‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لم يعد تحقيق عن شخص مفقود"‬
‫- بل صارت جريمة قتل‬ ‫- أنا السيد (فيتز)‬
‫- مدرس اللغة الإنجليزية الجديد‬ ‫- "ما كنت لأفعل شيء يوقعك بالمتاعب"‬
‫"أحتاج منك إخبارهم بما حدث بالفعل"‬
‫- لا أظن أن ما سأقوله سيهم‬ ‫- "رأيت كيف كنت تنظرين لأبي بالأمس"‬
‫لست عمياء، ابحثي عن شخص أعزب فأبي متزوج‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (توبي)‬
‫- (توبي كافاناو)‬ ‫- لا يسعكم سوى الهمس‬
‫- أشعر وكأن (أليسون) لا تزال هنا‬ ‫- (بن)، لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫ابتعد عني...‬
‫توقف‬
‫- "أظن أن بي خطب ما"‬ ‫- أين الصور؟‬
‫البحث الأول موعد تقديمه يوم الإثنين‬ ‫ولم أكتب سوى كلمتين، وهما اسمي‬
‫- تباَ! هذا هذا يخصك؟‬ ‫- بل يخص (أليسون)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أريد فعل هذا الآن‬
‫(هانا)، لم تأخذين سيارة (شون)؟ (هانا)‬
‫"الدورية ٥٣٢، عُلم، سنعود إليك"‬
‫لم أكن أريد أن أرى سيارة شرطة أخرى‬ ‫أمام هذا المنزل أبداً‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك‬
‫أمي، لم أتلف سيارته تماماً، بإمكانهم إصلاحها‬
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله‬ ‫حيال هذا الأمر، هل تفهميني؟‬
‫كم كان سيئاً عقاب والدتك‬ ‫على تحطيم سيارة (شون)؟‬
‫حسناً، لم أحطمها بل أتلفتها فقط‬
‫وفي الحقيقة الكل يتصرف بنضوج حيال هذا الأمر‬
‫لا شيء يثير الدهشة، نحن نتصرف كالناضجين،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫حسناً، ستقوم المدينة بوضع مقعد جديد‬ ‫وسنقوم بزرع الزهور‬
‫- وسيكون هناك ممر من البلاط الفني‬ ‫- البلاط الفني؟‬
‫- رسائل وصور وذكريات لـ(أليسون)‬ ‫- كشواهد قبور‬
‫- (هانا)، يجب على كلٍ منا تقديم بلاطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد احتفظت بسوار (أليسون)‬ ‫منذ أن وجدناه في الغابة‬
‫ولم أعد أريد هذه المسؤولية بعد الآن‬
‫- لا أريده‬ ‫- جدياً، فليأخذه أحد‬
‫انظروا إلينا نتصرف كمجموعة من الأطفال‬
‫لا يوجد شيء تستطيع (إيه) قوله أو فعله‬ ‫بإمكانه أن يوقعنا في المشاكل...‬
‫- من دون أن تتسبب في مشكلة لنفسها‬ ‫- هل أنت متأكدة أن الفاعل هي؟‬
‫هو أو هي، لن يكون هناك فرق‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأقوم بحجب كل الرسائل‬ ‫من الأشخاص الذين لا أعرفهم‬
‫رسائل فورية ورسائل نصية‬ ‫وبريد إلكتروني، كل شيء‬
‫تباً لـ(إيه)!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫من التالي؟‬
‫ألمح بعيني الصغيرة شيئاً يبدأ بحرف الفاء‬
‫مرحباً، أستاذ (فيتز)‬
‫تبدو رائعاً، أستاذ (فيتز)‬
‫إنه دوري‬
‫هناك بعض المعلمين‬ ‫الذين لا تريدين رؤيتهم على دراجة‬
‫وهناك آخرين تريدين رؤيتهم على دراجة‬
‫لا أرغب برؤية أستاذ (غيلاردي) على دراجة‬
‫لا أريد أن أفكر في أستاذ (غيلاردي)‬ ‫يقوم بأي حركة من أي نوع‬
‫- أستاذ (فيتز)‬ ‫- (هانا)، حان دورك‬
‫- هل تتحدثين مع (بن)؟‬ ‫- لا يوجد شيء نتحدث عنه‬
‫إذاً انتهيت فعلاً؟‬
‫الأمور على ما يرام، أنا بخير‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا قرع طبول احتفالات بهذا‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫أصبحنا رسمياً محصنين من (إيه)‬
‫اسمعن...‬
‫كل هذه الرسائل الصغيرة‬ ‫التي تمر عبر الهواء من حولنا‬
