‫الآن أنت تتجاوز حدود جنون الارتياب‬
‫لو كنتَ مصاباً بجنون الارتياب أكثر‬
‫لن تكون في هذا الوضع‬ ‫الذي أنت عليه في الوقت الحالي‬
‫ولكن في مرحلة ما، عليك أن تثق بي‬ ‫أو أن تطلق النار عليّ‬
‫أنت رجل محظوظ، سيّد (ووكر)‬
‫منذ حوالى اليومين، كنت لأقول لك‬ ‫"ليلة سعيدة وحظاً موفقاً"‬
‫- ولكن تغيرت الظروف‬ ‫- إذاً، هل سنكون شريكين؟‬
‫لست بحاجة إلى شريك آخر‬
‫لكنني سوف أساعدك‬ ‫على سرقة هذه الخزنة‬
‫النقيب (آرت مولن)، تفضل‬
‫السيّدة (هايل)، رغم أنني فعلياً‬ ‫أعتبَر نقيباً في إجازة‬
‫نعم، قالوا لي ذلك‬ ‫عندما سألت عنك، هذا مؤسف‬
‫أجل، إنه أمر مزعج‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫ولكن أعتقد أنني أفضل حالاً‬ ‫من الرجل الذي أطلق النار عليّ‬
‫أفترض أنك تتساءل‬ ‫لماذا طلبت منك المجيء إلى هنا‬
‫لا أعلم، سيدة جميلة مثلك‬ ‫تدعو إلى اجتماع سري في فندق‬
‫أعتقد أنه يمكن التكهن بالأمر‬
‫في الواقع، اتصل بي (آيفري)‬
‫وأخبرني بأنّ مارشالاً أصلع‬ ‫متجعد الوجه كان يزعجه‬
‫- وقلت له إنني أميّز هذا الوصف بأيّ مكان‬ ‫- إنّ هذا لا يذكرني بشيء‬
‫منذ متى لم نلتقِ، ١٤ سنة؟‬ ‫حتى إنني لم كان أصلع آنذاك‬
‫- حسناً، ربما قليلاً‬ ‫- نعم، كان ذلك منذ مدة طويلة‬
‫مما يجعلني أتساءل لماذا أنت مهتم جداً‬ ‫لمعرفة من وشى بزوجي آنذاك‬
‫أنت تعلمين، أجلس هناك‬ ‫أتعافى من طلق ناري‬
‫أشاهد برنامج (فورينسيك فايلز)‬ ‫حول الألغاز غير المحلولة على التلفاز‬
‫بعدها سمعت عن احتدام الموقف مع‬ ‫حبيبك المدلل (ماركهام) في (هارلان)‬
‫فأثار الموضوع فضولي‬
‫عندما تجد ذلك المخبر‬ ‫ماذا ستفعل به؟‬
‫- أو بها‬ ‫- أو بها؟‬
‫تبادر إليّ أنّ المخبر يعلم من الذي‬ ‫أطلق النار على (سايمون بول)‬
‫في الواقع‬ ‫قد يكون هو من فعل ذلك‬
‫ألم يقتنع وكيل وزارة العدل الأمريكية‬ ‫المكسيكي أنني مَن أردى رئيسه؟‬
‫بعدم توفر الأدلة التي تبرهن العكس‬ ‫هذا ليس احتمالاً بعيداً ‬
‫هل تعلم؟ إنها مصادفة مجنونة‬
‫لكنني كنت أبحث في جريمة‬ ‫قتل (سايمون بول) أيضاً‬
‫حقاً؟ هل تحاولين تبرئة سمعتك؟‬
‫يبدو لي أنه أي كان من قتل‬ ‫(سايمون بول)‬
‫على الأرجح هو نفس الشخص‬ ‫الذي قتل (غرايدي) في السجن‬
‫كل ذلك بناءً على تعليمات أي كان‬ ‫من وشى عن (غرايدي) في البداية‬
