‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- سلّمهم عقد أسنان التمساح‬ ‫- اصمت‬
‫إذاً ما رأيك أن تتكلمي‬ ‫تقولي ما تريدين قوله؟‬
‫أنا مخبرة، مخبرة سريّة عن (رايلن)‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫وصل هذا من محامٍ قديم في‬ ‫(الولايات المتحدة) اسمه (سايمون بول)‬
‫خُتم منذ حوالى ١٥ سنة‬
‫تهانيّ للإمساك بي‬ ‫كنت واشياً‬
‫ماذا قد يحدث إن عرفت (كاثرين هايل)‬ ‫أنك السبب في مقتل زوجها؟‬
‫ساعدتك في السابق وربما ثمة طريقة‬ ‫يمكنني مساعدتك فيها من جديد‬
‫في نقطة معينة في عملنا، إن‬ ‫أردت أن تعيش، هذا ما عليك فعله‬
‫ليس أنا، أتبع قانوناً‬ ‫ولا يشمل التخلي عمن أعرفهم‬
‫اسمي (بون)، سررت برؤيتك‬
‫لن أسرع في الحكم على هذا‬
‫يا رجل، أنت كل ما تمنيته‬ ‫وصولاً إلى القبعة‬
‫أشعر بأن عليّ أن أحذرك‬
‫موظفو (ماركم) السابقين‬ ‫لم يبلوا حسناً في هذه المهمات‬
‫كل واحد منكم تلقى عرضاً حول عقاره‬ ‫وهذا عرضي‬
‫سأعطيكم مالاً نقدياً مقابل أرضكم‬ ‫تماماً كما (ماركم)‬
‫لكن الفرق هو أنني لا أريد أن أخرجكم‬ ‫أريد فقط أن أطوّر الأرض‬
‫تعاونوا معي‬ ‫وسنجعل (هارلان) مزدهرة بأنفسنا‬
‫ونعيد هذه المقاطعة لأهلها‬ ‫بالطريقة التي نراها مناسبة‬
‫نحن بحاجة إلى أن نصل إلى خزنتك‬ ‫أعتقد بأنك تتعرض للسرقة‬
‫مهما كان ذلك الانفجار‬ ‫لم يكن كافياً‬
‫أمر واحد لم يخطر في بالي‬ ‫ذلك الأحمق ليس قادراً أن ينجح‬
‫ماذا قلت لعمّك اللعين؟‬ ‫تحاولين قتلي الآن؟ هذا هو الأمر؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حاول عمّك تفجيري‬
‫- هل مات (زكريا)؟‬ ‫- لا أعلم يا (إيفا)‬
‫- والمال؟‬ ‫- لا يزال في الخزنة‬
‫لن يطول الأمر‬ ‫سوف يُنقل الليلة‬
‫وعندها، سوف أنهب المال‬
‫هل يمكنني أن أفترض أن شريكنا‬ ‫لم يعلمك عن خطته‬
‫في تفجير مبنى كنت واقفة فيه؟‬
‫حسناً، دفاعاً عنه‬ ‫لعله ظن أنك ستكونين جاهزة لذلك‬
‫متأثراً بانطباع أن (ماركم) نوى‬ ‫أن ينقل المال حالما تنتهي الحفلة‬
‫- من كوّن له ذلك الانطباع؟‬ ‫- أنا فعلت‬
‫هل تريد أن تشرح ذلك؟‬
‫ردة فعلك على تقدمه لك للزواج‬ ‫جعلتني أقلق حيال زعزعتك للأمور‬
‫أنت وغد حقاً، تعرف ذلك‬
‫"إذاً عليك أن تعتبري نفسك محظوظة‬ ‫نحن متفقان"‬
‫ما زلنا متفقين‬ ‫أليس كذلك يا (كاثرين)؟‬
‫"هل عليك فعلاً أن تسأل؟"‬
‫ما أنا بحاجة إليه حقاً هو أن تعرفي‬ ‫إن كان خطيبك لا يزال ينوي أن ينقل ماله‬
‫"تقصد بما أنك الآن استطعت‬ ‫التأثير على (بويد) في إحراق خزنته"‬
‫"صراحة، لم أستطع التواصل مع (آيفري)‬ ‫منذ ساعات"‬
‫حسناً، لا بد من أنه منشغل البال‬
‫هل لي أن أفترض أنك ستكلمينني‬ ‫حين تتواصلين معه؟‬
‫"(وين)، أريد ذلك المال‬ ‫قدر ما تريده"‬
‫إذاً يمكنك أن تتخيلي ما أنوي فعله‬ ‫للحصول عليه‬
‫- يا للهول‬ ‫- من المفترض أن يريحك هذا‬
‫معرفة أن (بويد) لم يتحدث إلى (كاثرين)‬ ‫ولم يكتشف كذبتك‬
‫ويرديك قتيلاً فور دخولك بابه‬
‫في الواقع، كنت أفكر‬ ‫في أنني لست مضطراً لدخول بابه‬
