‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سوف تبيعين المخدرات‬ ‫سواء كانت قانونية أم لا‬
‫لكنك بحسمك لأمرك هكذا‬ ‫سوف تستمرين بمصادفة أشخاص مثله‬
‫إذاً هل تقول إنه عليّ‬ ‫أن أتخلى عن بيع الحشيش؟‬
‫في الأسابيع القليلة المقبلة، ضعي‬ ‫شابين ضخمين في المقدمة فحسب‬
‫أياً كان من قتل (سيمون بول)‬
‫فهو على الأرجح الشخص نفسه‬ ‫الذي قتل (غرادي) في السجن‬
‫كله بأمر من الشخص‬ ‫الذي وشى بـ(غرادي)‬
‫- في المقام الأول‬ ‫- وأنت تعتقدين أنه (ماركام)؟‬
‫حسناً، الشخص الذي‬ ‫وشى بـ(غرادي) دمر حياتي‬
‫وأريد أن يحدث له شيء شبيه بذلك‬
‫لقد احترق (ووكر)‬ ‫كان عليه الابتعاد عن النار التي أوقدها‬
‫الأمر يدور حول الولاء‬ ‫وأنا بحاجة لولائك‬
‫تلك الكمية من المال في خزنة (ماركام)‬ ‫لا بد من أنها ١٠ ملايين دولار (إيفا)‬
‫أنت تساعدين (رايلان) لسجني‬ ‫ما الذي يملكه ليعرضه عليك؟‬
‫- سجل نظيف وحماية شاهد؟‬ ‫- ٥٠ ألف دولار‬
‫هذه ٥٠ ألف دولار‬ ‫ويوجد ١٠ ملايين دولار‬
‫ما الذي حدث في (بوليتفيل)؟‬ ‫هل أنت في ورطة؟‬
‫لا‬
‫الديناميت الذي وضعه (زكريا)‬ ‫لم يكن لتفجير أبواب الخزنة‬
‫إنه للصخرة في الأسفل‬ ‫على (بويد) تفجيرها من الأسفل‬
‫- ما هو الخبر السيئ؟‬ ‫- "كُشفَ أمر (إيفا)"‬
‫- "هل أنت متأكد؟"‬ ‫- متأكد جداً‬
‫- إذاً كل هذا مبني على الحس الباطني‬ ‫- حين تذكرينه هكذا فهذا مهين قليلاً‬
‫إذاً هل اكتشف (بويد) الأمر ووضع (إيفا)‬ ‫في السجن الإجباري أم هربت؟‬
‫حسناً حضرة النقيب، أنا آسف‬
‫- من نخاطب بصفته النقيب؟‬ ‫- أنا‬
‫- هي‬ ‫- حسناً سيّد (مولين) لا يمكنني أن أجزم‬
‫كل ما يمكنني أن أجزم به‬ ‫هو أنها انقلبت ضدنا‬
‫إذا كنت مخطئاً‬ ‫يمكنك أن تتملك أرض (أرلو)‬
‫- وماذا إذا كنت محقاً؟‬ ‫- لا يزال بإمكانك تملّك أرضه‬
‫لا يمكنني أن أهبها‬
‫مهلاً، هل نحن قلقون بشأن (إيفا)؟‬
‫- ثمة احتمال بأن يكون كُشفَ أمرها‬ ‫- حسناً، هذه ليست مفاجأة‬
‫بناءً على المعطيات التي لدينا‬ ‫(بويد) يملك الآن ١٠٠ ألف دولار‬
‫ولا أشك في أنه وعدها‬ ‫بالمزيد من الملايين‬
‫لم تعتقد أنني علمت بشأن مكافأتك‬ ‫الصغيرة؟‬
‫أحاول فقط أن أحرّك القضية‬ ‫هذا كل ما كان عليه الأمر‬
‫عوضاً عن ذلك، ربما‬ ‫جعلت مخبرتك السرية تنقلب‬
‫هذه القضية ليست مرتبطة‬ ‫بسواء انقلبت (إيفا) أو لا‬
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة‬
‫في هذا الوقت، لدينا (بويد) مرتبط‬ ‫بكل جريمة في (ليكسينغتون)‬
‫لكن إذا كنت تريدين أن تقدميه‬ ‫لمنظمة مكافحة الفساد والابتزاز‬
‫عليك أن تقضي عليه فعلاً‬
‫وأنت بحاجة‬ ‫إلى تعاون شركائه المجرمين‬
‫وأقربهم (إيفا)، حسناً إذا انقلبت‬ ‫إذاً مشاركتها فاسدة كما شهادتها‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد ستكون عبر وضع‬ ‫مخبر سري آخر في معسكر (بويد)‬
‫بالتأكيد هذا ليس معقداً‬ ‫لنضع مخبراً سرياً آخر‬
‫أعتقد فعلاً في أنني قد أكون قادراً‬ ‫على المساعدة في هذا‬
‫هل نسيت شيئاً (مايكي)؟‬
‫تباً، هذا أشد الأمور‬ ‫التي أتمنى لو لم أرها قط‬
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تقتحم‬ ‫غرفتي في الفندق من دون أن تتم دعوتك‬
‫حسناً، اهدأ فحسب‬ ‫سنشرح لك سبب وجودنا هنا‬
‫لا أهتم لسبب وجودكما هنا‬ ‫ولا أريد شرحاً لهذا‬
‫أريدكما فقط أن تخرجا من هنا‬
‫- هل ترى هذه؟‬ ‫- لا أستطيع أن أرى أي شيء‬
‫حسناً، هذه ملفات قضية‬ ‫نريد مناقشتها معك حين تهدأ‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- هل ستهدأ؟‬
‫- لا تبدو هادئاً‬ ‫- أخرجني من هنا وسأهدأ‬
‫- وهل سنحظى بمحادثة لطيفة؟‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، (رايلان)!‬
‫يجب أن تكون ناضجاً‬
‫يمكنك أن تكون يافعاً‬ ‫بالقدر الذي تشعر به (دافي)‬
