‫"(روزوود)، (بنسلفانيا)"‬
‫هذا سيىء، صحيح؟‬
‫- يا إلهي! ما الذي حدث؟‬ ‫- لا بد أنها العاصفة‬
‫هناك شيء بالخارج‬
‫يا رفاق؟‬
‫أمسكتكنّ‬
‫هذا غير مضحك يا (أليسون)!‬
‫ظننت أن هذا مسلّ يا فتيات‬
‫- هل قمت بتحميل أغنية (بيونسيه) الجديدة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لقد أعجبني الفيديو كليب الجديد‬ ‫- ربما يُعتبر مبالغاً فيه بعض الشيء‬
‫- حان دورك‬ ‫- حسناً‬
‫كوني حذرة يا (آريا)‬
‫إن احتسيت الكثير، فستخبريننا بكلّ أسرارك‬
‫الأصدقاء يتشاركون الأسرار‬
‫هذا ما يبقينا أصدقاء‬
‫اشربي‬
‫أجل!‬
‫(إم)‬
‫أين (آلي) و(سبنسر)؟‬
‫لا نعلم‬
‫- (آلي)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟‬ ‫- لقد بحثت عنها في كل مكان‬
‫أعتقد أنني سمعتها تصرخ‬
‫"(روزوود)، (أوبزرفر)، لا تزال مفقودة"‬
‫"بعد عام"‬
‫"أتساءل عما أخبرتني به"‬
‫"أتساءل عما قلته، لا، لن أتوقف عن الإحساس"‬
‫(آريا)، هل أنت بخير؟‬
‫من الغريب أن أكون بالمنزل‬
‫رحلنا لمدة سنة‬
‫وعندما تكونين في سنّ الـ١٦ فهذا وقت طويل‬
‫ما زلت أفكر فيها كل يوم‬
‫لماذا لا تتصلين بصديقاتك؟‬
‫إنهن لا يعرفن أننا عدنا من إجازة والدك‬
‫في الأخبار يصفون الأمر‬ ‫بالذكرى السنوية لاختفاء (أليسون)‬
‫كما لو أنها حفل أو ما شابه‬
‫لماذا لا تتصلين بهنّ؟‬
‫أنتنّ الخمس كنتنّ لا تنفصلن‬
‫وتلك المشاعر لا تتلاشي‬
‫أحتاج لمن يقلّني إلى تمرين (اللاكروس)‬
‫سآخذه‬
‫هل ستذهب إلى تمرين (اللاكروس) اليوم؟‬
‫إنها الاختبارات الأولى وأشيائي‬ ‫موزّعة على حوالي مئة صندوق‬
‫- مئة؟‬ ‫- أنت تعرفين ما أعنيه‬
‫هيا، لنذهب للبحث في المرأب‬
‫هيا‬
‫اسمعي، أعلم أن رجوعك إلى هنا‬ ‫يعيد الكثير من الذكريات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي، ما زلت لم أبُح بسرّك، حسناً؟‬
‫أقصد، هل قبلت ما حدث لـ(أليسون)؟‬
‫وها هما ذاهبان للتمرين‬
‫أصبحنا رسمياً في المنزل‬
‫رائع‬
‫مهلاً، متى آتي لآخذك؟‬
‫في السادسة‬
‫- حسناً، سأذهب لشراء طعام‬ ‫- حسناً‬
‫"أتساءل عما أخبرتني به"‬
‫"أتساءل عما قلته،‬ ‫لا، لن أتوقف عن الإحساس، لن أنسى"‬
‫"لا أريد أن أبدأ من جديد، لا أريد أن أتظاهر"‬
‫هل يمكنني الحصول على برغر بالجبن، من فضلك؟‬
‫لك ذلك‬
‫"(أليسون ديلورنتس) مفقودة،‬ ‫كان سيصبح عمرها الآن ستة عشرة"‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أشعر بالاضطراب من التغير الزمني،‬ ‫لقد عدت لتوّي من (أوروبا)‬
‫في أي بلد من (أوروبا)؟‬
‫(أيسلندا)‬
‫لقد أمضيت بعض الوقت في (ريكيافيك)،‬ ‫قبل الذهاب إلى (أمستردام)‬
‫إنها مدينة عظيمة‬
‫إذاً هل ارتدت جامعة (هوليس)؟‬
‫لقد تخرجت حديثاً‬
‫سأبدأ قريباً أول وظيفة كمدرس‬
‫أعتقد أنني سأحب التدريس‬
‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية‬
‫- (بي ٢٦)‬ ‫- "السعادة خارج نافذتي"‬
‫ما هو تخصّصك؟‬