‫مهما تحصل عليه من (ماركم)‬ ‫يمكنها أن تعطيه مباشرة إلى (بويد)‬
‫لا حاجة لأكون وسيطاً‬
‫وضع الطُعم يُعتبر الخطوة الأولى فحسب‬ ‫عليك أن تخبرنا بخطة (بويد)‬
‫نمنحك فرصة لتعوّض عن إخفاق الليلة‬
‫طلبت مني أن أخبر (بويد)‬ ‫بأن المال يُنقل من مكان إلى آخر‬
‫أخبرته، تحرّك‬ ‫ليس ذنبي أن الخطة فشلت‬
‫إلا إذا طلبت منه أن تبدو الخطة سيئة‬ ‫كي لا يكون لدينا شيء مفيد يؤدي لاعتقاله‬
‫وأفعل هذا نتيجة لماذا؟‬ ‫عطفي العميق والدائم لـ(بويد كراودر)؟‬
‫عادة يا (وين)، أفضّل أن أتجنب‬ ‫التفكير بعمق في دوافعك‬
‫إن كان عليّ أن أخمّن، أقول إنك تحاول‬ ‫أن تحافظ على أي فرصة متبقية‬
‫بخصوص الـ١٠ ملايين دولار‬
‫حسناً، في هذه الحالة أيّها السيدان‬
‫أشكركما من جديد للسماح لي أن أثبت‬ ‫ولائي لوكالة مارشلات (الولايات المتحدة)‬
‫لم أكن واثقاً من حضورك‬
‫بحقك يا (بويد)، تعلم‬ ‫أن (إلستين لايم هاوس) جمع ثروة‬
‫بكونه رجلاً يمكن الاعتماد عليه‬ ‫في الوقت العصيب‬
‫وأذكر أنك استفدت من ذلك‬ ‫في أكثر من مناسبة‬
‫ونتيجة لذلك، أتساءل‬ ‫إن كانت الفائدة ضمنت الثمن‬
‫جميع النساء اللواتي دعمتهن كل هذه‬ ‫السنوات، ثمة واحدة فقط أندم عليها‬
‫(إيفا)، أنا و(لايم هاوس)‬ ‫سوف ندخل المكتب، لنعمل، حسناً؟‬
‫هيّا بنا‬
‫يبدو وكأنك رأيت شبحاً‬ ‫إن كنت لا تمانع ما أقوله‬
‫لم أرَ واحداً‬ ‫بقدر ما أنني أصبحت واحداً‬
‫فعلت أمراً لطالما عرفت‬ ‫أنه يجلب لي المشاكل‬
‫- وما هو؟‬ ‫- عدت إلى منجم‬
‫هل وجدت ما تبحث عنه على الأقل؟‬
‫ما رأيك في أن نختصر الكلام الفارغ؟‬ ‫أنت لا تروقني‬
‫أنت لا تعرف ذلك فحسب‬ ‫لكنك تشعر بالطريقة عينها حيالي‬
‫الحقيقة البسيطة هي أنك‬ ‫الرجل الوحيد الذي أعرفه‬
‫والذي يستطيع أن يعطيني ما أريد‬
‫وأنوي أن أدفع لك مالاً‬ ‫أكثر مما جنيت لفعل ذلك‬
‫إذاً أنت تنوي ترك هذا المكان؟‬
‫كم سبباً ستعطيني لحمايتك؟‬
‫٥٠ ألف دولار‬
‫- هل هذا من أجلك أو من أجلكما؟‬ ‫- من أجلنا نحن الاثنين‬
‫مال المكافأة الذي جمعته لـ(ووكر)‬ ‫كان مئة ألف دولار حسبما أذكر‬
‫هذا ما سمعته على الراديو‬
‫كيف عرفت أنك ستقول ذلك؟‬
‫يا سيّدي، ستأخذ كل مالك‬ ‫وتختفي كما اختفيت في ذلك المنجم‬
‫- بشرط واحد‬ ‫- قُله‬
‫بشرط أن حين ترحل‬ ‫لن تدخل مقاطعة (هارلان) ثانية‬
‫ليس عليك أن تكرر طلبك‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫هل رئيسك هنا‬ ‫أو سمح لك باستعارة السيارة فحسب؟‬
‫إنه في الحمام‬
‫- بوظة الونيلية‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ثمة أي مشروبات غير القهوة؟‬ ‫- الماء والصودا‬
‫كنت لأعرض أن أحضّر لك شراب الحليب‬ ‫لكن الخلاّط معطّل‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر في ما قلته بشأن فيلم‬ ‫راعي البقر ومسدسه المزيّف‬
‫ما جعلني أفكر كم تلتقي‬ ‫بكثير من الرجال‬
‫الذين يحملون مسدسات للفت النظر‬
‫خذ هذا الرجل على سبيل المثال‬ ‫يعتمر تلك القبعة على رأسه‬
