‫- "سابقاً في برنامجنا"‬ ‫- (آيفا كراودر) سرقت مالي‬
‫سرقته من الشخص الذي سرقه مني‬
‫وذلك الشخص هو شريكك الجديد‬ ‫في العمل، (بويد)‬
‫لنذهب! عليك إظهار الأمر بشكل واقعي‬ ‫ما رأيك في أن تضربني؟‬
‫هل يبدو هذا كافياً لك‬ ‫أيّها السافل؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫(آيفا)؟ عليك أن تأخذني إلى النقود‬ ‫قبل أن أجدها‬
‫أفضّل الموت على أن أمنحك مرادك‬
‫يوجد بداخلها مليون دولار!‬ ‫أطلق سراحي وتستطيع أخذها‬
‫لا أعلم مخطط السيّد (ماركهام)‬ ‫لأجلكِ، لكن لا أوده أن يطبقه عليّ‬
‫يبدو أنه لن يكون بمقدورنا إبقاء‬ ‫مسألة تمرد (رايلن غيفنز) بيننا‬
‫أريد نشر تعميم على (رايلن غيفنز)‬
‫سمعته للتو يطلب من رجال‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالية نشر تعميم‬
‫تباً!‬
‫(رايلن غيفنز)؟‬
‫أنت ترتكب خطأ‬
‫هل تعلم كم عدد الرجال‬ ‫الذين قالوا هذا وأنا أكبلهم؟‬
‫قرابة نفس عدد الذين قالوه لي‬
‫أفترض أنك تعتقد بأنك إذا ذكرتني بأنك‬ ‫شرطيّ زميل، سيجعلني أتساهل معك‬
‫لكن في الحقيقة، اختباؤك‬ ‫وراء تلك الشارة، يجعل الأمر أسوأ‬
‫انتبه لرأسك!‬
‫أين الباقي؟‬
‫تفضلي بالجلوس!‬
‫(آيفا)، هل تتذكرين أول مرة‬ ‫رأيتك فيها؟‬
‫أخبرتك بأنه كي تنجو امرأة في هذا المجال‬ ‫عليها أن تكون أكثر قوّة من الرجال‬
‫أي امرأة تقتل زوجها‬ ‫وتطلق النار على خطيبها الجديد‬
‫أحييكِ على هذه الجرأة‬
‫برأيي كان أمامك مستقبلاً مشرقاً‬ ‫على افتراض أنه لديك مستقبل‬
‫رجلك (بويد) سرق مالي‬ ‫وأنت سرقتِه منه‬
‫- هل كنت ستعيدينه لي ببساطة؟‬ ‫- إنه في الجبل‬
‫يوجد كوخ صغير هناك‬ ‫يمتلكه رجل يدعى (غروبز)‬
‫- مدفون في أرضه‬ ‫- ذلك الجبل يعج بالفدراليين‬
‫- كيف أوصلت المال إلى هناك؟‬ ‫- جررته على مزلجة‬
‫لوحدك؟‬
‫سأطرح عليك السؤال مرة واحدة، (آيفا)‬ ‫من قام بمساعدتك؟‬
‫عمي‬
‫لكنه لم يشارك في السرقة‬ ‫لم يرغب برؤيتي ميتة فحسب‬
‫هل ما زال عمك هناك؟‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫من يريد أن يثور بوجهي"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫حسناً، لهؤلاء الذين انضموا إلينا للتو‬ ‫لدينا رجل وامرأة مشتبه بهما‬
‫يجب أن تكون‬ ‫صورهما قد وصلت إلى هواتفكم‬
‫ثمة وكالات عدة، لذا ستكون جميع‬ ‫الاتصالات على التردد المشترك‬
‫لدينا دعم جوي‬ ‫يراقب الجبل من الخلف‬
‫لكن إن رآهما أي أحد فليبلغ‬ ‫وستحلق المروحيات إلى هناك‬
‫هل هذا واضح؟ حسناً، أيّها السادة‬ ‫هذا كل شيء، لنتحرك!‬
‫أيّها المارشال، ثمة ما تود سماعه‬
‫قامت وحدة الكلاب بتقفي رائحة (آيفا)‬ ‫إلى جسر (تايتس كريك)‬
‫لثمان مئة متر ومن ثم اختفى الأثر‬
‫- حسناً، ربما أقلها شخص ما‬ ‫- أو دخلت الجدول‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، لا أدري‬
‫لكن على ما يبدو أن الكلاب‬ ‫قد جن جنونها عندما وجدته‬
‫هل يعلم أحدكما إن كان لها؟‬
‫"إلى جميع الوحدات، عثرت وحدة‬ ‫الكلاب على قلادة من أسنان حيوان"‬
‫"عند جسر (تايتس كريك)‬ ‫والتي قد تعود إلى المرأة الهاربة"‬
‫سلهم إن كانت تلك القلادة‬ ‫من أسنان التمساح‬
‫ابتعد عن الحاجز!‬
‫رجاءً!‬