‫نعم، ولا واحدة منهم مرسلة من (إيه)‬
‫- هذا يبث شعوراً بالراحة‬ ‫- بالطبع هو يُشعر بالراحة‬
‫بعيداً عن العقل بعيداً عن العين‬
‫"هل تفتقدون (أليسون ديلورنتس)‬ ‫مفاجأة! ماتت الحقيرة"‬
‫"لدي سر، أيمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"أقسم أنك لن تبوح به"‬
‫"من الأفضل أن تتكتم عليه وتحفظه حتى الموت"‬
‫"إن أخبرتك فأنا أعرف أنك لن تبوح بما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين الاحتفاظ بسر،‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً‬
‫لقد رأيت هذه‬ ‫وأعتقد أن هذا أجمل لون على الكوكب‬
‫لقد كنت محقة، إنه مبهر‬
‫إنه رائع‬
‫شكراً‬
‫ألقاك لاحقاً‬
‫لماذا لم يأخذك أهلك إلى (نيويورك) مع أختك؟‬
‫أعني، أنت تستحقين‬ ‫القليل من التسوق العلاجي أيضاً‬
‫ليس بقدر ما تحتاجه (ميليسا)‬
‫وشاح رائع يا (إم)‬
‫- شكراً‬ ‫- هل هذا جديد؟‬
‫لا‬
‫هيا، أجيبي، نحن نعلم من ليس هو المتصل‬
‫(هانا)؟‬
‫إنه والدي‬
‫مرحباً، أبي‬
‫ألم تتحدث مع والدها منذ أن تخلى عنهما؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يشوب الغموض علاقة (هانا) مع والدها‬
‫لا يجب أن نحدق بها، هيا‬
‫منشور أخي ظهر لتوه عندي على (لوب)‬
‫- هل أضفته كأحد الأشخاص المفضلين لديك؟‬ ‫- نعم، لحظة ضعف‬
‫- آسف‬ ‫- هذا خطأي‬
‫أتساءل فيما لو كنا صادفنا (إيه) لتونا‬
‫لا يهم، فقد انتهينا من (إيه)، صحيح؟‬
‫نعم، ولكننى لا زلت أبتعد عن طريق (توبي)‬
‫نعم، وطريق (جينا)‬
‫أعتقد أن هذا أكثر أماناً‬
‫"يستحيل أن أعود إلى (بنسلفانيا) وألا أراك"‬
‫"ولكن إن كان لديك أمر ما عليك إنجازه..."‬
‫كلا يا أبى، ليس على القيام بشيء‬
‫"إذاً، سأمر لاصطحابك في السابعة، ما رأيك؟"‬
‫موافقة، سأخبر والدتي‬
‫- أبى؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫هل قامت أمي...‬
‫"هل قامت أمك بماذا، عزيزتي؟"‬
‫لا عليك، سأراك الليلة‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا...‬
‫لقد رأيتك في البلدة قبل أيام، على دراجتك‬
‫نعم، لقد رأيتك أيضاً، لقد لوحت لك، هل تتذكرين؟‬
‫كنت لأتوقف ولكنك لم تكوني بمفردك‬
‫يرى أصدقائي أن لك ساقان جميلتان‬
‫وماذا ترين أنت؟‬
‫كنت محرجة لأن أصدقائي‬ ‫يعتقدون أن ساقاك رائعتان‬
‫الأمر محرج قليلاً، نظراً للظروف‬
‫(آريا)، ما هي هذه الظروف؟‬
‫أخبريني من فضلك إن كنت تعلمين‬ ‫لأن هذه منطقة جديدة تماماً بالنسبة لي‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫- ربما ليس هذا بالتصرف الذكي‬ ‫- أؤكد لك أنه ليس أمراً ذكياً‬
‫ولكن علينا التحدث‬
‫هناك بعض الأمور التي علينا مناقشتها‬ ‫ولا يمكن أن نناقشها بين الحصص‬
‫أنا موجود بالمنزل الليلة‬
‫بإمكاني أن أحضر لك واحداً من طبقين‬ ‫أعرف بالفعل كيف أطبخهما‬
‫ولكنني أريد أن أتحدث معك‬ ‫من دون أن أنظر إليك من فوق مكتب‬
‫أو عبر تسريحة شعر (دان فارن) المزيفة‬
‫متى؟‬
‫في السابعة‬
‫السابعة وقت جيد‬
‫"عليه أن يكون في (نيو إنغلاند) لعدة أسابيع"‬
‫لكنه قام برحلة خاصة لرؤيتي‬
‫هذا أمر رائع، (هانا)‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أنه جاء هنا‬ ‫بسبب ما فعلته بسيارة (شون)؟‬
‫كلا، ليس ذلك هو السبب،‬ ‫لقد سألت، وليس ذلك هو السبب‬
