‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫من الصعب أن أجلس بهذه الغرفة كل يوم‬ ‫وأناديك بـ"السيد (فيتز)"‬
‫- "لا يمكنني أن أظل أتظاهر بأنني لا أعرفك"‬ ‫- آسفة جداً يا أمي‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- "الشرطي"‬
‫سنقابل خطيب (ميليسا)‬
‫"هل يجب أن تعرف كل شيء؟"‬
‫- توقف، لا يمكننا فعل هذا‬ ‫- لم يعد تحقيقاً باختفاء شخص بل جريمة قتل‬
‫- (هانا)‬ ‫- هل تريد الانتظار؟ أم أن هذا بسبب والدك؟‬
‫كلا، بل هو بسببي، إنه اختياري‬
‫- إذاً أنا أفسدك‬ ‫- لم أنت متعجبة من الأمر؟‬
‫"أظن أن بي خطب ما"‬
‫لقد فقدت صديقة عزيزة،‬ ‫عليك أن تجدي طريقة لوداعها‬
‫- "من صاحب الفكرة مرة أخرى؟"‬ ‫- "والدة (إميلي)"‬
‫"أنا صاحبة فكرة الذهاب للكوخ"‬
‫قالت أمي إنه يجب علينا فعل شيئاً من أجل أنفسنا‬
‫ألا يمكن أن نفعل شيئاً بدون الناموس‬
‫إنه ليس ناموساً، بل بعوض‬
‫أياً كان، إنها صغيرة ومزعجة وتطير داخل أنفى‬
‫حسنًا، إنها منجذبة إلى عطرك‬
‫وإلى كريم شعرك و إلى أحمر الشفاه‬
‫ماذا تقولين إذاً؟ أنا أجذب الذباب؟‬
‫- بل البعوض‬ ‫- لماذا أشعر أنه الطريق الخطأ؟‬
‫لا، هذا هو، أتذكر هذه الشجرة‬
‫إنها في منتصف الطريق‬ ‫وتفصلنا ١٣٦ خطوة عن الكوخ‬
‫- هل جئت إلى هنا منذ أن ذهبنا مع (أليسون)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، مستحيل‬
‫- ولكنك تتذكرين تلك الشجرة‬ ‫- الأمر ليس غريباً‬
‫كنا نأتي إلى هنا في الصف الثامن‬ ‫كل يوم وبعد ذلك أيضاً‬
‫أرى أن هذا ليس المكان المناسب لفعل...‬ ‫سموه كما تشاءوا، مزاراً‬
‫ليس مزاراً، إنه مجرد مكان لتذكر (أليسون)،‬ ‫ما العيب في ذلك؟‬
‫فعل ذلك هنا يجعلنا نبدو كأننا نخفي شيئاً ما‬
‫- هل أنت قلقة مما يظنه الآخرون؟‬ ‫- حسناً، ألست كذلك؟‬
‫هل تريدي منح ذلك المحقق المخيف‬ ‫المزيد من الأسباب للتشكك بنا؟‬
‫(هانا)، لماذا أنت هادئة جداً؟‬
‫أحاول أن أحتفظ بالحشرات في أنفى وخارج فمي‬
‫- يمكنك الإدلاء برأيك‬ ‫- أتريدون رأيي؟‬
‫أرى أن ننتظر ولا نتذكرها‬ ‫حتى نتأكد إنها لم تعد هنا‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- تعتقدين أنها ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫(هانا)، لقد وجدوا جثتها‬
‫توقفي، أنا خائفة بشدة، ألا يمكننا فقط...‬
‫أتعلمين؟ طلبتن رأيي‬
‫لا أعتقد أنها ماتت بالفعل‬
‫- لقد حضرنا جنازتها‬ ‫- نعم، وعندما غادرنا...‬
‫تلقينا جميعاً رسالة منها‬
‫لم تكن منها، يبدو أن شخصاً ما يعبث معنا‬
‫كيف تعرفين؟‬ ‫ماذا عن جميع هذه الرسائل السيئة؟‬
‫أعنى كيف لهذا الشخص (إيه)‬ ‫أن يعرف الأشياء التي تعرفها (آلي) فقط؟‬
‫حسناً، هذا الحديث يوترني‬
‫إنها لدغة بعوضة‬
‫- (سبنسر)، هل تلقيت المزيد من الرسائل؟‬ ‫- ألم تتلقي أنت؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم، سمعت ذلك‬
‫إنني أقف بجوارك‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- إنه على الأرجح أرنب‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنه أرنب، (هانا)‬
‫لن يرد عليك‬
‫هل يمكننا الذهاب فقط إلى الكوخ؟‬
‫حسناً، إنه حتماً ليس أرنباً، هناك شخص ما‬
‫لندور حول المكان‬
‫"مجهول، انتبهوا يا صديقاتي..."‬
‫"إنه موسم مفتوح على الكاذبين‬ ‫وأنا أصطاد، (إيه)"‬
‫"لدي سر، أيمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"أقسم أنك لن تبوح به"‬
‫"من الأفضل أن تتكتم عليه وتحفظه حتى الموت"‬