‫نداء للمرسل من الوحدة ١٧‬
‫هل يمكن أن تكون الأسنان‬ ‫في القلادة عائدة لتمساح؟ حوّل!‬
‫"إلى الوحدة ١٧"‬
‫"كل ما يمكننا قوله أنها بطول‬ ‫٢،٥٤ سنتم وحادة للغاية، حوّل"‬
‫عُلم، أيّها المرسل‬ ‫الوحدة ١٧ تنتهي المكالمة‬
‫- حسناً، أصغ إليّ‬ ‫- أنت من عليه أن يصغي إليّ‬
‫هذه المرة الثانية التي أقول لك فيها‬ ‫بأن ترجع‬
‫ولن يكون هناك مرة ثالثة‬ ‫لذلك الزم مكانك وأغلق فمك!‬
‫وإلا فستقضي بقية الرحلة‬ ‫في صندوق السيارة، هل هذا واضح؟‬
‫أجل‬
‫- سأتولى الأمر من هنا‬ ‫- اعذرني؟!‬
‫سجينك‬
‫هذا الرجل صادر بحقه مذكرة بحث‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫أعلم، أودّ أن أكون الشخص‬ ‫الذي يقوم بتسليمه‬
‫المشكلة أن رغباتك لا تتصدر أولوياتي‬
‫إلا إن كانت هذه البطاقة مكتوب عليها‬ ‫مكتب التحقيقات، فحينها أسلمه لك‬
‫حسناً، أنت محق‬ ‫ليس مكتوب عليها مكتب التحقيقات‬
‫لكن مكتوب عليها مساعد الشريف‬ ‫أيّها الشرطي (لابيكولا)‬
‫لذا إما أن تغير سلوكك على الفور‬ ‫وإلا فسألحق بك ضرراً كبيراً‬
‫اسمع يا رئيس، لو كان الأمر بيدي‬ ‫لسلمتك إياه في الحال‬
‫- المسألة بيد من إذاً؟‬ ‫- الملازم (ماثيس) هو الضابط المناوب‬
‫حسناً، خذني إليه، لنذهب ونراه‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"عمي (زكراي)؟"‬
‫- عمي (زكراي)؟‬ ‫- "لا يستطيع الرد على الهاتف الآن"‬
‫حمداً لله أنك بخير، كنت قلقة‬ ‫من أن يكون (بويد) قد وصل منك‬
‫- وأطلق النار عليك‬ ‫- "لقد فعل ذلك"‬
‫- لكن صدقيني، كانت مخصصة لك‬ ‫- عمي (زكراي) لديّ أخبار سيئة‬
‫سيّد (ماركهم) يحتجزني‬ ‫في كوخ (بينيت) القديم‬
‫- إن لم يستعد نقوده سيقوم بقتلي‬ ‫- أخبريني لماذا عليّ أن أكترث‬
‫أخبرته بأننا الوحيدان الحيان‬ ‫اللذان يعلمان مكان النقود‬
‫إن فارق أحدنا الحياة‬ ‫فلن يجده أي أحد على الإطلاق‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لعدم إغلاقي السماعة حتى الآن‬
‫- إذاً، أنت في طريقك إلى هنا؟‬ ‫- "أخبريه بأن يرسل شخصاً غير مسلح"‬
‫ويقابلني عند (كامبيس روك)‬
‫- "(كامبيس روك)"‬ ‫- تبعد ٣،٢١ كلم شرقي بداية الطريق‬
‫- (كامبيس روك)؟‬ ‫- نعلم أين تقع‬
‫- جيّد، تستطيع رسم خارطة لـ(بون)‬ ‫- لا داعي لذلك، سأصطحب فتاتي معي‬
‫- ألا تثق بنا؟‬ ‫- لا أثق بأيّ شخص، ليس بعد الآن‬
‫باستثناء (بون)‬
‫احرص على أن يُحضر ذلك الهرم‬ ‫مالي بأكمله‬
‫- حسناً يا سيّدي‬ ‫- وبعدها اقتله‬
‫أخبرتك بأنني سأنال منك‬
‫شرطة ولاية (كنتاكي) عثرت‬ ‫على قلادة (ديوي) لكن لا أثر لـ(آيفا)‬
‫ما يعني أن (ماركهام) قد يصل إليها‬ ‫ويعذبها حتى تسلمه ماله‬
‫ومن ثم يعذبها أكثر لسرقته‬ ‫في المقام الأول‬
‫والآن (بويد) طليق أيضاً‬
‫وبالرغم من هذا، ستبقي كلينا خارج الأمر‬ ‫بينما تعيدني إلى (ليكسنتون)‬
‫بسبب هراء تعلم أنه غير صحيح‬
‫تفضل، أيّها الأحمق الحقير‬
‫حسناً، أين نبدأ البحث عنها؟‬
‫"حسناً، تفقد الجهة الغربية"‬
‫تفرقوا!‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- المكان خالٍ‬
‫- لدينا جثة واحدة في قبر ضحل‬ ‫- وأخرى خارج الباب‬
‫وكلا الجثتين لا تعودان لـ(كراودر)‬