‫كما أنه حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فعلى الأقل جاء لرؤيتي‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- السيد (شيلدريك)‬
‫كنت سأخبرك في الفصل ولكن ها أنت هنا‬
‫أحسنت بعملك الرائع في مقال التاريخ الروسي‬
‫شكراً‬
‫تقديم لامع للغاية‬
‫- ليست أفكاراً جديدة حقاً‬ ‫- قمت بتقديمها لجائزة الـ(أوركيد) الذهبية‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- هناك منحة فخرية‬
‫ولكن الجانب الجيد الحقيقي للفوز‬ ‫بمسابقة مقالات كهذه...‬
‫هو كيف ستبدو رائعة على طلب التحاقك بالجامعة‬
‫- مهلاً، يمكننا...‬ ‫- سنناقش التفاصيل بعد الصف‬
‫حسناً، ما هي الـ(أوركيد) الذهبية؟‬
‫إنها مسابقة وطنية للكتابة التاريخية‬
‫جائزة أكاديمية أخرى لـ(سبنسر)‬
‫حسناً، أراكن لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستكون في هذا المختبر؟‬ ‫- بدءاً من اليوم‬
‫رائع‬
‫كنت ترتدين وشاحاً هذا الصباح‬
‫نعم، كنت أرتديه‬
‫- ونزعته‬ ‫- لقد بدا جميلاً عليك‬
‫شكراً‬
‫تفضل، واتخذ مقعداً فحسب‬
‫لا، أرجوك، ليس هنا‬
‫أرجوك‬
‫إذاً، أعتقد أننا شركاء في المختبر‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي! دجاج في منتصف الأسبوع؟‬
‫نعم، شعرت أننى أود إعداد‬ ‫وجبة لذيذة لأبيك، وجبة متميزة‬
‫هل يناسبك البرغر النباتي؟‬
‫في الواقع، اتفقت أن أتناول العشاء‬ ‫في منزل (سبنسر)‬
‫حسناً‬
‫وسيكون (مايك) بالخارج أيضاً‬ ‫إذاً، أعتقد أن البيت سيكون لي ولوالدك وحدنا‬
‫هذا رائع‬
‫أليست هذه سيارة والدك؟‬
‫"يتوجب عليك أن تخبريها"‬
‫أخبرها بماذا؟‬
‫أنك رأيت والدك يقبل امرأة غير أمك‬
‫- عليك أن تخبريها‬ ‫- كيف يُفترض أن أخبرها بهذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن عليك أن تخبريها‬
‫- إنه والدي‬ ‫- لا تجيبي‬
‫حسناً، يجب أن أجيب‬
‫سيحاول أن يثنيك عن إخبارها‬ ‫ولا يمكنك أن تفعلي هذا بأمك‬
‫يجب أن تخبريها، (آريا) قبل أن يخبرها أحد آخر‬
‫عندها ستخسرين كليهما‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكن أن أتناول جزرة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتمنى لو كان لي أخت ذكية كفاية‬ ‫لأسرق المقالات منها‬
‫كان يفترض أن يكون استخدام‬ ‫مقالة (ميليسا) بديلاً مؤقتاً‬
‫لو طلبت من (شيلدريك) أن يسحب ورقتي‬ ‫فسيدرك أن هناك خطأ ما‬
‫(سبنسر)، ما الذي جعلك تعتقدين‬ ‫أنك ستفوزين بهذه المسابقة؟‬
‫كدت أنسى أن الفوز في حمضك النووي‬
‫- خذي‬ ‫- جربي هذه‬
‫لا بد أن يكون هذا الزي المثالي‬
‫لم يرني والدي منذ خسارتي للوزن‬
‫هذه السترة لا تناسب شخصيتك‬
‫إذاً، فهي مثالية‬
‫(سبنسر)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل استرقت النظر؟‬
‫لقد قمنا بحجب أياً كان من هو وانتهى الأمر،‬ ‫جبهة متحدة، هل تتذكرين؟‬
‫نعم، أعرف، تساءلت فقط إن كنتِ استرقت النظر‬
‫- كلا‬ ‫- نعم‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫انظري‬
‫رائع، لقد وجدتها، أين كانت؟‬
‫في كتابي للكيمياء‬
‫هل وضعتها هناك؟‬
‫أخبريني إن فعلت، لن أغضب‬
‫ماذا هنالك لتغضبين بشأنه؟‬
‫- أعتقد أننا نبدو ظريفين‬ ‫- هل قمت بوضعها في كتابي؟‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫(إميلي)، ليس هذا أمراً مهماً‬
‫لا بد أن شخصاً ما سحبها في الحفل‬
‫ذلك الشخص رأى هذه الصور‬
‫هذا نحن‬
‫أنا وأنت تقبّل إحدانا الأخرى‬
‫هل تفهمين؟‬