‫"إن أخبرتك فأنا أعرف أنك لن تبوح بما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين الاحتفاظ بسر،‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫صباح الخير‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- صعدت إلى الأعلى لأمر ما‬
‫أحاول أن أعرف ما الذي يجعل هذا قابلاً للدهن‬
‫- هل تريدين كعكة (وافل) أو ما شابه؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ها هي، هذا زيت الكانولا‬
‫(دارين)، لماذا لا ترتدين ملابسك؟‬ ‫سأهتم بالفطور‬
‫نعم‬
‫- إذاً، هل يعيش هنا الآن؟‬ ‫- أحضري الحليب‬
‫- هل سيستمر هذا الأمر دائماً؟‬ ‫- هل يمكنك خفض صوتك؟‬
‫يا إلهي!، كانت نظارة شمس واحدة‬ ‫وكانت من طراز الموسم الماضي‬
‫- ناوليني الوافل‬ ‫- أمي، لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- مضاجعته‬
‫- سنتحدث بعد الإفطار‬ ‫- أنا لا أتناول الإفطار، ولا أنت‬
‫اسمعي‬
‫حتى يجعل المتجر يسقط عنك تهمة السرقة...‬
‫لن نطرده‬
‫آخر شيء نريده هو أن يكون لنا عدواً‬ ‫في قوة الشرطة‬
‫فهمت، حسناً‬
‫ولكنني لن أشتري له بطاقة يوم الأب‬
‫(هانا)، الموقف حرج‬
‫بالمناسبة، إن كنت تنوين شراء بطاقة،‬ ‫فينبغي أن تكون لي‬
‫- حسناً، قرأت معظمه‬ ‫- "أن تقتل طائراً بريئاً"‬
‫نعم، لقد بقي لي حوالي ٦٠ صفحة‬ ‫ولا أريده أن ينتهي‬
‫عليك قراءة سيرتها الذاتية بعد ذلك‬
‫يتضح أمر عبادة الأب أكثر فأكثر‬
‫سأعبد كليكما أكثر،‬ ‫إذا أحضرتما لي المزيد من هذا‬
‫هل هي ببذور الخشخاش؟ سنقتسمها‬
‫تأكدي أن والدك لن يشرب كل قهوتي من فضلك‬
‫- هل تحبين أستاذك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستاذك في اللغة الانجليزية؟ هل تحبينه؟‬
‫أجل، إنه جيد‬
‫- ذكريني باسمه مرة أخرى؟‬ ‫- السيد (فيتز)‬
‫ربما سأبحث عن تلك السيرة الذاتية‬ ‫في المدرسة، ما اسمها؟‬
‫لدي نسخة في مكتبي،‬ ‫سأجلبها إلى البيت، فقد تلهمك‬
‫- تلهمني بماذا؟ كتابة رواية؟‬ ‫- تستطعين فعل ذلك‬
‫(بايرون)؟‬
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫المعذرة، لا أقصد التطفل‬
‫لا، لا عليك‬
‫(آريا)، أقدم لك (ميريديث سورنسون)‬ ‫إنها تُدرس أيضاً معنا‬
‫في القسم الذي أدرس فيه وهذه (آريا)، ابنتي‬
‫(آريا)‬
‫مرحباً، إنها أنتِ بالطبع‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫نعم، تلقيتها وآسف‬ ‫أنني لم تسنح لي الفرصة لأتصل بك‬
‫حسناً، يحتاجون فقط لمرجع بحلول يوم الاثنين...‬
‫سأفعل ذلك ما أن أصل إلى الحرم الجامعي،‬ ‫هل من بريد إلكتروني أم...‬
‫هنا‬
‫ما شعورك بالعودة للديار؟‬
‫لا بد أن هذه المدينة تبدو مملة‬ ‫بعد قضاء سنة كاملة في الخارج‬
‫ليس حقاً‬
‫حسناً سأرسل ذلك قبل الغداء‬
‫شكراً‬
‫أنا سعيدة جداً بمصادفتك‬
‫سعدت بلقائك، مرحباً بكم في الديار‬
‫لماذا لم تتخرج بعد؟‬
‫بلى، تخرجت، أخبرتك‬
‫إنها الآن مساعدة في التدريس‬
‫ليست مساعدتي، ولكن مكتبها أمام مكتبي‬
‫لا يمكنني أن أدعي أنها غير موجودة، (آريا)‬
‫- إنه كلية صغيرة‬ ‫- ليست صغيرة بالقدر الكافي‬
‫لا يمكنك تجنب رؤية الناس يا عزيزتي‬
‫هكذا هو الحال‬
‫وما هو؟ حزين؟ مهين؟ مثير للشفقة؟‬
‫كل ما سبق؟‬
‫خذي شخصاً آخر معك‬
‫لا أريد أن أتحدث عن سبب إلغاء الزفاف‬ ‫إلى كل أعضاء نادٍ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫المعذرة‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لقد غادر إلى المكتب‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ذهب دون أن يصحبني معه؟‬ ‫لماذا لم يطرق على بابي؟‬
‫كان مشغولاً، كان يساعد (ميليسا) على التخلص‬ ‫من بعض الأشياء التي تركها (رين)‬
‫للأسف لم تكوني أنت واحدة منهم‬
