‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(مايكي)!‬
‫فارقت حبيبتك الحياة‬
‫حدث الأمر بشكل‬ ‫مأساوي في مقطورة (واين دافي)‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما يخيب أملك يا (ريلان غيفنز)؟‬ ‫أنك لم تكن من أطلق عليّ النار؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫أخرجني من هنا‬ ‫وسأصطحبك إليها مباشرة‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- سأخرج من هنا آجلاً أم عاجلاً‬
‫وعندما أفعل، سأحضر تلك النقود‬
‫"هل (غروبز)‬ ‫الذي سنلتقي به يعرف المنطقة؟"‬
‫يعرف الطرقات عن ظهر قلب‬
‫- (بويد) يعرف (غروبز)‬ ‫- إن كان على قيد الحياة...‬
‫إن كان على قيد الحياة‬ ‫فقد نال منه المارشالات‬
‫وإن لم يكن كذلك، الكثرة أفضل‬
‫- (غروبز)؟‬ ‫- لا!‬
‫كيف سنخرجك أمام‬ ‫الممرضات من دون أن يلاحظ أحد؟‬
‫- سيكون أمراً جد صعب نظراً للفوضى‬ ‫- أي فوضى؟‬
‫- "لديك ٤٨ ساعة يا (ريلان)"‬ ‫- ٤٨ ساعة، هراء‬
‫من عيّنت لملاحقتي؟ الجميع؟‬
‫الجميع يبحث عن (بويد)‬ ‫سأتتبعك بنفسي‬
‫عمت مساءً يا سيّدي‬
‫- إلى أين أنت ذاهب الليلة؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- هل هناك أقارب يعتنون بك؟‬ ‫- لا سيّدي‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫كيف أساعدك أيّها الشرطي؟‬
‫تستطيع أن تقلّني‬
‫- أذلك هو الحقير؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً أيّها الحقير‬
‫- هناك أخبار جيدة له‬ ‫- لا أريد سماع الأخبار السيئة‬
‫لا يا سيّدي، لا تريد سماعها‬
‫يا للهول يا (ريلان)!‬
‫لا أعتقد أنك تذكر اسمي‬
‫أذكر أنك كنت‬ ‫تريد رميي بمهواة المنجم‬
‫- أنت بعيد عن المنزل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أفسدت البركة الوحلية جمال الربيع‬
‫لا يوجد ماء على الجانب الآخر‬ ‫من الجبل‬
‫إن لم يتوفر الماء‬ ‫فلن نجد شيئاً نصطاده‬
‫أعتقد التنقل شاقاً‬
‫سمعت أنهم سيأخذون‬ ‫قمة الجبل عند نهاية السنة‬
‫كان عليّ الانتقال في جميع الأحوال‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- لديّ ظروف مستعجلة‬
‫نصيحتي... استمر في التنقل‬ ‫يوجد عدد كبير من الهاربين في الجوار‬
‫أبلغ تحياتي إلى ابنة‬ ‫خالتي (ماري) إن رأيتها‬
‫توفيت‬
‫أقدم تعازيّ، قف‬
‫قل لهم أن يخرجوا‬ ‫خافضين أسلحتهم إلى الأرض‬
‫إن لم يكن هذا عددهم كله‬ ‫ستكون أول من أطلق عليه النار‬
‫هذا العدد بأكمله‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً‬
‫كل ثانية أمضيها في حل تفاهاتكم‬ ‫يبتعد الرجل الذي أطارده‬
‫دعهم يضعونها أرضاً‬ ‫قبل أن أفقد أعصابي‬
‫انزلوا تلك التلة‬ ‫واستمروا في المشي لساعة تقريباً‬
‫سيلحق بكم قريباً‬ ‫إن لم يقم بتصرف غبي‬
‫لا يوجد لهم أثر‬ ‫لا بد أنهم هربوا بعدما مات (غروبز)‬
‫لا بد من أنهم تضوروا جوعاً حتى الموت‬
‫ليس لدينا دليل‬ ‫وأنت قلقة على الأحصنة‬
‫- إنها نذور شؤم متتالية‬ ‫- لا أثق بالخرافات‬
‫لا يتطلب الأمر لوح الروح (ويجا)‬ ‫لمعرفة أن خطتنا فشلت‬
‫وأن ذلك الرجل الذي كان يعيش‬ ‫في ذلك المنزل قد مات‬
‫كنت ستلاحظ ذلك‬ ‫لو لم تكن تعبث بالتراب‬
‫- إنني أحفر قبراً‬ ‫- لنا؟‬