‫وتعتقدين أنه (ماركهام)؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫- سأحتاج إلى فتح الدرج‬ ‫- ببطء‬
‫- هل تعرف من هو (غوردون كيث)؟‬ ‫- لا أستطيع القول إنني أفعل‬
‫تبيّن ماذا يمكنك‬ ‫أن تفعل حيال ذلك‬
‫تريدين أن تحقق العدالة مجراها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي أطلق النار عليك‬
‫غيّر مجرى حياتك إلى الأبد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وماذا حدث له؟‬
‫تعرّض إلى إطلاق النار على خصيتيه‬ ‫ثم إلى طلقة في معدته‬
‫على الأقل، هذا ما جاء في التقرير‬ ‫للأسف، لم أكن موجوداً هناك‬
‫الرجل الذي وشى بـ(غرايدي)‬ ‫حوّل حياتي إلى جحيم‬
‫وأريد أن يحدث له شيء مماثل‬ ‫هذا ما أريده‬
‫يمكنك أن تخرج بنفسك‬
‫كنت أتوقع أن أجدك مجدداً في (هارلان)‬ ‫في مطعمك، متكئاً على الحائط‬
‫سمعت أنّ هذا يُدعى "دفاع صقلي"‬
‫حسناً، لست صقلياً‬ ‫أقرأ الصحيفة‬
‫العيون مسمرة على نقاط الدخول والخروج‬ ‫مراقبة المكان تخفف من عنصر المفاجأة‬
‫يبدو أنّ عناصر أمنك باتوا أقل‬ ‫لمَ كتفك ملتوٍ؟‬
‫هل واجهت أي أشخاص قادمين للنيل‬ ‫من خزنتك المليئة بمال المخدرات؟‬
‫هل ترى تلك اللافتة؟‬
‫- "نحتفظ بحق عدم خدمة أي كان"‬ ‫- طاب يومك أيّها المارشال‬
‫هل ترى هذه النجمة؟‬ ‫إليك عني يا (ماركهام)‬
‫(هارلان)!‬ ‫يا له من مكان لتصنع ثروةً!‬
‫ثروة؟ بئساً لذلك‬ ‫أرسي جذوري فيها‬
‫يصعب فعل ذلك في الرمال المتحركة‬
‫هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫بإبطائي؟‬
‫ربما لو كنت الوحيد‬
‫لا يمكنني نيل الفضل‬ ‫عن كل متاعبك، صحيح؟‬
‫إن لم تكن جزءاً من الحل‬ ‫فأنت جزء من المشكلة‬
‫لهذا ذهبتَ إلى (ليكينغتون)؟‬
‫لتُظهر لمارشالات (أمريكا)‬ ‫أنك حضرت للمساعدة؟‬
‫- هل أتيت لتطلب مساعدتي؟‬ ‫- أريد (ووكر) وأنت تريد الأرض‬
‫ساعدني بالحصول على (ووكر)‬ ‫وربما ستحصل على أرضك‬
‫يا للهول، انحدرت بمستواك‬ ‫إلى الابتزاز!‬
‫الابتزاز؟ هذه حسابات بسيطة‬
‫إن اهتممت بأمر (ووكر)‬ ‫أحصل على (بويد)‬
‫هذا غير واضح البتة يا بني‬
‫مَن تنتظر أن يدخل من ذلك الباب؟‬
‫مَن أشاع الخبر لنصف‬ ‫أصحاب الأراضي في البلدة؟‬
‫هل تقصد أنك لست الفاعل؟‬
‫هل تظن أنّ الناس هنا سيرفضون‬ ‫عروضك لأنّ رجُل قانون أمر بذلك؟‬
‫قال (كراودر): "إن بعتم، تموتون"‬
‫هل تقول لي إنه بعد كل مواجهاتنا‬ ‫كلانا في الصف نفسه؟‬
