‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا بشأن (بويد)؟‬ ‫- (بويد) لا يشبه (بومان) أبداً‬
‫إنه من آل (كراودر)‬
‫أراك تتلفظ بكلام مريع عنه‬ ‫وأنت تعمل لحسابه‬
‫عمي، هل أنت متأكد‬ ‫من أنه لم ينجُ من ذلك المنجم؟‬
‫حتى لو نجا من الانفجار، سقوط‬ ‫الصخور منعه من الوصول إلى المدخل‬
‫- ربما تاه في الظلام‬ ‫- (زكريا) تاه‬
‫هلا أسدي لك نصيحة؟ أحضري (رايلان)‬ ‫وحاولي أن تتأكدي ما يخبرك به حدسك‬
‫هل هذا ما كنت لتفعله؟‬
‫كنت ستنسى الأمر‬ ‫لم تكن لتخاطر بالقضية كي تحمي نفسك‬
‫حين سألتك منذ متى وأنت تزوّد‬ ‫المارشالات بالأخبار، قلت "هذه المرة"‬
‫المرة الأخرى‬ ‫كانت بشأن (غرايدي هال) صحيح؟‬
‫عرفت كل هذا وحدك يا (مايكي)؟‬
‫آنسة (هال)، اتصلي بي من فضلك‬ ‫حالما تصلك الرسالة‬
‫سرقتك، كانت هذه فكرتها‬ ‫للتعويض عن زوجها الذي قتلته‬
‫ظننتك تريد أن تعرف وحسب‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫أعطيتك ما أردته دوماً يا (رايلان)‬ ‫(بويد كراودر) ينزف دماً على قدميك‬
‫- سألاحقك‬ ‫- أعلم هذا‬
‫"(آيفا كراودر) رقم ١، (بويد كراودر)"‬
‫أعرف أن النقباء عادوا للتو إلى (أتلانتا)‬ ‫لكننا نحتاج أكبر عدد يمكنكم التخلي عنه‬
‫لدينا رقم ١ جديد‬
‫(آيفا كراودر)‬
‫(جيري)، عليّ أن أعاود الاتصال بك‬
‫- إلى أي مدى الأمر سيئ؟‬ ‫- حسناً، لقد حلقت‬
‫اتصلت الرئيسة، حاولت إخبارها‬ ‫بأنني أتولى هذا الأمر من سريري‬
‫وأنني لم أستطع ألا أتدخل‬ ‫لكن يبدو أنك سبق وتحدثت إليها‬
‫أنا من وافق على أن تكون (آيفا) المخبرة‬ ‫و(رايلان) المسؤول عنها‬
‫لذا، من الصائب أن يقعَ اللوم عليّ‬
‫- أتمنى لو اتصلت بي في البداية‬ ‫- هل أنا مفصولة مؤقتاً؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫لن أنحّي جانباً أحد أفضل ملاحقي‬ ‫المجرمين لديّ، في خضم المطاردة‬
‫ما الوضع مع (كراودر) الآن؟‬
‫(نيلسون) معه في مركز (هارلن) الطبي‬
‫ريثما ينتزعون له الرصاصة‬ ‫ونتمكن من نقله‬
‫تعلمين أنك حققت شيئاً‬ ‫لم أتمكن من تحقيقه طوال هذه السنين‬
‫لأنني سمحت لمخبرة غير جديرة بالثقة‬ ‫أن تهربَ ومعها ١٠ ملايين دولار؟‬
‫أمسكتِ بـ(بويد كراودر)‬
‫بغض النظر عن أنك أصبت بعيار ناري‬
‫أنت من يطلق عليه الأطباء اسمَ‬ ‫السافل المحظوظ‬
‫لا أشعر بأنني محظوظ جداً‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫تكسرت الرصاصة إلى شظايا‬ ‫في عظم ترقوتك‬
‫لو على بعد شعرة جنوباً‬ ‫كانت رئتاك معرضتين للتمزق‬
‫أخضعناك لجراحة وأصلحنا الضرر‬ ‫كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ‬
‫هلا تتركنا على انفراد أيّها الطبيب؟‬
‫- لست مَن أطلق عليه النار؟‬ ‫- لا، أنا مَن أتى بهِ إلى هنا‬
‫ليس بالضبط ما حصل، صحيح؟‬ ‫ما أخبرته بشأن إحضاري إلى هنا‬
‫بلّغت عما حدث وحرصت‬ ‫على أن يعرفوا أنك في حالة طارئة‬
‫كبّلتني بحاجز الاصطدام‬ ‫تركتني هناك من دون أن تقول وداعاً‬
‫كان بإمكانك أن تسمع الصفارات‬ ‫بالتأكيد منحك هذا القليل من العزاء‬
‫لا أفترض أنك أتيت‬ ‫لإخباري أنك وجدتها‬
‫عثرت على حافلتها في الشارع‬ ‫متروكة، لا أثر بعد ذلك‬
‫لا بد من أن الأمر سيئ جداً‬
‫أن تكون قريباً من الجائزة‬ ‫إلى هذا الحد وقد ضاعت من يدك‬
‫- أعرف تماماً ما شعورك‬ ‫- لا، لا تعرف‬
‫لا أثق بعالم يعرف فيه المرء ما يشعر‬
‫لم أكن أدرك أن خيبة الأمل‬ ‫هو مجال استثنائي لـ(بويد كراود)‬
‫(رايلان)، إن كنا سنتكلم بهذه البساطة‬ ‫لنتطرق إذاً إلى خيبات أملك‬