‫لدينا هارب!‬
‫(بويد كراودر)!‬
‫اهربوا، اهربوا!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا الجرح على جبهتك‬ ‫يجعل منك مساعد الشريف (ستايلز)‬
‫- هل يُفترض أن يكون هذا سؤالاً؟‬ ‫- المعذرة يا رفيقاي‬
‫إن أردتما احتساء مشروب هنا عليكما أن‬ ‫تكونا إما مِن حملة الشارات أو من النساء‬
‫- (آرت)، أظهر له مفاتنك‬ ‫- دعنا نبدأ بالشارات‬
‫بالتأكيد يمكنكما البقاء‬
‫- بشرط أن تسلّما أسلحتكما‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قبل بضع سنوات، ثمل بعض رجال‬ ‫الشرطة وأطلقوا النار على زملائهم‬
‫ومنذ ذلك الوقت، أطلب من كل شرطيّ‬ ‫تسليم سلاحه الشخصي عند الباب‬
‫جعلتَ عناصر شرطة من شرقي (كنتاكي)‬ ‫يسلّمون أسلحتهم؟‬
‫الجميل في إدارة حانة‬ ‫في مقاطعة جافة بمعظمها‬
‫طالما أنكما لا تخففان الخمر بالماء كثيراً‬
‫فسيكون زبائنكما مستعدين‬ ‫لتحمل أي شيء‬
‫إضافة إلى أنني مشهور‬ ‫بما يُعرف بـ"قوى الإقناع"‬
‫- هل هذا لـ(هنري آرون)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أكترث لرياضة البيسبول قط‬
‫ولا أنا، الرياضة الوحيدة‬ ‫التي اهتممت لأمرها هي الرماية‬
‫وأعلم ألا فائدة منها من ناحية التمارين‬ ‫لكنها تحول دون تعرّضك للإصابة‬
‫هل تعلم من يمكنه إخبارنا عن هذا الشعور؟‬ ‫مساعد الشريف (ستايلز)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫أجل، قال الطبيب إنك‬ ‫قد تكون حساساً تجاه الضوء والصوت‬
‫- أين (ماركهم)؟‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه‬
‫تباً!‬
‫انظر، لا يوجد لدينا متسع‬ ‫من الوقت هنا، اتفقنا؟‬
‫نعلم أنك أدخلت (كارل) غرفة (بويد)‬ ‫لذا تعلم أين (ماركهام) يحتجز (آيفا)‬
‫ستخبرنا بمكانه، ولن تخبره بذلك‬
‫وإن أخبرته، فسنعود إلى هنا‬ ‫حاملين معنا مثقاب هوائي‬
‫إن كان في كوخ (بينيت) فهذا‬ ‫يعني أن (لوريتا) قد اتحدت معه أو...‬
‫- سنتطرّق إلى المسألة لدى وصولنا إليها‬ ‫- (مولن) يتكلم‬
‫ماذا؟‬
‫هل تأذى أحد ما؟‬
‫حسناً، ابقوا في أماكنكم‬ ‫سآتي على الفور‬
‫- بدأ (كراودر) برمي الديناميت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(رايتشل) قامت بتطويق المكان‬ ‫وأمرت الجميع بالتراجع‬
‫لكن لا أثر لـ(بويد)، سأذهب إلى هناك‬ ‫قبل أن تعم الفوضى‬
‫خذ المركبة، سأطلب من (نيلسون)‬ ‫أن يأتي ويقلني‬
‫(رايلن)، أياً كان ما تجده‬ ‫في ذلك الكوخ‬
‫وأياً كان ما فعلوه بـ(آيفا)‬ ‫أو (لوريتا)...‬
‫أفهم ذلك‬
‫"ما الذي تقصده‬ ‫بأنه ليس في (كامبيس روك)؟"‬
‫- "كلا يا سيّد (ماركهام)"‬ ‫- "الحقير"‬
‫- هذا هراء، كان ينبغي أن يصل الآن‬ ‫- لا أدفع لك حتى تتكلم يا بني‬
‫لقد خطر لي بينما تجلسين هنا‬ ‫وتنتظرين‬
‫أنك من بين القلة الذين‬ ‫يعلمون بأن (كاثرين) تلاعبت بي‬
‫وربما تعتقدين أنه بإمكانك فعل الشيء ذاته‬ ‫ولن أدرك هذا إلا بعد فوات الأوان‬
‫(زكراي) رجل مسن وعليه أن يسحب‬ ‫كل تلك النقود وتفادي رجال الشرطة‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت‬
‫أعلم أنك واجهت عدداً‬ ‫من الرجال العنيفين في حياتك‬
‫لذا هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يُشهر بها سلاح ضدك‬