‫ألقِ نظرة‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هذه من قضية لمحامٍ قديم أميركي اسمه‬ ‫(سيمون بول) وقد أغلقت منذ ١٥ عاماً‬
‫- هذا هراء‬ ‫- هل تريد العودة إلى حجرة السُمرة؟‬
‫لديّ اتفاق مع زملائك‬ ‫بأن مشاركتي...‬
‫كان لديك اتفاق مع (سيمون بول) بأنه‬ ‫في حال حدوث مشكلة فستناقشها معه‬
‫- إنه ميت‬ ‫- حسناً، هذا سيئ‬
‫لقد قُتل في نفس الوقت الذي‬ ‫أغلقت فيه هذه السجلات تقريباً‬
‫أتساءل إذا كانت هذه مصادفة‬
‫تهانيّ، لقد نلتما مني، كنت واشياً‬
‫كانت السفينة تغرق، ولم أكن‬ ‫أريد أن أغرق معها، ماذا إذاً؟‬
‫- لسنا هنا لنحاكمك‬ ‫- نريدك فقط أن تقوم بالأمر مجدداً‬
‫وماذا إذا طلبت‬ ‫منكما أن تلعقا خصيتيّ؟‬
‫- في هذه الحالة، سنغادر على الأرجح‬ ‫- هذه ليست محادثة لطيفة‬
‫لكنني أكره أن ألاحظ‬ ‫أن معلومات هذه الملفات تتسرب‬
‫مثلاً ماذا سيحدث إذا اكتشفت (كاثرين‬ ‫هيل) أنك أنت من تسببت بقتل زوجها؟‬
‫لم أكن أعلم أنه كان هناك قانون‬ ‫تقادم كعرفان جميل من رجال القانون‬
‫تجاه الوشاة القدامى‬
‫- حسناً، ثمة قانون‬ ‫- وهو قائم‬
‫- إذا أحرقتماني فسأموت‬ ‫- ثمة إمكانية لحدوث هذا‬
‫- إمكانية كبيرة جداً‬ ‫- انتظرا، انتظرا فحسب‬
‫ربما ثمة طريقة أستطيع‬ ‫أن أساعدكما من خلالها مجدداً‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي، أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني أحب أن أكون حياً وحراً‬ ‫ألا تحب ذلك؟‬
‫ليس إذا كان هذا يعني‬ ‫أن أكون واشياً لعيناً‬
‫يا للهول! لا تدّعِ النزاهة‬
‫في وقت ما في مسار عملنا إذا‬ ‫كنت تريد النجاة فهذا ما تقوم به‬
‫لست أنا، لديّ قانون‬ ‫ولا ينص على أن أنقلب على زملائي‬
‫وبكلمة "زملائي" من تقصد؟‬ ‫(بويد)؟ (كاثرين)؟ (ماركام)؟‬
‫هل تعتقد أن أياً منهم‬ ‫لن ينقلب علينا لإنقاذ حياته؟‬
‫لو اعتزمت أن تنافس‬ ‫للحصول على المنصب‬
‫كان من الممكن أن تكون‬ ‫هذه معلومة تستحق أن أعلم بها‬
‫قبل موافقتي على الزواج بك‬
‫أؤكد لك بأن لا يهّمني‬ ‫أن أصبح سياسياً‬
‫لكنك مهتم في جعلي‬ ‫أتجول في (كنتاكي) كزوجة سياسي‬
‫من المهم أن أجذب انتباه هؤلاء الناس‬ ‫أعدك بأنك لن تضطري لتقبيل أي طفل‬
‫عدني فحسب‬ ‫بألا أضطر إلى تناول أي قطعة بيتزا‬
‫تراجعي ببطء‬
‫- هل هو من رجالك؟‬ ‫- لقد كان كذلك‬
‫هل هذه من كنت تضاجعها في‬ ‫(ليكسينغتون) حين كنا نكسر الأبواب؟‬
‫- أظهر قليلاً من الاحترام للسيدة‬ ‫- أنت شهم‬
‫لست في موقع لتخبرني ما أفعله‬ ‫اجلسا الآن، كلاكما‬
‫- ما الذي تسعى إليه بالضبط؟‬ ‫- سمّه تعويض انتهاء الخدمة‬
‫تعويض؟ يبدو لي‬ ‫أنني دفعت لك مقابل ولائك للتو‬
‫في الواقع، لقد دفعت لي‬ ‫مقابل عدم ولائي لشريكي السابق‬
‫الرجل الذي تخليت عنه وبعته‬ ‫جعلني هذا أعيد تقدير ثمني‬
‫أنت تعلم بمكان مالي، أعتقد أنك‬ ‫تستطيع الوصول إليه والحصول عليه‬
‫هذه فكرة جيدة سيّدي، أجل سأذهب‬ ‫إلى (هارلان) وسأبقي جهاز الإرسال شغالاً‬
‫بالطبع في حالة رأيت أن الأمر‬ ‫مناسب للاتصال بميليشيا الروك الخفيف‬
‫بالرغم من أنني أفترض أنك لا تريد‬ ‫أن يتم القبض عليّ الآن، لا؟‬
‫من أجل الحكايات‬ ‫التي يمكنني سردها‬
‫إليك ما سأقوله، ما رأيك بأن تعطيني‬ ‫خاتم السيّدة وسننهي المسألة؟‬
‫السيّدة خطيبتي وهذا خاتم خطوبتها‬ ‫إنه يتمتع بقيمة عاطفية‬
‫إلا إذا كان يستطيع إعادتكما‬ ‫كلاكما من الموت، سلّمني إياه‬
‫هل تعتقد فعلاً أن قتلك لنا‬ ‫في غرفة الفندق هذه‬
‫هو رهانك الأفضل للحرية‬ ‫وازدهارك على المدى الطويل؟‬
‫- سأستغل فرصي‬ ‫- أيّها السيدان، أيّها السيدان‬
‫أيّها السيدان‬ ‫هل لي أن أقدم اقتراحاً؟‬
‫لديّ سوار ماسيّ بالكامل‬ ‫في محفظتي‬
‫كوني امرأة صاحبة ذوق مفرط‬ ‫هذا جوهري جداً‬