‫(مايا)‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫- "(هانا)"‬ ‫- أبي‬
‫يا إلهي! لم يتبق منك الكثير لأحتضنه‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫سأحضر حقيبتي‬
‫- مرحباً (توم)‬ ‫- (آشلي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- حسناً، هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫(آش)‬
‫أعتقد أن الأمور اختلطت حول الليلة، أنا...‬
‫فكرتي كانت أن هذا سيكون‬ ‫وقتاً جيداً للتواصل مع (هانا)‬
‫- أعتقد أنني أسأت الفهم‬ ‫- هذا خطأي‬
‫هل هذا يناسبك يا عزيزتي؟ أنا وأنت فقط الليلة؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫- لا تتأخر يا (توم)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫إنها سيارة جديدة،‬ ‫أرجو ألا تمانعي بأن أقود أنا، هل تمانعين؟‬
‫(هانا)؟‬
‫هذا بخصوص سيارة (شون)، لقد اتصلت أمي بك‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬ ‫- دعني أبسّطه لك‬
‫إن كنت قد أتيت لتصرخ في وجهي،‬ ‫دعنا نعود وننتهي من هذا الأمر‬
‫أو اصرخ في وجهي هنا حتى يشاهدني‬ ‫كل الجيران وأنا أتلقى العقاب‬
‫لم أت لأصرخ في وجه أحد‬
‫لقد أتيت لأساعدك في محنة صعبة‬
‫أنت فتاة طيبة، كنت دوماً فتاة طيبة‬
‫ولكنك أحياناً تفرطين بالحماس‬
‫أتذكرك حينما كنت متسلقة رائعة للأشجار‬
‫ولكن المشكلة كانت عندما كنت تحتاجين‬ ‫المساعدة في النزول إلى الأسفل‬
‫سنجتاز هذا الأمر، أعدك بهذا‬
‫الآن، إن كنت تريدين الذهاب إلى العشاء، فلنذهب‬
‫إن كنت تودين الذهاب إلى ساحة الرماية‬ ‫في (جيلى روجر)، فيمكننا أن نفعل ذلك،‬
‫كما تشائين، حسناً؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫آنستي‬
‫هل تستخدم هذا؟‬
‫كثقل للأوراق‬
‫غالباً لأذكر نفسي أنه كان هناك أدب‬ ‫قبل اختراع أجهزة الحواسيب المحمولة‬
‫- ماذا تعتقدين؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫نعم، إنه يعجبني، شكراً على سؤالك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كيف الأمور في المنزل؟‬
‫بخير‬
‫أمي وأبي على موعد غرامي الليلة‬
‫حسناً، ربما يحاولون حل الأشياء‬
‫بوسعهم الحصول على كل الوقت‬ ‫في العالم ليكونوا على انفراد...‬
‫ولكنها ستصبح تعيسة عندما تكتشف الأمر‬
‫(آريا)، هل خطر على ذهنك من قبل أن...‬
‫ربما أمك تعرف عن هذا أكثر مما تتوقعين؟‬
‫كلا، أنها لا تعرف وهذا هو الجزء الأسوأ‬
‫حسناً، الجزء الأسوأ تقريباً‬
‫من الممكن أن والداك توصلا إلى تفاهم ما‬ ‫وأنت لا تعرفين عنه‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫- ماذا تقصد بـ"تفاهم"؟‬ ‫- حسناً‬
‫عندما كنت في الـ١٢ انفصل والداي‬
‫قذف هذا الأمر بأخي وبي في حلقة مغلقة‬
‫واكتشفت لاحقاً أن كلاهما كان يخون الآخر‬
‫استطاعا التغلب على خيانتهما‬ ‫ولكن قام شيء آخر بقتل زواجهما‬
‫ولكن هذه عائلتك وليست عائلتي أنا‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- أنا فقط أقول...‬
‫إنه بالرغم من أن والدك وضعك في هذا الموقف‬
‫فهذه ليست مشكلتك لتصليحها‬
‫أنا لا أحاول أن أصلحها بل أحاول التعامل معها‬
‫والداك هما المسؤلان عن التعامل مع هذه المشكلة‬
‫ما لا تستطيعين رؤيته الآن هو أن والداك‬ ‫بحاجة إلى حل المشكلة بأنفسهم كأشخاص ناضجين‬
‫- كأشخاص ناضجين؟‬ ‫- نعم‬