‫ما الذي يحبطك (رايلان غفنز)؟‬
‫عدا حقيقة أنه لم تكن أنت‬ ‫من استطاع إطلاق النار عليّ؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫- أخرجني من هنا آخذك إليها مباشرة‬ ‫- هذا مضحك‬
‫ليس بالضرورة أن يكون مضحكاً‬
‫ما بالك يا (رايلان)؟‬ ‫أنا وأنت، جولة واحدة معاً بعد‬
‫نرى إن كان بإمكاننا‬ ‫إيجاد حل منطقي لمشكلتنا‬
‫ولكن ما هي مشكلتنا تحديداً؟‬ ‫المال أم (آيفا)؟‬
‫أليستا المشكلة عينها يا (رايلان)؟‬
‫- هل هما هكذا بالنسبة إليك؟‬ ‫- سأخرج من هنا يا (رايلان)‬
‫عاجلاً أم آجلاً، بطريقة أم بأخرى‬ ‫سأخرج من هنا‬
‫وحين أفعل‬ ‫سأذهب وأحضر هذا المال‬
‫ما يجعلني أفكر‬ ‫كم لديها من الوقت برأيك؟‬
‫وقت كافٍ إلى حد يسمح لك القيام‬ ‫بعملية إنقاذ نفسك المدهشة؟‬
‫أن تصل إليها قبل (ماركهم) ورجاله؟‬
‫ومن ثم عليّ أن أتساءل بعد‬ ‫ماذا سيفعلون بها إن وصلوا قبل‬
‫ربما هي مستعدة لأي شيء سيحصل‬
‫فهمت، وأنت لا تعارض الأمر؟‬
‫ومن ثم منحهم العقوبة‬ ‫التي يرونها مناسبة؟‬
‫هل تفكر بذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعلم يا (رايلان)؟‬ ‫(زكريا راندولف)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه عمها‬
‫أظنه الرجل الذي تبحث عنه‬
‫أتظنه يساعدها؟‬
‫إن لم يمت في أحد الممرات تحت‬ ‫الأرض يا (رايلان) ولا أعتقد أنه فعل‬
‫- ستكون هذه محطتي الأولى‬ ‫- أراك لدى استدعاء المحكمة‬
‫- هل حصلت على شيء؟‬ ‫- ربما نقطة نبدأ منها‬
‫سمعت أنها شهرت مسدس (بويد)‬ ‫في وجهك‬
‫- فعلت‬ ‫- لم أتوقع أن تقوم بهذا‬
‫إن تغير أي شيء هنا، أبلغني‬ ‫هل سبق ونزلت في منجم؟‬
‫ذهبت إلى (موردور)‬ ‫لكنني لم أمر بالمناجم‬
‫- هل هذا يعني نعم أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هذا هو؟ هذا العالي؟‬ ‫- نعم!‬
‫ظننتك قلت إنه قريب‬
‫- منذ متى وهذا المكان مغلق؟‬ ‫- ٨ أو ٩ سنوات‬
‫كانوا يستخدمونه كمحطة مؤن‬
‫كانت فرق الإنقاذ تضع المؤن في الداخل‬ ‫وتغلق على العمال بأسرع وقت ممكن‬
‫كانت الأنظمة مهملة جداً لدرجة أنهم‬ ‫لم يبنوا هذا المركز إلا بعد انهيار ١٩٨٣‬
‫أتظن أن الحصول على مؤن أقرب‬ ‫كان من الممكن أن ينقذ والدي؟‬
‫الله نفسه لم يكن باستطاعته إنقاذ والدك‬ ‫ذلك اليوم، لهذا توقفت عن الصلاة‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لديّ ما نتدفأ به هنا... ومعي..‬ ‫هذا الجهاز للدعم‬
‫سنعرف أنهم آتون قبل أن يصلوا‬
‫سيمنحنا بعض الوقت لنفر بسرعة‬ ‫وهو ما علينا فعله تماماً‬
‫لذا سأذهب وأرى إن كان بإمكاننا‬ ‫إحضار إحدى الدراجات الرباعية الدفع‬
‫وضبي هذه الحقائب‬ ‫وسنغادر عند غروب الشمس!‬
‫أنت تعرفين طرقات التهريب في الأعلى‬ ‫إنها تلتف حول الجبال كـ...‬
‫- متاهة؟‬ ‫- نعم، متاهة‬
‫هذا الشاب (غروبز) الذي سنراه‬ ‫هل أنت متأكدة من أنه يعرف الطريق؟‬
‫يعرف الطرقات وهو معصوب العينين‬
‫لكنني كنت أفكر‬ ‫أن (بويد) يعرف (غروبز)‬
‫- إن كان ما زال حياً...‬ ‫- إن كان حياً، فهو في قبضة الشرطة‬
‫وإن لم يكن‬ ‫كلما زاد عددنا كان ذلك أفضل‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫من يريد أن يثور بوجهي"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫- أين أنت؟ تباً، لا يمكنني سماعك‬ ‫- أنا في (ريشموند)‬
‫بالقرب من جامعة (كنتاكي) الشرقية‬
‫أعطِني الهاتف يا (مايكي)‬ ‫دعني أكلمها‬
‫سأتصل حين أصبح قريبة ابق (دافي)‬ ‫معك، أريد إحضار حقيبتي وحسب‬
‫تعلمين أنه بإمكاني أحياناً‬ ‫اشتمام البرعم الفاسد قبل أن يتفتح‬