‫كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟‬
‫يا فتاتي، أرجوكما، لا يمكنني التحكيم بينكما‬ ‫بعد احتساء كوب قهوة واحد‬
‫من سيتصل بالصحيفة لسحب الإعلان؟‬
‫- لقد عانيت من أجل تغيير وضعي على (فيسبوك)‬ ‫- سأتدبر أمر الصحيفة‬
‫وماذا عن عشاء الخطوبة؟ هل عليّ الاتصال؟‬
‫لا يا عزيزتي، بالطبع لا،‬ ‫ابحثي فقط عن الرقم وسأترك رسالة‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأتناول الطعام في غرفة نومي‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬ ‫لقد قمت للتو بالتنظيف الجاف لملاءة سريرك‬
‫- اجلسي إلى الطاولة‬ ‫- لا أعتقد أنه مُرحب بي‬
‫- هذا لم يوقفك من قبل‬ ‫- لم أدع خطيبك ليقبّلني، (ميليسا)‬
‫للمرة الأخيرة، هو من بدأ‬
‫صحيح، وأنت جلست هناك مثل الجماد وتركته يقبّلك!‬
‫اسمعي، أتفهم، حسناً؟ أنت منزعجة وأنا أشعر بك‬
‫ولكن لا تلقي بكل اللوم عليّ‬
‫ربما ينبغي أن تسألي نفسك‬ ‫لماذا شعر (رين) بالحاجة إلى...‬
‫أنا آسفة، حسناً؟ لست مثالية‬
‫- لكن لا أريد أن أكون محل اتهام شيء لم أفعله‬ ‫- كفى، كلاكما، رجاءً‬
‫ارتدي ملابسك لتذهبي للمدرسة،‬ ‫يمكنك أن تأخذي كعتك معك‬
‫كم أحب هذا اللون‬
‫كان علينا أن نقوم بتخزين المزيد من هذا‬
‫حسناً، لدي يدان اثنان فقط، احتفظي به‬
‫لماذا؟ هل تود أمك الإطلاع على إيصالات؟‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- (شون)‬
‫- ما المضحك في هذا؟‬ ‫- لا شيء، (نويل) خارج السيطرة‬
‫- تبدو الرائحة جيدة‬ ‫- وفرا شيئاً لمساء الغد‬
‫- ماذا سيحدث في مساء الغد؟‬ ‫- والدا (نويل) سيغادران المدينة‬
‫وهذا يعني أننا سنقيم أكبر حفل في العام،‬ ‫سيكون كبيراً وجامحاً‬
‫وستكون الرقابة الأبوية بعيدة عنا‬
‫عليّ الذهاب للتمرين‬
‫احتفظي بهذه الرائحة‬
‫بدأ الضغط إذاً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا نملك جميعنا حبيب لنصحبه للحفل معنا‬
‫لن أقضي الليل لحراسة الأحراش لكي تتضاجعا‬
‫لن نفعل ذلك في الأحراش‬
‫أياً كان‬
‫هل تضاجعتما من قبل؟‬
‫إنه ليس سباقاً يا (مونا)‬
‫حسناً يا أمي، حقاً‬
‫لا أحد يدفعك إلى أن تكوني ساقطة،‬ ‫لكنكما تتواعدان منذ شهور‬
‫إذا لم تكونا معاً بهذه الطريقة،‬ ‫فكيف تعرفان أنكما معاً حقاً؟‬
‫إلى متى ستنتظرين قبل أن تفقديه؟‬
‫كنت سأعرض عليك أن أقلك‬ ‫لكن دراجتك أسرع من سيارتي‬
‫هل تجاوزتك؟ لم أرك حتى‬
‫لقد رأيتك، عبرت الزاوية على عجلة واحدة‬
‫أمسكت بك‬
‫(بن)، توقف‬
‫لا بأس، يمكنني الانتظار ليوم آخر‬
‫سمعتما، أليس كذلك؟ يقيم (نويل) حفله ليلة الغد‬
‫هل هذا أحد طقوس (روزوود)؟‬
‫نوعاً ما، كان هناك بعض العويل في العام الماضي‬
‫لم لا تأتي معنا؟‬
‫تعالي، رجاء‬
‫سيكون حفل مرحاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- التاريخ الروسي؟‬ ‫- نعم‬
‫كم صف متقدم عليك الالتحاق به‬ ‫قبل أن تنفجر دماغك؟‬
‫- أنا أغرق بالفعل‬ ‫- أتعنين أنك حصلت على علامة جيد جداً؟‬
‫عليّ أن أقدم البحث الأول يوم الاثنين‬ ‫ولم أكتب إلا كلمتين‬
‫- اسمي‬ ‫- ماذا يجرى؟‬
‫لست خائفة بسبب ما حدث‬ ‫في الغابة يوم الأمس، صحيح؟‬
‫- ليس علينا أن نفعل هذا لـ(آلي) حتى نعرف...‬ ‫- لا، إنه ليس ذلك فقط بل كل شيء‬
‫أيمكن أن تتبناني أسرتك؟‬
‫من هذا؟‬
‫- (توبى كافانو)‬ ‫- من يكون؟‬
‫إنه فتى أكبر سناً اعتاد أن يدرس هنا‬
‫وتم إرساله إلى إصلاحية أو ما شابه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان لديه...‬
‫أضرم النار في مرأب،‬ ‫كانت تتواجد فيه أخته غير الشقيقة‬