‫بمعنى أننى لست ناضجة بشكل كاف‬ ‫للتعامل مع هذا الأمر؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- أعتقد أن هذا بالضبط ما تقوله‬
‫أنت تقول إنني طفلة ويجب أن أهتم بأموري الخاصة‬
‫أؤكد لك أن هذا ليس ما قلته‬
‫حسناً بما أنني طفلة بالفعل،‬ ‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟‬
‫طلبت منك القدوم لأنني لا أراك كطفلة‬
‫ولهذا بالضبط علينا أن نفهم ماذا يحدث بيننا‬
‫حسناً، فقط دع والديّ خارج الأمر‬
‫أنت التي أتيت إلي بخصوص والدك،‬ ‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫أتعلم؟ أنا..‬
‫- أعتقد أنني ارتكبت خطأ بقدومي إلى هنا‬ ‫- لا أعتقد أنك فعلت‬
‫أنا أعتقد ذلك،‬ ‫هذا ليس بالأمر الذي قد يقوم به شخص بالغ‬
‫لقد كان أمراً عظيماً‬
‫مبهر بالفعل‬
‫- أين اصطحبك والدك؟‬ ‫- إلى (جيلى روجر)‬
‫- المتنزه الترفيهي الغبي؟‬ ‫- حسناً، إنه ليس غبياً‬
‫لم نذهب إلى لعبة أدر القرص،‬ ‫لقد سرنا حول المكان وتحدثنا‬
‫وأخبرته عما يحدث‬
‫بعض مما يجرى واستمع لي‬
‫ويريد أن يصحبني إلى عشاء حقيقي الليلة‬
‫قال إنه يريد أن يخبرني بشيء ما‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه يريد‬ ‫أن يمضي مزيداً من الوقت معي‬
‫أقصد، ربما نتحدث عن قضاء الصيف في (ميريلاند)‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫حسناً، لن أنتقل إليها‬
‫ليس بشكل دائم‬
‫لا أريد أن أترك والدتي وحيدة،‬ ‫ولكنني أود أن أرى والدي أكثر‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫هنيئاً لك‬
‫إنني أتساءل،‬ ‫هل هناك غيري منزعج من نفاق (أتيكاس)‬
‫في نهاية الرواية؟‬
‫كلا؟ حسناً، إنه سيد الإجراءات السليمة‬ ‫حينما يتعلّق الأمر بـ(توم روبنسون)‬
‫وبمجرد أن يتم طعن (بوب يول)...‬
‫يصبح مستعداً لتصديق تستر المأمور‬
‫كان يقوم بحماية (بو رادلي)؟‬
‫حمايته؟ مم؟ من النظام القضائي‬
‫(أتيكاس) ضابط تابع للمحكمة‬ ‫ويتآمر للتستر على جريمة؟‬
‫وهو مستعد للتضحية بابنه لشيء قام به شخصياً‬
‫- لقد كانت مقايضة‬ ‫- مقايضة ماذا؟‬
‫السيد (يول) كان ليقتل‬ ‫أولئك الأطفال، فأنقذهم (بو)‬
‫وكان (أتيكاس) لا يزال يشعر بالذنب‬ ‫بسبب (توم روبنسون)‬
‫فعرض أن يحل (جيم) مكان (بو)‬
‫- تقريباً كالأضحية‬ ‫- تصرف نبيل للغاية‬
‫لسوء الحظ، كان (جيم) فاقداً للوعي،‬ ‫هل تعتقدين أنه كان لديه رأي آخر؟‬
‫- (جيم) كان ليوافق‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لقد تمت تربيته بشكل صحيح‬
‫أنا آسف، سيد (سبيرلنغ)،‬ ‫ألديك ما تضيفه إلى المناقشة غير البلغم؟‬
‫فقط... حسناً، والده كان محامياً،‬ ‫كان بوسعه أن يبرئ الفتى‬
‫- كونه تمت تربيته بشكل سليم لا علاقة له‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا الكتاب يدور حول ما يشكّلنا كبالغين‬
‫- أم لم تكن مصغياً؟‬ ‫- لا، أنا أقول...‬
‫أنت تقول إن (آريا) قامت‬ ‫بمحاولة فهم الكتاب وأنت لا‬
‫لا، لم أقل هذا يا أستاذ (فيتز)‬
‫المعذرة، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫حسناً، سيكون أسهل على (أتيكاس)‬ ‫تبرئة هذا الفتى من تبرئته لـ(بو)‬
‫حسناً، أنا أتشرف بلقائك في ليلتين متتاليتين‬
‫هل تعتقدين أن (شون) سيشعر بالغيرة؟‬
‫لم أتحدث مع (شون) منذ الحفل‬
‫كنت أنتظر أن تقولي شيئاً عما حدث بينكما‬
‫حسناً، لقد استمتعت كثيراً‬
‫أتساءل إن كان ليس لـ(شون) علاقة بهذا الأمر‬
‫وأن هناك شيء آخر‬