‫لكن رائحتك عزيزتي‬ ‫لطالما كانت الماريجوانا‬
‫العملاء وأسئلتهم‬ ‫أمضيت الليل كله منكبة على هذا‬
‫اشتريت حقيبة يد جديدة‬
‫قبل أن نخوض هذا كله‬ ‫أظن أن الاتصال الذي تلقيته للتو يهمك‬
‫حيث علمت أن (واين دافي)‬ ‫قتل (غرايدي)‬
‫لم أكن أعلم أن هذا البائس‬ ‫ما زال حياً‬
‫نعم، سأغير ملابسي ومن ثم...‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- اتصل بي حارسه الشخصي‬
‫(وين دافي) كان واشياً منذ ١٤ عاماً‬ ‫وهو واشٍ اليوم‬
‫هل تعلمين؟ عرفت أنك لن تغادري‬ ‫ولايتك الأم لهذا السبب عدت‬
‫لا شيء آخر يهّمني‬ ‫كنت أنت الجائزة‬
‫لكنني أتساءل الآن إن كنت أكثر‬ ‫من علامة شخص يمكنك إفساد حياته‬
‫في البدء، نعم، لكن مواعدتك ورفقتك...‬
‫كل شيء عاد إلى ذاكرتي‬
‫- لا تخبريني أنه الحب؟‬ ‫- ألم تراودك المشاعر عينها؟‬
‫لطالما أحببتك يا (كاثرين)‬ ‫لكنني لا أثق بك‬
‫وافقت على عرضك يا (آيفري)‬
‫هل فيه ضير لكلينا أن...‬
‫نعيش معاً، ألا نثق ببعضنا‬ ‫تماماً كالباقين في أصقاع العالم؟‬
‫أفهم منطلقك للثأر من موت (غرايدي)‬ ‫حتى حين ظننتِ أنني الفاعل‬
‫وأتمنى أنني حين أصبح زوجك‬ ‫أن تفعلي الأمر عينه من أجلي‬
‫سأذهب لأستحم‬ ‫هل ترغب في الانضمام إليّ؟‬
‫لا أفضّل شيئاً على هذا‬ ‫لكن لديّ عملاً أنجزه‬
‫- العثور على ملايينك العشرة؟‬ ‫- ملاييننا العشرة‬
‫ثم سأحرص على ألا يرى‬ ‫(بويد كراودر) يوماً آخر‬
‫سأفعل الشيء عينه مع (وين دافي)‬
‫دعيني أهتم بأمر (دافي)‬ ‫سأحضر لك رأسه كهدية زفافنا‬
‫يا للهول يا (آيفري ماركهم)!‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫لم أكن أعرف أنك تحب الموسيقى‬ ‫الكلاسيكية يا (مايكي)‬
‫ستعرف إن كنت تسمح لي‬ ‫باختيار الموسيقى من وقت لآخر‬
‫يمكن لهذا أن يتغير‬ ‫يمكن للكثير أن يتغير‬
‫تريدني أن أقود أحياناً؟‬ ‫تريد أن تختار قناة التلفاز؟‬
‫(مايكي)؟‬
‫ماذا تريد يا (مايكي)؟‬
‫حسناً، أخذت ما لديك بعين الاعتبار‬ ‫لديك قانون، أنت (بيلي جاك)، فهمت‬
‫حسناً، هل يمكننا إنهاء الأمر؟‬ ‫(مايكي)؟ سأنسى ما حصل‬
‫وتعود الأمور إلى سابق عهدها‬
‫اتفقنا يا (مايكي)؟ أنت!‬ ‫انزع هذه الأصفاد من يدي‬
‫وإلا سآخذ هذا القانون‬ ‫وأتخلّص منه‬
‫لا يتعلق الأمر بالقانون وحسب‬ ‫أنتَ أقرب ما يكون لديّ من عائلة‬
‫وثقت بك يا (وين) وفي نهاية المطاف‬ ‫اكتشفت أنك مخبر‬
‫والمخبرون مصيرهم الموت، انتهينا‬ ‫وأكره أنا أنادى بـ(مايكي)‬
‫حزام الأمان، أحرص‬ ‫فقط على سلامة صغيرتي‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬ ‫أرجوك‬
‫حين كنت طفلاً‬ ‫لن تتخيلي كم من والد بالرعاية كان لديّ‬
‫أوغاد غاضبون، كل واحد منهم لم يؤمّنوا لي‬ ‫سوى ثلاث وجبات وسرير أنام عليه‬
‫ناهيك عن الجلد بالسوط‬
‫بدأت بالاعتماد على وسائلي الخاصة‬ ‫منذ نعومة أظافري، على عكسك‬
‫أسمع قصصاً عن كل ذلك المال‬ ‫الذي يفترض بك أنكِ حصلتِ عليه‬
‫من دون أدنى شك يمنحك الأمر الثقة‬
‫لكن دعيني أقول لك شيئاً‬ ‫لدى (ماركهم) المزيد‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- هل تشاهدين قناة (هستوري)؟‬
‫في الأيام الخوالي، الزيجات‬ ‫لم تكن من أجل الحب أو الرومانسية‬
‫تلك المشاعر لم تكن عوامل حتى‬ ‫كانت عبارة عن تحالفات لإنهاء الحروب‬
‫كل يقوّي جبهته أكثر‬ ‫في وجه العدو المشترك، هل تفهمين؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما تحاول قوله يا رجل‬
‫أقول لو كان شخص مثل السيّد (ماركهم)‬ ‫إلى جانبي في ذلك الوقت‬