‫أقول إنّ لدينا مشكلة مشتركة‬
‫- و(ووكر) هو الرجل بيننا‬ ‫- أعلم ما تفكر فيه‬
‫إن اعتُقل (ووكر)، سيشي بك‬ ‫ويضعك في موقف حرج‬
‫ولكن هل عرفتَ يوماً جوالاً سابقاً‬ ‫يستسلم من دون قتال؟‬
‫- لا أتصوّر كونك جزءاً من الحلّ‬ ‫- مَن لديك سواي؟‬
‫أخبرني بالسبب‬
‫فلنقل إنك ترسي جذورك هنا‬ ‫أما أنا فأنزعها، سئمت الماضي‬
‫صحيح، الماضي كالظل‬
‫إنه موجود خلفك دوماً‬
‫في (هارلان)، ليس خلفك‬ ‫بل هو أفقي‬
‫احفر طبقة أخرى‬ ‫تجد مزيداً من الرعب‬
‫فلنتحدث عن كيفية النيل‬ ‫من الرجل في الوسط‬
‫ما هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن‬ ‫لأي ريفي حقير في العالم مقاومته؟‬
‫وسيأتيكم ذلك على رأس الساعة‬ ‫هنا في برنامج (كرو شو)‬
‫ولكن الآن، سينضم إليّ النجم المحلي‬ ‫الحالي والمستقبلي‬
‫- "(آيفري ماركهام)، هذا رجل..."‬ ‫- (تيم)‬
‫أعلم أنني قلت إنني‬ ‫لن أساعدك بتعقب (ووكر)‬
‫"ولكن صنف معين من الرجال في هذا‬ ‫الوضع قد يقول: على الرحب والسعة"‬
‫"ليس أنا بالتحديد‬ ‫بل صنف معين من الرجال"‬
‫حقير‬
‫أنا متأكد من وجود مذياع‬ ‫قرب خزانة غرفة الطعام‬
‫"جِد الموجة (إيه أم ١١٩٤)"‬
‫سيصلنا الآن‬ ‫لذا عليكم أن تكونوا مستعدين‬
‫حسناً، اهدأوا جميعاً‬ ‫اسمعوا!‬
‫"إن كنتم تصغون إلى (كرو شو)‬ ‫تعلمون أننا هنا..."‬
‫سيبثّون أغنية (رايلن)‬ ‫على المذياع هنا‬
‫"ما يحدث مع رجال الأمن ولست‬ ‫أبالغ بالقول إنّ مطاردة جدية قائمة"‬
‫ولديه فكرة تمكننا من اعتقال هذا الهارب‬ ‫قبل أن يتعرض أحد آخر إلى الأذى‬
‫- لذا رجاءً، اشرحها لنا‬ ‫- شكراً يا (جاكي)‬
‫"أودّ إخبار كل الناس بأنني مستعد‬ ‫لأضمن مكافأة بقيمة مئة ألف دولار"‬
‫لأي شخص يقبض‬ ‫على الهارب (تاي ووكر)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل أنت حساس حيال الروائح‬ ‫يا سيّد (ووكر)؟‬
‫كحال الجميع، لماذا؟‬
‫أعرف رجلاً كان يهرّب الماريجوانا‬ ‫في شاحنات مليئة بفضلات الخنازير‬
‫رأيت رجالاً يصمدون بطرق أسوأ‬ ‫ولكن لا أمانع خياراً مشهّياً أكثر‬
‫- ماذا عن (غروبز)؟‬ ‫- (غروفز) في ماذا؟‬
‫ليس (غروفز) وإنما (غروبز)‬ ‫إنه رجل أعرفه، نوعاً ما‬
‫يعيش على الهضاب كالقطط البرية‬ ‫ولكنه ليس من سكان الهضاب‬
‫وليس واحداً منا أيضاً‬
‫يمكنه إيصالك إلى الجانب الآخر‬ ‫من الجبل، أنا متأكد من ذلك‬
‫ولكن لا أعلم ما يريده في المقابل‬