‫لكنني واثق من أنه لا يعرف‬ ‫كيف يميّز بين المهرة والحصان‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد‬ ‫أن عليك أن تقلل من كلامك؟‬
‫نعم، رجل واحد‬
‫حسناً، ستسمع هذه العبارة أكثر‬
‫على أي حال‬ ‫المسألة التي أردت رأيك بها‬
‫تلتقي بشخص كهذا‬
‫لم يسبق أن امتطى حصاناً‬ ‫أو وجّه ثوراً صغيراً‬
‫يريد أن يعتمر قبعة ليبدو راعي بقر‬
‫أتعتقد أن الأمر يعود لرجلين مثلنا أن...‬ ‫ينيرا بصيرته؟‬
‫أنت تسألني سواء كنا‬ ‫مسؤولين عن الموضوع‬
‫برأيي، أنت تبالغ في تقدير‬ ‫القواسم المشتركة بيننا‬
‫حسناً‬ ‫هذا يمنحني موضوعاً أفكر فيه‬
‫- هل أنت هنا لاعتقالي؟‬ ‫- وفقاً للمعطيات‬
‫هل ثمة ما تستطيع أن تقرّ به؟‬
‫إذاً أنت هنا لتناول البوظة فحسب‬
‫سوف تتصل بـ(كاثرين هايل)‬ ‫أخبرها بأنك ستنقل المال إلى (شارلوت)‬
‫لمَ أفعل ذلك؟‬
‫كيف تعتقد أن (بويد)‬ ‫على دراية بما تملكه ومصدره؟‬
‫لديه مخبر‬ ‫ربما مخبرة، لا يهم‬
‫هذا هراء‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك‬ ‫لا أرى تأثيراً سلبياً‬
‫إن أخبرته بالمعلومات‬ ‫يمكننا القبض على (بويد) من أجلك‬
‫إن لم تخبره بالمعلومات‬ ‫تكون قادراً أن تثق بزوجتك المستقبلية‬
‫أنا أثق بها‬
‫أعطِني سبباً واحداً‬ ‫يجعلني أصدّق أي كلام تقوله‬
‫إن كانت لا تنوي سرقته‬ ‫لمَ تسألك كيف تنوي نقل المال؟‬
‫- لم تسألني‬ ‫- ستفعل‬
‫إليك ما سأقوله‬
‫لمَ لا تتصل بها فحسب؟‬
‫اكتشف إن كانت ستتطرق إلى الموضوع‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫أحاول فحسب أن أعرف كيف الحال‬
‫"(آيفري)، هل عرفت‬ ‫ماذا ستفعل بمحتويات الخزنة؟"‬
‫في الحقيقة، في هذه اللحظة بالذات‬ ‫نحاول أن نعرف الإجابة‬
‫- "إذاً، هل اتخذت قرارك؟"‬ ‫- في الواقع، اتخذته‬
‫سأرسل المال إلى (شارلوت)‬
‫هنا‬
‫- (شارلوت)؟‬ ‫- سمعت الآنسة‬
‫ما الهدف في (شارلوت)؟‬
‫أعتقد بأن أقل ما يهم السيّد (ماركم)‬ ‫هو ما هناك عوضاً عن ما ليس هناك‬
‫نحن‬
‫يعتقد بأننا نظن أن أمواله‬ ‫متجهة إلى (ليكسينغتون)‬
‫ما يعني أنك إذا كنت ستنهبه‬ ‫سوف تنهب المال هنا‬
‫لذا، يقرر أن يتجه جنوباً‬
‫سوف نسرق المال هناك‬ ‫قبل حدود ولاية (فيرجينيا)‬
‫الطريق ذو مسار واحد‬ ‫ثمة ارتفاع حاد من جانب‬
‫وثمة منحدر حاد للنزول من الجهة الثانية‬
‫اعتدت نقل المشروبات وأنا في الثانوية‬ ‫يمكنني القيادة على هذه الطريق بسهولة‬
‫والآن يا سيّد (دافي)‬ ‫تماماً كما يقول صديقي الطيّب (راي)‬
‫ليس عليك‬ ‫أن تستسلم قبل حدوث المعجزة‬
‫المعجزة سوف تحدث هناك تماماً‬
‫هذا ما قاله‬ ‫على ذلك الجانب من حدود (كنتاكي)‬
‫حسناً، إن لم يكن‬ ‫تعلم أين تجدني‬
‫خذنا إلى المنزل يا (مايكي)‬
‫هل من اتصالات إضافية‬ ‫تريد أن تجريها؟‬
‫يا (مايكي)، إن كنت‬ ‫سوف تذكر قانونك ثانية‬
‫سوف يكون علينا أن نتوقف لشراء الموز‬ ‫لأتناول ما يشبه بمذاقه ما أسمعه‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا، اكتفيت من ذلك القانون‬