‫لكنت تمسّكت به بأسرع ما يمكن‬
‫أريد أن أقدّم لك فرصة، انضمي إلينا‬
‫إن وافقت‬ ‫ستجديننا دوماً نحميك‬
‫لا أحتاج إلى أي أحد ليحميني‬ ‫خصوصاً أنت‬
‫تظهرين التعنت‬ ‫هذا أكثر ما أحبه يا فتاة‬
‫احذري من أن يحرق لك ذلك عقلك‬ ‫ويحجب عنك صوت المنطق‬
‫لديك مرافقة إلى ممر المنجم؟‬
‫إنه بصدد المغادرة، اضطررت لإيقاظ المالك‬ ‫من سريره، وقد غاظه الأمر بعض الشيء‬
‫يمكنك أن تقول له أن يخبرني السبب‬ ‫حالما يوصلنا إلى عربة الفحم‬
‫أتظن أنها استطاعت‬ ‫الوصول إلى ممر المنجم وحدها؟‬
‫أغلب الظن أنه لدى الآنسة (كراودر)‬ ‫شريك، له خبرة واسعة في المناجم‬
‫ما هذا في الأعلى هناك؟‬
‫باتت الألغام جاهزة‬ ‫و(إيرل) أحضر سلاح الـ(إيه كيه ٤٧)‬
‫والسيارة المصفحة متوقفة أمام عينينا‬
‫والشيء التالي الذي سنراه‬ ‫هي الدماء في كل مكان‬
‫- أقول هذا يا (إيرل)، أتسمعني؟‬ ‫- آسف‬
‫- كيف يمكن أن تعرف الشرطة؟‬ ‫- أعتقد أنه أوقعَ بنا‬
‫مِن قبل مَن؟‬
‫تلك الفتاة (كاثرين) و(دافي)‬ ‫واحد منهما أو كلاهما‬
‫- كما يقول المثل القديم‬ ‫- "الجريمة لا تجني ثمارها"‬
‫تباً لك يا (إيرل)، كلا‬ ‫"لا شرف بين اللصوص"‬
‫بلى، الجريمة تجني ثمارها‬
‫طالما المجرمون الذين تعمل معهم‬ ‫لا يوقعون بك طوال الوقت‬
‫هيّا يا صغاري!‬ ‫ستنتقلون إلى زنزانة جديدة!‬
‫هيّا تحركوا!‬
‫أنتما الاثنان لا، لديكما زائر‬
‫مَن؟‬
‫لا، لا يمكننا أن نكون هنا معهما!‬ ‫ما بكم؟ هذا ليس قانونياً!‬
‫هؤلاء الشرطيون لن يساعدوك بني‬ ‫إنهم أصدقاء جدد لي‬
‫أقول لك بكل صراحة الآن‬ ‫لن نستسلم من دون مشاجرة‬
‫(جيني) قالت إنه يمكنكما هذا‬
‫ولطالما كان لديها الكلمة الحاسمة‬ ‫في الكثير من الخلافات‬
‫(بون)، أعرف أن (بويد)‬ ‫هو المخطط خلف محاولتك سرقتي‬
‫أنت وشقيقك لستما سوى أداتين‬
‫- كنا مجندين‬ ‫- كلا، كنتما أداتين‬
‫كلا، أرسلكما للهجوم على تلك السيارة‬ ‫المصفحة بينما هو ينفذ خطته الحقيقية‬
‫خطف خطيبتي، وسرقة الـ١٠ ملايين‬ ‫بهذه الطريقة، خدعكما أنتما الاثنين‬
‫أنت تكذب، لا يمكن أن يفعل (بويد)‬ ‫هذا بنا، هل هذا ممكن يا (كارل)؟‬
‫هل سمعت يوماً‬ ‫بقاضٍ اسمه (زيك بارون)؟‬
‫- أعرف عن متجر (بارون) للرهن‬ ‫- إنه القاضي (زيك)، إنه متجره‬
‫لديه مكتب في الريف بعيداً‬
‫اشترِ ما يكفي من خردته‬ ‫بسعر مضاعف‬
‫سيقتنع بتوقيع إخلاء السبيل‬ ‫سيمنحك إخلاء سبيل مشروط‬
‫- ما علاقة هذا بنا؟‬ ‫- يعني أننا سنخرج من هنا‬
‫يعني أنك ستخرج من هنا‬
‫- وماذا بشأن (إيرل)؟‬ ‫- صحيح‬
‫المهمة التي لديّ تتطلب‬ ‫جهد شخص واحد يا (كارل)‬
‫حسناً، لمَ أنا؟‬ ‫لمَ ليس فتى القبعة؟‬
‫(بويد) يعرفك، اسأله أين مالي‬ ‫إن عرف، أرده برصاصة بين عينيه‬
‫وإن كان لا يعلم‬ ‫أرده برصاصة بين عينيه على أي حال‬
‫ما رأيك لو قلت لك‬ ‫إن (بويد) أحسن معاملتي؟‬
‫ولا أريد مهمتك اللعينة‬
‫إن رفضت، إن فشلت‬ ‫أو هربت حين تصبح خارج الزنزانة‬
‫سترسل (جيني) قبلة لـ(إيرل)‬
‫"محطة الإنقاذ الخاصة بالمنجم"‬
‫- خال‬ ‫- خال‬
‫- كان أحدهم هنا‬ ‫- أتصور أن هذا المكان‬
‫استُخدم لكل الاستعمالات‬
‫فتيان يسرقون، يأتون إلى هنا ليجتمعوا‬
‫الجو دافئ هنا، هل لاحظتم هذا؟‬ ‫كأنما أحدهم استخدم تدفئة داخلية‬
‫آثار جر هنا عند الباب‬ ‫١٠ ملايين دولار، وزنها ثقيل‬
‫ربما استشعرا بوجودنا، فرا سريعاً‬
‫إن حصل هذا، يعني أنهما‬ ‫لم يبتعدا ولا يتحركان بسرعة‬
‫علينا أن ننقل مروحيات‬ ‫وكلاب إلى تلك الناحية من الجرف‬
‫نحكم طوقاً حول هذه النقطة كمرحلة أولى‬ ‫هل لديكم أشخاص يمكنكم التخلي عنهم؟‬