‫هل ينبغي أن أكون خائفة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هو أيضاً عاد؟ متى حدث ذلك؟‬
‫ربما تحتاج للمساعدة‬ ‫لإرسال رسائل إلكترونية مشعة‬
‫نعم، ربما يرسل القليل بنفسه‬
‫(هانا)‬
‫الشرطة في حرم المدرسة أيضاً؟‬
‫تحدثت مع مديرك، سألته إذا كان بإمكاننا التحدث‬
‫لا، عليّ الذهاب للصف‬
‫لا تقلقي، لديك عذر‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا يجري؟ لماذا أخذها هي فقط؟‬
‫ربما يظن إنها قد تنهار بسهولة‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- همس، همس، همس‬
‫كأن (أليسون) ما زالت هنا‬
‫أظل أنظر لصورة الصف التاسع هذه‬
‫- أنت و(أليسون) على الدرج‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تغيرت كثيراً بين الصف التاسع و العاشر‬
‫فقدت بعض الوزن، بدأت تسريح شعرك مثل (أليسون)‬
‫- هل يعتبر هذا جريمة؟‬ ‫- لا، مجرد ملاحظة‬
‫لا، لقد ساعدتني على إحداث تلك التغييرات‬
‫فعلت ذلك حقاً؟‬
‫هل سبق أن شعرت بالندم؟ وبدأت تراك كمنافسة لها‬
‫لا أحد يتنافس مع (أليسون)،‬ ‫مجرد المحاولة تعتبر غباء‬
‫لماذا؟‬
‫اسأليه، لن تعرفي أبداً ما لم تسألي‬
‫الآن‬
‫- (شون)، هل سمعت عن الحفل عند (نويل)؟‬ ‫- نعم، سمعت ذلك‬
‫لا أعرف وكنت أفكر في الذهاب‬ ‫لذا كنت أتساءل إذا...‬
‫إن كنت تريد الذهاب أيضاً معي‬
‫الجميع سيذهب، هي ذاهبة وأنا ذاهبة‬
‫لم لا تذهب أنت؟‬
‫بلى‬
‫أظن أنني سأذهب‬
‫ماذا عن هذا الفتى؟‬
‫هل سبق أن تحدثت عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبقي معي يا (هانا)، هذا مهم‬
‫لماذا؟ ما المغزى؟‬
‫المغزى أنني أحاول فهم تفاصيل ذلك الصيف‬
‫إذاً تسألني كم فقدت من الوزن؟‬
‫كأن (هانا) السمينة أرادت موت (أليسون)‬ ‫لتحل محلها؟‬
‫لا استجوبك كمتهمة يا (هانا)‬
‫أتحدث وحسب‬
‫كما أننا لا يمكننا أن نقلل كم يخبرنا الماضي‬ ‫عن الحاضر‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل لا زلت نفس الفتى المحب للاحتفال‬ ‫من صف العام ١٩٩٦؟‬
‫هل اتصلت بي إلى هنا لشرب الجعة من البرميل؟‬
‫يبدو أنك كنت تقومين بالتحقيق عني‬
‫أود أن أعرف من سينضم إلينا في وجبة الإفطار‬
‫وبالمناسبة صورتي في الصف العاشر‬ ‫لا توجد في الكتاب السنوي‬
‫لقد كنت مريضة وفاتني الموعد النهائي‬
‫أما صورتي بالمكياج ففي غرفة الجلوس‬
‫والتي لا بد أنك رأيتها‬ ‫بينما كنت ترتدي المنشفة‬
‫هل هكذا تبني الشرطة قضاياها هذه الأيام؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هل هذا هاتف جديد؟‬
‫نعم، إنني أتفقد معارفي‬
‫سأكتب على صفحة (هانا) من هنا‬
‫إذا لم تكن ترد على الرسائل،‬ ‫ما الذي يجعلك تعتقدين إنها تتفقد (فيسبوك)؟‬
‫يستحق الأمر التجربة‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫كنا نحاول الاتصال بك، ماذا حدث هناك؟‬
‫لا شيء، إنها نفس الأسئلة الغبية القديمة‬
‫ظللت هناك لمدة ساعة، (هانا)، عم سأل أيضاً؟‬
‫لا شيء‬
‫تلقى بعض المكالمات فيما جلستُ هناك،‬ ‫أنتظر أن يصمت‬
‫هل سيستجوبنا جميعاً، كل على حدا الآن؟‬
‫من يدري؟‬ ‫اسمعوا، دعونا نفعل هذا على الغداء، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أذهب للمرحاض قبل الصف التالي‬
‫- هل تتصرف بغرابة؟‬ ‫- أجل‬
‫سنلتقي على الغذاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت هنا لتسألي عن الفروض المنزلية؟‬
‫ألديك خطط في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث عن الفرض المنزلي‬
‫- إذاً لديك خطط؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، هناك افتتاح في المعرض حيث تعمل أمي‬