‫لا أظن أنّ المال‬ ‫يعني الكثير لرجل مثله‬
‫أريد التحدث معه‬ ‫هو أو رجُل الخنازير‬
‫قبل أن نذهب إلى (بورتال)‬ ‫أريد ضمانات‬
‫أولاً، فلنتحدث عن طريقة وصولنا‬ ‫إلى مطعم (بورتال) للبيتزا‬
‫- ثم سنتحدث عن ضماناتك‬ ‫- نقود السيارة وندخل إليه‬
‫أخبرتك، ما عاد أحد‬ ‫يحرس ذلك المكان‬
‫كونك وأحد رجالك طليقين‬
‫حري بك أن تعتقد أنّ المارشالات‬ ‫يراقبون ذلك المكان على مدار الساعة‬
‫اتصل وأبلغ عن معلومة من مجهول‬ ‫بأنّ (تاي ووكر) مختبئ في البلدة‬
‫هاتف مَن تظن أننا سنستخدم‬ ‫لإجراء هذا الاتصال يا سيّد (ووكر)؟‬
‫راوح مكانك‬ ‫ريثما أتشاور مع حبيبتي‬
‫برسالة نصية منك، يمكن أن يذهب‬ ‫هؤلاء المارشالات حيث تقولين لهم‬
‫لا يمكن فعل هذا إلا مرة يا (بويد)‬
‫إن كذبت على (رايلن) هكذا‬ ‫ينتهي أمري‬
‫أتفهّم هذا يا حبيبتي‬
‫ولكن إن كان علينا تنفيذ ذلك‬ ‫هذه النتيجة التي نسعى لتحقيقها‬
‫ندخل إلى هناك ونأخذ المال‬ ‫ونرحل من هنا ببساطة‬
‫- "(بويد)؟ (بويد)؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة سيارة قادمة‬
‫أظن أنه المارشال‬ ‫الذي أمسك بخصيتيّ‬
‫تباً!‬
‫(رايلن غيفنز)!‬
‫انظر إلى حالك خارج للقائي‬ ‫وكأنك ملك الضيافة‬
‫لا بد من أنك تخبئ شيئاً جيداً‬
‫ويداي مفتوحتان هكذا‬ ‫للترحيب بك؟ ليس أنا‬
‫بالتأكيد، يجري أمر جيّد في الداخل‬
‫تميل إلى مقاطعتي في لحظات درامية‬ ‫ولكن هذه ليست إحداها‬
‫أما زلت تميّز كلامك عندما تكذب‬ ‫أم بات الأمر أشبه بالرمش بالعينين؟‬
‫ماذا تريد يا (رايلن)؟‬ ‫بقايا الدجاج؟ أكلناها بالكامل‬
‫ماذا حدث للرجل الضخم القوي الذي‬ ‫الذي طلب ٢٤ ساعة لإتمام الأمر؟‬
‫أخشى أنني لا أفهم‬ ‫ما تشير إليه يا (رايلن)‬
‫أسألك عما أنت بصدد فعله‬
‫هل ستنجح بالمهمة يا (بويد)‬ ‫أم سأموت من كثرة التشويق؟‬
‫هل هذا سبب مجيئك؟‬ ‫لمساعدتي على تحديد تصرفاتي؟‬
‫أتيت لأخبرك بأنني سئمت الانتظار‬ ‫سئمت الترهات‬
‫- كنت أكذب عليك يا (بويد)‬ ‫- بدأنا نحرز بعض التقدم‬
‫وأحافظ على قصة وجود أشياء كثيرة‬ ‫تربطني بـ(كنتاكي)‬
‫أشياء تؤخّر انتقالي إلى (فلوريدا)‬
‫ولكن ليس هناك إلا شيء واحد، أنت‬
‫هل تريد الاقتراب مني لتقبيلي؟‬
‫هل هذا ما تعتقد أنه محور الأمر؟‬ ‫إحدى قصص حبك؟‬
‫أحب النهايات السعيدة فعلاً‬
‫هذه إحدى القصص الكلاسيكية حيث‬ ‫يحصل البطل على الرجل المطلوب‬