‫يمكنني أن أسأل، إن حصل‬ ‫هل تريد أن تقود إحدى المروحيات؟‬
‫واحدة منها مزودة بالتصوير الحراري‬ ‫يمكنك أن تستقلها إن أردت‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه يتخطى حدود السيئ سيّدي‬ ‫إنها نهاية الخدمة‬
‫خدمتي، وخدمتك‬
‫أنت من طلب مني‬ ‫وضع (رايلان) في القيادة‬
‫- لمَ طلبت الاجتماع بنا يا (فاسكز)؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫من؟‬
‫يلعب دور الفار، بصفته‬ ‫أقرب نقيب إلى القضية‬
‫إنه الأكثر ترجيحاً أن يعثر عليها‬
‫يا إلهي يا (آرت)، هل أنت جاد؟‬ ‫أنت فعلاً مقتنع بما تقوله؟‬
‫يا للهول، ماذا... ماذا فعل‬ ‫هل وعدك بحصة؟‬
‫سألتزم حدود الأدب وأدعي‬ ‫بأنني لم أسمع هذا الهراء يخرج من فمك‬
‫كان يضاجعها في الماضي‬ ‫وهو بالتأكيد يضاجعها الآن‬
‫مضاجعته لها في الماضي‬ ‫أفسدت قضية الجريمة آنذاك!‬
‫وها نحن ذا الآن مجدداً!‬ ‫التاريخ يعيد نفسه!‬
‫سمح لها بإطلاق النار‬ ‫على هذا المسمى (بويد)‬
‫هذا مناسب‬
‫وهذا المارشال الذي دافعنا عنه في‬ ‫إطلاق نار حصل مرات عدة وأثار الشكوك‬
‫قرر هذه المرة، وضع مسدسه في جرابه‬ ‫والتلويح مودعاً بينما هي تقود‬
‫كل ما تراه هو أنني أهينك أيّها القائد‬ ‫(مولن) ترمقني بنظرة كأنك ستخنقني الآن‬
‫لكن في النهاية‬ ‫كلاكما ستصطدمان مع الأمر الواقع‬
‫وما هي نسختك أنت للحقيقة؟‬
‫المارشال خاصتكما وحبيبته‬ ‫سرقا ١٠ ملايين دولار أمام أعيننا‬
‫- (غيفنز)، على وشك ركوب المروحية‬ ‫- أريد منك أن تعود إلى (ليكسينغتون) الآن‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫أنا لا أمزح بشأن المروحية‬
‫إنها تحوم فوق رأسي‬ ‫لهذا أتحدث بصوت عال هكذا‬
‫انس المروحية الآن، دع شخصاً آخر‬ ‫يصعد على متنها، أحتاجك في المكتب‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- "هناك الكثير"‬
‫أعرف هذه اللهجة يا (آرت) أعرفها‬ ‫عن ظهر قلب، أخبرني ما الأمر‬
‫- (فاسكز) عبّر عن قلقه جهاراً‬ ‫- "عبّر عن قلق أو أطلق اتهاماً؟"‬
‫- أنت تعلم ما الذي سيجري، أخبرني‬ ‫- يظن أنني تواطأت مع (آيفا)‬
‫أخبرني أن هذا الكلام لا يلقى أي صدى‬ ‫لديك عدا أنه هراء بكل معنى الكلمة‬
‫كل ما أقوله هو أنك لا تساعدني‬ ‫لأقف على قدمي هنا‬
‫أعاني ما يكفي من المشاكل‬ ‫في الدفاع عن أعمالك‬
‫بمعزل عن تاريخك وتاريخ (آيفا)‬
‫دعني أستقل هذه المروحية‬ ‫ألحق بهم سأحاول تحديد مكانهم‬
‫إنهما قريبان يا (آرت)‬ ‫أشعر بهذا إنهما قريبان‬
‫لا بأس، تعرفني تمام المعرفة‬
‫أنا متأكد أنك تفهم لهجتي‬ ‫حين أقول لك، اترك المروحية اللعينة‬
‫وعد إلى (ليكسينغتون) بحق الجحيم، الآن‬
‫تباً‬
‫- هل أنت النقيب (دانلوب)؟‬ ‫- نعم‬
‫يقولون إن هناك نقيباً يريد اللقاء بك‬ ‫في الخارج، (غيفنز) على ما أظن؟‬
‫أنا بحاجة لكوب قهوة على أي حال‬ ‫هلا تراقبه لبعض الوقت؟‬
‫- نعم، كما تريد‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، احرص على أن يبدو‬ ‫الأمر كما يجب، اتفقنا؟‬
‫- ما رأيك بضربي؟‬ ‫- (كارل)!‬
‫(كارل)، (كارل)‬
‫هل يبدو هذا جيداً أيّها السافل؟‬
‫أين المال يا (بويد)؟‬
‫لمَ تشهر المسدس في وجهي؟‬ ‫أنا عاجز‬
‫وثقت بك، بعتني أنا و(إيرل)‬ ‫أفشيت أمرنا للشرطة‬
‫من أخبرك بهذا الهراء؟‬ ‫بنيّ، كنت أنوي اللقاء بك‬
‫لا تكذب عليّ يا (بويد)‬ ‫أخبرني الآن، أين المال اللعين؟‬
‫(كارل)، أنا آسف‬ ‫لقد... اتخذت قراراً سيئاً‬
‫ثق بي بني، لو كنت قادراً على إعادة ما‬ ‫حدث، سأتصرف بشكل مختلف تماماً‬