‫أنا أميل نحو اللغة الإنجليزية‬
‫هذا ما أدرّسه‬
‫حسناً، كما أنني أكتب أيضاً‬ ‫لكنها حتى الآن كتابات شخصية فقط‬
‫- لي فقط‬ ‫- أنا منبهر‬
‫لماذا؟‬
‫لقد حاولت أن أكتب‬
‫لكنني لم أتوصل لأي شيء، أنت محظوظة‬
‫إذا كنت تكتبين لنفسك فهذا شغف حقيقي‬
‫ربما تودّين السماح لي بقراءة شيء مما كتبت‬
‫- نعم، هل تود ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت ذكية، وسافرت‬
‫ولديك ذوق رائع في الموسيقى‬
‫أود أن أعرف المزيد عنك‬
‫نعم، أود أن أعرف المزيد عنك أيضاً‬
‫"لست في حاجة لأن أقول إنك تروقني"‬
‫"والآن أفقد عقلي من هذه الإساءة النفسية"‬
‫"أظن أنه كان عليّ أن أنظر لنفسي وأقاتلها"‬
‫"كان يجب أن أجد شخصاً آخر"‬
‫"لكنني لم أقابل أحداً من قبل‬ ‫يجعلني أحبه بهذا الجنون"‬
‫"كل ما تفعله، وكل كلمة تقولها"‬
‫"لدي سرّ، أيمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"أقسم أنك لن تبوح به"‬
‫"من الأفضل أن تتكتّم عليه وتحفظه حتى الموت"‬
‫"إن أريتك فأنا أعرف أنك لن تبوح بما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين الاحتفاظ بسرّ،‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫هل يمكن أن أرى نظارات (برادا)‬ ‫الموجودة في الواجهة؟‬
‫عليّ أن أضع بعضها في الخلف‬
‫لكن لست واثقة منها كلها‬
‫هل هذه تليق بي؟‬
‫أم أنها تجعلك تشبهين والدتك لدرجة كبيرة؟‬
‫أعجبتني تلك النظارات، كم ثمنها؟‬
‫٣٥٠‬
‫سأعود فوراً‬
‫لا أصدق أن (سبنسر هاستينغز)‬ ‫لديها الوقت للتسوق‬
‫تتدرّبين في مكتب المحافظ‬ ‫وتدرسين في (هوليس) وتعيدين تصميم الحظيرة‬
‫وفي أوقات فراغك،‬ ‫تكتبين على مواقع (فيسبوك) و(تويتر)‬
‫- أنت تعرفينني، أحب أن أبقى مشغولة‬ ‫- إنها تُسمى الإجازة الصيفية يا (سبنس)‬
‫- أنت تقضين عطلتك في التشمّس والتسوق‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل قرأت الصحف اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد رحلت، لكنها ما زالت في كل مكان‬
‫لا أصدق أن سنة مرّت‬
‫تتذكرين ما قالته (آلي) في تلك الليلة؟‬ ‫حول أن أسرارنا ستبقينا قريبات؟‬
‫أعتقد أن ما حدث هو العكس‬
‫- إذاً، ما المناسبة؟‬ ‫- عشاء عائلي‬
‫سنلتقي بخطيب (ميليسا)‬
‫هل عثرت السيدة المثالية على السيد المثالي؟‬
‫إنه طالب في كلية الطب لذا الجميع سعيد للغاية‬
‫إذاً هذه ليست ملابس مناسبة،‬ ‫تحتاجين إلى إبهار الكل‬
‫أن أسرق الانتباه من (ميليسا)؟ بحقك‬
‫لا يجب أن تفوز دائماً‬
‫- أراك في الملعب‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫"إنها تنطلق في المسرح،‬ ‫وتتهادى بجسدها من أجل المجلات"‬
‫"إنها طويلة ورائعة وراقية"‬
‫"تسير مع الإيقاع، إنها الفتاة المنشودة"‬
‫يا آنسة!‬
‫نسيت حقيبتك‬
‫شكراً لك‬
‫ظننت أنك ضُبطتِ‬
‫- وشاح جميل‬ ‫- نظارات جميلة‬