‫هل عرفت مسدساً مغروزاً بذقنك؟‬
‫هل شعرت بذلك الفولاذ على عنقك؟‬
‫سيقوم بإفساد وجهك الجميل‬ ‫يا (آيفا)‬
‫أريدك أن تخبريني بالتحديد‬ ‫ماذا دار بينكما تماماً خلال المكالمة‬
‫وأريدك أن تخبريني أين قمت‬ ‫أنت وعمك بدفن نقودي‬
‫ماذا؟‬
‫أخفضا أسلحتكما إلى حيث أراها‬
‫لئلا أجبر على إرسال‬ ‫هذا الشرطي الصغير الفاسد إلى المشرحة‬
‫أفترض بأن هذا يعني أن العم قد مات‬ ‫ونقودي ليست بحوزتك‬
‫بالنسبة لمتعاطي مخدرات حقيقي‬ ‫فأنت سريع البديهة‬
‫- (آيفا)؟‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫في المرة السابقة التي أسرت فيها رهينة‬ ‫لكي تلوي ذراعي، اخترتها بعناية‬
‫هذه المرة لم تخترها بعناية‬
‫- هل تظنني أمازحك؟‬ ‫- هل تعتقد أنني أمازحك أيّها الريفي؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫انظري إليّ!‬
‫- تباً يا (رايلن)! توقيتك سيئ‬ ‫- قيل لي ذلك‬
‫سأسألك عن أرقام معالجي‬ ‫المشاكل الزوجية يا (رايلن)‬
‫لكنني لا أعتقد بأن حالك أفضل‬ ‫من حالي في هذا المجال‬
‫- لا أفترض أن هذه الدماء عليك هي لك‬ ‫- هل يسرك هذا؟‬
‫ظهر أحدهم‬ ‫وأدى العمل القذر نيابة عنك؟‬
‫(بويد)، لا أكترث كيف ينجز الأمر‬ ‫طالما أنه سينجزه‬
‫أعتقد في هذه الحالة أنك هنا‬ ‫لتكمل من حيث توقفنا في الغابة‬
‫- هناك طريقة أخرى‬ ‫- ما هي؟‬
‫أسحب سلاحي، فترديني قتيلاً‬
‫- في كلا الحالتين سأرديك قتيلاً‬ ‫- حسناً يا (رايلن)، هناك مشكلة‬
‫كما ترى، لا رصاص في مسدسي‬
‫جرب هذا!‬
‫(آيفا)، إنه الوقت المناسب‬ ‫لتبتعدي‬
‫(رايلن)، هل تمانع لو طرحت سؤالاً‬ ‫على (آيفا) قبل قيامنا بذلك؟‬
‫- تفضل‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان لدينا المال‬ ‫وكنا في المنزل حرين‬
‫بصراحة يا (بويد)... وضعت نفسي‬ ‫مكانك وفعلت ما ظننتك ستفعله‬
‫- لن أفعل ذلك يا (رايلن)‬ ‫- بلى، ستفعل كذلك‬
‫- كلا، لن أفعل‬ ‫- ستُشهر هذا المسدس وننهي المسألة‬
‫- (رايلن)‬ ‫- ابقي خارج الموضوع!‬
‫لن أشهر السلاح ضدك يا (رايلن)‬ ‫لذلك افعل ما عليك القيام به‬
‫بالطبع سأخرج يوماً ما‬ ‫وحينما أفعل، سأقتلها يا (رايلن)‬
‫وبعدها سآتي وسأقتلك أنت‬
‫إذاً، ما قرارك يا (رايلن)؟‬
‫لم يعثر الرفاق في (كامبيس روك) على‬ ‫(بون) والفتاة، لكنهم سيواصلون البحث‬
‫- يجب أن يوصله أحد ما‬ ‫- على الأرجح لا يُفترض أن يكون أنا‬
‫هل تريدان أن نحكم‬ ‫بلعبة حجر وورقة ومقص؟‬
‫- أنا سأقله وأنت اتبعني‬ ‫- لك هذا‬
‫- انظر لهذا‬ ‫- لا ينبغي عليك ذلك‬
‫وجدته في الحظيرة وسألت (آيفا)‬ ‫إن كان هذا هو المبلغ الكامل‬
‫لكنها لم تبد بمزاج مناسب للحديث‬
‫الطريق طويلة إلى (ليكسنتون)‬ ‫سأرى ما بوسعي فعله‬
‫وإن كانت (آيفا) تعلم أين بقيته‬ ‫وحاولت استغلاله لمصلحتها؟‬
‫ماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫"تعلم أنني لن أنجو داخل السجن"‬
‫أستطيع إخبارك أين بقية النقود‬ ‫قرابة ٩ ملايين دولار يا (رايلن)‬
‫- هل تحاولين رشوة شرطي فدرالي الآن؟‬ ‫- أتساءل إن كان هناك مجال لعقد صفقة‬
‫كلا، ليس هناك صفقات أو مخارج ‬ ‫أنا آسف يا (آيفا)‬
‫لماذا لم تقتله؟‬