‫- الفرصة الأخيرة‬ ‫- مهلاً‬
‫- أين المال؟‬ ‫- تباً، أنقذت حياتك داخل ذلك المنجم‬
‫إنه يقبض على شقيقي يا (بويد)‬ ‫لم يترك لي خياراً آخر‬
‫من يقبض على شقيقك؟ (ماركهم)؟‬
‫تباً بني، أخرجني من هنا‬ ‫لنذهب ونحضر المال، سنحضر شقيقك‬
‫سنقتل ذلك الوغد، سأعطيك النصف‬ ‫من كل شيء استحوذت عليه، (كارل)‬
‫(كارل) أعلم أننا لم نحالف بحظ جيّد‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫لكن يمكننا أن نغير هذا بحقك‬
‫على عكس كل ما حصل‬ ‫أهتم بك وبشقيقك كثيراً‬
‫٥ ملايين دولار؟‬
‫- اذهب وأحضر المفتاح الآن بني، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫ارم لي هذه السترة‬
‫أين هو الآن؟‬
‫(إيرل) في السجن وعليه حراسة‬ ‫عيّن (ماركهم) بضعة شرطيين مأجورين‬
‫- يفعلون أي شيء من أجله‬ ‫- لنردِ السافل هذا‬
‫السؤال الآن، كيف سنتمكن من إخراجك‬ ‫أمام الممرضين من دون أن يلاحظوا الأمر؟‬
‫يجب ألا يكون الأمر صعباً‬ ‫بوجود كل هذه الفوضى‬
‫أي فوضى؟‬
‫يوجد مطلق نار هنا!‬ ‫فليخلِ الجميع المكان!‬
‫- أين (نلسون)؟‬ ‫- في مكان ما يتمنى لو لم يكن (نلسون)‬
‫- لمَ لم يحضر أي دعم؟‬ ‫- الجميع يبحث عن (آيفا)‬
‫سمعت أنك يفترض أن تعود إلى‬ ‫(ليكسينغتون) لتتواجه و(فاسكز)‬
‫نعم، كنت في طريق العودة‬ ‫إلى (ليكسينغتون)‬
‫ثم وصلني أن (كراودر) فرّ من الشرطة‬ ‫فأعدت ترتيب أولوياتي نوعاً ما‬
‫والغريب أنك تبدو متحمساً جداً الآن‬ ‫الآن وأنا أحقّق في أولوياتك‬
‫أولوياتي لا تشوبها شائبة‬
‫ستبقى هادئاً إذاً حين أخبرك أنه عليك‬ ‫الخضوع لـ(آرت) والعودة إلى (ليكسينغتون)‬
‫أسدِ لي خدمة، أرشدني إلى المكان‬ ‫بضع ساعات‬
‫المضحك في الأمر أنني سأرشدك‬ ‫إلى طريق العودة إلى (ليكسينغتون)‬
‫- ولكن بما أنك تعرف...‬ ‫- من المشاكس الآن؟ هل هو (كارل)؟‬
‫- يا للهول يا رجل، (كارل)‬ ‫- أعرف، هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫ربما عليك طرح هذا السؤال عليه‬ ‫حين تعود إلى المكتب‬
‫(تيم)، هلا نتوقف عن الادعاء‬ ‫أن هناك ربما نسخة للحديث‬
‫ستنتهي بعودتي إلى المكتب؟‬
‫إن ساعدتك، هل ستعطيني‬ ‫نصيبي من الـ١٠ مليون دولار؟‬
‫- وصلني خبر من المستشفى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كارل) مات، و...‬ ‫- و(بويد) هرب‬
‫أخبرت (كارل)‬ ‫ما سيحصل إن فشل في مهمته‬
‫الاتفاق شيء مقدس، اتصل‬ ‫بأصدقائنا في السجن، فليخرجوا شقيقه‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- النقيب (رايلان غيفنز)‬
‫أبحث عن (إيرل لينون) أريد استلامه‬ ‫بانتظار عودة المارشال إلى (ليكسينغتون)‬
‫- نعم بالطبع‬ ‫- رائع، لا تقلق بشأن أي أوراق...‬
‫- أحتاج فقط إلى...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً، ها أنت، وجاهز لتأتي معي‬
‫أوكلت مهمة حماية هذا السجين، ما الذي‬ ‫يجعلك تفكر بأنك ستخرج من هنا برفقته؟‬
‫هذا، لا أريد استخدام صلاحياتي جميعها‬ ‫لكن الأمر كما أخبرتك تماماً‬
‫حسناً، عليّ إجراء اتصال إذاً‬
‫- هكذا، أرأيت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا يزعجني كثيراً أن ألتقي بشرطي‬ ‫في هذه البلدة يميل إلى الفساد‬
‫لقد ترعرعت هنا‬ ‫أتوقع حصول هذا من وقت لآخر‬
‫ما يزعجني هو أنك حين‬ ‫تلفت انتباههم إلى الأمر‬
‫يرمقونك بنظرة تشير إلى "كيف تجرؤ‬ ‫على القول إنني فاسد ألطخ شارتي"؟‬
‫أراك مشغولاً بالحسابات‬ ‫إن كنت ستتحمل الإهانة‬
‫لكن يجب أن تعرف حين يكون أحد زملائك‬ ‫في المستشفى يشكو من نزيف دماغي‬