‫"مول (روزوود)، خروج"‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫حظاً سعيداً!‬
‫مهلاً‬
‫إنه اليوم الأول، لا أريد أن أتأخر‬
‫أحبك يا (آريا)، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم، أعلم‬ ‫- وتعلمين أنني أحب أمك‬
‫حقاً؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ، حسناً؟‬
‫وسأندم على ذلك لبقية حياتي‬
‫أتمنى فقط أن تسامحيني يوماً ما‬
‫آمل ذلك أيضاً‬
‫"(آريا)! مرحباً يا رفاق"‬
‫(أليسون)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تسمعين (مونا)؟‬
‫- مهلاً (آريا)‬ ‫- ربما علينا الانتظار‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- ألن تفهم أبداً؟‬
‫يا لها من حمقاء، تعالي إلى هنا‬
‫مهلاً، أليست هذه سيارة والدك؟‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- (إميلي)‬
‫متى عدت؟‬
‫بالأمس‬
‫كدت لا أتعرف عليك‬
‫في آخر مرة التقينا كان بشعرك خصلة وردية‬
‫نعم، حين يريد والداك أن تكوني على طبيعتك‬
‫لكنك لا تعرفين من تكونين‬
‫كانت تليق بك‬
‫كان عليك الاتصال بي،‬ ‫إنه شيء غريب أن أصادفك هنا‬
‫حسناً، لم نبقَ على اتصال يا (إميلي)، أتتذكرين؟‬
‫ربما هذا ما كان علينا القيام به‬
‫رأيت ملصقاً لـ(أليسون) بالأمس‬
‫إنه أمر بشع، أعني نعرف جميعاً أنها ميتة‬
‫صحيح؟‬
‫لم أسمع أي شخص يقول ذلك‬
‫سمعت أن المعلم الجديد وسيم جداً‬
‫هل هذه (هانا)؟‬
‫إنها الفتاة المشهورة الآن‬
‫وحيث تجدين (هانا)، ستجدين (مونا)‬
‫- هل هذه (مونا)؟‬ ‫- هل تصدقين ذلك؟‬
‫لقد تحولت تماماً‬
‫ماذا حدث معها؟ هل تتشاجران؟‬
‫لم نفقد الاتصال بك فقط،‬ ‫بل فقدنا الاتصال ببعضنا البعض أيضاً‬
‫لم يعدن قريبات من بعضهن البعض‬
‫أي أنهن ودودات مع بعضهن ولكنهن لسنَ صديقات‬
‫"السيد (فيتز)"‬
‫تباً‬
‫آسفة‬
‫أنا السيد (فيتز)،‬ ‫مدرس اللغة الإنجليزية الجديد‬
‫"(آريا)، ربما يتسلّى مع الطالبات طوال الوقت"‬
‫"الكثير من المعلمين يقومون بذلك‬ ‫اسألي والدك، (إيه)"‬
‫(أليسون)؟‬
‫لا أصدق أنهم باعوا المنزل‬
‫به ذكريات كثيرة لعائلة (ديلورنتس)‬
‫لا أستطيع تخيل الأمر‬
‫من الغريب أن أفكر بأن أشخاصاً آخرين‬ ‫يعيشون في منزل (أليسون)‬
‫أعلم يا عزيزتي‬
‫لقد عادت (آريا)‬
‫هل ما زال شعرها وردياً؟‬
‫لا يا أمي، لم تعد كذلك‬
‫أتعلمين؟ لم أفهم أبداً تلك العائلة‬
‫لماذا تترك الأم ابنتها تفعل ذلك؟‬
‫لأنهم يرون أن أطفالهم متساوون معهم،‬ ‫وليسوا ممتلكاتهم‬
‫عزيزتي، أنا لا أعتقد أنك ملكي ولكنني أمك‬
‫أي نوع من الأمهات سأكون إن سمحت‬ ‫لك بالظهور بمظهر القوطية؟‬
‫هذا النمط من الحياة قد يناسب (أوروبا)‬
‫لكنه لن يقودك للنجاح هنا في (روزوود)‬
‫لا يحلم الجميع بتحقيق أحلامه‬ ‫في (روزوود) يا أمي‬
‫بعض الناس يحلمون بالخروج من هنا‬
‫"تم البيع، (إلمهرست)"‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫(مايا سان جيرمان)، الملقّبة بالفتاة الجديدة‬