‫- شيء آخر؟‬ ‫- كيف تشعرين حيال ما حدث لـ(أليسون)؟‬
‫لا أعرف، أحياناً أتمنى لو أستطيع الذهاب بعيداً‬
‫أعني أن أكون في مكان آخر لبعض الوقت‬
‫مكان ما لتصفية ذهنك، ربما لترى الأمور‬ ‫من وجهة نظر جديدة؟‬
‫نعم، هذا بالضبط ما أقصده‬
‫(هانا)، هناك بعض الأمور التي علينا مناقشتها‬
‫حقاً؟ أي أمور؟‬
‫- مرحباً، ها أنت ذي‬ ‫- مرحباً‬
‫- (توم)‬
‫(هانا)، هذه (إيزابيل)، خطيبتي‬
‫- خطيبتك؟‬ ‫- أنا سعيدة للغاية للقائك، (هانا)‬
‫وهذه ابنة (إيزابيل)، (كايت)‬
‫- (كايت)، هذه (هانا)‬ ‫- (هانا)‬
‫أعتقدت أنه حان الوقت لنلتقي جميعاً‬
‫"(أليسون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أين أنت، بحق الجحيم؟"‬
‫لقد قطفت هذه لأجلك من الحديقة‬
‫(رين)، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- لقد جئت هنا لتصحيح الأمور‬ ‫- أنت ثمل‬
‫لا يأتي المرء غير محصناً إلى بيت آل (هاستينغز)‬
‫(رين)، لقد ظننتك قاتلاً يحمل فأساً أو ما شابه‬
‫لقد حاولت الاتصال بك ولكنك حجبت رقمي‬
‫كلا، لم أحجب رقمك بل كنت...‬
‫هل قمت باقتحام الباب الخلفي؟‬
‫لقد واجهت صعوبة‬ ‫في تحديد موقع الباب الأمام، آسف‬
‫(رين)، اذهب، فوراً‬
‫لم أفكر بشيء سواك منذ أن جئت لرؤيتي‬
‫لقد كنت جباناً‬
‫ولكن هذا سينتهي الليلة‬
‫أنا هنا لتحمل المسؤولية كاملة‬
‫استدعي والدك‬
‫لن أستدعي أحداً،‬ ‫والداي في (نيويورك) مع (ميليسا)‬
‫إذاً، سأرحل‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- رائع‬
‫وجهك جميل جداً‬
‫ما رأيك ببعض القهوة من دون سكر؟‬
‫شربت (ويسكي)، لا يُفضل أن أمزج أنواع شرابي‬
‫- "حسناً، تعال هنا،"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "هنا؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "لقد أخفتني بشدة"‬ ‫- "آسف"‬
‫حسناً، لم أشعر بحرج كهذا في حياتي‬
‫أولاً، تشتكي من كوني غير ناضجة‬
‫ثم تتصرف بغير نضج في الصف‬ ‫كأنني بحاجة إلى حماية‬
‫لقد شعر الجميع بوجود شيء غريب‬
‫يا إلهي! ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كنت تحاول تعليمي درساً أو شيئاً ما؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى هذا منك على الإطلاق‬
‫كما أنك لا تعرف شيئاً عن والديّ‬
‫فلا تقل أن هناك نوعاً‬ ‫من الاتفاق أو التفاهم بينهما‬
‫لأنك لا تعرفهما ولا تعرفني، حسناً؟‬
‫نعم، أنت على حق‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عنك فعلاً‬
‫أعتذر عن الفوضى‬
‫سأقوم بتنظيف هذا لاحقاً‬
‫لم أقصد الورود‬
‫لماذا تظن أنك تحتاج لتكون ثملاً‬ ‫لتتحدث مع والدي؟‬
‫لأسباب نفسية معقدة كثيرة‬
‫ولكن بشكل رئيسي لأنه يرهبني بشدة‬
‫إنه حقاً ليس بهذا السوء‬
‫بمجرد أن تتعرف عليه‬
‫ستعود الأشياء إلى طبيعتها‬
‫في النهاية‬
‫نعم، ما الذي يُعتبر طبيعياً هنا؟‬
‫ظننتك تريدين الأشياء على ما كانت عليه‬
‫أعتقد أننى أريد هذا‬
‫لا أعرف، لم أعرف أي شيء آخر من قبل‬
‫- أعرف أننى لم أرغب بإيذاء (ميليسا)‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو‬ ‫كما لو أننا مختلفتان تماماً لكن...‬
‫إنها أختي‬
‫وما زال هذا مهماً‬
‫حسناً، أعتقد أني أطلت المكوث‬
‫لا يمكنك القيادة بهذه الحالة‬
‫لست ذاهباً إلى (فيلادلفيا)‬
‫حصلت على حجرة في (إدج وود موتور كورت)‬
‫لا يمكنك القيادة إلى أي مكان، أعطني مفاتيحك‬
‫تعال، عليك أن...‬
‫هنا‬
‫إذاً، استدرت لأرى (جيف) خلفي‬