‫ثم ينطلق راحلاً نحو الغروب‬
‫أو ربما هي مثل تلك‬ ‫القصة الكلاسيكية الأخرى‬
‫حيث يطارد رجل عجلةً‬ ‫إلى أقاصي الأرض‬
‫وفي النهاية، يغرق بسبب مشاكله‬
‫عليّ الاعتراف، جزء صغير مني‬ ‫سيفتقد هذا بعد انتهائه‬
‫لا تبدأ بالتغنّي بالماضي‬ ‫إلا بعد أن يحظى المستقبل بدوره‬
‫(بويد)، أين رأسك؟‬
‫(رايلن)، هل تريد الدخول‬ ‫لاحتساء شراب؟‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك‬
‫أرأيت؟ انظر‬ ‫ليس هنا ما نخفيه‬
‫- إذاً سمعت المحادثة؟‬ ‫- المكان هادئ، الأصوات تنتقل‬
‫لمَ هو هادئ هكذا؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- كل شيء جيّد يا (رايلن)‬ ‫- يمكن للسيدة أن تجيب عن نفسها‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم يا (رايلن)، كل شيء بخير‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫والآن، أليس هناك شيء أفضل لتفعله‬ ‫كبناء قضية ضد (بويد كراودر) الرائع؟‬
‫لديّ أشياء كثيرة لأفعلها، عليّ‬ ‫إيجاد رجُل (آيفري ماركهام) الشرير‬
‫ولكن لديّ رجل مهم‬ ‫يعمل خلف الكواليس‬
‫ما يتيح لي الوقت لآتي إلى هنا‬ ‫لمساعدتك على تحديد تصرفاتك‬
‫تباً يا (رايلن)، أنت مغرَم بي‬
‫حتماً لم يصلك الخبر‬ ‫هوائي المال لا يتحرّك‬
‫ستؤول مئة ألف دولار‬ ‫إلى أي مَن يساعد باعتقال الشرير‬
‫"هذا الرجل الذي يعطيك المال‬ ‫هل هو الرجل المهم الجديد؟"‬
‫"(آيفري ماركهام) بنفسه"‬
‫"(ماركهام) ينقلب على أحد جنوده‬ ‫هذا وحشي يا صاح"‬
‫سيأتي كل حقير شجاع لديه بندقية‬ ‫إلى الريف وعلامة الدولار في عينيه‬
‫إنه في الخلف‬
‫(ووكر)، توقف‬
‫هذا حقير، أطلقت عليّ‬ ‫النار من الخلف‬
‫لو أنك أردت طلقةً من الأمام‬ ‫كان ينبغي بك الجري نحوي‬
‫- كل هذا مقابل ماذا؟ المال؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس المال فحسب‬
‫لا‬
‫انتهت الدقائق الخمس المتاحة لك‬
‫- وحان دورك الآن؟‬ ‫- لا‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنّ بوسعنا الانصراف الآن؟‬
‫لا أحد يخاطبك‬
‫بالضبط، ولا السيّدة (كراودر)‬ ‫ولا الشاب بالشفة المجروحة‬
‫كان يخشى موكّلاي على حياتهما‬ ‫لم يسعيا إلى تخبئة هارب خطير‬
‫كانا يحاولان إيجاد طريقة‬ ‫لإبلاغ السُلطات عندما أتيت‬
‫وشكراً لك على إنقاذهما‬
‫أنت محامٍ جيّد‬ ‫لكل المحامين البارعين شعر طويل‬