‫أنا (إميلي)، مرحباً بك في الحي‬
‫شكراً لك‬
‫(فواغرا) و(كورنيشون)، المفضلان لديّ‬
‫- إنهما من والدتي‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫كانت تلك الأشياء في غرفتي،‬ ‫يمكنك أخذ أي شيء تريدينه‬
‫- كلها أغراض (أليسون)‬ ‫- هل هي صديقتك؟‬
‫كانت كذلك منذ زمن بعيد‬
‫أهذا كل ما ستقولينه لي؟‬
‫بدون تفاصيل؟‬
‫كنا خمس فتيات،‬ ‫اعتدنا التسكع مع بعضنا لكننا انفصلنا‬
‫هل هناك غضاضة في أن أطلب منك‬
‫أن تساعديني في نقل آخر صندوقين؟‬
‫نعم‬
‫- ولكن لا مانع لديّ‬ ‫- "ألا تريد ذلك حقاً؟"‬
‫"ألا تريد ذلك؟"‬
‫إذاً، لماذا لم تعودي صديقة‬ ‫الفتاة التي كانت تعيش هنا؟‬
‫أنت تسألين الكثير من الأسئلة‬
‫ولكن كيف من المفترض أن أتعرف عليك؟‬
‫وها هو سؤال آخر‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫اسأليني أي شيء‬
‫- هل هذا صديقك؟‬ ‫- اسمه (جاستن)‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- وهو أيضاً على بعد ٤ آلاف و٨٠٠ كيلو متر‬
‫صديقي اسمه (بن)‬
‫- كيف يكون؟‬ ‫- إنه سباح، مثلي‬
‫أراهن أنك جيدة، لديك جسم مناسب تماماً للسباحة‬
‫أمي عازفة تشيلو، إنهم يبنون استوديو‬
‫- هل تعزفين؟‬ ‫- نعم، ولكن ليس التشيلو‬
‫إن كنت رياضية، فهل ستمانعين لو دخنت‬ ‫قليلاً من الحشيش؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- لن أقوم بذلك إن كان لديك مانع‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- لا تخافي، إنهم في الخارج‬
‫تفضلي‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫حسناً‬
‫- أهذه أول مرة لك؟‬ ‫- لا‬
‫نعم‬
‫أنا أفسدك إذاً‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫مهلاً، ما رأيك؟‬
‫لديك حسّ تصميم جيد‬
‫- أعجبتني حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫صراحةً، عندما قالت أمي إنك ستحولين الحظيرة‬ ‫إلى غرفة خاصة، لم أستوعب ذلك‬
‫لكنها جميلة، قمت بعمل جيد‬
‫أنا سعيدة لأنها أعجبتك‬
‫وأنا أقدّر تماماً أنك سمحت لنا بالسكن هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و(رين) سنقيم في الحظيرة‬ ‫حتى ننتهي من تجهيز منزلنا في المدينة‬
‫سأنتقل هنا في عامي الأول بالجامعة يا (ميليسا)‬
‫هذا ما اتفقت عليه مع أمي وأبي‬
‫لقد حصلت على الدرجات اللازمة وقضيت فترة تدريب‬
‫تخليت عن عطلتي الصيفية لأنني أردت القيام بذلك‬
‫حسناً، سيكون عليك الانتظار‬
‫- لماذا لا يمكنك البقاء في غرفتي؟‬ ‫- نحن زوجان يا (سبنسر)‬
‫نحتاج لمساحتنا الخاصة ووافق أمي وأبي على ذلك‬
‫لكنهما وعداني‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا (رين)‬
‫كنت أتمنى أن تكوني سعيدة من أجلي‬
‫حسناً، تعرفين ما يقولونه عن الأمل‬
‫إنه يوّلد الشقاء الأبدي‬
‫يبدو أنها كانت تعوّل على الانتقال إلى الحظيرة‬