‫- قررت أن تنضج، صحيح؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫جيّد‬
‫- "هل يبدو هذا مناسباً لك؟"‬ ‫- "أي جزء؟"‬
‫كلّه، (بويد) سوف يفهم هذا‬ ‫حتى لو كان معصوب العينين‬
‫ليلة أمس، قلت إن (بويد)‬ ‫سينهب المال وهو يُنقل‬
‫والآن اليوم نتكبد عناء وضع حافلة مزيّفة‬ ‫كطعم ليكون ثمة ما ينهبه‬
‫يقول لنا (دافي) إنه ينوي نهب المال‬
‫"نحن نراقب ويبدو أن أحد رجاله‬ ‫ينتظر المال ليُنقل كي ينهبه"‬
‫كل هذا يجعلك‬ ‫تستنتج أن هذه ليست خطته؟‬
‫إنه ذكي جداً‬
‫نعم، إنه ذكي جداً‬ ‫إنه غبي‬
‫نعم، أقول فحسب‬ ‫إن آخر مرة جربنا فيها أمراً كهذا‬
‫انتهى بنا المطاف مع لباسه الداخلي‬
‫عمي، هل أنت واثق من أنه ما كان‬ ‫ليستطيع أن ينجو من ذلك المنجم؟‬
‫هل تريدين أن تضيعي وقتك‬ ‫وأنت تقلقين بشأن ذلك الخائن؟‬
‫سبب قلقي هو أنه إذا كان حياً‬ ‫يمكن أن يعود وينهي المهمة‬
‫حتى إن نجا من الانفجار‬
‫يمكن لتساقط الصخور‬ ‫أن يعيق مدخل المنجم‬
‫وغد مجنون‬ ‫هرب في الاتجاه الخطأ‬
‫من المحتمل أنه قد تاه في الظلام‬ ‫فالرؤية واحدة في الأسفل، كما تعلمين‬
‫(زاكريا) تاه؟‬
‫- (كارل)، نحن جاهزون يا صديقي‬ ‫- فلننطلق‬
‫من الأفضل أن تسرع يا بني‬
‫- ألن نذهب معاً؟‬ ‫- ثمة ما عليّ فعله، سأتبعك‬
‫حسناً‬
‫حبيبتي، أريدك أن تعودي إلى شقتك‬ ‫وتجمعي كل ما رتبه (لايم هاوس) لنا‬
‫أوراق جديدة، سيارة لا يبحث أحد عنها‬ ‫سوف أتواصل معك وأخبرك أين نلتقي‬
‫- مكان قريب من حيث ستنهب الحافلة؟‬ ‫- لن يكون ثمة أي مال في الحافلة‬
‫- لكن أخبرت (كارل)...‬ ‫- أعرف ماذا أخبرت (كارل)‬
‫ماذا عن (إرل)؟ إنه في منتصف الطريق‬ ‫وأنت تضحي بهم؟‬
‫أحرص ألا نكون نحن الضحايا يا (إيفا)‬
‫- كيف تعلم أن المال ليس في الشاحنة؟‬ ‫- لأنه أذكى من ذلك‬
‫- (ماركم)؟‬ ‫- (رايلن)!‬
‫لا تطرحي عليّ أي أسئلة إضافية‬
‫ثقي بي فحسب‬ ‫قابليني‬
‫ماذا قالت بالتحديد؟‬
‫قالت إن (بويد) يعلم أن الشاحنة فارغة‬ ‫وينوي ملاحقة المال بطرق أخرى‬
‫حسناً، لا أفترض أننا فهمنا‬ ‫ما هي تلك الطرق الأخرى‬
‫- لا تعلم‬ ‫- هي قالت ذلك؟‬
‫يبدو أنك ما زلت تشك بولائها‬
‫هل لا يزال رجل (بويد) هناك؟‬
‫في الواقع، شقيقه يتوقف للتو‬ ‫يبدو أنه يركب السيارة معه‬
‫- "(تيم)، استمر في مراقبة السيارة"‬ ‫- عُلم‬
‫وأنت يا (رايلن)، راقب (إيفا)‬ ‫اعرف أينا ستقودنا‬
‫وتذكر، ثمة هدف جديد‬
‫علينا أن نمسك بـ(بويد) بناءً على قانون‬ ‫مكافحة الابتزاز مقابل الحماية (ريكو)‬
‫شهادة (إيفا)‬ ‫لا قيمة لها الآن أبداً‬
‫- وما مصيرها؟‬ ‫- "مصيرها؟ في السجن"‬
‫إن كان لي علاقة بالأمر‬ ‫تمضي كل ثانية من عقوبتها الأساسية‬
‫بالإضافة إلى أي شيء آخر‬ ‫أستطيع أن أسنده لها‬
‫مثل عرقلة سير العدالة أو التآمر‬
‫حتى إن ساعدتنا في القبض‬ ‫على (بويد) مع المال؟‬
‫(رايلن)، فات الأوان على ذلك الآن‬ ‫اقرأ عقد المخبر السري‬
‫لم تقترب حتى من الوفاء بالتزاماتها‬ ‫حسب الاتفاق‬
‫ما يعني أن ليس علينا الوفاء بالتزاماتنا‬