‫- هل قد ينفع هذا عوضاً عن الخاتم؟‬ ‫- قد ينفع، دعيني أراه، ببطء‬
‫أعتقد أنه هنا، أجل‬
‫ظننت أنني تعرّفت إلى جميع خدعك‬
‫إذا كنت تشعر‬ ‫بأنك مجبر على إظهار امتنانك‬
‫قد أستفيد من حقيبة يد جديدة‬
‫لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫في الغرفة ٢٠٤، شكراً‬
‫ما الذي أخبرته به؟‬
‫كان يعلم بطبيعة الحال‬ ‫بأنك ستفجر البوابة إلى المنجم‬
‫- وكيف علم بهذا؟‬ ‫- أنت تعمل مع (زكريا)‬
‫على الأرجح‬ ‫لم يكن من الصعب معرفة الأمر‬
‫يا للهول، (إيفا)!‬
‫لو تظاهرت بجهلي بالأمر‬ ‫لعرف بأنني أكذب ولاحتجزني مجدداً‬
‫هل تعرفين شيئاً؟ دعيهم يأتون‬
‫سوف يراقبون المدخل الرئيسي‬ ‫وسنخرج من ممر التهوية على أي حال‬
‫سوف نرتشف المارغريتا‬ ‫قبل أن يعلموا بما حصل‬
‫إذاً أنت تقول إنني أبليتٌ جيداً‬
‫أجل يا عزيزتي‬ ‫أنت دائماً تبلين حسناً‬
‫(واين دافي)، أنت بعيد جداً‬ ‫عن منزلك، صحيح؟‬
‫منزلي يقع حيث تأخذني‬ ‫سيارة الرحلات (بويد)‬
‫والمسألة التي نحتاج لمناقشتها‬ ‫تتطلب اهتماماً عاجلاً‬
‫- حسناً، أنت تبدو جدياً للغاية‬ ‫- (إيفا)، هل تريدين منحنا دقيقة لوحدنا؟‬
‫كان لديّ انطباع أن لا أسرار بينكما‬ ‫هل هذه المعلومة مغلوطة؟‬
‫ما من أسرار هنا‬ ‫قل ما تريد قوله‬
‫هل تدرك أن (ماركام)‬ ‫يستضيف اجتماعاً بعد ظهر اليوم؟‬
‫أجل، لكنني‬ ‫لا أعتقد أن (أفري ماركام)‬
‫سيكسب قلوب وعقول الأشخاص‬ ‫الصالحين في مقاطعة (هارلان)‬
‫ببعض شرائح الببيروني‬
‫أجل ربما، لكن حين ينتهي الحفل‬ ‫هو يخطط لنقل المال‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫(كاثرين) تقول إن هذا سيحدث الليلة‬
‫- هل تعلم بالموقع الجديد بالضبط؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أتيت إلى هنا لتخبرني أن الفرصة‬ ‫الوحيدة للحصول على ذلك المال‬
‫- هي خلال ذلك الحفل اللعين؟‬ ‫- هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫ما من مشكلة لا أستطيع التعامل معها‬
‫خبر سار لم يسبق لي سماعه‬ ‫دعني أعلم بالأمر حين يتم إنجازه‬
‫حسناً، بالطبع سوف أخبرك‬
‫حسناً شكراً لك، حظاً سعيداً‬
‫دعني أعلم إذا كان بوسعي‬ ‫تقديم أي مساعدة‬
‫والآن إذا عذرتماني سأغادر هذا المكان‬ ‫وآمل ألا أعود إليه أبداً‬
‫- (رايلان غيفنز) يستخدم نفوذه‬ ‫- إذا كان هذا صحيحاً فهو لم يخبرني‬
‫هذه اللحظة المناسبة لنستغل نفوذنا‬ ‫للمرة الوحيدة، هل يناسبك هذا؟‬
‫أجل‬
‫أين أصبحنا؟‬
‫الآن نحن على بعد ١٢٠ سنتيمتراً‬ ‫عن ذلك القبو‬
‫ما عليّ فعله‬ ‫هو وضع شحنتين أخريين‬
‫واحدة لتفجير الصخور‬ ‫للوصول إلى أساسات القبو‬
‫والأخرى لتفجير ذلك الإسمنت‬
‫- سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً‬ ‫- قلت إنني أملك يومين للقيام بهذا‬
‫حسناً، لديك ساعتان‬
‫الآن ما رأيك بأن نحفر مجموعة عميقة من‬ ‫الثقوب في الأساس، ونضع شحنتين معاً؟‬
‫لا، لا، لا هذا خطير جداً‬
‫الخطير هو عدم الحصول‬ ‫على ذلك المال اللعين‬
‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك الآن؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك أنجز الأمر فحسب‬
‫أنا أعتمد عليك، أيّها العم (زكريا)‬
‫سأرى كيف سأنزل‬ ‫يا لك من وغد!‬
‫"مقاطعة (هارلان)"‬
‫ها قد أتى الأحمق المتنقل‬
‫- تمّت المهمة‬ ‫- هل تمانع توضيح هذا؟‬
‫أصبح (بويد) يعتقد أن (ماركام)‬ ‫سينقل ماله الليلة‬
‫ويخطط لاقتحام تلك الخزنة فوراً‬
‫وهل كانت (إيفا) هناك؟‬ ‫هل سمعت أن المال سينقل الليلة؟‬
‫كانت هناك، رغم أنه لا فكرة‬ ‫لديّ عن سبب كون هذه ضرورة‬
‫إن لم تكن موجودة عند عملية السطو‬
‫- سنتمكن من القبض عليها بتهمة التآمر‬ ‫- هذا قاسٍ‬
‫إذاً هل قرر صديقك الحائر‬ ‫أي فريق يلعب لصالحه الآن؟‬
‫لقد تلقى الأمر بصعوبة‬ ‫في البداية، لكنه سينضم إلينا‬