‫أيّها العم (زكرايا)‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫أهكذا تسير الأمور؟‬
‫هل نترك الموتى يدفنون أنفسهم؟‬ ‫أهذا ما تعلمته من (بويد)؟‬
‫لا تعرفني‬
‫أتريد أن تكون متكبراً شامخاً؟‬ ‫لنرَ كيف سيفيدك ذلك‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع موعظتي‬ ‫لكنني سأخبرك الآن‬
‫يوجد بتلك المقصورة طعام يكفي لـ٦ أشهر‬ ‫وماء كافٍ وكثير من الحطب للبرد‬
‫- إن كنت تعتقد بأن الخطة هكذا...‬ ‫- لا يا صغيرتي‬
‫تعجبني فكرتك‬ ‫سنجوب هذه الجبال اللعينة‬
‫من دون معرفة ماذا نفعل‬
‫ونتوه ونحمل ١٣٦ أو ١٨١ كلغ‬ ‫من النقود‬
‫يا لك من فتاة ذكية!‬
‫- لا أستطيع احتمال هذا الوضع‬ ‫- بلى وستفعلين‬
‫لأن هذه طبيعتنا‬
‫ولذلك ولدنا في هذه التلال المهجورة‬ ‫وفي هذا العالم المدمر‬
‫إننا صامدان‬
‫حسناً، أتريد أن تبقى؟‬ ‫نستطيع البقاء‬
‫- لكن علينا أن نناضل‬ ‫- علينا أن نناضل‬
‫بعد أسبوعين، سيعتقدون‬ ‫أننا بالقرب من (فرجينيا)‬
‫سينقلون بحثهم إلى هناك‬
‫أتحدث عن (بويد)‬ ‫يعرف هذا المكان، سيأتي‬
‫مات (بويد)‬ ‫إن لم يمت فهو في السجن‬
‫سنكون في أمان هنا لفترة‬
‫أمسكي بذلك الرفش‬ ‫وساعديني في دفن هذا الرجل‬
‫لا أرى أي شارة‬
‫هل ما زلت فدرالياً؟‬
‫الرجل الذي تتبعه، أيمت لك بصلة؟‬
‫التقيت به، حجزتني معه‬ ‫وأصبح مطلوباً من الفدراليين‬
‫كان عليك أن تدعني‬ ‫أقتله عندها، صحيح؟‬
‫- راودتني الفكرة‬ ‫- إذاً أنا محق‬
‫لا بد من أن تكون أنت‬ ‫أعني من يقضي عليه‬
‫كان عندي قيوطاً مثله‬ ‫لقد التهم ١٠ دجاجات لي‬
‫واحدة كل ليلة‬
‫لم تستطع الكلاب الإمساك به‬ ‫تجنب المصائد كما لو كان من نصبها‬
‫- لقد قررت...‬ ‫- لا يهّمني ماذا فعلت‬
‫أريد أن تغلق فمك‬ ‫وتصعد تلك التلة‬
‫بعدما اشتبكنا، أخبرتني‬ ‫ابنة خالتي (ماري) كل شيء عنك‬
‫أذكر والدك، إنه حقير‬
‫- ليس لديك ذريعة‬ ‫- أتعرف ماذا فعل؟‬
‫في حياته أم في يوم محدد؟‬
‫استغلنا واستغل قرابتنا بوالدتك‬ ‫لنقل مخدراته حول جبلنا‬
‫كما تنقلني الآن‬ ‫الأمر الذي يجعلك حقيراً أيضاً‬
‫أعترف بذلك‬
‫إن تركتك تذهب‬ ‫هل ستحضر رجالك وتلاحقني؟‬
‫ألديك سبب جيّد‬ ‫لمَ لا يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫مع أي هدف؟‬
‫رأيتهم، إنهم لا يملكون شيئاً‬ ‫سيردونك قتيلاً للحصول على حذائك‬
‫أعطِني ذلك‬
‫بعد أيام قليلة، ستأتي إلى منزل‬ ‫(أرلو غيفنز)، إنه مذكور في الكتاب‬
‫- إنني أنقل ملكيته إليك‬ ‫- ستعطيني منزلك؟‬
‫ألحق بكم الأذى وهذا تعويض‬ ‫أبقيت على هذا المنزل كعذرٍ واهٍ‬
‫لست بحاجة إلى النقود‬ ‫التي سأحصل عليها عند بيعه‬
‫أريدك أن تجد (بويد)‬ ‫وتأتي إلى (فلوريدا)‬
‫"أعطي منزلي وعقاري لهذا الرجل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملاحظة، أنقل فيها ملكية المنزل إليك‬
‫في حال لم أنجُ‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫لطالما سخرت من الأشخاص‬ ‫الذين يتحدثون إلى...‬
‫أحبائهم الذين فارقوا الحياة‬
‫يبدو أمراً غير عملي بالنسبة إليّ‬
‫لا أستطيع سماعك‬ ‫لقد رحلوا‬
‫وأنا رجل عملي‬
‫إلا أنه عندما يتعلق الأمر بك يبدو...‬
‫انتقاماً يا (كاثرين)‬ ‫ما الذي اكتسبته؟‬