‫وشقيق هذا الفتى ميت، ربما يجدر‬ ‫بك ضم هذه العوامل إلى معادلتك‬
‫قبل أن تقرر ما خطوتك التالية‬
‫أولاً، لا أحب لهجتك‬ ‫ثانياً، هذه الشارة لا تعني شيئاً‬
‫وثالثاً، أخرجَ هذا الفتى‬ ‫بشكل قانوني‬
‫في الحقيقة، كنت‬ ‫على وشك الاتصال بالقاضي‬
‫فنت الشرطة الكثير من الوقت والجهد لتلقي‬ ‫القبض على فار يعد الآن هارباً من العدالة‬
‫حياة أناس في خطر لهذا السبب‬
‫لذا في كل مرة تفتح فاك الكبير لتكذب‬ ‫أفكر في هذا‬
‫وأبدأ بتخيل شكلك‬ ‫وأنت من دون أسنانك اللعينة‬
‫مهلاً، هل قلت إن شقيقي مات؟‬
‫(إيرل)، ابتعد عن هذا الشرطي القذر‬ ‫وتعال معي، بهدوء ومن دون مشاكل‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (مايكل)‬
‫مرحباً آنسة (هال)‬
‫هلا تعطيني مسدساً يا (مايكل) حتى‬ ‫تنتهي هذه الفوضى، سأعطيك إياه لاحقاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً لك‬
‫(وين)، أراد (آيفري) أن يقدم لي‬ ‫رأسك الواشي المجرم كهدية زفاف‬
‫لكنني فكرت أنه كلا‬ ‫عليّ أن أقدم له شيئاً جميلاً‬
‫وأن يبدأ زواجنا بداية جيدة‬ ‫الأشياء التي نفعلها بدافع الحب‬
‫ستضعينه في علبة (تيفاني) زرقاء كبيرة‬ ‫كذلك الخاتم في إصبعك؟‬
‫تبدو متحمساً جداً‬ ‫لشخص يشارف على الموت‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا (كاثرين)؟‬ ‫نعم، أفشيت بمعلومات عن (غرايدي)‬
‫لـ(سايمون بول) ونعم، قتلت (سايمون بول)‬ ‫لأن (سايمون بول) سيفشي عني لـ(غرايدي)‬
‫الحياة التي اخترناها، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ قتلت (غرايدي)؟‬ ‫- لمَ يهمك الأمر؟‬
‫كنت تضاجعين (ماركهم)‬ ‫فكري في الأمر، لقد أسديت لك خدمة‬
‫نعم‬ ‫نعم، ربما فعلت‬
‫لكن يا (وين)‬ ‫(غرايدي) كان زوجي، كان شريكي‬
‫وإليك كيف تجري الأمور‬
‫تحمي شريكك‬ ‫وتثأر له ضد من يسيء إليه‬
‫هذا شيء أؤمن به إلى أقصى الحدود‬
‫رأسك من الأمام‬ ‫أم من الخلف؟‬
‫- كما تشاء‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ليس علينا قتله‬
‫- (مايكل)‬ ‫- يكفي أن تشيعي أنه مخبر‬
‫- دعيه يلقى مصرعه في الخارج بنفسه‬ ‫- تنحّ جانباً‬
‫اسمعيني، لا أستسيغ ما قام به (دافي)‬ ‫لكنه رئيسي، وعلي الأخذ بثأره‬
‫من أي شخص يسيء التصرف معه‬ ‫هذا ما قلته للتو، صحيح؟‬
‫- بحق الرب‬ ‫- أظنه...‬
‫(مايكي)، (مايكي)‬ ‫يا إلهي! (مايكي)!‬
‫(مايكي)!‬
‫(مايكي)‬
‫- هلا تعانقني؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫- "الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- لا أعرف من أين أبدأ‬
‫قبعة جميلة‬
‫هل حصلت عليها‬ ‫من ذلك الشاب في المطعم؟‬
‫لم تعجبني تلك‬ ‫رائحتها كالبتشول والبول‬
‫كلا، هذه صُممت خصيصاً لي‬ ‫وقد كلفتني مبلغاً كبيراً‬
‫- اعترف أنها تروق لك‬ ‫- تروقني‬
‫ربما هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعجبني فيك الآن‬
‫ابتعد عن طريقي الآن، لم آتِ‬ ‫إلى هنا لأتحدث عن القبعات‬
‫إنه جزئي المفضل‬ ‫ألا تحب هذا الجزء؟‬
‫يمكن سماع وقع دبوس على الأرض‬
‫(بون)، أفسح الطريق‬
‫امتحن شجاعتي الآن‬ ‫كن منصفاً، إنّ جرأتي كبيرة‬
‫ابق في مكان حيث يمكنني رؤيتك‬
‫سأكون مقتضباً‬
‫معي فتى في السيارة في الخارج شعر‬ ‫بالتوتر لأنه قريب جداً من (بورتال)‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدث في الواقع‬
‫لا بأس، يأتي وقت أنت‬ ‫و(إيرل) تخبران الأمر للقاضي‬
‫الأغنية التي ينشدها عن قصة‬ ‫موت شقيقه كافية لسجنك لمدة طويلة‬