‫الأمر أشبه بإمساك الأب وهو‬ ‫يخون زوجته مع الامرأة المجاورة‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- متى سيسرق الخزنة بالضبط؟‬
‫- خلال الحفل‬ ‫- أودّ أن أعلم نوع السلاح الذي سيستخدمه‬
‫ومن سيكون معه‬ ‫والمكان الذي يخطط للاختباء به بعدئذٍ‬
‫"مرحباً (بويد)، معك (واين دافي) مجدداً‬ ‫أعلم أن هذا غريب للغاية"‬
‫كنت أتساءل فحسب هل بوسعك‬ ‫أن تزوّدني بالموعد الدقيق للسرقة؟"‬
‫"أتساءل أيضاً إذا كان بوسعك‬ ‫أن تخبرني بالأسلحة التي ستستخدمها"‬
‫"وبمن سيشاركك أيضاً"‬
‫أخبره أننا نعرف‬ ‫بمكان المدخل الرئيسي‬
‫لكننا نودّ أن نعرف إذا كان ثمة‬ ‫مدخل آخر يخطط بالدخول من خلاله‬
‫- لا يمكنني أن أعرف كل هذا‬ ‫- بالتأكيد يمكنك ذلك‬
‫- لا‬ ‫- هل تعرف شيئاً؟ اتصل به مجدداً‬
‫قل "مرحباً هذا (واين)‬ ‫أنا لا أثق بك"‬
‫"وأنا لا أعاني رهاب الأماكن المغلقة‬ ‫لذا أريد أن أشارك في السرقة هذا المساء"‬
‫هذا لن يحدث‬ ‫لا يوجد فرصة لحدوث ذلك‬
‫إذا كنت لا تريد قضاء بقية حياتك‬ ‫وأنت تهرب من عصابات المافيا الجنوبية‬
‫ثمة فرصة جيدة جداً لذلك‬
‫مرحباً، أنا آسف لم أقصد إخافتك‬
‫لماذا أخاف؟ بسبب دخول بعض الحمقى‬ ‫لمنزلي من دون أن يطرقوا الباب؟‬
‫هذا رد فعل طبيعي تماماً‬
‫حين كنت صغيراً كانت أمي‬ ‫تقول إنني كنت أتصرف من دون تفكير‬
‫حسناً، إذا انتهيت من التفكير الآن‬ ‫حان الوقت لخروجك من هنا‬
‫اسمي (بون)، أنا جديد في المنطقة وأردت‬ ‫أن ألقي التحية على جارتي فحسب‬
‫إذا كنت لا تمانعين‬ ‫في قولي ذلك، إنها جميلة‬
‫هل تعلمين أنه ثمة أفعى نافقة‬ ‫على أرضية منزلك هناك؟‬
‫من مكان وقوفي يبدو أن شخصاً ما‬ ‫قد أزال رأسها‬
‫لا أفترض أنك أنت من فعلت هذا‬ ‫هل أنت من فعلت؟‬
‫لا أفترض أنه بوسعك‬ ‫مغادرة منزلي كما طلبت‬
‫لأن هذه إصابة سديدة‬ ‫لتصيب الرأس هكذا‬
‫هذا متقن فعلاً‬ ‫كيف تعتقدين أنه فعل ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنه أشهره بسرعة؟‬
‫لكن لا يوجد سبب لفعل هذا، صحيح؟‬
‫أنت تتباهين كما أظن، أقصد أنه‬ ‫يمكنك أن تشهري المسدس بسرعة‬
‫لكنك سترغبين فعلاً في أن تأخذي‬ ‫وقتك لإطلاق تلك الطلقة، صحيح؟‬
‫تأكدي من إطلاقها بشكل صحيح‬
‫بغض النظر عمن أطلق رصاصة‬ ‫على تلك الأفعى‬
‫فهو شخص مختل‬ ‫ومن المحتمل أنه خطير‬
‫إذا شكلت أعداءً مؤخراً أنصحك بشدة‬ ‫أن تعقدي صلحاً بكافة الوسائل الضرورية‬
‫كي لا يرسلوا ذلك الأحمق مجدداً‬
‫أجل، من المؤسف أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأجد مخبولاً يقف في منزلي‬
‫أنت فتاة جميلة فعلاً‬ ‫هل تعلمين هذا؟‬
‫أعدك بأنني سأعود إلى هنا مجدداً‬ ‫قريباً جداً‬
‫إذا كنت ما زلت هنا، سأتأكد فحسب‬ ‫من أن كل شيء على ما يرام‬
‫هل أنت بحاجة للمساعدة‬ ‫في التخلص من تلك الأفعى؟‬
‫- سأكون على ما يرام‬ ‫- أنا متأكد من هذا‬
‫وداعاً (لوريتا)‬
‫الآن (إيفا)، أريدك‬ ‫أن تراقبي أي شيء غريب‬
‫أي حراسة إضافية، شرطة ولاية‬ ‫(كنتاكي)، مارشلات‬
‫حين يخبرك (كارل) بتشغيل‬ ‫جهاز الإنذار، ماذا يحدث؟‬
‫- أشغل جهاز الإنذار‬ ‫- ماذا بعد ذلك؟‬
‫نتأكد من خروجنا من هناك‬ ‫بأسرع ما نستطيع‬
‫- لكن أولاً؟‬ ‫- نتأكد من أن تخرج‬
‫ثم سنتقابل‬ ‫في المكان المحدد كما اتفقنا‬
‫يا رجلي الذكي!‬ ‫الآن علينا أن نرتدي ثيابنا لذا...‬
‫لا أعتقد أنك في المكان المناسب‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لا سيّدتي، أريد التحدث‬ ‫مع السيّد (كراودر) فحسب‬
‫أعرفك، أنت ابنة (وولت مكريدي)‬ ‫ليرحمه الله‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، كنت لأعرض عليك مشروباً‬ ‫لكننا على عجلة من أمرنا‬
‫لذا ما الذي يمكنني مساعدتك فيه‬ ‫آنسة (مكريدي)؟‬