‫تباً، قلت لك إنني سأنال من (دافي)‬
‫لمَ لم تثقي بي؟‬ ‫لمَ لم تفعلي ما طُلب منك لمرة واحدة؟‬
‫سأبقى أحبك يا (كاثرين)‬
‫لكن عليك أن تعرفي، قد أكون أتحدث‬ ‫إلى شبح لكنني ما زلت رجلاً عملياً‬
‫سأنال من (دافي) قريباً‬
‫لكن عليّ الذهاب‬ ‫والحصول على نقودي اللعينة‬
‫(واين دافي)!‬
‫لديك محامٍ ممتاز يا (واين)‬ ‫وأعرف لأنني كذلك أيضاً‬
‫سأبلغه الإطراء‬
‫أهذه مقتنيات شخصية من مقطورتي؟‬
‫أجل، كان عليّ إجراء اتصالاتي‬ ‫لنقلك إلى السجن الفدرالي‬
‫والآن يبدو أنه عليّ...‬ ‫إطلاق سراحك‬
‫- (بيلي جين كينغ)‬ ‫- إنه ريادي!‬
‫سمحنا لأنفسنا‬ ‫بتجميد حساباتك المصرفية‬
‫إنها وفق وصفة طبية...‬ ‫أعاني لثة حساسة‬
‫ريثما تصل نتائج التحقيق‬
‫أنت بريء وتستطيع‬ ‫استعادة أموالك المجمدة‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫لديك أعلى مرتبة في الكشافة‬
‫إنها تخص صديقاً عزيزاً‬
‫بالطبع، تريد شرطة (كنتاكي)‬ ‫الاحتفاظ بالمقطورة لوقت أطول‬
‫لكن إن أردت ذلك‬ ‫تستطيع البقاء لأسبوع أو اثنين‬
‫- يستطيعون الحصول عليها‬ ‫- أهي ذكريات مؤلمة؟‬
‫سيلتقي (ريلان غيفنز)‬ ‫و(بويد كراودر) و(إيفري ماركام)‬
‫ببعضهم قريباً يا سيّد (فاسكيس)‬
‫كانسجام الكواكب لو أنها‬ ‫حملت مسدسات وكرهتني بشدة‬
‫لا أخطط في العودة إلى (كنتاكي)‬
‫هلا تسمح لي؟‬
‫لديّ سؤال أخير، من أجلي‬
‫- بصورة غير رسمية‬ ‫- يبدو مثيراً‬
‫لديّ كومة من الملفات‬ ‫بهذا الارتفاع على مكتبي‬
‫تحتوي على تحقيقات مع شهود وسجلات‬ ‫مراقبة ورسائل إلكترونية ومعلومات‬
‫من مخبرين عن الذي قتل‬ ‫(سايمون بول) قبل ١٤ سنة‬
‫وكلها تقضي إلى... لا شيء‬
‫أريد أن أعرف وسيبقى الأمر بيننا‬ ‫من الفاعل؟ من قتل مديري؟‬
‫بيني وبينك يا سيّد (فاسكيس)‬ ‫إنني لا أعرف حقاً‬
‫"إلى الوحدات الجوية شرق (إيفرتس)‬ ‫من المحتمل رؤية هارب"‬
‫"الرجاء التأكيد، حوّل"‬
‫"عُلم، أي هارب؟ حوّل"‬
‫"(بويد كراودر) متنكر‬ ‫بزي شرطي، قد يكون مسلحاً"‬
‫"عُثر على سيارة شرطة مسروقة‬ ‫ربما قد احتجز رهائن"‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! بالطبع!‬ ‫بالطبع!‬
‫- ما الذي يضحكك بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها مزحة! ألم تفهمها؟ قضي علينا‬
‫- لا، علينا فعل شيء ما‬ ‫- سنهرب! أجل! لنهرب!‬
‫هل تعرفين التنقل في هذا الجبل‬ ‫الملعون أيتها الصغيرة؟ لأنني لا أعرف‬
‫انسَ أمر الجبل!‬ ‫علينا النزول... علينا... لا أدري‬
‫علينا إيجاد أحد‬ ‫المنازل المهجورة والاختباء‬
‫يقتحم الفدراليون كل منزل‬ ‫بينما تجوب الكلاب المكان وتفتشه‬
‫- سيجدوننا في أي لحظة‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟ وإلا سنموت‬
‫أجل، لديّ فكرة، سنجلس هنا‬ ‫وننتظر وعندما يأتي، سنقتله‬
‫النهاية‬
‫لن تكون نهايتنا‬ ‫لأن البقاء هنا هو انتحار‬
‫أريدك أن تبقى أكثر‬ ‫أفضّل أخذ وقتك على استقلال عربتك‬
‫- تستطيع استقلالها‬ ‫- حسناً... لا أريدها‬
‫أريد التوصل إلى حل‬
‫اسمع يا سيّد (كراودر)‬ ‫ساعدتك وأعطيتك ملابس ابني‬
‫تعرف اسمي‬ ‫تعرف ماذا فعلت‬
‫بالطبع أعرف اسمك‬ ‫عن أي فترة تتحدث؟‬
‫لديّ تاريخ طويل‬