‫كنت قد أنهيت حديثك معه، صحيح؟‬
‫أعتقد بأنني لو كنت مكانه، ما‬ ‫كنت لأتحمس حيال جعل (إيفا) تشهد‬
‫هل تعتقد حقاً‬ ‫أن المسألة تنتهي بمحاكمة؟‬
‫آمل ذلك‬ ‫نتيجة لكل العمل الذي قمنا به‬
‫ما أقصده، هل تعتقد‬ ‫بأن (بويد) سيسمح لنا أن نسجنه بهدوء‬
‫بدلاً من القيام بعمل بطولي مثل المجرم‬ ‫الذي أمضى حياته كلها يمتثل به؟‬
‫أعتقد بأن هذا يخصه‬ ‫أليس كذلك يا (رايلن)؟‬
‫(كاثرين)، أعتقد بأنني وجدت طريقة‬ ‫أخيراً للوصول إلى ذلك المال‬
‫- الوقت باكر بالنسبة إليّ‬ ‫- لقد أحضرته بنفسك‬
‫قيل لي إنه المفضل لديك‬
‫حسناً، على كل شخص‬ ‫أن يتمتع بهواية‬
‫إذاً، كنت تقول إنك قلق‬ ‫حيال تورط حفيدة أخي مع مجرم؟‬
‫أقول إن الأشخاص الذين يتعاملون مع‬ ‫(بويد كراودر) يواجهون نهاية غير سارة‬
‫وأعلم أن عائلتك‬ ‫أخذت نصيبها من المأساة‬
‫ابن أخي أحمق‬
‫إنه مغرم حتى الغباء‬ ‫بتلك الحمقاء التي تزوجها‬
‫وأصبح مغرماً أكثر بعد موتها‬
‫لست واثقة كيف استطاعت أن تكون‬ ‫منطقية بالرغم من تربيتها الساذجة‬
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي‬
‫كيف انتهى المطاف بـ(لوريتا)‬ ‫في دار رعاية‬
‫بدلاً من المجيء إلى هنا للعيش معك؟‬
‫البذيئة المتعجرفة من خدمات العائلات‬ ‫أشارت إلى أن هذا البيت ليس مناسباً‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫أعيش في هذا البيت منذ ٥٢ سنة‬
‫وألم يكن ثمة شخص آخر‬ ‫يستطيع أن يرعاها؟ ما من قريب آخر؟‬
‫تعني بأنه لو حلّت مصيبة أخرى‬
‫فسأكون الوارثة لممتلكات حفيدة أخي؟‬
‫تعتقد بأنني لا أعرف‬ ‫من أنت يا سيّد (ماركم)؟‬
‫- لقد عرّفتك عن نفسي عند الباب‬ ‫- ليس اسمك‬
‫- حقيقتك، وما أنت عليه‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫من دون أي تفكير‬ ‫أقول إنك شخص جاهل بلا أي قيمة‬
‫وهذه البداية فحسب‬
‫سيّدتي، أخشى أنني أسأت ترك انطباع‬ ‫لديك حيال نيتي في زيارتك‬
‫آمل ذلك‬
‫لأن يبدو لي أنك هنا لأقنع (لوريتا)‬ ‫بأن تتخلّى عن مبادئها لك‬
‫أو أن أفعل ذلك بنفسي‬ ‫عقبَ قتلك لها‬
‫- إنها لامرأة عنيدة جداً‬ ‫- لم تنجح، صحيح؟‬
‫أدرك أنها لم ترفض‬ ‫زجاجة الويسكي‬
‫هل لاحظت يوماً كيف أن ضرورة‬ ‫نوع عملنا تضع عبئاً على ضميرك؟‬
‫في ما يتعلق بالضمير، إما‬ ‫يكون المرء فقيراً كفاية فلا يعمل‬
‫أو يكون ثرياً كفاية فيدفع لغيره‬ ‫ليتولى عمله ويحمل العبء‬
‫(بون)، أنا آسف‬ ‫أعرف أنك مغرم بالفتاة‬
‫لا علاقة بالغرام في الموضوع‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- متأسف يا سيّد (ماركم)‬
‫- كنت أتساءل أين كنت‬ ‫- الآن تعلم‬
‫أعتقد بأن من الحماقة‬ ‫أن أسألك ماذا تريد‬
‫أعتقد ذلك، هل في هذا الجزء من‬ ‫المحادثة تحصل لنفسك على بعض الوقت‬
‫وتقول لي إن ذلك المال في حافلة مؤمّنة‬ ‫متجهة إلى (كارولينا الشمالية)؟‬
‫أقول إننا نعلم أن هذا ليس صحيحاً‬
‫لكنني لست مهتماً بالحصول على الوقت‬ ‫أفضّل أن أنهي الأمر‬
‫وأنا أيضاً، إليك كيف ستجري الأمور‬