‫- هل تعرف أنني أملك أرض (بينيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تعرف أيضاً‬ ‫أنني أتطلع لكسب المزيد‬
‫لقد سمعت إشاعات عن هذا‬
‫حسناً، أنت سمعت أيضاً‬ ‫أنني أعرف عن زراعة الحشيش‬
‫أكثر من معظم مزارعي الذرة‬ ‫الذين يعيشون ويموتون على هذه التلال‬
‫ما لا أملكه هي اليد العاملة أو التوزيع‬
‫تقصدين الخدمات، وأردت لو أزوّدك بها‬
‫سيعني هذا مواجهة (أفري ماركام)‬
‫إنه يزعجك قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسناً‬ ‫حماية هذه الشراكة ستكون أولوية‬
‫- ماذا عن (رايلان غيفنز)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫عرفت أنه يحبك جداً‬
‫الآن كيف تظنين أنه سيشعر‬ ‫حين يكتشف أنك تعملين معي؟‬
‫لديّ مشاكل أكبر من (رايلان)‬
‫آخر ما سمعته أنه لا يفتقد‬ ‫للعودة إلى (هارلان) على أي حال‬
‫- هل تملكين مال (ماغ) فعلاً؟‬ ‫- لا أرى أن هذا من شأنك‬
‫لأن أرض (بينيت) لن تكفي‬
‫ستحتاجين لأرض (سورينسين)‬ ‫والتي تمتد تربتها من جدول (بلانتون)‬
‫سوف تحتاجين لأرض (مكلارين)‬ ‫والتي لديها...‬
‫واجهة جنوبية والعشب الأزرق الأفضل‬ ‫جنوب جبل (باين)‬
‫سوف نزرع بعض الحشيش‬ ‫الثمين الجيد‬
‫حسناً، اللعنة أيتها الفتاة‬ ‫لقد فكرت في هذا بعمق‬
‫فكرت كفاية لأظن أيضاً بأن (ماركام)‬ ‫على الأرجح امتلك الأراضي‬
‫عائلة (سورينسين) و(مكلارين) وآخرون‬ ‫اتفقوا على عدم البيع لـ(ماركام)‬
‫سوف يبيعون لي فقط‬
‫كم تطلب؟‬
‫إذا كنت تريدينها‬ ‫يمكنك الحصول عليها‬
‫يمكنك شراؤها بسعر معقول من مالكيها‬ ‫لن تدفعي لي شيئاً‬
‫حافظي على (هارلان) لـ(هارلان)‬
‫- لماذا ستفعل هذا؟‬ ‫- لأنني رجل شرير، (لوريتا)‬
‫لكن (أفري ماركام) رجل شرير جداً‬
‫الآن رجالي سيهتمون بحمايتك طالما‬ ‫تدفعين لهم بشكل جيّد مقابل جهودهم‬
‫(إرل) هلا ترشد هذه الفتاة الشابة‬ ‫من فضلك...‬
‫لا، لا أحتاج لإرشاد‬
‫أحتاج فحسب أن تفي بوعدك‬
‫أحسني التصرف أيتها الشابة‬ ‫وهذه البلدة ستصبح ملكك، (إرل)‬
‫لا تدفعني أيّها الفتى‬
‫كل شيء يحدث سريعاً جداً‬
‫حسناً، إذا كنت تريدين الحنين إلى‬ ‫الماضي، الآن الوقت المناسب لذلك‬
‫لأن هذه ستكون آخر ليلة‬ ‫نقضيها في مقاطعة (هارلان)‬
‫هذه قبعة جميلة‬ ‫ما الذي تريد أن تشربه؟‬
‫- الويسكي‬ ‫- هل من نوع محدد؟‬
‫إنه مجاني، صحيح؟‬ ‫النوع الأغلى ثمناً‬
‫لم أكن أظن أنني سأراك هنا‬ ‫مع الأخذ بعين الاعتبار من هو المضيف‬
‫لهذا السبب بالضبط أنا هنا‬
‫تتحلين بجرأة أكثر من المنطق‬ ‫هل تعلمين هذا أيتها الفتاة؟‬
‫أليس هذا ما يقولونه عنك؟‬
‫أجل، ربما أرواحنا المتقاربة هي التي‬ ‫تحثني لتقديم العرض الذي سأقدمه‬
‫منزل (أرلو) وأرضه‬ ‫هل تعرفين الأرض التي أتحدث عنها؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت مهتمة بشرائها؟‬
‫- حسناً، بسعر معقول كما أفترض‬ ‫- أريد فحسب ما تستحقه‬
‫في هذه الحالة‬ ‫لقد أبرمت لنفسك اتفاقاً‬
‫مرتان في يوم واحد‬ ‫ألستٌ رجلاً محظوظاً؟‬
‫سأخبرك شيئاً، لا يمكن‬ ‫أن يكون هناك أجمل من هذا الثوب‬
‫اسمي (بون)، سررت بلقائك‬
‫لن أتسرع بالحكم على هذا‬
‫أعتقد أنني أستطيع التحدث مع الأخذ‬ ‫بعين الاعتبار ما سمعته عنك من مديري‬
‫أظن أنك شخص آخر‬ ‫من رجاله في (كولورادو)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وتهتم بحقوله هناك؟‬
‫لا أهتم بها بقدر حمايتها‬
‫حسناً، أشعر بأنه عليّ أن أحذرك‬
‫موظفو (ماركام) السابقين‬ ‫لم يبلوا جيداً في هذه النواحي‬
‫ماذا؟ أولئك الأتباع العسكريين؟ بالطبع لا‬
‫أولئك الفتيان لا يملكون روحاً‬
‫لا يعلمون كيفية تجاوز المواقف‬ ‫المحرجة، هل تعلم ما أعنيه؟‬
‫لا، لا‬
‫يا صديقي، أنت كل شيء‬ ‫كنت آمل بمصادفته‬
‫وصولاً إلى القبعة‬
‫هل تعلم أن الرجل الذي اخترع القبعة‬