‫عمتَ مساءً أيضاً‬
‫- ألن تحصّل مكافأتك يا (بويد)؟‬ ‫- تعالي يا عزيزتي‬
‫مئة ألف دولار‬
‫- أنت مليء بالأكاذيب‬ ‫- إذاً لا تريدها؟‬
‫يا للهول!‬
‫- مهّل، ما هي الخدعة؟‬ ‫- ليس هناك من خدعة‬
‫أقسم بقبر أمي‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫- ليس مهماً مَن يحصل على المكافأة‬ ‫- هذا ليس غير مهم‬
‫بل حقيقة أنه تم إبعاد رجل خطير‬ ‫من الشارع بفضل سخائك‬
‫حسناً، ارحل من هنا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫انتبهوا، سأشعل الديناميت!‬
‫وُلدت ليلاً يا (رايلن)‬ ‫ولكنني لم أولد ليلة البارحة‬
‫أردتني أن أرى تلك الكومة‬ ‫لهذا أصررت على هذا‬
‫أردتك أن تنال المكافأة التي تستحقها‬
‫ماذا حلّ بخطاب‬ ‫"لا مزيد من الأكاذيب"؟‬
‫- أظن أنه كان كذبة‬ ‫- أقسمتَ بقبر أمك‬
‫- لم أؤمن يوماً بتلك الأشياء‬ ‫- لا، الكذب سهل على كلينا‬
‫إنها كومة مذهلة، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تريدني أن آخذ هذا الطعم؟‬
‫لأنّ هذا الثعلب‬ ‫يسعى خلف ذلك الأرنب‬
‫انتهى الأمر يا (رايلن)‬
‫أرتعش من شدة التشويق‬
‫مرحباً يا (بويد)، هذا نحن‬
‫(إيرل)، إن تابعت العمل بهذا الجهد‬ ‫ستنال علاوة كبيرة في عيد الميلاد‬
‫لمَ لا تذهب إلى منزلك‬ ‫وتعالج شفتك المجروحة؟‬
‫أقدّر هذا يا (بويد)‬ ‫قد أفعل أي شيء لك‬
‫هيّا‬
‫مئة ألف دولار، نقداً‬
‫كان عليك رؤية النظرة على وجه‬ ‫الرجل عندما سلّمني المبلغ‬
‫إذاً بتنا نملك المال الآن‬ ‫فلنرحل‬
‫خلتُ أنك قد تقولين هذا‬ ‫أولاً، عليّ أن أريك شيئاً‬
‫ما هو؟‬
‫هذا حجم كومة المال‬ ‫في خزنة (ماركهام)‬
‫كل الأوراق من فئة المئات‬ ‫كالمجموعة التي أعطاني إياها‬
‫تباً ! لا بد من أن المبلغ‬ ‫١٠ ملايين دولار يا (آيفا)‬
‫هذا مبلغ كبير‬ ‫ولكن عصفور في اليد...‬
‫١٠ ملايين دولار‬ ‫تعادل عصافير كثيرة يا عزيزتي‬
‫(بويد)، كان هناك مئة احتمال‬ ‫ليجري اليوم على نحوٍ خاطئ‬
‫أن أعود إلى السجن‬ ‫أو أن يُقتل كل منا‬
‫تقول باستمرار "عندما ننتهي"‬ ‫"عندما نحصل على هذا المال"‬
‫لدينا المال، فلنرحل‬
‫عزيزتي، ماذا سنفعل بمئة ألف دولار؟‬
‫ماذا سنفعل بعشرة ملايين؟‬
‫(بويد)، أرجوك‬ ‫سيكون المبلغ كافياً‬
‫تعرفينني يا عزيزتي، لم أفعل شيئاً‬ ‫بنحوٍ غير مكتمل في حياتي‬
‫لا يمكنني البدء الآن‬ ‫ليس بوجود هذا ذلك المبلغ‬