‫سوف تحمّل مالي في سيارتك‬ ‫وتبدأ بالقيادة شمالاً طريق (٤٢١)‬
‫سوف أتصل بك لأخبرك‬ ‫بمكان اللقاء‬
‫إن لم تجب على هاتفك، اعتبرها ميتة‬
‫إن تأخرت للوصول إلى مكان لقائها‬ ‫اعتبرها ميتة أيضاً‬
‫- وإن لم تكن بمفردك عند وصولك...‬ ‫- مفهوم، مفهوم‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- قال لي الرجل أن آتي بمفردي‬
‫يقولون ذلك دائماً‬ ‫لا بد من أنه سمع العبارة في الأفلام‬
‫ربما‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- لا، لا أريد أي مشاكل‬
‫- اتصل بي إن غيّرت رأيك‬ ‫- لن تحاول إقناعي باصطحابك؟‬
‫تدفع لي المال لأفعل ما تريده‬ ‫إن قلت لي أن أبقى، فعليّ البقاء‬
‫إن قلت أمراً آخر، أنفذه‬
‫أنت شاب صالح يا (بون)‬ ‫ابقَ بعيداً عن المشاكل‬
‫أريد أن أجد أي نوع من الترفيه‬ ‫موجود هنا‬
‫إذاً، حين سألت لكم من الوقت‬ ‫كنت توشي للمارشلات‬
‫قلت، "هذه المرة"‬ ‫ما يدل أن ثمة مرة أخرى‬
‫فجأة، أحن إلى الكلام عن "القانون"‬
‫المرة الأخرى كانت متعلقة‬ ‫بـ(غرايدي هايل)، صحيح؟‬
‫أنت الذي أخبرت عنه‬
‫- اكتشفت ذلك بنفسك يا (مايكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫اصمت!‬
‫اصمت أيّها اللعين!‬
‫"هذا هاتف (كاثرين هايل)‬ ‫رجاءً اترك رسالة"‬
‫آنسة (هايل)، معك (مايك كوزماتوبوليس)‬ ‫رجاءً اتصلي بي فور سماعك الرسالة‬
‫أعتقد بأن لديّ ما يمكن أن يثير اهتمامك‬
‫تعتقد بأن كل هذا ينتهي‬ ‫عند إجرائك تلك المقايضة؟‬
‫تعتقد بأنني لن ألاحقك؟‬
‫حسناً، سوف تفعلين‬ ‫ما تشعرين بأن عليك فعله‬
‫يجب أن أعترف لك يا (بويد)‬ ‫أنت بارع في السيطرة على أعصابك‬
‫لا تمانع أن تبقى حذراً لبقية حياتك‬
‫لا شيء في حياتي وصلني من دون ثمن‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- اقرأ لي اللافتة التالية التي تراها‬
‫مهلاً، ثمة لافتة أمامي‬
‫- (بليدسو)‬ ‫- حسناً‬
‫فور رؤيتك لافتات لـ(موزيل)‬ ‫أريدك أن تتوقف‬
‫- "سوف أرشدك من هناك"‬ ‫- حسناً‬
‫لا، استسلموا بسهولة‬ ‫لم يحاولوا أن يجرحوا مشاعرنا حتى‬
‫- (بويد) أيضاً؟‬ ‫- "(بويد) لم يكن معهم"‬
‫"هل من الممكن أن يكون هرب‬ ‫في أثناء قبضك على الآخرين؟"‬
‫الاحتمال وارد دائماً لكن بناءً على ما أراه‬ ‫أعتقد بأنه لم يكن هنا قط‬
‫(رايلن) كان محقاً‬ ‫كانت تقول الحقيقة‬
‫سيّد وسيدة (أوفاي)، يجب أن أقر بالتالي‬ ‫لـ(لايم هاوس) يتمتع بحس فكاهي‬
‫يبلي حسناً أيضاً‬
‫باستثناء هذه الصورة‬ ‫بالرغم من عدم معرفتي بالأمر قبل وقت‬
‫ماذا تفعل هنا يا (رايلن)؟‬
‫حسناً، من المفترض‬ ‫أن أكون بعيداً عن الأنظار‬
‫أعرف إن كنت محقة‬ ‫حول خطة الهرب‬
‫إن كنت محقة، أتبعك وصولاً إلى (بويد)‬ ‫وأمسك به مع المال‬
‫لكن لست بعيداً عن الأنظار‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- (فاسكيز) قد ضاق ذرعاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه بحاجة إلى إيجاد شيء‬ ‫يقضي على (بويد) بلا مساعدتك‬
‫وإعادتك إلى السجن‬