‫لقد سمعته‬ ‫تعلم أنه ليس هناك زنزانة يمكنها إيقافه‬
‫- ما الذي تحاول إثباته بتركه حياً؟‬ ‫- ربما لا شيء‬
‫"في أعماق تلال (كنتاكي)‬ ‫المظلمة الشرقية"‬
‫"إنه المكان الذي تعقبت فيه سلالتي"‬
‫"وهناك قرأت على قبر بجانب التلة"‬
‫"لن تغادر (هارلن) حياً"‬
‫ابقي منخفضة!‬
‫متأسف حيال كل ذلك أيّها المارشال‬
‫ولكنني وصلت إلى الحظيرة‬ ‫في الوقت المناسب لأراكما تغادران‬
‫بدا وكأنك ستغادر من دون أن تودعني‬
‫كلا، كنا عازمين على إيجادك‬
‫أعتقد أنني وفرت عليكما العناء‬
‫تباً!‬
‫- متى رحلتك؟‬ ‫- بعد ساعتين‬
‫حسناً، آمل لو كان بوسعي إيصالك‬
‫لن تحزن على فراقي، صحيح؟‬
‫كنت أفكر... (آيفا) لا تزال هاربة‬ ‫أعتقد أنه يمكنني أن أبقى لبضعة أيام‬
‫- وأساعدكم على إيجادها‬ ‫- لن تبتعد كثيراً، لا تملك أي نقود‬
‫٩ ملايين دولار‬ ‫لا تزال مفقودة في تلك التلال‬
‫هل تعتقد حقاً أنها قادرة على إيجادها؟‬ ‫المكان يعج برجال الشرطة‬
‫أنا فحسب...‬ ‫أشعر بأن هناك أمراً ناقصاً‬
‫طلبت منك العودة إلى (كنتاكي)‬ ‫لتساعدنا على القبض على (بويد كراودر)‬
‫مع أنك أخذت وقتاً طويلاً‬ ‫أكثر مما توقعته، ولكنك نجحت‬
‫قبضت على (بويد كراودر)‬ ‫وبشكل قانوني‬
‫أبلغ (وينونا) تحياتي‬ ‫لم أعرف بعد ما الذي يعجبها فيك‬
‫- سيكون أمراً غريباً لو عرفت ذلك‬ ‫- انتظر!‬
‫- مفوض ولاية (سياتل) على الخط‬ ‫- أين (رايتشل)؟‬
‫ستأتي بعد دقيقتين‬
‫- سنفتقدك يا (رايلن) ‬ ‫- كلا، لن تفعل‬
‫يمكنك أن تعيد إرسالها‬ ‫عبر البريد من (ميامي)‬
‫حسناً، آمل أن تحصل على شخص‬ ‫في هذا المكتب أقل إزعاجاً مني‬
‫يستحيل أن أجد شخصاً أكثر إزعاجاً منك‬
‫آمل أن أجد شخصاً‬ ‫يستطيع المواكبة‬
‫أنت تقرأ هذه الأشياء‬ ‫أم أنك تشتريها مستعملة؟‬
‫لو أخبرتك بأنني قرأتها ١٠ مرات‬ ‫فسأكون كاذباً‬
‫ما زلت أريد استعادة حقيبتي‬
‫- قبعة جميلة‬ ‫- قمت بتجربتها وهي تناسبني‬
‫- "هل ستقرأ هذا الكتاب يا (تيم)؟"‬ ‫- "كلا يا (نيلسون)، سآكله"‬
‫- "سأقرأه بسرعة وأعيده لك غداً"‬ ‫- "استمر بالتحدث وسأرميك بالمكبس"‬
‫"أعتقد بأنني رأيت..."‬
‫"بعد أربع سنوات"‬
‫- "أسوأ نكهة على الإطلاق"‬ ‫- "(ميامي، فلوريدا)"‬
‫- "لأي درجة؟"‬ ‫- لدرجة أنني لن آكلها‬
‫- أحشاء السمكة‬ ‫- تبدو لذيذة‬
‫- رمل من ساحة لعب‬ ‫- اقتربت، اقتربت جداً ولكن لا‬
‫- تغوط عليها كلب‬ ‫- هذا جيّد! لدينا فائزة‬
‫أجل، أخبري أمك بأنني أعطيتك إياها‬ ‫لأنك قمت بتلاوة حروف الأبجدية‬
‫- هل يمكنني الذهاب للعب الآن؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- يا لسلطة الكالي!‬ ‫- الكالسيوم مفيد جداً لعظام الصغار‬
‫أجل، لهذا أجعلها تتناول الكالي‬ ‫أيّها الأحمق‬
‫شكراً لك‬
‫تمت صياغتها بشكل صحيح‬ ‫حين صنعوها في المعمل‬
‫أمي، أعطاني أبي دولاراً‬ ‫لأنني قمت بتلاوة حروف الأبجدية‬
‫ستشكرينني حينما تحصل‬ ‫على نجمة ذهبية‬
‫- هل يمكن أن يرافقنا والدي للعشاء؟‬ ‫- هل ترغب بالانضمام إلينا؟‬
‫والدا (ريتشارد) في المدينة‬ ‫لذلك كان يحضر لهما الطعام‬
‫سأؤجل ذلك، اتصل (ساتر)‬ ‫وكأن المكتب في فوضى عارمة‬
‫لم يخبرني كم سيستغرق من الوقت‬ ‫للسيطرة على الوضع‬