‫إنها عشرة ملايين دولار يا عزيزتي‬ ‫عشرة ملايين دولار‬
‫١٠ دولارات أو ١٠ ملايين‬ ‫هل ستقدر يوماً على الرحيل؟‬
‫- هل أملك الخيار؟‬ ‫- نعم، هذا محور الأمر‬
‫أين هاتفي؟ عليّ الالتقاء بـ(رايلن)‬ ‫بعد ما حدث اليوم...‬
‫لن تخشى أن أفضح الأمور‬ ‫وأتوسل إليه لينقذني؟‬
‫أعلم أنك ستقولين له أقل قدر ممكن‬
‫وأعلم أنك تحبينني يا (آيفا)‬ ‫وأعلم أنك حتى إن لم تحبّيني‬
‫أنت امرأة ذكية‬ ‫وتميّز الصفقة الجيدة عندما تراها‬
‫إن ساعدتِ (رايلن) على سجني‬ ‫ماذا يمكنه أن يعرض عليك؟‬
‫براءة في برنامج حماية الشهود؟‬
‫شقة رديئة في (أريزونا)؟‬ ‫القليل من المال؟‬
‫- كم من المال؟‬ ‫- ٥٠ ألفاً‬
‫٥٠ ألفاً؟‬
‫هذه ٥٠ ألفاً‬ ‫ويوجد هناك ١٠ ملايين‬
‫اختاري ما شئتِ‬
‫كيف فررتِ؟‬
‫مئة ألف دولار؟ إن نجحت‬ ‫إن لم أفقد صوابي، إن صمدت‬
‫أحصل على ٥٠‬ ‫وأعطيتَه مئة ألف وكأنها فكّة‬
‫تحصلين على مال‬ ‫من الحكومة يا (آيفا)‬
‫أما ذلك المال فمِلك شخص آخر‬
‫وبالإضافة، أخطأتِ‬ ‫بفهم الأمور على أي حال‬
‫ذلك المال ليس له‬ ‫وإنما مجرد جبن في فخ الجرذان‬
‫- هذا صحيح، جزء من ١٠ ملايين‬ ‫- إذاً تفهمين ما أفعله؟‬
‫كلا، لا أفهمه، أنا مرتبكة‬ ‫مَن تحاول أن تغري؟‬
‫- هو أو أنا؟ مَن تخالني؟‬ ‫- لا أعلم، أخبريني‬
‫لأنني مرتبك مثلك‬ ‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫هل تعني سوى كونه مثيراً للتوتر؟‬ ‫(ووكر) في الخلف شاهراً مسدساً علينا‬
‫بالضبط، وطلبتِ مني الدخول‬ ‫نحو المسدس‬
‫كنت أحاول تهدئة الأمور‬ ‫أوشكتَ و(بويد) على قتل بعضكما‬
‫بدا (لويد) وكأنه سيقتلك‬ ‫لأنك أقحمتِ نفسك في الموقف‬
‫في الواقع، ينافي فهمي لذلك الرجل‬ ‫أنك أتيتِ إلى هنا من دون أذى‬
‫- ما سبب غضبك هذا؟‬ ‫- ترددين دوماً كم أنك خائفة‬
‫ولكنك لم تصابي بخدش‬
‫- كل هذه يعني ثمة خداع‬ ‫- نلتَ من الرجل المنشود، صحيح؟‬
‫- مَن؟ (ووكر)؟ يا للهول!‬ ‫- لو علمتُ أننا سنتجادل‬
‫- لبقيت في المنزل!‬ ‫- ماذا حدث في (بوليتفيل)؟‬
‫- حدث شيء ما‬ ‫- ذهبنا للصيد‬
‫أراد (بويد) الاستفادة من يوم الافتتاح‬ ‫كانت تلك إجازة لنا‬
‫يا لها من إجازة!‬ ‫بقتل وذبح الخنازير الوحشية‬
‫يسرّني أنني أتيت‬ ‫لكي أسمعك تصفني بالريفية‬
‫أنت ريفي مثلي، ولكنك لا ترى ذلك‬ ‫لأنك لا تهتم إلا بالتقدم قدُماً‬
‫- وكيف لي التقدم سوى ذلك؟‬ ‫- تفهم ما أعنيه‬