‫ووعدت بالمساعدة لذا إذا كان لديك الوقت...‬
‫هل تعتقدين أن هذا أمر حصيف؟‬ ‫أن أقضي الوقت معك أنت وعائلتك؟‬
‫مؤتمر للآباء والأساتذة وخمر مجاني؟‬
‫حسناً، إنها فكرة سيئة‬
‫ما رأيك لو نلتقي بعد ذلك؟‬
‫يمكنني أن أقول لهم‬ ‫إننى ذاهبة إلى حفل (نويل كان)‬
‫ربما عليك الذهاب إلى الحفل‬
‫لماذا قد أرغب في الذهاب؟‬
‫كي لا يشك زملاؤك في أنك فقدت الاهتمام بأقرانك‬
‫فات الأوان‬
‫(إزرا)... المعذرة..‬
‫لا، لا بأس، تفضلي سيدة (وولش)‬
‫- إذاً، الأمر واضح بشأن الفرض المنزلي؟‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫إن كان لدي أي أسئلة، فسأتصل بك‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً، سيد (فيتز)‬
‫- هل أرسلتك أختك إلى هنا؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لا تعرف أنني اتصلت بك‬
‫لم تكن الأمور رائعة بيننا أبداً‬ ‫ولكن صار الأمر الآن سيئاً للغاية‬
‫- إنها تسوء يوماً بعد يوم‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫- إذاً، تعيش الآن هنا؟‬ ‫- في ضيق‬
‫لا يشبه قصر (هاستينغز)، لكن لدي أريكة كاملة‬
‫(رين)، أحتاج مساعدتك‬
‫لا نملك إلا هذه الأريكة الواحدة،‬ ‫يمكنك النوم على طاولة كرة الطاولة‬
‫اسمع، أريدك أن تخبرهم ما حدث بالفعل‬
‫لقد حاولت‬
‫إنهم لا يردون على مكالماتي‬
‫اسمع، أعرف أنني لست بريئة تماماً‬
‫فعلت الكثير من الأشياء التي لا أفخر بها‬ ‫ولكن ليس في تلك الليلة‬
‫ولم أكن أريد أبداً أن تنفصلا‬
‫أعتقد أن ما سأقوله لن يهم‬
‫بمجرد أن يعقد والداك رأيهما تجاه شخص ما...‬
‫يصير كمرسوم ملكي، أما أن يروك كرائعة‬ ‫أو حثالة، لا يوجد شيء بينهما‬
‫هل يمكنك على الأقل أن تحاول مع أبي مرة أخرى؟‬
‫(سبنسر)، وفري جهودك لأمور أخرى‬
‫تقديري هو أنه سيتم تخفيف عقوبتك...‬
‫ما أن تحرزي نقاط فوز أو تجتازي اختبار‬
‫قد لا يكون الأمر بتلك البساطة‬
‫انتظري لبعض الوقت‬
‫أعرف أنني سببتُ لكم فوضى عارمة‬
‫وأنا آسف لتوريطك في هذا‬
‫ولكن الخطأ الحقيقي ربما‬ ‫هو الوقوع بحب الأخت الخطأ‬
‫عليّ الذهاب، هناك قطار في الساعة الرابعة‬
‫ولدي بحث ضخم يجب تسليمه يوم الاثنين‬
‫هل تفضلين العودة إلى ذلك المكان البائس‬ ‫الذي يدعى بيتك، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- يا إلهى!‬ ‫- اللعنة، أنت مضطربة‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- سيراً على الأقدام‬
‫- حسناً، إذا ما تم ضبطك...‬ ‫- سأخاطر‬
‫إلى جانب أننا نحتاج أيضاً وقتاً بمفردنا‬
‫- عليّ ارتداء ملابسي‬ ‫- لست في حاجة لذلك‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن، أمي تنتظرني‬
‫ماذا يجرى يا (إم)؟‬
‫كنت في الأسبوع الماضي تقبّليني في سيارتي‬
‫وهذا الأسبوع لا تطيقينني‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء لكن بالي مشغول، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫ربما تحتاجين للاسترخاء‬
‫- (بن)، لا يمكنني أن أفعل هذا الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا جادة، توقف‬
‫أنت تتصرف بغرابة، هلا توقفت؟‬
‫(بن)، ابتعد عني، ابتعد‬
‫توقف‬
‫هذا يكفي‬
‫أهو صديقك؟ هل هو السبب في تصرفك هذا؟‬
‫- (بن) ، تمالك نفسك، حسناً؟‬ ‫- أتمالك نفسي؟‬
‫انتهى الأمر، انتهت علاقتنا‬
‫"يرفض المالك استخدام الحاسوب مما أغضبني"‬
‫لأن نصف هؤلاء المتصلين توفوا‬ ‫أثناء إدارة (ريغان)‬
‫كان هذا سريعاً، هذه هي ابنتي، (آريا)‬
‫المعروفة أيضاً باسم منقذتي‬ ‫لأنني عندما وصلت إلى هنا...‬
‫كان هناك حوالي ثلاثة أكواب، شكراً لك عزيزتي‬