‫- مرحباً يا (ريتشارد)‬ ‫- (رايلن)‬
‫(ريتشارد)، وجدت أنا ووالدي ضفدعاً‬ ‫صغيراً، هل يمكننا أخذه للمنزل؟‬
‫- بالتأكيد يا فاسدة، هل أسميته؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، يمكننا أن نقوم بذلك في السيارة‬ ‫جدتك وجدك سيأتيان لزيارتنا‬
‫- هل تريدين توديعه؟‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫إلى اللقاء (ويلا)‬
‫الضفادع شغفها الجديد‬
‫أخشى أن أجد ضفدعاً في فراشها‬ ‫بدلاً من دميتها في إحدى الليالي‬
‫- لماذا يدعوها بـ"فاسدة"؟‬ ‫- لا تبدأ‬
‫يمكنني أن أبرر ذلك‬ ‫من خلال طبيعة عملي‬
‫فأنا أقابل الكثير من الفاسدات‬ ‫طوال اليوم‬
‫- إنها اختصار لكلمة "حلوتي" يا (رايلن)‬ ‫- مع ذلك، فهي ذات دلالات أخرى‬
‫- يا إلهي! أنت أعند رجل عرفته قط‬ ‫- أفضل من الغضب‬
‫أعطيتها دولاراً لعد حروف الأبجدية‬ ‫وهذا شيء أتقنته منذ شهر أبريل‬
‫- أحب نطقها لحرف "دبليو"‬ ‫- يا إلهي! تعرف كيف تتلاعب بك‬
‫هل يمكنك أن تأخذها من المدرسة‬ ‫يوم الأربعاء؟‬
‫- يمكنني وسأفعل ذلك‬ ‫- أراك حينها‬
‫- هل توصلنا لشيء مع (برنكاتو)؟‬ ‫- كلا، لا نزال نراقب أمه‬
‫- ماذا، إذاً؟‬ ‫- (بينيت) أصيب بتسمم غذائي‬
‫لذلك ستقوم بنقل أحد المساجين‬ ‫إلى (غلايدس)‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك لأنك...‬ ‫- إنني أطارد (برنكاتو)‬
‫- أنت حقير‬ ‫- حقير ليس عليه الذهاب لـ(غلايدس)‬
‫صحيح يا (تشارلي)؟‬
‫"أرباح مزرعة اليقطين‬ ‫تفيد المدارس المحلية"‬
‫"(ليبيك، كاليفورنيا)"‬
‫- لن تقومي بدعوتي للداخل؟‬ ‫- كل ما لديّ هو الماء و... الماء‬
‫ليس لديك (كوكا كولا) أو (آر سي)؟‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أعاني صعوبة في النوم كما يبدو‬
‫أتصور ذلك‬
‫كنت لأدعوك للدخول‬ ‫ولكن المكان في حال فوضى‬
‫إضافة إلى أنني أريد الاستمتاع بالخارج‬ ‫يمكننا أن نتمشى إذا أردت‬
‫بشرط أن تتركي‬ ‫ما أفترض أنها بندقية في يدك‬
‫إنها مزرعة عائلية قديمة‬ ‫تعطلت قبل ٢٠ سنة‬
‫وحسبما فهمت، فقد كان وقتاً مريراً‬ ‫أنا أسكن في منزل البواب‬
‫حسناً، إنه رائع، بصرف النظر عن حيرتي‬ ‫حول كيفية وصولك إلى هنا‬
‫ما أريد معرفته حقاً هو الشخص الذي قام‬ ‫بمساعدتك على الخروج من (هارلن)‬
‫- ولماذا تعتقد بأن أحدهم قام بمساعدتي؟‬ ‫- حين وجدوا سيارتي كان المحرك ساخناً‬
‫لو كنت تسيرين لقبضوا عليك‬
‫- تنقلت بشكل مجاني‬ ‫- إنك محظوظة‬
‫أن تحصلي على شخص لا يمانع‬ ‫أن يُقل امرأة مكبلة اليدين‬
‫وساعدك أيضاً على تخطي الحواجز‬
‫"بحثنا بين عدة أسماء‬ ‫لمعرفة من الذي قام بمساعدتك"‬
‫"ظننا لفترة أنها (إيلين ماي)"‬
‫"لكن المارشال من قسم حماية الشهود‬ ‫أكّدت حجة غيابها"‬
‫"تحرّينا عن (لايمهاوس) وعلمنا‬ ‫أنه غادر (نوبلس) في اليوم السابق"‬
‫"كان ظني الأمثل، (وين دافي)"‬
‫"يُخرجك من (هارلن)‬ ‫مقابل إخباره عن مكان النقود"‬
‫"وإذا كان هناك شخص يمكنه مساعدتك‬ ‫على تخطي الحواجز فهو (وين دافي)"‬
‫"لو أعطيتك اسمَ من ساعدني‬ ‫فسأخون الثقة"‬
‫لو كان (دافي) فلا داعي للقلق‬ ‫فقد اختفى من على وجه الأرض‬