‫أجل يا سيّدي، إن جمعوا نجاحاتك‬ ‫ستكون ألبوماً مزدوجاً‬
‫تباً، إنني أمارس‬ ‫حياةً مزدوجة من (اليابان)‬
‫بالطبع! ألبوم أفضل الأعمال‬
‫مرحباً باللغة اليابانية‬
‫تباً، أنت أقرب أحد بالنسبة إلينا‬ ‫للوصول إلى (بيلي ذا كيد) في الجوار‬
‫- لا أعرف عما تتحدث‬ ‫- تباً، كم أنت ذكي ومتحدث وقوي‬
‫حديثك ومظهرك‬ ‫غير متوقعين‬
‫وعندما تبدأ بالحديث‬ ‫لا يستطيع أحد تجاهلك‬
‫- لقب البطل ليس كثيراً عليك‬ ‫- إن كنت مصراً‬
‫هاك، كن فخوراً في إعطاء (بويد كراودر)‬ ‫الخارج عن القانون شاحنتي‬
‫إنهم يبحثون عني وليس عنك‬ ‫لذا أريدك أن تتولى القيادة‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- لم أدفع لك للتذمر‬
‫حقاً؟‬ ‫لم آتِ لأخذ نقود‬
‫ليس النقود فحسب‬
‫اسمع، يوجد أشخاص‬ ‫يريدون قتلي يا (ديريك)‬
‫- إن أتيت لتعود إليّ، فأنت أحمق‬ ‫- (لوريتا)، لمَ عليك التحدث...‬
‫- سمعته‬ ‫- انتظر‬
‫- لا أستطيع الرؤية‬ ‫- دعيني أنظر‬
‫مرحباً يا (لوريتا)!‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫توجد طريق واحدة للدخول‬ ‫والخروج من هذا المكان‬
‫كشفت أحد فخاخك‬ ‫وكلاكما لا ينظر إلى الباب؟‬
‫إنك فتاة ذكية‬ ‫لكن سألقنك بعض الدروس‬
‫أعتقد أنني سأراكما بشكل أفضل‬ ‫إن أتيتما إلى هنا‬
‫أنت يا بني، تحرك‬ ‫بسرعة‬
‫ما رأيك بوضع السلاح أرضاً؟‬ ‫لست هنا للشجار‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- حبيبها‬
‫- حقاً؟ أتريد إنقاذ حبيبتك؟‬ ‫- إنه ليس حبيبي‬
‫(لوريتا)، لا يصبح الصبي رجلاً‬ ‫إلا حتى يأخذ قراراته بنفسه‬
‫أتريد رفع ذلك المسدس‬ ‫ومحاولة إطلاق النار عليّ؟‬
‫أم أنك تخشى أنني جد سريع؟‬ ‫إنني كذلك في المناسبة‬
‫الأخبار الجيدة، هذا المسدس هنا‬
‫عليك ترك إحدى حجرات إطلاق‬ ‫النار فارغة وتجنب إطلاق النار صدفة‬
‫الخبر المحزن‬ ‫هو أن حجرتها مليئة الآن‬
‫ما رأيك بتجريب ذلك مجدداً؟‬
‫لست مضطراً للإفراغ جراب المسدس‬ ‫تقترب بتلك السرعة من...‬
‫تباً!‬ ‫ما زال يقاوم‬
‫هذه هي المخاطرة عند تصويبك‬ ‫طلقة في الرأس يا (لوريتا)‬
‫أعتقد...‬
‫لا تعرفين مَن مِن هؤلاء الجبناء يرتدي‬ ‫سترة واقية من الرصاص، صحيح؟‬
‫صوبي على الدماغ دائماً‬ ‫هذا الخيار الأفضل‬
‫لا تقلقي، سأسامحك‬
‫أين هي؟‬ ‫أين (آرت)؟‬
‫من المسؤول عن هذه التصرفات التافهة؟‬ ‫أين الجميع؟‬
‫لا أدري، أتقصد مطاردة الهاربين؟‬ ‫الجميع؟‬
‫وماذا تركوك تفعل؟‬ ‫تقلم أظافرك؟‬
‫إن كان الأمر يعنيك‬ ‫يا (فاسكيس)، إنني أقوم بالتنسيق‬
‫حسناً، رائع! ربما تستطيع‬ ‫تنسيق تفسير لهراء هذا التعميم‬
‫اتصل الرئيس‬ ‫لا بد من أنه أمر جد خطير‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هل تمر بيوم عصيب يا (ديفيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (تيم)، ربما تستطيع المساعدة في...‬ ‫- أتيت لتوي يا صاح‬
‫إنه يسأل عن التعميم‬
‫حسناً، عندما تتعرض حياة‬ ‫مارشال للخطر، نصدر تعميماً كهذا‬
‫ونأمل أن يحضره زميل من الأمن‬ ‫إلى حبس احتياطي‬
‫تظن أنني لا أعرف‬ ‫أن (غيفينز) أصبح فاسداً‬
‫وأنكم تتسترون على الأمر‬ ‫لتجنب فضيحة‬
‫أنت وجميع من في هذا المكتب‬
‫سيكتب رسائل شكر‬ ‫لـ(آرت مولين) من السجن الفدرالي‬