‫- كان في الواقع من (نيو جيرسي)؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ابتكر فكرة البحث في الغرب‬ ‫إنها باردة في الصيف ودافئة في الشتاء‬
‫إنها قطعة توضع على الرأس‬ ‫مفيدة لا مثيل لها‬
‫اسمع، لديّ فكرة‬ ‫عوضاً عن الثرثرة‬
‫لماذا لا تري مسدسك للضابط‬ ‫بنفس الطريقة التي أريتني إياه بها؟‬
‫- ولنر ماذا سيحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا كان الضابط يريد رؤية قطعتي‬ ‫كل ما عليه فعله هو أن يطلب ذلك‬
‫هل يجب أن أفترض‬ ‫أن هذا مسدس دمية (جون واين)‬
‫أم لديك جراب مسدس آخر‬ ‫مع رخصة مخفية في الداخل؟‬
‫أخشى أنني لا أعرف (جون واين)‬
‫لقد كان راعي أبقار في فيلم سينمائي‬
‫حسناً، لا أشاهد التلفاز والأفلام كثيراً‬
‫أو تكترث لصحتك‬ ‫كما لإظهار تلك القطعة‬
‫(لوريتا) أتطلع لزيارتك مجدداً قريباً‬
‫هذان الاثنان يشكلان ثنائياً مميزاً‬
‫هذا (بويد كراودر) سيئ السمعة‬ ‫الذي اضطررت للسماع عنه كثيراً‬
‫إنه متوازن أكثر مما تخيلت‬
‫إنها جميلة‬
‫أجل، (إيفا) الجميلة‬
‫أخبرته أنه إذا وطأت أقدامهما‬ ‫هنا مجدداً سأقتلهما كلاهما‬
‫حسناً، سيفسد هذا حفلك يا عزيزي‬
‫أفترض ذلك، حسناً حان الوقت‬
‫- تمنّي لي الحظ السعيد‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫أيّها الأصدقاء والجيران‬ ‫أشكركم جميعاً لحضوركم‬
‫أدرك أن كثيرين منكم‬ ‫يعتقدون أنني غريب على أرضكم‬
‫ربما سمع بعضكم عني عبر المذياع‬
‫وأنا أعرض مالي الذي اكتسبته بجد‬ ‫مقابل إلقاء القبض على هارب خطير‬
‫وربما عرضت عليكم عرضاً‬ ‫سخياً مقابل ملكياتكم‬
‫عرض يجعل كل الأشياء ممكنة‬
‫أشياء ربما لم تفكروا‬ ‫في أن تحلموا بها حتى‬
‫لكنني لم آتِ إلى هنا فقط‬ ‫لنكسب جميعاً الكثير من المال‬
‫رغم أنني أنوي ذلك، ولم آتِ إلى هنا‬ ‫لأعيد ثروات هذه البلدة‬
‫ولأحفظها من الوقوع فريسةً في يد الأشباح‬ ‫التي تعيش في هذه الشوارع والحفر‬
‫الحقيقة هي أنني عدت إلى هنا‬ ‫من أجل الحب‬
‫آمل أن تلقوا جميعكم التحية‬ ‫على خطيبتي الآنسة (كاثرين)‬
‫بالحديث عن الأشباح التي زارت‬ ‫هذه الشوارع، أرى (بويد كراودر) بيننا‬
‫لا أفترض أنك أتيت‬ ‫لتلقي نقداً على حوافزي‬
‫أمام هؤلاء الأشخاص الطيبين‬ ‫سيّد (كراودر)‬
‫أبداً سيّد (ماركام)، أنت تقيم‬ ‫حفلاً رائعاً، أنا أستمتع للغاية‬
‫بالرغم من أنني أشعر بالفضول، هل‬ ‫تخطط لتفعل بهذه البلدة الصغيرة...‬
‫نفس الشيء الذي فعلته لكل تلك‬ ‫البلدات الصغيرة في (كولورادو)؟‬
‫يعلم الجميع أن المخدرات‬ ‫بضاعة جيدة، قانونية أم لا‬
‫لكن الناس في هذه القاعة‬ ‫يحتاجون لكسب المال في مجتمعهم‬
‫من أجل البقاء في مجتمعهم‬
‫لا أدّعي أنني منقذ، لكنني أثبتت رغبتي‬ ‫باستثمار مالي للعمل في هذا المجتمع‬
‫وكما أفهم الأمر، في المكان الذي عرضت‬ ‫فيه أنا المال، أنت عرضت الخطر‬
‫هل هذه خطتك؟‬
‫الاستمرار في إيذاء هؤلاء الأشخاص‬ ‫الطيبين من أجل كسبك الخاص؟‬
‫كما أعلم كل شخص تحدث إليه‬ ‫(بويد) لا يزال حياً على الأقل‬
‫على عكس (بيتي) و(جونو هاتشينز)‬
‫ولا أعتقد أنني أرى (كراول)‬ ‫في هذا الحفل أيضاً‬
‫ربما فُرن البيتزا أخافه‬
‫سمعت كلاماً عن أنه غاضب‬ ‫منذ احترق منزله برمّته‬
‫المنزل الذي تملكه أنت الآن‬ ‫إذا لم أكن مخطئة‬
‫أخشى أن تكون شائعات المراهقة‬ ‫قد شوّشت ذهنك آنسة (مكريدي)‬
‫ربما، لا أزال خائفة منذ رؤيتي للأفعى‬ ‫مقطوعة الرأس التي وضعتها في منزلي‬
‫أراك توجهين اتهامات لكنك‬ ‫لا تعرضين حلولاً لمشاكل أولئك الناس‬
‫حلولي هي نفس حلولك‬ ‫سيّد (ماركام)‬
‫الوعد بزراعة حشيش قانونية‬ ‫الفارق هو أنني هنا منذ أجيال‬
‫جميعكم كنتم تعرفون والدي‬ ‫وجميعكم تعرفونني‬
‫أنتمي لـ(هارلان) تماماً وكذلك شريكي‬
‫ومن قد يكون شريكك؟‬
‫الروح الأخرى الوحيدة التي أعرفها‬ ‫وتهتم بهذا المكان مثلي‬
‫(بويد كراودر)‬
