‫"في الحلقات السابقة"‬
‫تفقدن هذا‬
‫- إنه اللون الخاص بـ(أليسون)‬ ‫- "محال أن تظني أن فتاة عمياء..."‬
‫- اقتحمت منزلي‬ ‫- لم أقل إن (جينا) كانت وحدها‬
‫- دعونا لا نذهب إلى (توبي)، اتفقنا؟‬ ‫- "تظنون أن كلب إرشادها..."‬
‫- "ترك خلفه أحمر الشفاه الخاص به؟"‬ ‫- أعجبك اللون؟‬
‫إنها تعيش بهذه البلدة وأنا مضطرة‬ ‫لرؤيتها والتحدث إليها‬
‫- أتظني أنهما سيتخطيان هذه المشكلة؟‬ ‫- "أثق بك؟"‬
‫- لا أعرف بحق‬ ‫- إن أردت أن أجيبك على أية أسئلة أخرى‬
‫"دعيني أدخل المكتب لأرى ما يمكنني العثور‬ ‫عليه"‬
‫العلاج النفسي، أنت معالجها النفسية‬
‫أفكار تختلف عن أفكارك فيما يتعلق‬ ‫بتعريف "الود"، هذه رمية غاضبة‬
‫"إذا أردت اصطحاب فتاة أخرى لحفل‬ ‫جمع الشمل يا (شون) فعليك ذلك"‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫ما كنت لأذهب مع فتاة أخرى على كل حال‬
‫- جميل، من صنع هذا؟‬ ‫- شخص من المدرسة‬
‫"أياً كان من صنعها فلابد أنه يحبك كثيراً"‬
‫أنت في ورطة كبيرة‬
‫عندما ينتهي كل شيء هي ستحصل‬ ‫على شهادة وأنت ستحصل على إقالة‬
‫- وزي برتقالي من قطعة واحدة‬ ‫- كم من صديقاتك أخبرتهن؟‬
‫- لم أخبر أحد‬ ‫- إذا كان (إيه) يعرف فهذا يعني أن (بي) و(سي)‬
‫والجميع يعرف كذلك‬
‫"ساعدني"‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- عملية تدخل‬
‫جلبنا معنا أطعمة سريعة التحضير‬ ‫بالإضافة إلى بعض المجلات‬
‫ولكن لن تحصلي على أيّ من هذه‬ ‫قبل أن تغيري ملابسكِ‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة في ملابسي؟‬ ‫- لا شيء غير أنها بدأت في الالتصاق بجلدك‬
‫- ولكنها مريحة‬ ‫- وكذلك سراويل (جينز) أمي ونعالها الغليظة‬
‫كيف يمكننا أن نساعدك على اختيار‬ ‫ملابس حفل لم الشمل‬
‫- إذا لم تجربي بعضاً منها أمامنا؟‬ ‫- هذا سهل فأنا لستُ ذاهبة‬
‫- ما الذي تقصدينه بأنكِ لست ذاهبة؟‬ ‫- لا يمكنكِ الامتناع عن الذهاب‬
‫- وما الذي ستفعلينه بدلاً من ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن ربما سأقرأ هذه‬
‫وبعدها سآكل الكثير من البوظة‬
‫لكن عزل نفسكِ عن باقي العالم‬ ‫لن يساعد في حل مشكلة والديكِ‬
‫- ربما يستطيعان حل هذه المشكلة‬ ‫- هما بالكاد يتحدثان مع بعضهما‬
‫الناس تغضب لكن هذا لا يعني أن كل شيء قد انتهى‬
‫هما لم يغضبا من بعضهما لأن والدها نسي عيد‬ ‫زواجهما بل لأنه نام مع إحدى طالباته‬
‫- آسفة‬ ‫- ما أعنيه...‬
‫أنهما قد يبدوان كأنهما انفصلا يوم الجمعة‬ ‫ثم يسامحان بعضهما بحلول يوم الإثنين‬
‫بعض الأشياء تحتاج للوقت‬
‫نعم ممكن‬
‫حسناً، إذن ستأتين‬
‫- هيا‬ ‫- سأفكر بالأمر‬
‫إذا لم تأتي هل تستطيعين أن تصوتي غيابياً؟‬
‫ماذا؟ أحتاج لصوتها‬
‫توقفي عن ذلك، لديك الأفضلية في‬ ‫أن تحرزي لقب ملكة حفل لم الشمل‬
‫- حقاً؟ هل تستطيعين التلاعب بالتصويت؟‬ ‫- آسفة، لدي فعلاً الكثير لأقوم به، شكرًا‬
‫أنا رئيسة اللجنة،‬ ‫نصف أعضائها غائبين بسبب بالأنفلونزا‬
‫لذا أنا من سيعيد وضع‬ ‫الثلج وملء سلطانيات الحمص‬
‫وسأحاول أن أبدو جذابة‬ ‫في أول موعد غرامي رسمي لي‬
‫مع (أليكس)؟‬
‫ستدعينه لحفل لم الشمل؟ إذن، هذا حقيقي‬
‫انظرن لتورّد وجهها‬
‫- توقفي‬ ‫- الآن عليّ القدوم‬
‫هو لن يعرف أي أحد هناك‬
‫هل بإمكانكن أن تبذلن جهدكن‬ ‫لجعله يشعر بأنه معنا؟‬
‫لا، كنا نخطط لعزلة‬
‫فلننتقل لأمر آخر، (إيم)، مع من ستأتين للحفلة؟‬
‫- أعتقد أنني سآتي بمفردي‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لماذا لا تأتين معاً؟ ستكونان ثنائياً رائعاً‬