‫(بويد) اتصل للتو‬
‫طلب مني أن أحضر له‬ ‫عدة الهرب التي جهّزها (لايم هاوس)‬
‫وأقابله مكان‬ ‫تقدم لي ووضع الخاتم في إصبعي‬
‫يمكنك أن تلقي القبض عليه‬ ‫مع المال‬
‫هذا ليس كافياً يا (إيفا)‬
‫أنا آسف‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا إن أمسكنا به بتهمة القتل؟‬
‫قتل من؟‬
‫من هذا؟‬
‫تقابل الكثير من الشبان الذين يضعون‬ ‫قلادات أسنان التمساح، صحيح؟‬
‫كنت أعمل في (فلوريدا)‬ ‫أين وجدتها؟‬
‫معلقة فوق المنضدة‬
‫وكيف يساعدنا هذا بالتحديد‬ ‫للوصول إلى (بويد)؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫لقتل (ديوي)‬
‫- (بويد) قتل (ديوي)‬ ‫- تعلم أنه فعل‬
‫هل لديك شاهد؟ سلاح؟‬ ‫والأفضل، جثة؟‬
‫انظر جيداً يا (رايلن)‬ ‫ثمة دم عليها‬
‫(إيفا)، لو كان هذا دم (ديوي)‬
‫ما من شيء لا يشير‬ ‫إلى أنه نزف بسبب جرح حلاقة‬
‫الدليل لا يزال غير كافٍ‬
‫إذاً بعد كل شيء‬ ‫هكذا ستنتهي المسألة؟‬
‫يبدو كذلك‬
‫ماذا إن جعلته يعترف؟‬
‫قال لي صديق إن النادل البارع لا يسمح‬ ‫للزبون أبداً أن يرى قاع فنجان قهوته‬
‫أعتقد بأن عليّ أن أكون نادلاً بارعاً‬
‫ماذا قلت لها؟‬ ‫لم أفهم‬
‫هل لي أن أحضر لك أي شيء آخر؟‬ ‫طعام تتناوله ربما‬
‫- تأكد من أن تبقي فنجاني مليئاً فحسب‬ ‫- لا يهم‬
‫- أنت طالبة، صحيح؟ ماذا تدرسين؟‬ ‫- الهندسة‬
‫مجتهدة‬
‫تذكرينني بحبيبتي، ليست طالبة‬ ‫إنها صاحبة مشاريع‬
‫إنها أصغر منك بقليل ربما‬
‫لكنها بلغت السن القانوني‬ ‫قبل أن تسأليني‬
‫إنها بالغة بكل ما للكلمة من معنى‬
‫ما رأيك أن تعود إلى مكانك؟‬ ‫وأنا لن أترك كوبك فارغاً‬
‫أنت لا تذكرني صحيح؟‬
‫كنت هنا ليلة أمس‬ ‫في الوقت عينه تقريباً مع رئيسي وآخرين‬
‫أذكرك‬
‫كنت مع رجل واحد‬ ‫تحدثنا غالباً عن قبعتك‬
‫- قبعتي؟‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫- من (لويفيل)، على ما أعتقد‬ ‫- لست متأكداً؟‬
‫(لويفيل)‬
‫ثمة الكثير من المتأنقين هناك، صحيح؟‬
‫ثمة الكثير أيضاً منهم في بلدتي‬
‫أعتقد بأن هذه هي الحال في أيامنا هذه‬ ‫كم دفعت ثمنها؟‬
‫- ٨٠ دولاراً تقريباً‬ ‫- بيعت!‬
‫تدين لي بـ٢٠ دولاراً‬
‫- تريد أن تشتري قبعتي؟‬ ‫- عمّ نتحدث غير ذلك؟‬
‫إن كنت لا تريد الذهاب إلى (لويفيل)‬ ‫يمكنك أن تطلب واحدة على الإنترنت‬
‫لا أريد أن أطلب واحدة‬ ‫أريد القبعة التي تعتمرها‬
‫لا يمكنك أن تدخل مكاناً وتطلب‬ ‫من شاب شراء شيء هو لا يريد بيعه‬
‫لن تظن ذلك‬
‫- لن أعطيك قبعتي‬ ‫- أعلم‬
‫سأشتريها‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬ ‫أعتقد أن حان وقت رحيلك‬
‫عليّ أن أنتزع تلك القبعة عنه‬
‫لكنها قد تتعرض للأذى‬
‫القبعات تفقد شكلها‬ ‫حين تمسك بها بالقوّة‬
‫ربما عليّ أن أتصل بالشرطة‬
‫لم تُحسن إبقاء فنجان قهوتي ممتلئاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نعم، أنت محقة‬ ‫بعد التفكير، وجدت أنها لا تناسبني‬
‫معيب أن أذهب إلى دياري‬ ‫خالي اليدين‬