‫تقول الشائعات إنه يُركمج في (فيجي)‬ ‫ولكن هذا كل شيء‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- مساعد مبتدئ في مكتب (سياتل)‬
‫يتفحص الصحف المحلية‬ ‫غربي الخط الفاصل القاري‬
‫ورأى شخصاً قد يكون أنت في خلفية‬ ‫صحيفة تتحدث عن مزرعة يقطين‬
‫لم يكن عليّ الذهاب لهناك، كان اليقطين‬ ‫باهظ الثمن حتى بالنسبة إلى (كاليفورنيا)‬
‫والتي اشتريتها كانت متعفنة‬
‫كيف تجنين لقمة عيشك؟‬ ‫تقومين بقص الشعر؟‬
‫ظننت أنك ستبحث في ذلك المجال‬
‫لذلك لم أحمل مقصاً أو مشطاً‬ ‫منذ أن غادرت (هارلن)‬
‫(كوني) هي السيّدة التي تملك الأرض‬
‫تستخدم الأحصنة للعمل‬ ‫مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫ساعدتها في ذلك وخصوصاً بتسليم‬ ‫الخوذات والسير على الرصيف‬
‫وأعتني بالمنزل الكبير، وأزيل الروث‬ ‫والإطعام في حال لم تكن موجودة‬
‫أعمل في مدرسة البلدة‬ ‫وأتطوع في الكنيسة أحياناً‬
‫هل تحاولين إقناعي لأعدل عن تسليمك‬ ‫أم أنك أصبحت مهتدية حقاً؟‬
‫- هل ستقوم بتسليمي؟‬ ‫- لقد غدرت بي يا (آيفا)‬
‫ثلاث مرات وواحدة تحت تهديد السلاح‬
‫ليس وكأنك وجدتني هنا‬ ‫أشغّل بائعات الهوى أو أسرق المصارف‬
‫كل هارب منذ فترة طويلة أمسكت به‬
‫يظنني سأهنئه‬ ‫على ما لا يُفترض لأي أحد القيام به‬
‫سأريك شيئاً، ولكن عليك أن تعدني‬ ‫بأنك لن تخبر (بويد) عنه‬
‫لا أنوي رؤية (بويد) مرة أخرى‬ ‫في هذه الحياة‬
‫عدني، أو يمكنك القبض عليّ الآن‬ ‫ووضعي في المقعد الخلفي في سيارتك‬
‫إذاً، ما هو السر الكبير؟‬ ‫هل لديك دب مربوط بالخلف؟‬
‫لا بأس يا عزيزي، يمكنك أن تخرج‬ ‫إنه صديق قديم‬
‫بالطبع، كنا نبحث عن امرأة‬ ‫وليس عن امرأة حامل‬
‫والآن، هل عرفت لماذا جعلتك تعدني؟‬ ‫لا يمكن لـ(بويد) أن يعلم بوجوده حتى‬
‫لا أقول إنه سيؤذيه‬ ‫لكنه سيدمر حياته‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (زكراي)‬
‫الرجل الوحيد الذي عرفته في حياتي‬ ‫ولم يكن يريد شيئاً مني‬
‫إن كنا سنقوم بالخطوة الثانية‬ ‫أريد أن أعلم أنه سيكون بخير‬
‫- هناك مزرعتان مجاورتان...‬ ‫- (آيفا)، توقفي، لن أقوم بتسليمك‬
‫يبدو أنك تطعمينه جيداً، وتلبسينه‬ ‫هل تلعبين معه؟ هل تقرأين له؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ستكونين على ما يرام‬
‫آمل الآن أن تنامي بشكل أفضل‬
‫لست الوحيد الذي كنت خائفة من رؤيته‬ ‫عند عتبة بابي‬
‫كنت هناك‬ ‫في منتصف صحراء (المكسيك)‬
‫أقود شاحنة مليئة بجثث رجال مغدورين‬ ‫وتتبعني شاحنة مليئة بالهيروين‬
‫أعرف ما تفكرون فيه‬ ‫أراكم تومئون برؤوسكم‬
‫تفكرون "تباً يا (بويد)!‬ ‫كم مرة علينا سماع هذه القصة؟"‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر‬
‫لأنه إن كان هذا ما تعتقدونه‬ ‫فأنتم مخطئون‬
‫كان يجب أن أخسر كل شيء‬ ‫قبل أن أبصر النور‬
‫وهل تعرفون لماذا؟‬ ‫لقد استسلمت للإغراء‬
‫أي رجل يمكنه أن ينصاع للإغراء‬
‫ولكن يتطلب الأمر رجلاً حقيقياً‬ ‫للابتعاد عنه‬
‫وحينما أقول عدم "الانصياع"‬ ‫أعني الاستمرار في ذلك‬
‫استديروا واسلكوا الاتجاه الآخر‬
‫واصعدوا ذلك السلم وقولوا‬ ‫"قف ورائي يا شيطان، قف ورائي"‬
‫"لا تنظروا للأسفل سأستمر في صعود السلم!‬ ‫هناك ريح تعصف في وجهي..."‬