‫كل شخص منكم‬ ‫عُرض عليه شراء أراضيه‬
‫هذا عرضي، سوف أعطيكم المال‬ ‫مقابل أراضيكم‬
‫مثل (ماركام)، لكن الفارق‬ ‫هو أنني لا أريدكم أن ترحلوا‬
‫أريد أن أطوّر بعض الزراعة‬
‫ومع تلك الزراعة سوف نجلب‬ ‫الأمان والحماية الآن وإلى زمن طويل‬
‫سنوظف السكان المحليين‬ ‫من أجل الزراعة، وسندفع لهم‬
‫هل تعتقدون أن (أفري ماركام) وفتاته‬ ‫لن ينسحبا ويهربا مهما حصل؟‬
‫هل تبدو مثل (هارلان)‬ ‫بالنسبة لكم؟‬
‫انضموا إليّ‬ ‫وسنجعل (هارلان) مزدهرة بأنفسنا‬
‫سنعيد هذه المقاطعة إلى الناس‬ ‫بالشكل الذي يجب أن تكون عليه‬
‫كما قالت أنتم تعرفون والدها‬ ‫شكراً لك (راي)‬
‫لا أرى أن الدهاء يدعمك‬
‫قلت إن رجالك سيعرضون الحماية‬ ‫كنت أظهر الأمر فحسب‬
‫هل سمعت بأن الهمس‬ ‫ينفع أكثر بكثير من الزئير؟‬
‫هكذا تعمل السياسة، (لوريتا)‬
‫إذا كان الأمر علنياً أو خاصاً‬ ‫هذا لا يهم‬
‫كما قلت، لا يمكن أن نترك‬ ‫(هارلان) لأمثال (ماركام)‬
‫حسناً، تعجبني شجاعتك أيتها الشابة‬
‫الآن هلا تعذرينني؟‬
‫بقدر رغبتي في البقاء‬ ‫عليّ أن أذهب لرؤية رجل بشأن الخزنة‬
‫أنت و(إرل) انتظرا إشارتي‬
‫(بويد) احذر، لقد خسرت الكثير‬ ‫في المنجم بطبيعة الحال‬
‫لقد حان الوقت الذي بدأت‬ ‫ترين فيه بعض المكاسب‬
‫تبدو مستاءً أيّها المارشال‬
‫من أعطاك هذه الفكرة؟‬
‫لقد قلت إنني بحاجة للحماية‬ ‫وقد حصلت عليها‬
‫ما فعلته هو أنك وضعت نفسك إلى جانب‬ ‫رجل على وشك أن يُعتقل أو يُقتل‬
‫من الأفضل أن تأملي ألا تكوني‬ ‫إلى جانبه حين يحدث ذلك‬
‫هل يعني هذا أنك لن تبيعني أرضك؟‬
‫ألم يخطر في بالك أن قسم ضباط القانون‬ ‫ربما سيستاء من بيعي أرضي‬
‫لأي شخص مرتبط بـ(بويد كراودر)؟‬
‫حين تستقر الأمور مع (بويد)‬ ‫ربما سوف تفكر في الأمر مجدداً‬
‫ثمة شيء يجب فعله بشأن تلك الفتاة‬
‫أجل، اكتشف‬ ‫إن كان لديها أي أقارب‬
‫إذا انتهى بها الأمر‬ ‫بأيّ من هذه الأراضي‬
‫أريد أن أعرف إلى أين سيتجه الأمر‬
‫باستثناء القذارة‬ ‫والإحساس القريب من الدفن حياً‬
‫ورائحة اللحم المتعفن‬ ‫فالتواجد هنا ليس سيئاً لهذا الحد‬
‫جرّب القيام بهذا لمدة ١٠ ساعات‬ ‫لـ٦ أيام في الأسبوع‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا العم (زكريا)‬ ‫- هذا جيّد‬
‫لقد شاهدت الكثير، أم تريد‬ ‫المغامرة بالتواجد في الأعماق‬
‫والحصول على مقعد في الصف‬ ‫الأمامي من أجل مشاهدة العرض؟‬
‫إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك‬ ‫سأنتظر هنا‬
‫(كارل)، تأكد أن يبقى جهاز إرسالك‬ ‫على القناة الـ٢‬
‫سأصيح حين نصبح جميعنا مستعدين‬
‫- حسناً‬ ‫- كونوا مستعدين من أجل الانفجار‬
‫حذاء جميل‬
‫- (إرل)، لمَ لا تخرج لتدخين سيجارة؟‬ ‫- أنا لا أدخن‬
‫يجب أن تدخن‬ ‫ستكون مفيدة لصحتك‬
‫- ربما يجب أن...‬ ‫- بحقك يا (إرل)‬
‫امنحنا دقيقةً فحسب‬ ‫قبل أن يضربك مجدداً‬
‫ويضعك في زنزانة لأنه يستطيع ذلك‬
‫سأذهب للتبوّل‬ ‫وحين أعود تكون أنت قد غادرت‬
‫أعتقد أنك جرحت مشاعره‬
‫لن يطيل الغياب، أياً كان ما تريده‬ ‫من الأفضل أن تمضي به‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫كم تبدين جميلة في هذا الفستان‬
‫ظننت أنه حفل‬
‫أشعر بأنني بالغت في اختيار الزي قليلاً‬
‫لا أحد يتذمر‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫يفترض أن أخبرك‬ ‫أن الأمر سيحدث الأسبوع المقبل‬
‫لكنه سيحدث اليوم، قريباً‬
‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫- عبر شيء بطريقتك‬ ‫- كاد يقتلني‬
‫- ماذا يفترض أن تفعلي الآن؟‬ ‫- أضرم ناراً، لأخلي هذا المكان‬
‫من الأفضل أن تقومي بالأمر‬
‫- يبدو هذا جيداً جداً أيّها العم (زكريا)‬ ‫- ما الذي كنت تظنه؟‬
‫بنيّ، أنا أقوم بهذا منذ وقت طويل‬ ‫قبل أن تسمع بكلمة (نتروغليسرين)‬