‫لا تقلق بشأن (سبنسر)، ستتغلب على المشكلة‬
‫أليس من المفترض أنك تعلم الأضرار جيداً؟‬ ‫أنت طالب في كلية الطب، أليس كذلك؟‬
‫- أنت ذكية قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫هل تعلم أختي أنك تدخن؟‬
‫هل عليها أن تعرف كل شيء؟‬
‫أنا آسف أننا سننتقل إلى شقتك‬
‫- إن كنت تريدين مني أن أقول شيئاً‬ ‫- هذا لن يُحدِث فرقاً‬
‫شكراً لشعورك بالأسف‬
‫أنت لا تشبه أحباء (ميليسا) المعتادين‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لقد تأخرنا على العشاء‬
‫إنك تروق لي، هذا هو الشيء غير المعتاد‬
‫قلت لي إنك تدرسين بـ(هوليس)‬
‫لا‬
‫قلت إنني أفكر في التخصص باللغة الإنجليزية‬
‫وهذا صحيح‬
‫حسناً، أعتقد أنك مدهشة يا (آريا)‬
‫عندما التقيت بك للمرة الأولى،‬ ‫قلت لنفسي "من هذه الفتاة؟"‬
‫ما زلتُ تلك الفتاة‬
‫لم يتغير شيء‬
‫بلى، تغير، أنا أستاذك‬
‫أعرف أن هذا ليس شعوري وحدي‬
‫أنت أيضاً تشعر أن هذا مناسب لنا‬
‫ولكن هذا ليس صحيحاً‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫شكراً للسير معي للمنزل‬
‫ليس أمراً جللاً، لا يبدأ التمرين قبل الرابعة‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء رياضيون من قبل‬
‫أعتقد أنك الأولى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الصعب عليّ التحدث عن هذا‬
‫لم أقل لك كل شيء عن الفتاة التي كانت تعيش هنا‬
‫(أليسون)‬
‫اختفت في الصيف الماضي،‬ ‫إنها لا تزال في عداد المفقودين‬
‫لا بد أن الأمر كان مروعاً بالنسبة لك‬
‫اعتقدت أنه إذا لم أتحدث عنها، فلن أفكر بها‬
‫- ولكنك ما زلت تفكرين بها‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة‬
‫- أراك غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هل كنت تتسكعين مع (آريا)؟‬
‫ليس تماماً‬
‫"مرحباً يا (إم)، تم استبدالي"‬
‫"وجدت صديقة أخرى لتقبلينها! (إيه)" ‬
‫(إميلي)؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم لا؟‬
‫- إنه الوقت المثالي للجاكوزي‬ ‫- اعتقدت أنكما لن تنتقلا حتى الأسبوع القادم‬
‫تريد (ميليسا) الاستقرار قبل بدء الدراسة‬
‫هل لديك منشفة؟‬
‫- هل قضيت يوماً شاقاً في المدرسة؟‬ ‫- قمنا بتمارين شاقة في تدريب الهوكي‬
‫كنت أجذف في (أكسفورد)‬
‫يبدو هذا جيداً في طلب التحاق طالب طب‬
‫قمت بذلك لأنني أحببته‬
‫على الأرجح لديك تراكمات سائلة في جرابك العضدي‬
‫أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات‬
‫أستطيع المساعدة‬
‫حسناً يا دكتور (رين)‬
‫هذا رائع‬
‫أتشعرين أنه أفضل؟‬
‫(رين)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مع من كنت تتحدث؟‬
‫لا أحد‬
‫مرحباً‬
‫وجدتها‬
‫انظر ماذا وجدت أيضاً‬
‫كانت تجرّ معها هذا الشيء في كل مكان‬
‫أعتقد أنك سعيدة لأنك عدت‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم أقرر بعد‬