‫وهذه (ميريديث)، إنها تعمل مع والدك‬
‫- تقابلنا من قبل، سعيدة لرؤيتك‬ ‫- لقد دخلت (ميريديث) للتو‬
‫إنها تبحث عن شخص يعرض الفن البديل‬
‫لقد ساعدتنا أمك كثيراً، شكراً جزيلاً يا (إيلا)‬
‫على الرحب، إذاً سنراك في هذه الليلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- الليلة؟‬
‫لقد دعوتها إلى حفل الافتتاح‬
‫الذي قد يحقق النجاح‬ ‫لأننا ليس علينا أن نأكل السلطة بأصابعنا‬
‫- شكراً لك، أراك لاحقاً‬ ‫- بالتأكيد، إلى اللقاء‬
‫- لا تأتي الليلة‬ ‫- لم لا؟‬
‫تعرفين السبب وأنا كذلك‬
‫- ولكن أمي لا تعرف‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدثين‬
‫اسمعي، رأيت الطريقة‬ ‫التي كنت تنظرين بها إلى أبي بالأمس‬
‫لدي عيون، عليك أن تجدي أحداً آخر متوفراً،‬ ‫أبي متزوج‬
‫كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫إذا كان هناك شراب في الحفل، فسأصطحبك‬
‫أو يمكنني أنا أن أصطحبك‬ ‫إذا كنت لا تمانعين ركوب سيارة الشرطة‬
‫لن أستخدم الأصفاد‬
‫سأكون على ما يرام، شكراً‬
‫ماذا؟ كانت مزحة‬
‫إذاً هل سمعت عن المتجر؟‬
‫هل سيقدمون تهماً أم لا؟‬
‫لا، لم أسمع، لكن يجب أن أتصل بهم‬
‫"(هانا)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين رأيت هذا من قبل؟ إنه جميل، هل أهديته لها؟‬
‫(أليسون) أهدته لها‬
‫صحيح، لقد ذكرت ذلك في المدرسة اليوم‬
‫لماذا كنت في مدرستها؟‬
‫كنت استجوب (هانا) مرة أخرى، إنه عملي اليومي‬
‫لماذا تم استجواب ابنتي مرة ثانية؟‬
‫لأنها قريبة إلى الضحية‬ ‫والفتيات يحتفظون بالأسرار‬
‫ابنتي لا تفعل ذلك، وإن كنت تعتقد أنها‬ ‫تعرف أكثر مما تبوح به...‬
‫فأنت مخطيء‬
‫السرقة تهمة بعيدة تماماً عما تتحدث عنه‬
‫اهدأي أيتها الأم الحامية‬
‫إنه مجرد تحقيق روتيني‬
‫حسناً، ستحتاج إلى أمر تفتيش لتفتح حقيبتها‬
‫إذاً، هل يمكنني المساعدة في إعداد العشاء؟‬
‫نعم‬
‫تناوله في مكان آخر‬
‫والفطور أيضاً‬
‫تلعب هذا جيداً يا رجل‬
‫هيا بنا‬
‫بحقك، هوني عن نفسك‬
‫- كان عليّ المكوث في البيت‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك أنهيت العلاقة مع شخص ما؟‬ ‫ماذا يفترض بك أن تفعلي؟‬
‫تقضي بقية العام مختبئة تحت سريرك؟‬
‫- لعبة جيدة‬ ‫- ها هو‬
‫هل فعلت ذلك بوجهه؟‬
‫اللعنة! هذا اللون يلائمه‬
‫مرحباً يا (إم)‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫إذاً، قررت أن تأتى في النهاية‬
‫نعم، فعلت‬
‫لكن ليس معك‬
‫"الثورة الروسية"‬
‫"بذور ثورة"‬
‫"(ميليسا هاستينغز)،‬ ‫التاريخ الروسي، ٢٤ مارس ٢٠٠٤"‬
‫"(سبنسر هاستينغز)، التاريخ الروسي..."‬
‫"(سبنسر هاستينغز)، التاريخ الروسي"‬
‫"٢٤ سبتمبر ٢٠١٠"‬
‫سأثور عليهم يوم الاثنين‬
‫مرحباً، كيف كان النادي؟‬
‫بارداً، لا يعرف من يعمل هناك‬ ‫كيفية تشغيل منظم الحرارة‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم، أعددت معكرونة إذا كنت جائعة‬
‫لا آكل المعكرونة‬ ‫ولست بحاجة إلى أن أكون مكتئبة وسمينة‬
‫جيد، سأعد سلطة، دعيني أغير ملابسي‬
‫اتصل (رين)‬
‫أخبرني أنك ذهبت إلى المدينة أمس للقائه‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫في البداية لم أكن متأكدة لماذا أخبرني بذلك‬
‫ثم أدركت أنه ما زال يحاول إخفاء آثاره‬
‫وآثارك، هل يفترض منى أن أصدق أنك...‬
‫ركبت القطار إلى هناك فقط من أجل سمعتك؟‬
‫تستحقان بعضكما البعض،‬ ‫كنت أعتقد أننى مثيرة للشفقة‬
‫"وصلت الرسالة"‬
‫"أنا قادم من أجلك"‬
‫اللعنة!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫رائع، اسمعي، هل يمكن أن تكون آخر لعبة لك؟‬