‫ذلك المال سيسقط في حضني مباشرةً‬ ‫بئساً لك يا (رايلان غيفنز)‬
‫(كارل)، هل تسمعني؟‬
‫"أجل، أسمعك"‬
‫- أخبرهم أن يشغلوا جهاز الإنذار، بنيّ‬ ‫- "جميعنا مستعدون هنا"‬
‫"هيّا"‬
‫حان الوقت‬
‫يجب أن ندخل إلى خزنتك‬ ‫أظن أنك تتعرّض للسرقة‬
‫أنا مرتاح لا حاجة لتخاف‬ ‫لا تقلق، لا حاجة للحزن‬
‫من المستحيل أن تقضي ابنة أخي‬ ‫دقيقةً أخرى مع فرد من آل (كراودر)‬
‫سوف تُدفن بطمعك أنت‬ ‫كما تستحق تماماً‬
‫تعذّب أيّها السافل‬
‫(زكريا)، ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫هيّا‬
‫- "النجدة!"‬ ‫- (بويد)؟‬
‫- "ساعدوني!"‬ ‫- (بويد)؟‬
‫النجدة!‬
‫- "(بويد)"‬ ‫- (كارل)‬
‫- (بويد)‬ ‫- هنا‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- أعطني مطرقة الصخور‬
‫- أين (زكريا)؟‬ ‫- اخرج، هيّا‬
‫يا للهول!‬
‫"أرى (بويد)، (دافي)‬ ‫جميعنا يمكننا رؤية (دافي)"‬
‫و(كارل) ولا وجود للمال‬
‫أياً كان ذلك الانفجار، لم يكن كافياً‬
‫شيء واحد لم يخطر ببالي‬ ‫الأحمق ليس قادراً على إنجاح الأمر‬
‫ماذا لو نجح؟ ماذا لو أخرج رأسه من ثقب‬ ‫هناك؟ هل كنت ستطلق النار عليه؟‬
‫ربما‬
‫لنمنحه دقيقة، ربما سيجرب مجدداً‬
‫ما سيحدث بعد ذلك هو أن قسم الإطفاء‬ ‫سيأتي إلى هنا وسيطلب منا الرحيل‬
‫أجل، المكان مليء بالدخان هنا‬
‫أتعلم؟ لا أفهمك‬
‫أعطيك بعضاً من مالي لمساعدتك‬
‫منذ ٢٤ ساعة في الأعلى‬ ‫حسبت أننا أصبحنا ودودين‬
‫أرى أنك تضيع وقتي‬ ‫وتستغلني من أجل النيل من (بويد)‬
‫لا تأخذ الأمر على منحى شخصي‬ ‫أفعل فقط ما عليّ فعله‬
‫أجل، هذه خطتي‬
‫- ما هي؟‬ ‫- فعل ما عليّ فعله‬
‫هل أنت مهتم لتشرح؟‬
‫الآن، سأخرج من هنا‬ ‫لأتنفس بعض الهواء النقي‬
‫ولأجد خطيبتي‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫أين الجميع؟ أين المال؟‬
‫ارحل، عد إلى (بورتال)‬
‫إذا لاحظت أي شيء يشير‬ ‫إلى نقل المال اتصل بي فوراً‬
‫ارحل، ارحل‬
‫ما الذي قلته لعمك اللعين؟‬ ‫ما الذي قلته لعمك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا تكذبي عليّ‬
‫ألم يكن كافياً أن تضعيني في السجن؟‬ ‫هل تحاولين قتلي الآن؟‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حاول عمك تفجيري‬ ‫هل أخبرته بالفكرة؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫أنا من أخبرك بأنه مختل ذهنياً‬
‫سأسألك مرةً أخرى، هل تكذبين عليّ؟‬
‫لا‬
‫(بويد)؟ هل مات (زكريا)؟‬
‫لا أدري (إيفا)‬
‫- والمال؟‬ ‫- لا يزال في الخزنة‬
‫لن يبقى هناك طويلاً‬ ‫سينقلونه الليلة‬
‫وفي ذلك الوقت، سأسرقه‬
‫هل تريد أن تخبرني بالضبط عن الشيء‬ ‫الذي سار على نحو خاطئ هناك؟‬
‫- أجل، لم يستطع (بويد) أن يحقق انتصاباً‬ ‫- هل تحاول أن تكون ظريفاً؟‬
‫لا حضرة النقيب‬ ‫أنا أجيب على السؤال فحسب‬
‫كرّس مكتبنا الكثير من الساعات‬ ‫والموارد لهذه القضية‬
‫- والتي حتى الآن، لم تنتج شيئاً يذكر‬ ‫- لا أحد يحاول الإساءة لك هنا‬
‫أضعك في القيادة في هذا‬ ‫لإلقاء القبض على (بويد)‬
‫وما الذي نملكه بالمقابل؟‬ ‫لن أكرر ما قلته لا شيء على الإطلاق‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا نزال نملك (إيفا)‬
‫ونملك (دافي) الآن أيضاً‬ ‫(بويد)، (ماركام)، وبقية الحمقى‬
‫إنهم يقومون بما نريدهم أن يفعلوه‬
‫اسمعي، لا أقول إننا في منطقة النهاية‬ ‫نؤدي رقصة التسجيل‬
‫- لكننا في منطقة الخطر بالتأكيد‬ ‫- ما هي رقصة التسجيل؟‬
‫(بويد) لن يتوقف، سوف يسعى للحصول‬ ‫على ذلك المال بجد أكبر وبغباء أكبر‬
‫ليس أني لا أرغب‬ ‫بالبقاء خارج الموضوع‬
‫لكن كيف تعتقد بأنه سيفعل ذلك؟‬
‫حسناً، سينقل (ماركام) ذلك المال‬ ‫(بويد) سيكون هناك حين يفعل ذلك‬
‫غريب أن ثمة وقتاً‬ ‫كنت متحمسة فيه لتبوؤ منصب النقيب‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