‫ردة فعلك غير نافعة‬
‫- أصغِ إليّ!‬ ‫- إنها جد سلبية‬
‫لا نتحدث عن البيان‬
‫الجميع مشترك‬ ‫في عملية سرقة ١٠ ملايين دولار‬
‫ومساعدة وتحريض هارب‬
‫لا تهتموا، ما من فائدة‬
‫صلني بالقيادة الجوية، أريد التحدث‬ ‫مع (ليس ليفيه) من المباحث الفدرالية‬
‫- "(مولين)"‬ ‫- مرحباً يا (آرت)، كيف الحال؟‬
‫"انتظر، لا أسمعك بوضوح"‬
‫دعني أقترب من الإرسال‬
‫- عاود ما قلته‬ ‫- "مرحباً يا (آرت)، كيف الحال؟"‬
‫تعرف... أبحث في الريف‬ ‫عن أحمق، ماذا عنك؟‬
‫حاضرني (فاسكيس)‬ ‫بشأن التعميم للتو‬
‫يبدو أننا لا نستطيع التكتم عن مسألة‬ ‫تحول (ريلان غيفينز) إلى فاسد‬
‫"توصل إلى هذه النتيجة‬ ‫في وقت أبكر مما توقعت"‬
‫أعتقد أنه ألقى بجميع أغراض‬ ‫مكتب (نيلسون) أرضاً أيضاً‬
‫- كيف تعاملت مع الأمر؟‬ ‫- إنه يتحدث على الهاتف الآن‬
‫أجل، أريد نشر تحذير عن (ريلان غيفنز)‬
‫في الحقيقة، سمعته يطلب من مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي بنشر تعميم‬
‫- تباً!‬ ‫- "انتظر!"‬
‫خطتي هي إدانته حالما أمسك به‬
‫سمعته يقول إنه يريد إدانة (ريلان)‬
‫اللعنة!‬
‫(ريلان)، عند تلقيك هذه الرسالة‬
‫عليك أن تعرف أن مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي نشر تعميماً عنك‬
‫أعرف أنك في ورطة، إنني في طريقي‬
‫(ريلان)، هل سرقت سيارتي‬ ‫(كراون فكتوريا)؟ تباً!‬
‫حسناً، أين أنت؟‬ ‫وجدتك، إنني آتٍ إليك يا (ريلان)!‬
‫- أنت لست (بويد)‬ ‫- ولا أنت‬
‫- إنني ممتن لعدم إطلاقك النار عليّ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫رأيت قمة قبعتك من النافذة‬ ‫لا يعتمر (بويد) قبعات‬
‫أين (إيفا)؟‬
‫إن تلقيت هذه الرسالة اتصل بهذا الرقم‬ ‫من الأفضل أن تسرع فالوقت يداهمني‬
‫أريد عربة ومسدساً وجوازيّ سفر‬
‫وأن تحتوي العربة على صندوق مخبأ‬ ‫بشكل جيّد، أعني مخبأ بشكل مثالي‬
‫وليس شاحنة (أسترو)‬ ‫قديمة بقاع مزيّف‬
‫كم المساحة التي تريدها؟‬
‫تكفي لاستيعاب حقيبتين‬ ‫أو ثلاث حقائب كبيرة من صوف الدفل‬
‫هل سيأتي صديقك معك؟‬
‫لا، لن يستطيع (مايكي) المجيء‬
‫هل تعرفين ما الرائع؟‬
‫إحدى شاحنات الاعتناء بالكلاب‬ ‫يستعملها حلاقو الكلاب المتنقلين‬
‫نستطيع إعداد شاحنة‬ ‫على ذلك الشكل، بالطبع‬
‫لا، أريد شاحنة مستعملة‬
‫ليس بالأمر السهل‬
‫أريدها غداً‬
‫هذا يساوي ٣ أضعاف‬ ‫المبلغ الذي دفعته المرة السابقة‬
‫- حسناً‬ ‫- سلفاً‬
‫احتفظي بالباقي‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫أجل، في الحقيقة...‬ ‫خريطة طبوغرافية لمقاطعة (هارلن)‬
‫- ألا ترى أننا نريد الشيء ذاته؟‬ ‫- قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكن إن لم يأتِ (بويد)‬ ‫إلى هنا بعد، لماذا تلاحق (إيفا)؟‬
‫لمَ لا تبقى هنا‬ ‫وننال من ذلك الوضيع معاً؟‬
‫لسنا متأكدين إن كان سيأتي‬ ‫سيأتي إن اعتقد أنها هنا‬
‫- وهو يعتقد أنها هنا‬ ‫- لكن إن لم يفعل ذلك...‬
‫إن سمع عنها قبل أن أصل إليه‬
‫أفهم ما تقوله‬ ‫لكنني سأبقى هنا للنيل منه‬
‫سأنال منه أيضاً‬ ‫أين هي الآن؟‬
‫لا أدري، ربما هربت‬ ‫إلى (كرانكس غابز) الآن‬
‫ربما تكون قد قطعت نصف المسافة‬ ‫إلى (جونسفيل) أو (يوينغ)، لا أدري‬