‫أنت و(آريا) متشابهان كثيراً‬
‫لا أعتقد أنها سعيدة لرجوعها للمنزل أيضاً‬
‫أعلم أنها كانت بمثابة عطلة من حياتنا الحقيقية‬
‫ولكن شعرت أننا وطّدنا علاقتنا‬ ‫عندما كنا مسافرين‬
‫اضطُررنا لذلك، فلم نكن نعرف أي أحد آخر‬
‫لا أريد أن أفقد ذلك‬
‫هل أنت قلق من أن نفقد التواصل؟‬
‫من السهل أن تفرّق العقبات بيننا‬
‫ماذا تعني؟ أي نوع من العقبات؟‬
‫أنا مندهش حقاً أنها جلبت ذلك معنا‬
‫إنها تحبه لأنك أعطيته لها‬
‫أي نوع من العقبات يمكن أن تفرّقنا؟‬
‫لا، لا شيء، أنت تعرفينني‬
‫تصيبني هواجس بسبب العمل، هذا كل شيء‬
‫نحن في وضع جيد يا (إيلا)‬
‫اقتربي‬
‫كل شيء على ما يُرام‬
‫لقد مررت بمنزل (أليسون) اليوم،‬ ‫هذا شيء لم أفتقده‬
‫يا إلهي! بعد عام‬
‫تخيلي ما تمرّ به عائلتها المسكينة‬
‫لا أستطيع، لا أريد أن أتخيل ذلك أبداً‬
‫- إذا حدث أي شيء لك...‬ ‫- حسناً، لا شيء سيحدث‬
‫أنت في أمان، نحن معاً‬
‫ونحن في بيتنا‬
‫"أفضل ما مررت به، عندما يكون الحب جيداً"‬
‫"من (إيه) إلى (سبنسر)"‬
‫"(سبنسر) المسكينة، دائماً تريد أحباء (ميليسا)"‬
‫"لكن تذكري، إن قبّلت أحداً، فسأبلغ (إيه)"‬
‫هل ستتناولين ذلك حقاً يا عزيزتي؟‬ ‫أنا حريصة عليك وحسب يا (هانا)‬
‫أليس من المفترض أن تكون في بيت (أليسون)؟‬
‫- مرحباً يا فتيات!‬ ‫- مرحباً (إيان)‬
‫هل ما زلت بحاجة للمساعدة يا (سبنس)؟‬ ‫معي مضربي في السيارة‬
‫(إيان)، ما خطبك، هل أنت جليسها؟‬
‫عليك إخبار أختك‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫هيا‬
‫لنذهب للخارج‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ستكتشف الأمر‬
‫لا لن تكتشف‬
‫أعدك أنها ستكتشف الأمر‬
‫لأنه إن لم تخبريها، فسأخبرها أنا‬
‫- اعتقدت أنك صديقتي‬ ‫- ألا تفهمين الأمر؟‬
‫أحاول مساعدتك لتفعلي الصواب‬
‫كانت قبلة واحدة‬
‫- لا، استمعي لي يا (أليسون)‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫إن تفوّهت بكلمة واحدة لأختي حول (إيان)...‬
‫فسأخبر الجميع بحقيقة أمر (جينا)‬
‫(أليسون)؟‬
‫أعتذر على الزيارة المفاجئة‬
‫لا، يمكنك المجيء في أي وقت يا (إم)‬
‫تعرفين ذلك‬
‫ترك أحدهم رسالة في خزانتي‬
‫- من (إيه)؟‬ ‫- وصلت رسالة أيضاً منها؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أنها هي؟ هل ذلك ممكن؟‬
‫(أليسون) الوحيدة التي تعلم‬
‫تعلم ماذا؟‬
‫- كان أمراً...‬ ‫- شخصياً؟‬
‫اعتقدت حقاً أنها كانت ميتة‬
‫نعم، جميعنا اعتقدنا ذلك‬
‫هل يمكن أن تكون عادت؟‬
‫أعتقد أنها تتلاعب بنا‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫نحن نتحدث عن (أليسون)،‬ ‫ألم تكن هذه لعبتها المفضلة؟‬
‫هل ينبغي أن نخبر أحداً ما؟‬
‫لا أعلم بشأنك، لكنني لا أستطيع ذلك‬
‫أنا سعيدة بعودتك‬
‫الأمر غريب‬
‫على الرغم من أنني نشأت هنا،‬ ‫أشعر وكأنني غريبة تماماً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قابلت (إيلا مونتغمري) اليوم‬