‫حسب طريقة حدوث الأمور اليوم‬
‫سينتهي بي المطاف‬ ‫على خلاف مع حبيبتي‬
‫إن أردت أن أحسن إليها وأسعدها‬ ‫يستحسن ألا أعود خالي اليدين‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫هل لديك أي شيء يستحق الأخذ؟‬
‫مهما حاولت أن أتصوّر الأمر‬ ‫يصعب عليّ تخيل (بويد) يعترف‬
‫- قلت لك إنني سأجعله يعترف‬ ‫- سمعت ما قلته‬
‫(رايلن)، لم لم أكن أعرف أكثر، لقلت‬ ‫من نبرتك أنك تشكك بقدراتي الأنثوية‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- جيّد‬
‫لأنني أذكر وليس منذ مدة طويلة‬ ‫أنك خضعت لهذه القدرات عينها‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫بالرغم من أنك قاومت كفاية‬ ‫ورفضتني كحبيبة‬
‫(إيفا)‬
‫هل تخيلت يوماً كيف كانت الأمور‬ ‫لتكون مختلفة لو لم تفعل؟‬
‫لو لم تترك هذا المكان‬ ‫حين كان عمري ١٦ سنة؟‬
‫- لم أجد أن التفكير في ذلك مفيداً‬ ‫- إن كنت أخذتني معك؟‬
‫تقفين عند أرض مقطوعة‬ ‫يوقف (بويد) شاحنته وينقل المال إلى هنا‬
‫- ما أول شيء تقولينه؟‬ ‫- مرحباً يا (بويد)‬
‫بعد ذلك‬
‫- أسأله عما حصل حقاً لـ(ديوي)‬ ‫- فقط؟‬
‫جعل رجل يفعل ما تريده يا (رايلن)‬ ‫لا يتعلق بالقول بقدر الأسلوب‬
‫أو ما تفعله في ذلك الوقت‬
‫- أريد أن أثق بك يا (إيفا)‬ ‫- يمكنني أن أشعر بذلك‬
‫- اسأليه، لن يقول‬ ‫- سيفعل‬
‫إن رفض، ماذا تفعلين؟‬
‫أعتقد حينها سأبدأ بخلع ملابسي‬
‫آمل أن أكون لا أزال أتمتع‬ ‫بما يشوّش عقل الرجل‬
‫- أريد أن أثق بك‬ ‫- سبق وقلت لي ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اسألني لاحقاً‬
‫أليس هذا لغزاً؟‬
‫على أحدهم أن يموت أولاً‬
‫من الواضح أنني وفيت بالتزاماتي‬ ‫ما رأيك أن نتأكد من وفائك بالتزاماتك؟‬
‫تفضل‬
‫الآن، ما رأيك بأن يذهب‬ ‫كل واحد منا في حال سبيله؟‬
‫(كاثرين)‬
‫- (بويد)!‬ ‫- (كاثرين)‬
‫سرقة أموالك‬ ‫كانت هذه فكرتها من البداية‬
‫انتقاماً لقتلك زوجها‬
‫قلت لعلك تريد أن تعلم‬
‫حبيبتي، هذا أنا!‬ ‫يا حبيبتي!‬
‫هل تعتقدين حقاً أنني قتلت (غرايدي)؟‬
‫اعتقدت، ولم أعد أعتقد ذلك‬
‫إذاً، ماذا يحدث الآن؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫أنا آسفة يا (بويد)‬
‫حبيبتي، دعينا نتحدث عن ذلك‬ ‫على الشاطئ والرمل بين أصابع أقدامنا‬
‫حبيبتي؟‬
‫- يا للهول! ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكن سيعترف قط‬
‫أنزلي المسدس‬ ‫لن تطلقي النار عليّ‬
‫- أطلقت النار على (بويد)‬ ‫- أنزليه وابتعدي‬
‫إن لم أفعل‬ ‫هل تطلق النار عليّ؟‬
‫دعينا لا نتعرف إلى الإجابة‬
‫أعطيتك ما أردته دائماً يا (رايلن)‬ ‫موت (بويد كراودر) تحت قدميك‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى السجن‬
‫إذاً إما تطلق النار عليّ‬ ‫أو تسمح لي بالذهاب‬
‫آخر مرة هربت‬ ‫هل تذكرين كيف جرت الأمور؟‬
‫آخر مرة هربت لم أكن أملك‬ ‫١٠ ملايين دولار تساعدني على الاختفاء‬
‫- سوف ألاحقك‬ ‫- أعلم‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