‫من تعرف في (فيرجينيا)؟‬ ‫هل ساعدتها؟‬
‫لا أعرف أحداً في (فرجينيا)‬ ‫لا أعرف أين هي، لم تخبرني‬
‫لذلك لا يمكنني البوح بكل شيء‬ ‫في حال تنوي ضربي ثانية‬
‫يا لك من عديم جدوى!‬ ‫يا لك من عديم نفع!‬
‫دعني أخبرك شيئاً أيّها الحقير‬ ‫لست أفضل من (بويد)، اللعنة عليك!‬
‫الطريقة التي تتلاعبان فيها‬ ‫بعقل تلك الفتاة حقيرة!‬
‫إنكما تتلاعبان بها يميناً ويساراً‬ ‫استغللتماها، اللعنة عليكما!‬
‫لا عجب في أنها هجرتكما‬ ‫وهربت بمفردها‬
‫أحاول حمايتها‬
‫أجل، قد يكون ذلك جزءاً من القصة‬ ‫لكنني متأكد أنها ليست القصة كاملة‬
‫أنت محق تماماً أين النقود؟‬ ‫أين هي؟‬
‫ليست هنا، إنها ثقيلة جداً‬ ‫من المستحيل أن تتسلق بها الجبل‬
‫لقد نزلت‬
‫لقد رحلت‬
‫ليس طالما أبحث عنها‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (إيفا كراودر)!‬
‫ابتعدي عن السيارة!‬
‫ابتعدي عن سيارتي‬ ‫(كراون فكتوريا)‬
‫اخلعي حقيبة الظهر!‬ ‫على مهل!‬
‫لا تضعي يديك فيها‬ ‫ضعيها على الأرض! على الأرض!‬
‫لا تختبري صبري يا (إيفا)!‬ ‫اجثي على ركبتيك! على ركبتيك!‬
‫آسف إن بدا الأمر صعباً عليك‬
‫تباً! تباً!‬
‫- أين... أين (ريلان)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫(إيفا)، أنت هاربة من القانون‬
‫أعرف أنك قتلت خطيبك وأعرف‬ ‫أن (ريلان) أخذ سيارتي (كراون فكتوريا)‬
‫- تعقبتها إلى هنا ولآخر مرة...‬ ‫- جواب ذلك السؤال هو لا!‬
‫لم أرَه حتى!‬
‫آمل من أجل مصلحتك ومصلحة‬ ‫مقاطعة (كنتاكي) أنك تقولين الحقيقة‬
‫الآن، ضعي أصابعك خلف رأسك‬
‫هيّا!‬ ‫انهضي ببطء‬
‫هيّا، ها أنت الآن‬
‫تعالي معي، وأنا سريع باستعمال المسدس‬ ‫في حال أردت الهروب، هل فهمت؟‬
‫(بوب)، تعرف أن هناك مزيداً من النقود‬ ‫من المكان الذي أتت منه، صحيح؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- سأترأف بك‬
‫ولن أضيف محاولتك في رشوة شرطي‬ ‫إلى قائمة مخالفاتك الطويلة‬
‫وقبل أن تحاولي استدراجي، عليك‬ ‫معرفة أنه أسلوب لم ينجح معي مسبقاً‬
‫حسناً، اركبي السيارة، افتحي الباب‬ ‫افتحي الباب‬
‫حسناً، اجلسي‬ ‫عندما يأتي (ريلان) بمفاتيحي، نقايض‬
‫الجو رائع في السيارة، لديّ‬ ‫ملطف جو برائحة القهوة بالحليب‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا، بلى، سمعت‬
‫- إنه (بويد)‬ ‫- (إيفا)، قد يكون أي أحد، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تهدأي، حسناً؟‬
‫- اهدأي فحسب‬ ‫- أصغِ إليّ، أرجوك، سيقتلنا‬
‫الجو بارد هنا‬
‫أستطيع الشعور بذلك‬
‫كنت أفكر في الشيء ذاته‬
‫أقدّر لك مجاملتك يا سيّد (كراودر)‬ ‫كلانا يعرف بماذا كنت تفكر‬
‫- أنا مشكلة عالقة وما إلى ذلك‬ ‫- هل قرأت أفكاري؟‬
‫ربما كنت سآخذ مفاتيحك وأدعك تمشي‬
‫كي تطلق النار عليّ في ظهري؟‬
‫ليس عليك النظر في عينيّ‬ ‫عندما تضغط على الزناد‬
‫منذ أن صعدت سيارتي‬ ‫عرفت بأنك ستصوب عليّ مسدسك‬
‫وتقتلني لأنك مجرم قذر‬
‫عليّ القول إنك أحسنت صنعاً بتلك‬ ‫المجاملات الكاذبة التي أطريتها عليّ‬
‫لا أجامل‬ ‫لكنني سأقول لك التالي‬
‫لا تنقل عائلات الضحايا‬ ‫أساطير الخارجين عن القانون‬
‫لا يهّمني سماع‬ ‫ملحمة البطل (بويد كراودر)‬