‫تتمنى لو كنت أفضل‬ ‫من المكان الذي نشأت فيه‬
‫اعترف بشيء ما‬
‫كان يمكن أن تكون خارجاً‬ ‫عن القانون بسهولة كونك شرطياً‬
‫هذا واضح يا (آيفا)‬
‫ولكنّ الماضي مجرد تصريح‬ ‫والمستقبل سؤال‬
‫الماضي والمستقبل معركة حتى الموت‬
‫ماذا حدث في (بوليتفيل)؟‬
‫- هل أنت في مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫- أخبرتك، سأتحرّى عن (زكريا)‬ ‫- سبق أن وصلت إليه‬
‫أعرف مسبقاً لما يحتاج (بويد) إليه‬
‫هل تعلم لما يفعلان ذلك؟‬
‫سيحاولان تفجير منجم قديم‬ ‫منجم (أوبسيديان)‬
‫تحت الأرض في (بلانتون كريك)‬
‫لمَ نتشاجر دوماً؟‬
‫أظن أننا متشابهان كثيراً‬
‫- "خبر جيّد وخبر سيئ"‬ ‫- الخبر الجيد أولاً‬
‫"رغم تحريضي‬ ‫لا أعلم متى، ولكن أعلم الكيفية"‬
‫- كيف؟‬ ‫- سيتجه صعوداً‬
‫لن يفجّر (زكريا) بالديناميت أبواب‬ ‫الخزنة، إنه للصخرة في الأسفل‬
‫"سيفجّر (بويد) الخزنة من الأسفل"‬
‫- ما هو الخبر السيئ؟‬ ‫- "كُشِف عمل (آيفا)"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫- "تباً!"‬ ‫- أعلم‬
‫- ما الذي فضح الأمر؟‬ ‫- أعلم هذا فحسب‬
‫تعال إلى هنا في الصباح‬ ‫لنناقش ماذا سنفعل بعد ذلك‬
‫سأصل قرابة الساعة الـ١١‬ ‫عليّ القيام بشيء أولاً‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا تتوقع؟ براعم ورد؟‬
‫لا أعلم ما كنت أتوقع‬ ‫ولكن كان قد حان وقت البحث‬
‫استغرقك الأمر طويلاً‬
‫طوال حياتي، انتابتني الكوابيس‬ ‫حيال ما حجزتَه هنا‬
‫فتيات مستعبدات وحيوانات للقتل‬ ‫أسرار ورعب‬
‫ولم تجد شيئاً‬
‫هذا من شيمك يا فتى‬ ‫مخيّلتك تتحكم بتفكيرك‬
‫أبعدتنا عن ملجأك هذا‬ ‫وكأنه يحوي كنوز (قوبلاي خان)‬
‫إنه مجرد مكان كنت أقصده‬
‫مكاني الخاص، ترابي الخاص‬ ‫مظلم وبعيد‬
‫لهذا كنت تحمل المفتاح‬ ‫حول عنقك خلال الحرب‬
‫أما كنت لتريد الابتعاد عن ذلك؟‬
‫كل شيء شرير في داخلك...‬ ‫خلتني سأجده هنا‬
‫ولم تجد شيئاً على الإطلاق‬
‫- "(رايلن غيفنز)"‬ ‫- فكرت في ما قلته‬
‫في فكرة البقايا‬ ‫أنت محق، لم يبقَ شيء‬
‫أي ما كان وأي ما كانت عليه‬ ‫زال منذ زمن‬
‫ما زال هناك شيء متبقٍ منه‬ ‫ولكن في النهاية، سيزول أيضاً‬
‫هل تقصد أنك تريدنا أن نوقف العمل؟‬
‫أقصد أنني لن أتدخّل بما تمّ مسبقاً‬
‫- أين تريد وضعه الآن؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