‫لماذا لم تخبريني بعودة (آريا)؟‬
‫لم نعد صديقتين‬
‫لم تعلم أن والدك رحل‬
‫أكره تكرار تلك القصة‬
‫- إذاً غيّريها‬ ‫- لقد فعلت‬
‫نضجتما وصرتما مختلفين، كان ذلك متبادلاً‬
‫- وصراحةً، أنت أكثر سعادة بدونه‬ ‫- (هانا)‬
‫كرّري قول ذلك كثيراً وستبدئين بتصديقه‬
‫أعترف أن ذلك يبدو أفضل بكثير من الحقيقة‬
‫لا يحتاج أحدهم أن يعرف أنه هجرنا‬
‫لم يهجر كلتينا، بل هجرني أنا فقط‬
‫هجر كلتينا‬
‫إن كانت هذه (مونا)، فسأتدخّل‬
‫- "علينا التحدث! (سبنسر)"‬ ‫- (هانا)، هذا وقت العشاء‬
‫أنا (آشلي)‬
‫نعم، لقد تركتها على مكتبك‬
‫- (هانا مارين)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫هل والدتك بالمنزل؟‬
‫سأعيد الاتصال بك، ما الأمر؟‬
‫تلقّينا مكالمة من أمن مركز (روزوود) التجاري‬
‫لديهم تسجيل لابنتك وهي تسرق نظارات شمسية‬
‫أنا متأكدة أن هناك خطأ ما‬
‫لا أعتقد ذلك، هل يمكن أن تستديري؟‬
‫أمي‬
‫"مركز شرطة (روزوود)"‬
‫"كوني حذرة يا (هانا)"‬
‫"سمعت أن طعام السجن يجعلك تسمنين، (أيه)"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لنذهب‬
‫حقاً؟‬
‫في مدينة صغيرة كهذه،‬ ‫تكون صورتك أمام الناس هامة‬
‫أعلم ذلك‬
‫إذاً لماذا تخاطرين بكلّ شيء لسرقة نظارات شمسية؟‬
‫(هانا)، أشتري لك كل ما تحتاجينه‬ ‫لتحافظي على مكانتك‬
‫- هذا ليس السبب‬ ‫- إذاً، لماذا قمت...‬
‫هل هذا أمر تفعلينه بصفة دائمة؟‬
‫مرات قليلة‬
‫الأمر يتعلق بوالدك، أليس كذلك؟‬
‫تعتقدين أن هذا سيلفت انتباهه‬
‫لقد ارتكبت خطأ‬
‫في (روزوود)، لا يُوجد مساحة للخطأ‬
‫- وهذا بالنسبة لي أيضاً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫سأصلح الأمر بطريقة أو بأخرى‬
‫ستنكرين أنك فعلت أي شيء‬
‫- كان مجرد سوء فهم‬ ‫- لكن...‬
‫سأتولى الأمر‬
‫"في ثانية واحدة ينهار عالمي"‬
‫"واثقة أنه من مسافة بعيدة"‬
‫"يمكنك سماع ذلك الصوت البشع"‬
‫- (مايا)‬ ‫- (إميلي)‬
‫- ظننت أن مكروهاً أصابك‬ ‫- حاولت الاتصال بك‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫وجدوا صديقتك‬
‫كنت أعرف أنها ستعود، هل هي في الداخل؟‬
‫(إميلي)!‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد عثروا على جثة (أليسون)‬
‫"الأمر غير منطقي فما الهدف؟"‬
‫"وبهذه البساطة، انهارت حياتي"‬
‫"لا يمكنني التنفّس والآن أحتاج لاقتراحات"‬
‫"في النهاية الحياة درس"‬
‫"الحياة درس"‬
‫"أعرف"‬
‫"في ثانية واحدة ينهار عالمي"‬
‫"واثقة أنه من مسافة بعيدة"‬
‫"يمكنك سماع ذلك الصوت البشع"‬
‫سمعت أن الشرطة أخذوا (هانا)‬ ‫إلى مركز الشرطة اليوم‬
‫- هل تعتقدين أنها تحدثت عن...‬ ‫- أمر (جينا)؟‬
‫لقد قطعنا وعداً‬
‫"كان الملاّك الحاليون للمنزل على وشك‬ ‫هدم الإنشاء"‬
‫"للقيام بأعمال التجديد"‬
‫"عندما اكتشف العمال هذا الاكشاف المروّع"‬