‫سأكون ميتاً عند انتشار الخبر‬
‫رجل اسمه (هات ماكين)‬ ‫هل يعني لك شيئاً؟‬
‫دعني أخمن، هل قتلته أنا؟‬
‫أم رجالي أم مخدراتي أم والدي؟‬
‫السؤال التالي الذي ستطرحه هو‬ ‫"كيف تنام الليل يا (بويد كراودر)؟"‬
‫حسناً، هل تعرف كيف؟‬
‫لأنني أعرف من أنا‬ ‫هل تعرف أنت؟‬
‫أنت عبد مجرد من الحقوق‬ ‫حتى أنك لا تعرفها‬
‫تقود شاحنتك البائسة إلى منزلك البائس‬ ‫وتعيش حياتك البائسة‬
‫تعتقد أنك أفضل مني‬ ‫لأنك تلتزم بالقوانين؟ قوانين من؟‬
‫حياتي مُلكي‬
‫- لم تسمع أي كلمة قلتها‬ ‫- لا يهّمني ما تقوله‬
‫أنا خارج عن القانون‬
‫- ابقي هنا ولا تصدري ضجيجاً‬ ‫- لا!‬
‫لا! لا!‬ ‫(بوب)!‬
‫لا يمكنك تركي هنا هكذا‬
‫تباً يا (ريلان)!‬
‫كيف تعرف أنني لست كشافاً‬ ‫يبحث عن خيمته؟‬
‫- "أسنانك تلمع في الظلام"‬ ‫- أطلقت النار من دون استفزاز‬
‫- "كيف يمكنني تفسير تصرفك؟"‬ ‫- بأنني أهدف لقتلك‬
‫"حسناً... الجو يزداد برودة"‬
‫ما رأيك عندما يظهر القمر‬ ‫من خلف تلك الغيوم أن نتواجه؟‬
‫الآن بت تتحدث‬
‫المشكلة الوحيدة يا (ريلان)‬ ‫هي أنني لا أعرف مكانك‬
‫حتى أنا لا أعرف مكاني‬
‫لماذا تريد قتلي بشدة يا (ريلان)؟‬
‫"حتى أنك لا تعرف السبب"‬
‫"(بوي كراودر) يجب أن يموت!"‬
‫هذه الكذبة التي تخبر‬ ‫بها نفسك على أمل أن تفوز‬
‫أنت إمبراطور الأكاذيب محتل العالم‬ ‫الأكبر منها لك‬
‫قلها فحسب يا (ريلان)‬ ‫أريد أن أفوز!‬
‫ما رأيك إن قلت‬ ‫أريد الحصول على المال؟‬
‫"تباً، تريد أن تقتلها يا (بويد)"‬
‫"تريد أن تقتل المرأة التي سرقت نقودك‬ ‫وأطلقت عليك النار وتركتك تحتضر"‬
‫- لا تعرف ماذا يوجد في قلبي‬ ‫- أي قلب؟‬
‫لا تعرف ماذا يوجد في قلبك‬ ‫تخليت عن أخلاقك لتقتلني‬
‫تخطيت الحدود وعيناي مفتوحتان‬
‫عينا من سترى عندما‬ ‫تقتلني يا (ريلان)؟ عينا والدك؟‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- "طفلتك الصغيرة؟"‬
‫"تخيل تعابير‬ ‫وجهها عندما تدرك يوماً"‬
‫أن والدها قضى حياته كلها محاولاً‬ ‫أن يكون رجلاً معتدلاً لكنه فشل‬
‫ستعيش حياتها كبقية الناس‬ ‫معتمدة على نفسها‬
‫هل متأكد أنك لا تريدني أن أقتلك‬ ‫يا (ريلان) وأجعل منك بطلاً؟‬
‫سيكون قتلك حكاية‬ ‫مخيفة عند الخلود للنوم‬
‫هذه الحكاية الوحيدة الليلة‬
‫"النجدة!"‬
‫- "لا تعتقد أنه (بوب)، أليس كذلك؟"‬ ‫- لماذا قد يكون (بوب)؟‬
‫"أطلقت عليه بضع‬ ‫رصاصات أول الطريق"‬
‫أعتقد أنه ما زال على قيد الحياة‬
‫عليك الذهاب إليه‬ ‫لترى إذا ما كان بمقدورك مساعدته‬
‫يستطيع (بوب) الاعتناء بنفسه‬
‫حسناً يا (ريلان)، إذاً فزت بالفعل‬
‫توقفي!‬
‫انبطحي أرضاً!‬
‫- حسناً! حسناً!‬ ‫- انبطحي أرضاً!‬
‫تباً!‬ ‫تحتوي الحقيبة على كثير من النقود‬
‫إن ألقيتما القبض عليّ، عليكما تسليمها‬ ‫وإن تركتماني، تستطيعان أخذها‬
‫لا أدري ما الذي يخططه‬ ‫لك السيّد (ماركام)‬
‫- لكنني لا أريده أن يفعل ذلك بي‬ ‫- (ماركام)؟ ستأخذانني إلى (ماركام)؟‬
‫انهضي!‬
‫انهض أيّها الجبان!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- حاول خداعي‬
‫هل ستدعه يستلقي هناك وينزف؟‬
‫هل كان عليّ نقله إلى المستشفى؟‬
‫آمل أنه لم يكن عزيزاً عليك‬