‫أياً كان، هل قمتما بذلك؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫"هل هاجم (بن)؟"‬
‫- ماذا كان يفعل (توبي) في حجرة ملابس البنات؟‬ ‫- هل صدمت؟ (توبي) منحرف‬
‫وجدناه يتلصص عبر النوافذ‬ ‫ويراقبن ونحن نخلع ملابسها‬
‫(أليسون) وحدها هي من رأته، لم نره أبداً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعارك (توبي كافانو) مع (بن) من أجل (إميلى)‬
‫لم يكن من أجلي، يا إلهي!‬
‫لقد أنقذني فقط‬
‫- من أجل ماذا؟ لنفسه؟‬ ‫- هذا مقزز‬
‫لو لم نسألك عن (بن)، هل كنت ستخبريننا عن هذا؟‬
‫(توبي) فتى سيىء يا (إميلى)‬
‫قد يكون خطيراً جداً‬
‫إذا كان سيئاً لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا تحمل أن يُتهم بدلاً عنا‬
‫هل هذا سر آخر؟ هل تعرفين شيئاً لا نعرفه؟‬
‫لم لا نهدأ ونتحدث عن هذا في مكان آخر‬
‫عندما نكون بمفردنا وحسب‬
‫لا أعرف متى نكون بمفردنا وحسب‬
‫نعم، لنتحدث غداً، اتفقنا؟‬
‫هل لا يزال الموعد قائماً في الكوخ؟‬
‫نعم، بالتأكيد، لم لا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المعرض، لقد وعدت أمي‬
‫هل تفقدتم مقصورة الصور الموجودة بالداخل؟‬
‫لا، أريني المقصورة‬
‫سأحرص على أن يعرف الجميع‬
‫ألم أخبرك أن تبقى هناك وتدعيني أهتم بالأمر؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا يجرى؟‬ ‫- ماذا حدث لـ(جينا)؟‬
‫لقد قُضي الأمر؟ لم نكن هنا قط، هيا بنا‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫ماذا لو قلنا إنه كان حادثاً؟‬
‫لا، لن نقول شيئاً لأي أحد‬
‫اللعنة يا (هانا)‬
‫لا تجعليني أندم‬ ‫أنني جعلتك تنضمي لنا من الأساس‬
‫لقد فعلت الكثير لأضمك إلى المجموعة‬
‫من الأفضل أن تصمتي، إلا إذا كنت تريدين‬ ‫العودة لقضاء عطلات نهاية الأسبوع بمفردك‬
‫مع لعبة الرقص وكيس كبير من رقائق البطاطس‬
‫(آلي)، توقفي‬
‫دعيها وشأنها‬
‫أنا آسفة يا (هانا)‬
‫لم أكن أقصد هذا‬
‫أشعر بالذعر وحسب، هذا أمر سيىء‬
‫سيىء للغاية‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً‬ ‫لو كنت أعرف أن أحداً بالداخل‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث‬
‫لنا‬
‫أيمكننا الذهاب؟ هيا بنا‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كان لدي وقت فراغ بينما كنت تلعب‬
‫كنت أستمر في الفوز‬
‫أعتقدت أنك أحببت رياضات التدافع‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- انتظري، علي الاستعداد‬
‫إن كانت هذه الصورة جيدة فسأقوم بقطع صورتي‬
‫وأضعها بدلاً من الصورة الموجودة‬ ‫على رخصة القيادة‬
‫نعم، تكون صوراً مخيفة دائماً‬
‫لا، تخطت صورتي مرحلة الخوف،‬ ‫إنها في غاية السوء‬
‫هل يمكنني أن أراها؟ هيا، سأريك رخصتي أيضاً‬
‫- إنها أسوأ على الأرجح‬ ‫- مستحيل‬
‫ما الخطأ الذي قد يكون بصورتك؟‬ ‫أنت جميلة بشكل لا يُصدق‬
‫أي زر يجب أن أضغط عليه؟ هذا‬
‫حسناً‬
‫أتظنين أن هناك بقايا بيتزا؟‬
‫- أين الصور؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- قلت لك إنني أحطم الكاميرات‬ ‫- لا، حقاً، أين هي؟‬
‫ربما نفد الورق‬
‫هيا، لنأكل شيئاً‬
‫عم تبحثين؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- (هانا)‬
‫- (هانا)، توقفي، أنا...‬ ‫- لابد أنك تمزح، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك تريد أن يكون مميزاً‬
‫هذا مميز جداً، إن كنت لا تخشى العناكب‬
‫أنا فقط... لا أريد أن أفعل ذلك الآن‬
‫حسناً، أين تريد أن تذهب؟‬
‫لا نستطيع أن نقضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في فندق خمس نجوم‬