‫وهو عازم للغاية على الفوز عليّ‬
‫لدرجة أنه نسى أن يرفع ذراع السيطرة‬
‫بينما كنا نقترب من الشاطئ‬
‫فعلق في المياه الضحلة‬ ‫وسرت أنا ببساطة نحو الشاطىء و...‬
‫وانحنيت له‬
‫- (هانا)، هل تبحرين؟‬ ‫- كلا‬
‫عليك أن تقومي بهذا، يمكن أن تعلمك (كايت)‬
‫- إنها معلمة جيدة‬ ‫- خاصة مع المبتدئين‬
‫سيكون ممتعاً لكليكما الإبحار معاً على قارب‬
‫ونرى من التي ستعود‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- بالطبع، كانت مزحة‬
‫وهذه شوكة‬
‫ليكن في علمك، (هانا)، لقد تحدثت مع والد (شون)‬
‫وكل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أتحدثت مع والد (شون)؟‬
‫أعطاني تقدير لتكاليف الضرر التي سببته لسيارته‬
‫واتفقنا على حل الأمور من دون إقحام‬ ‫شركات التأمين في الأمر‬
‫لذا، سأحرر شيكاً‬
‫وستعملين في مكتب والدة (شون)‬ ‫لتسديد تكاليف الإصلاح‬
‫والدة (شون) طبيبة أسنان‬
‫حسناً، لن تقومين بحفر الأسنان،‬ ‫بل ستقومين بالتنظيف‬
‫وتقومين بأعمال مكتبية خفيفة،‬ ‫الرد على الاتصالات الهاتفية‬
‫- بعد الأيام الدراسية وفي نهاية الأسبوع‬ ‫- قد يكون هذا مشوقاً‬
‫أنا منبهرة بطب الأسنان، ألست كذلك؟‬
‫اللويحة السنّية وتسوس الأسنان‬ ‫وقشرة مزيفة المظهر‬
‫آسفة‬
‫"من (سبنسر هاستينغز)، نداء استغاثة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أعني بقدر ما أكون وأنا أخرِج القمامة‬
‫أعرف أنك لست معجبة بكوننا شركاء في المختبر‬
‫كلا، لا بأس‬
‫- لا مانع لدي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألن تستبدليني لو استطعت ذلك؟‬
‫أنا أتفهم‬
‫يجب أن تكوني على حذر ممن تكونين على مقربة منه‬
‫أعرف أن بعض الناس يظنون أنني غريب الأطوار‬
‫- لا يمكنني أن أفعل شيئاً تجاه هذا‬ ‫- ولكن لا بد أنه يزعجك‬
‫حمقى يضعون كريم الحلاقة في خزانتك‬
‫يسخرون منك ويختلقون قصصاً بشأن من تكون‬
‫لم أقل أن هذه الأشياء لا تؤثر بي‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً حيالها‬
‫- كما قلت أنت، إنهم حمقى‬ ‫- آسفة‬
‫هل لاحظت كم مرة اعتذرنا لبعضنا؟‬
‫- آسفة...‬ ‫- هل فهمت ما أقصد؟‬
‫في ذلك اليوم في صف الكيمياء‬
‫كان هناك شيء ما في كتابي‬
‫بعض الصور‬
‫هل رأيتها؟‬
‫قبل أن أغلق الكتاب، أرأيت ماذا كانت؟‬
‫لا أعتقد إنك أردت أن يراها أحد‬
‫الأمر لا يزعجني‬
‫حقاً؟‬
‫هل ما زالت تسبحين؟‬
‫نعم‬
‫هل تقومين به لأن الناس ينظرون إليك‬
‫أم لأنك تحبين السباحة؟‬
‫أقوم به لأنني أحب الإحساس الذي يمنحني إياه‬
‫إذاً، فلتنسي هؤلاء الحمقى‬
‫فهم سيرون ما يريدون أن يروه‬
‫حتى لو قمت بتغيير كل شيء فلن يكونوا سعداء‬
‫إنهم لا يريدونك أن تتغيري‬
‫إنهم يريدونك أن ترحلي‬
‫لقد حاولت ذلك ولم يعجبني الأمر‬
‫والآن عدت‬
‫نعم‬
‫بالفعل‬
‫- أراك غداً؟‬ ‫- غداً‬
‫أنت محظوظة، طعامي يصبح ألذ في اليوم التالي‬
‫أصنع بقايا طعام جيدة حقاً‬
‫لا تضحكي، كلا، وبجدية، صلصة‬ ‫(البيستو) ستصل إلى أنفك‬
‫سنحتاج آلة الإنقاذ لهذا‬
‫أعتذر عمّا حدث في الصف‬
‫لقد كنت غاضباً بسبب خروجك من هنا‬
‫إنه عذر غبي ولكننى كنت غبياً‬
‫تقريعي لـ(سبرلينغ) كهذا...‬
‫لم تكن ألمع لحظاتي كمعلّم‬
‫حسناً، لقد كنت محقاً بشأني‬
‫فأنا أحاول إصلاح الاشياء‬ ‫حينما يتعلّق الأمر بعائلتي‬
‫وأنا من يقوم بالتخطيط والتفاوض و...‬