‫(كراودر)! لديك زائر‬
‫اليوم ليس مخصصاً للزيارات‬ ‫أيّها الشرطي (كريغر)‬
‫ليس ذلك النوع من الزائرين‬
‫يتبع...‬
‫(رايلن غيفنز)‬ ‫لمن أدين بهذه المفاجأة غير المتوقعة؟‬
‫سمعت أنك تلقي المواعظ مجدداً‬ ‫وتجمع السجناء من حولك‬
‫أنشر قصة سقوطي الكارثية‬ ‫وعودتي إلى طريق الحق يا (رايلن)‬
‫تعلم أنك تكرر نفسك، صحيح؟‬
‫(رايلن غيفنز) أعلم أنك‬ ‫لم تصدق كلمة واحدة قلتها‬
‫ولكنني أخفي الأمل السري‬ ‫بأنك مع ذلك تستمتع بسماعها‬
‫حسناً، من بين كل الهراء الذي سمعته‬ ‫منك مثل أن "السود هم أساس المشاكل"‬
‫"اليهود هم حثالة الناس"‬
‫سأعترف لك بشيء واحد‬ ‫إنني أصدق بأنك أحببت (آيفا)‬
‫- هل وجدتموها؟‬ ‫- أجل‬
‫أين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شهادة وفاتها يا (بويد)‬
‫- مدوّن (كارولين دين) يا (رايلن)‬ ‫- الاسم الذي كانت تستخدمه حينها‬
‫رخصة القيادة خاصتها‬ ‫الصادرة في (أوكلاهوما)‬
‫يتشابه الكثير من الناس...‬
‫قمنا بمطابقة حمضها النووي‬ ‫مع شعرة من مشطها في (هارلن)‬
‫- كيف...‬ ‫- قبل ٣ سنوات‬
‫في حادث سيارة غرب (تكساس)‬
‫كدنا نوقع بها في (تولسا)، يبدو أنها‬ ‫كانت تقود طوال الليل محاولة الابتعاد عنا‬
‫وغرقت في النوم أثناء القيادة‬
‫اكتشفنا ذلك قبل أسبوعين، حينما‬ ‫اكتشفت (كارولين دين) الحقيقية‬
‫أن إحداهن استخدمت اسمها‬ ‫وأثارت ضجة‬
‫- هل كانت لوحدها يا (رايلن)؟‬ ‫- على حد علمي‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، إذاً، ربما هذا للأفضل‬ ‫- لمن؟‬
‫حسناً، كانت تحاول الهرب‬ ‫ولكنني اعتقدت بأن ذلك مستحيل‬
‫هذا يلاحقك بطريقة ما يا (رايلن)‬
‫أحياناً أعتقد بأن الطريقة الوحيدة للخروج‬ ‫من هذه المدينة حياً، هي ألا تولد فيها‬
‫لكن ثمة أنت‬
‫- كيف هي الحياة في (فلوريدا)؟‬ ‫- تماماً كما يُقال عنها‬
‫ولكنها لن تعجبك‬ ‫فهي مليئة باليهود‬
‫(رايلن غيفنز) لو لم أعرفك‬ ‫لقلت إنك تحاول استفزازي‬
‫- تعلم أن المسيح كان يهودياً‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫- والآن إن سمحت، عليّ أن...‬ ‫- تبحث عن سبب لإغلاق السماعة؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬ ‫قبل أن ترحل؟‬
‫طالما أنك ستتفهم أنه في حال أزعجني‬ ‫سأغلق السماعة فحسب‬
‫قسم الكشافة‬
‫سجن (ترامبل) بعيد جداً عن (ميامي)‬ ‫كان بإمكانك الاتصال بآمر السجن‬
‫- أو ترسل لي الخبر مع محاميّ‬ ‫- هل تسألني عن سبب قدومي؟‬
‫ظننت بأنه خبر يجب أن أوصله لك‬ ‫بشكل شخصي‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫بعد كل تلك السنوات يا (رايلن غيفنز)‬ ‫هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫سأفترض أنني إن سمحت لنفسي‬ ‫بأن أكون عاطفياً‬
‫بصرف النظر عن كل ما حدث‬
‫فهناك شيء أحنّ له‬
‫استخرجنا الفحم معاً‬
‫هذا صحيح‬
‫"شكراً لسكان (هارلن)، (كنتاكي)"‬
‫"ورجال ونساء خدمة المارشال في‬ ‫(الولايات المتحدة) على دعمهم وقصصهم"‬
‫"وشكراً للرجل الذي كتب قصتنا‬ ‫(إيلمور ليونارد، ٢٠١٣-١٩٢٥)"‬
‫"على رسلك"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬ Re-sync By: Abdalhmohmd