‫"والدا المتوفاة‬ ‫لم يكونا متاحين للتحدث عن الأمر"‬
‫"لكن المتحدث باسم العائلة أكد أن..."‬
‫"مقصورة الحديقة كانت تحت الإنشاء‬ ‫في الصيف الذي اختفت فيه..."‬
‫"(أليسون ديلورانتس) ذات الـ١٥ عاماً"‬
‫"هذه الليلة، طلبت الأسرة الخصوصية"‬
‫"بينما يستوعبون النهاية الحزينة‬ ‫للغز الذي دام عاماً كاملاً"‬
‫"أما السلطات المحلية فقد توصلت إلى حقيقة..."‬
‫"أن هناك قاتلاً طليقًا في (روزوود)"‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫"نراقب هذه القصة عن كثب حيث إن..."‬
‫اكتشاف جثتها هزّ هذا المجتمع‬
‫واليوم، تجمّع مئات من المشيّعين لوداع...‬
‫إلى (أليسون ديلورانتس)‬
‫"هذا يُحتسب"‬
‫"إن كان كل ما تعتمد عليه..."‬
‫"هو شعور قدمك فوق الشوك"‬
‫"ما يمكنك الاعتماد عليه..."‬
‫هل كانت صديقة لك؟‬
‫هل تهتم؟‬
‫لا أعرف ما الذي يشعرني بشعور أسوأ‬
‫البقاء بعيداً عنك أم كوني وغداً‬
‫نعم، كانت واحدة من أعزّ أصدقائي‬
‫أنا آسف‬
‫بشأن (أليسون) أم لكونك وغداً؟‬
‫كليهما‬
‫شكراً‬
‫لن أفعل أبداً شيئاً قد يجلب لك المتاعب‬
‫الوداع يا (إزرا)‬
‫"استيقظ مجدداً"‬
‫"لا تضيّع وقتك لأن أحداً لن يخبرك متى"‬
‫"استيقظ"‬
‫سيدة (ديلورانتس)؟‬
‫(آريا)، أنا سعيدة للغاية بمجيئك‬
‫طلبت من الفتيات الأخريات‬ ‫أن يجلسن معاً في الصف الأمامي‬
‫- ذلك ما كانت سترغب فيه (أليسون)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً‬
‫(آلي) المسكينة‬
‫هل تصدقين هذا المشهد؟‬
‫كانت (أليسون) لتحب ذلك‬
‫مشهورة في حياتها وفي مماتها‬
‫- لا، شكراً، أنا لا...‬ ‫- اليوم، أعتقد أنك ستشربين‬
‫هل هو شخص نعرفه؟‬
‫لا، إنها فقط أمي أرسلت لي رسالة‬
‫أنا و(إميلي) لسنا الوحيدتين اللتين تلقّتا‬ ‫رسائل من (إيه)، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها (جينا)‬
‫هل رأيت أن (جينا مارشال) هنا؟‬
‫لم أكن أدرك أنها هي و(آلي) كانا صديقتين‬
‫لم تكونا كذلك‬
‫الربّ أعطى والربّ أخذ‬
‫"مرّ يوم آخر"‬
‫"وتلاشت الأحزان التي فكرت بها"‬
‫(إميلي)، (سبنسر)...‬
‫(آريا) و(هانا)‬
‫- هل نعرفك؟‬ ‫- أنا المحقق (ويلدن)‬
‫أفهم أنكنّ كنتنّ صديقات حميمات للضحية‬
‫- كنا كذلك‬ ‫- سأحتاج للتحدث إلى كل واحدة منكنّ‬
‫تحدثنا إلى الشرطة عندما اختفت (أليسون)‬
‫أنوي مراجعة شهاداتكنّ‬
‫بما أن هذا لم يعد تحقيقاً في قضية شخص مفقود‬
‫إنها جريمة قتل‬
‫وتأكدن أنني سأكتشف ما حدث في ذلك الصيف‬
‫- هل تعتقدن أنه يعرف...‬ ‫- لا، كيف يمكنه ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها من...‬ ‫- حصلت على رسالة أيضاً‬
‫"ما زلت هنا يا ساقطات"‬
‫"وأنا أعرف كل شيء، (إيه)"‬
‫"لا يمكنك تغيير الزمن"‬
‫"دعه وحسب وستكون بخير"‬
‫"ما حدث قد حدث ولا بأس في ذلك"‬
‫"لا يمكنك تغيير الزمن"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