‫لذا، من أجل هذا‬ ‫ستغادر بحثاً عن ذلك المال‬
‫أنت، فريق الشرطيين المأجورين خاصتك‬ ‫وأي شخص آخر متورط‬
‫وستقلع بالتأكيد عن التفكير بأيّ أذى‬ ‫يمكن أن تسببه للسيدة التي سرقته‬
‫أسأت قراءة نواياي أيّها النقيب‬
‫ليس هناك من سبب‬ ‫لأنخرط في سلوك كهذا‬
‫أسمم بئري الخاص، بينما‬ ‫بدأت للتو أشعر بأنني مرتاح أخيراً‬
‫- وأستقر مع صديقتي‬ ‫- صديقتك؟‬
‫أنا وهي سنمتلك هذه المحافظة بني‬ ‫المحافظة التي كبرت فيها‬
‫الطرقات التي جلت عليها على دراجتك‬
‫- أنت لا تعلم‬ ‫- لا أعلم ماذا؟‬
‫سيّد (ماركهم)، سيدتك لقت مصرعها‬ ‫منذ نصف ساعة‬
‫جرت الأمور بشكل سيئ جداً، كما فهمت‬ ‫داخل حافلة تعود إلى (وين دافي)‬
‫كل هذا... ملقى عليك‬
‫بينما تعيش فترة الحداد‬
‫أتمنى أن يرشدك هذا بينما تتعمق‬ ‫بخطوتك التالية، وداعاً سيداي‬
‫- ماذا تفعل مستلقياً هكذا؟‬ ‫- هل تحاول أن تتركهم يردونني؟‬
‫أتظن أنهم يريدون إطلاق النار عليك؟‬ ‫تباً، ربما عليّ أن أبتعد‬
‫هل علينا أن نقوم بهذا هنا؟‬
‫يمكنني أن أمسك به لتهديده إياك‬ ‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫- حسناً، ثم عليّ أن أشهد ضده؟‬ ‫- هكذا هي الإجراءات القانونية، نعم‬
‫تباً لهذا، ذلك المعتوه قتل شقيقي‬
‫لن أقدم على الوشي من خارج موقع الشاهد‬ ‫طالما أتمكن بسهولة لاحقاً من إرداءه‬
‫- اسمع أيّها الغبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن تحدثت بهذا الشكل‬ ‫سأقبض عليك بالتهمة عينها‬
‫قم بهذا إذاً‬
‫- يا لك من وغد متعنت، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫نعم، نعم‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- الآن؟ أنزلك في مكان ما‬
‫وأترك السكان يتولون أمرك‬
‫آمل ألا ينتهي بك الأمر‬ ‫في الزنزانة التي كنت فيها‬
‫كلا، كلا، مهلاً، تباً‬
‫أو يمكنني أن أنزلك‬ ‫في مكان ما على نحو مماثل‬
‫أتحدث إلى الشرطة‬ ‫أضعك في زنزانة انفرادية‬
‫وأحرص على ألا يقترب أحد منك‬ ‫كيف تبدو لك الشهادة الآن؟‬
‫- كان شقيقي، شقيقي الوحيد‬ ‫- أتفهم هذا، خذ وقتك‬
‫اسمع، سألتني قبل إن سمعت‬ ‫أي شيء عن حيثيات الخطة‬
‫- لاحقاً، مع (بويد) و(آيفا) والمال‬ ‫- و؟‬
‫لم أسمع بشيء من هذا‬
‫لكن حين كانوا يحاولون تهريب (ووكر)‬
‫ذكروا أمرين، حافلات براز خنازير‬ ‫و(غروبز)، شخص يدعى (غروبز)‬
‫- أظننا سننتظر حتى يعود‬ ‫- في هذا البرد؟‬
‫ادخلي!‬
‫تباً، ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫(غروبز)؟‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫كلا !‬
‫- (غيفنز)‬ ‫- أخبرني أنك في طريق العودة‬
‫نعم، لديك محدد مواقع في السيارة‬ ‫ستجد فتى أوصلته معي‬
‫كان يعمل لحساب (بويد)‬ ‫يجب أن تضعه داخل زنزانة انفرادية‬
‫سيزودك ببضع تهم جيدة بحق (ماركهم)‬
‫"قرر بعد عناء طويل تحمل‬ ‫مسؤولية ما يجري من حوله"‬
‫أو يمكن أن تحترم المسؤولية‬ ‫التي ترافق وضع هذه الشارة‬
‫وتأتي به حين تصل‬ ‫إلى هنا الآن كما أمرت أن تفعل‬
‫كلا، لن أعود قبل‬ ‫أن أحضر (بويد) أو (آيفا) أو المال‬
‫أو الثلاثة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫"لا أرى غير ذلك بغياب‬ ‫أي خيار آخر، أليس كذلك؟"‬
‫(آرت)‬ ‫أترى لديّ خيار آخر؟‬
‫لديك ٤٨ ساعة يا (رايلان)‬ ‫هذا كل ما يمكنني منحك إياه‬
‫٤٨ ساعة، تباً‬ ‫من سترسل للإمساك بي؟ الجميع؟‬
‫"تثمن نفسك عالياً جداً‬ ‫بالتأكيد، لطالما فعلت"‬
‫الجميع يبحث عن (بويد)‬ ‫أنا سآتي بحثاً عنك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