‫الأمر لا يتعلق بالمكان‬
‫إذاً بماذا؟‬
‫أهذا يتعلق بي؟ أخبرني‬
‫قل لي لماذا لا يحدث ذلك،‬ ‫ولا تستشهد بالكتاب المقدس‬
‫- لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- كأن لديك شيئاً لتثبته‬ ‫- لأنه ربما يكون هذا صحيحاً‬
‫ربما لا زلت تفكر بي‬ ‫على أنني تلك الفتاة الصغيرة الحمقاء‬
‫التي كانت تضحك على كل مزحاتك‬ ‫وتسمح لك بتجاوز الخط‬
‫والتي تتبعك أينما ذهبت كأنها أحد معجبيك‬
‫أعجبتني تلك الفتاة‬
‫ولكنك الآن تبدين يائسة‬
‫أي شاب في هذا الحفل سيسعده أن يكون معي‬
‫لماذا لست كذلك؟‬
‫تحدثنا عن هذا، حسناً؟‬
‫خذي هذا، الطقس بارد هنا‬
‫دعني وشأني، لا أريد سترتك الغبية‬
‫- إنه يقول ذلك فقط لأن عليه ذلك‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذا؟ شكراً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنسيت ما تحدثنا عنه؟‬
‫أنت تحدثت وأنا استمعت‬
‫ما الذي لم تفهميه؟ عليك أن تغادري الآن‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لست في المرحلة الثانوية،‬ ‫رأيك لا يهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"رسالة من مجهول"‬
‫"انتبهي يا عزيزتي،‬ ‫لن تحصل (هانا) البدينة أبداً على الشاب (إيه)"‬
‫(هانا)، ما الأمر؟‬
‫(هانا)‬
‫انتظري، لماذا تركبين سيارة (شون)؟‬
‫(هانا)؟‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد أنك كنت تساعدين في المعرض‬
‫كنت أفعل‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لست متأكداً إن كانت هذه فكرة جيدة‬
‫أنا آسفة، كان هذا خطأ،‬ ‫كان يجب ألا آتي إلى هنا‬
‫ولكنني لم أعرف إلى أين أذهب‬
‫سأراك يوم الاثنين‬
‫لا، انتظري‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريديني أن أوصلك إلى البيت؟‬
‫إنه آخر مكان أريد أن أذهب إليه‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يمكنني...‬
‫أيمكننا أن نبقى هنا لدقيقة؟‬
‫- ليلة سعيدة يا (مايا)‬ ‫- ليلة سعيدة يا (إميلي)، سأراك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا...‬
‫لم تسنح لي الفرصة أبداً...‬
‫أود أن أشكرك‬
‫ولا أعرف لماذا أنت...‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫مرة أخرى، شكراً‬
‫"لماذا تشكرك؟"‬
‫لماذا تشكرك؟‬
‫ليس ما تظنينه‬
‫أرادت (أليسون) أن نقف على الجانب الآخر‬ ‫من الشارع كي تتحدث مع (توبي)‬
‫أمسكت (آلي) شيئاً ما عليه‬
‫إلى جانب كونه منحرفاً يتلصص من نوافذنا‬
‫أجل، شيء ما أكبر بكثير‬
‫وكانت تهدد بإخبار الجميع‬
‫لذلك تحمل أن يُتهم بدلاً عنا‬
‫لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرينا؟‬
‫لا أعرف‬
‫جعلتني (آلي) أعدها وأعتقد أنني شعرت بالخوف‬
‫أعتقد أننا إذا لم نتحدث عن تلك الليلة‬ ‫مرة أخرى، فستختفي‬
‫لن تختفي‬
‫إلا إن تركنا هواتفنا والتحقنا بالبحرية‬
‫اسمعن، هناك أربعة منا‬ ‫وغريب واحد يقوم بإرسال الرسائل‬
‫لو تحدثنا مع بعضنا بصراحة‬ ‫فهذا سيُسهل علينا التعامل مع كل شيء‬
‫أعتقد أن (إميلي) على صواب،‬ ‫هناك الكثير من الأسرار‬
‫ما كان علينا أن نقيم هذا المزار في مكان مجهول‬
‫بل في مكان حيث يمكننا رؤيته كل يوم‬
‫تعنين في المدرسة؟‬
‫لا، في المدينة، علينا أن نطلب‬ ‫وضع مقعد في مكان ما‬
‫أتعرفن؟ من فعل ذلك بها...‬
‫إذا كان لا يزال في (روزوود)،‬ ‫فعلينا أن نجعله ينظرو إليه كل يوم‬
‫- ماذا، هل تكرهين الفكرة؟‬ ‫- لا‬
‫لقد قضيت ليلة عصيبة‬
‫انظرن‬
‫أهذا لكن؟‬
‫إنه يخص (أليسون)‬
‫"(أليسون)"‬
‫ترجمة، مصرية ميديا، القاهرة‬