‫- كان شخصاً أدفع له لحمايتي‬ ‫- أسأت في استخدام نقودك‬
‫حسناً، خيارات قليلة‬ ‫طريقة استخفافك بهذه المقاطعة‬
‫أتحاولين تملقي يا فتاة؟‬
‫أتساءل ماذا تريد مني فحسب‬
‫سبب إرسالي لـ(بون) بحثاً عنك‬ ‫هو سرقة (إيفا كراودر) لنقودي‬
‫سرقتها من الرجل الذي سرقها مني‬ ‫ذلك الرجل هو شريكك الجديد (بويد)‬
‫هذه أول مرة أسمع هذا الكلام‬
‫ظننت أنكما مقربان‬ ‫وقد تعرفين المكان الذي هربت (إيفا) إليه‬
‫- حتى أنني أعتقد أنكما تآمرتما معاً‬ ‫- كما قلت‬
‫أول مرة أسمع الحديث‬
‫أصدقك‬
‫اتصل بي مفوضان كوّنت معهما صداقة‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا‬
‫ألقيا القبض على (إيفا كراودر)‬ ‫وسيحضرانها إليّ مباشرة‬
‫- إذاً أعتقد أنك لا تحتاجني الآن‬ ‫- إن كان الأمر كذلك، سأقتلك الآن‬
‫لكنني سأمنحك ٣٠ ثانية‬ ‫تقومين فيها بتغيير رأيي‬
‫قولي لي لماذا ليس عليّ قتلك‬ ‫يا (لوريتا مكريدي)‬
‫يمكنك أن تقتلني‬
‫لا تتردد، اشترِ الأرض التي حصلت‬ ‫عليها في المزاد كما فعلت مع غيري‬
‫لكن تذكر الوقت الذي قد تحتاجه‬ ‫والتكلفة التي قد يتوجب دفعها‬
‫ما أستطيع عرضه عليك‬ ‫في هذه المرحلة هي الشراكة‬
‫وصلاحية فورية ليس على أرضي فحسب‬ ‫بل على معرفتي الواسعة بزراعة الحشيش‬
‫من المؤكد أن لديك رجالاً مثل (بون)‬ ‫ضليعون بحراسة الأرض‬
‫لكن لم يترعرع أحدهم‬ ‫في هذه المنطقة مثلي‬
‫بالإضافة إلى صلتي بمقاطعة (هارلن)‬
‫لنفترض أن الحشيش‬ ‫لن يشرع كما نعتقد‬
‫أستطيع أن أخبرك‬ ‫من هم الجديرين بالثقة‬
‫شراكتك معي‬ ‫تجعل الأشخاص ذاتهم يثقون بك‬
‫أعجبت بك منذ أول مرة رأيتك فيها‬
‫لم يهّمني ما فعلته‬ ‫في مطعم (بيتزا بورتال)‬
‫لكنني رأيت فيك شيئاً‬ ‫ذكرني بـ(كاثرين) قليلاً‬
‫بل أكثر من ذلك‬ ‫ذكرتني بـ(ماغس بينيت)‬
‫أستطيع استخدام‬ ‫فتاة من (هارلن) لصالحي‬
‫كما أعتقد أن العم (بون) معجب بك‬
‫- (بوب)؟‬ ‫- (ريلان)، (ريلان)‬
‫يا للهول (بوب)!‬
‫- استمر في الضغط يا (ريلان)، استمر...‬ ‫- أعرف يا (بوب)‬
‫على الجرح لإيقاف النزيف‬
‫استمر في ضغط تلك الضمادة‬ ‫على أمعائك يا (بوب)‬
‫أفعل ذلك‬ ‫اطرح عليّ أي سؤال معرفة عامة‬
‫من كان عدو (إنديانا جونز) اللدود؟‬ ‫اسألني، اسألني‬
‫(بوب)، تنفس فحسب‬ ‫تنفس فحسب‬
‫(بوب)!‬
‫تباً!‬
‫لديّ شرطي مصاب بطلقتين على الأقل‬ ‫واحدة في الأمعاء وأخرى في الكتف‬
‫- القرد نافق، لا تتناول...‬ ‫- تماسك يا (بوب)‬
‫يسمونه الخجول‬
‫واتصل بوحدة تدخل المارشالات الأميركية‬
‫وأخبرهم بأنني أعرف مكان (بويد كراودر)‬
‫أيّها الحقير اللعين! بئساً لك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫(إيفا)؟ (إيفا)!‬
‫(بويد كراودر)!‬ ‫(بو كراودر)، (بومان كراودر)‬
‫جميعكم جزء من الهراء عينه‬
‫تحب الاعتداء على الضعفاء‬ ‫أليس كذلك أيّها الحقير؟‬
‫أعرف أنك تعتقد بأنك تحميها‬ ‫لكنك لا تفعل ذلك‬
‫أتريد أن تحميها؟‬
‫عليك أن تحضر إليّ تلك النقود‬ ‫قبل أن أجدها‬
‫أفضّل الموت على أن أعطيك‬ ‫أي شيء تريده‬
‫لكن لديّ شيء لا تريده‬
‫اذهب إلى الجحيم يا (كراودر)‬
‫هيّا بنا!‬
‫(ريلان غيفنز)؟‬
‫لا أعتقد أنكما ستصدقانني‬ ‫إن قلت لا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