‫أحاول فقط أن أبقينا معاً‬ ‫وأن أحافظ على الأشياء متماسكة‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫أن تتغير الأحوال‬
‫لكن ذلك لم يساعد، صحيح؟‬
‫أنا أحاول فقط إبقاء الأحوال مجمدة‬
‫إنها طبيعة البشر أن نحاول أن نتشبث بالأشياء‬
‫أشعر كما لو أنني خالتي (روث)‬
‫لقد قامت بتحنيط قطها بعد موته‬
‫وعندما تمشى في بيتها‬ ‫تجد (ماغزي) على البيانو...‬
‫يجلس هناك وتتحدث إليه و...‬
‫لا يوجد اختلاف حقيق بين (ماغزي)‬ ‫وهو على قيد الحياة وبينه هو محنط‬
‫أقصد أنه قط‬
‫وخالتي (روث) سعيدة بحق ولكن...‬
‫لكن بقيتنا يشعرون بالرعب‬
‫لا أستطيع أن أصلح هذا‬
‫ولو أن هذا الأمر سيتم إصلاحه‬
‫فسيتوجب عليهما القيام بهذا بأنفسهما‬
‫وكل ما يتوجب عليّ فعله هو قول الحقيقة‬
‫وإلا سأفقد كليهما‬
‫عليّ أن أذهب، هل تحتاج أي مساعدة في التنظيف؟‬
‫يمكنك البقاء هنا‬
‫كلا، يجب أن أذهب لأتحدث إلى أمي‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫نعم، متأكدة‬
‫كيف ستصلين إلى المنزل؟‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫لقد كنت أقول الحقيقة‬
‫عن أنني أتمنى لو كنت قابلتك أولاً‬
‫تعالي إلى الداخل‬
‫لقد قمت بالعديد من الأشياء الخاطئة مؤخراً‬
‫لقد تجاوزت حدودي كثيراً‬
‫تصبحين على خير يا (سبنسر)‬
‫وداعاً يا (رين)‬
‫"من خط الطلبات"‬
‫"هذه الأغنية التالية مهداة إلى (هانا)‬ ‫من صديقتها المقربة، (إيه)"‬
‫"تفضلي يا (هانا)،‬ ‫أغنية لم أعد بحاجة إليك بعد الآن"‬
‫حسناً، أياً كان ما تظنينه فهو ليس صحيحاً‬
‫(هانا)‬
‫نحن بعيدتان عما نريده‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أعرف ما الذي يفترض أن أفعله الآن‬
‫أحضنك أو أصافح يدك‬
‫قد يكون هنا كل أنواع كاميرات المراقبة حولنا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫لك كل الحق بأن تغضبي مني‬
‫لست غاضبة منك‬
‫لقد كنت على خطأ في اتهامك في موضوع الصور‬
‫هل هذا بخصوص الصور أم...‬
‫بخصوص القبلة؟‬
‫لقد أحببت القبلة‬
‫ولكنني لا أعرف ما تعنيه هذه القبلة‬
‫أنت تقضين وقتاً طويلاً‬ ‫تفكرين فيما تعنيه الأشياء‬
‫قبلة، صورة، وشاح‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تدور بذهني الآن و...‬
‫أحاول فقط أن أتبين الشيء الصحيح لأقوم به‬
‫ماذا تحتاجين الآن؟‬
‫بعض الوقت‬
‫بعض المسافة‬
‫ليس فقط معك وإنما مع أمي ومع كل الناس‬
‫يمكننا أن نجد بعض المسافة هنا‬
‫لا بأس‬
‫شكراً‬
‫تصبحين على خير‬
‫أنا أهتم لأمرك‬
‫لذا سأنتظر‬
‫لست بحاجة...‬
‫لأن تقولي أي شيء آخر‬
‫تحتاجين فقط أن تعرفي هذا...‬
‫أمي‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء‬
‫إنه أمر هام، هناك...‬
‫هناك أمر ينبغي أن تعرفيه‬
‫أمي؟‬
‫"لو أنك لا تصدقين هذا عن زوجك‬ ‫أسألى ابنتك فهي تعرف كل شيء عن هذا الأمر"‬
‫"مع إخلاصي، (إيه)"‬
‫ماذا سنفعل بشأن (إيه)؟‬ ‫أعني، هو أو هي لم يتوقف...‬
‫فهو يتصل بمحطات الإذاعة ويقوم بإهداءات‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف يا (هانا)‬
‫- لقد كانت هذه فكرتك أن نحجبه‬ ‫- لقد وافق الجميع على هذا‬
‫نقف متحدين، رائع‬
‫(سبنسر)‬
‫لقد دخل أحدهم إلى المنزل‬
‫سوار (أليسون)‬
‫"(سبنسر إتش)، نداء استغاثة"‬
‫"لن يكون الأمر بهذه السهولة يا ساقطات، (إيه)"‬
‫هل هذا لون أحمر فاقع؟‬
‫إنه لون (أليسون)‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