‫كيف انتقلت أنا من ارتداء سراويل (جينز) أمي‬ ‫إلى التشبه بـ(سامانثا رونسن)؟‬
‫من يهتم مع من سيذهب أي شخص لهذه الحفلة؟‬ ‫إنه مجرد حفل راقص‬
‫عليكِ أن تدعي شخصاً تستمتعين بوقتكِ معه‬
‫ربما أريد الذهاب مع أحد ولكن لا أريد‬ ‫أن يرى الناس في هذا شيئاً أكبر من حجمه‬
‫- هل رجعتِ لـ(بين) مرة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، بالتأكيد لا‬ ‫- من ذلك الشخص المجهول؟‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫- ما الأمر؟ حظ سيء؟‬ ‫- نعم‬
‫يقول (كونفوشيوس)‬ ‫"توقفي عن المبالغة في رد الفعل"‬
‫"أسود ونمور وكلبات"‬
‫"لا يوجد مكان أفضل من حفل لم شمل التلاميذ"‬
‫"أراكن هناك، (إيه)"‬
‫"أسود ونمور وكلبات، لا يوجد مكان أفضل‬ ‫من حفل لم شمل التلاميذ، أراكن هناك، (إيه)"‬
‫"لدي سر، هل يمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"فلتقسم أنك ستحفظه، من‬ ‫الأفضل أن تغلق عليه في جيبك"‬
‫"خذ السر معك للقبر، لو عرضته‬ ‫عليك فأنا أعرف أنك لن تنقل ما قلته"‬
‫"لأن اثنان يمكنهما الاحتفاظ‬ ‫بالسر إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫إذن، والداي سيكونان خارج المدينة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وفكرتُ في أن تبيتي عندي‬
‫فكرت كثيراً‬
‫وأنا جاهز‬
‫للقيام بها‬
‫(شون)، أنا لست جاهزة‬
‫لقد أخذت عهداً على نفسي‬
‫عهداً أود الوفاء به‬
‫جيد، عمل جيد، اجلسا‬
‫هل لي من متطوعين آخرين، من فضلكم؟‬
‫(هانا)؟‬
‫- هل تريدين المحاولة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل رأيتَ ذلك؟ أستطيع أن أقول لا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫انهضي، يمكنك أن تكوني المُحرّضة‬
‫(لوكاس)‬
‫لا، خلال هذا التدريب أشعر بارتياح‬ ‫أكثر لدور المراقب‬
‫هيا أنتما الاثنان‬
‫هيا بنا‬
‫هل تريد أن تأتي إلى غرفتي؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا‬
‫- ولكنك تثيرني للغاية‬ ‫- لا‬
‫لا، أقصد أنني لا أستطيع فعل هذا معكِ‬
‫الفتيات أمثالها لا يتواصلون مع الشباب أمثالي‬
‫إلا إذا كانت لديها ثقة متدنية‬ ‫في نفسها ومدمنة للشراب‬
‫تماشى مع الأمر فحسب يا (لوكاس)‬
‫- هذا محرج؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أحتاج لمعرفة كيف أرفض محاولات‬ ‫فتاة تجمع بين (باربي) و(شاكيرا)‬
‫هذا لن يحدث‬
‫الغرض من هذا التمرين أن تكون جاهزاً‬ ‫عندما تحدث هذه المواقف‬
‫سيدي، دعنا ننظر للحقائق‬
‫هيئتي الجسمانية ضعيفة‬
‫وأقضي عطلتي الأسبوعية وأنا ألعب (وي) وحدي‬
‫أعتقد أن عذريتي محمية بشكل كافٍ‬
‫أنتما الاثنان، ابدءا من جديد‬
‫- هل تريد الذهاب لغرفتي؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫- هل أستطيع التحدث معك؟‬ ‫- لا أستطيع، لدي اجتماع عمل‬
‫- لا، فقط أحتاج...‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أرك منذ مدة‬ ‫- نعم‬
‫لقد كنت مشغولة‬
‫أنا وصديقاتي كنا نعمل‬ ‫على حفل إحياء ذكرى (أليسون)‬
‫حسناً‬
‫هل ستذهبين لحفل لم شمل التلاميذ؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا أهوى الرقص والغناء‬
‫هذه الأجواء لا تناسبني‬
‫ربما علينا أن نلتقي يوماً ما؟‬
‫نعم، علينا فعل ذلك‬
‫عليّ الذهاب للصف‬
‫- طريقة جيدة للتسلل من وراء الناس‬ ‫- آسفة‬
‫- هل تستطيعين جلبه اليوم؟‬ ‫- أجلب ماذا؟‬
‫- ملف (جينا)؟‬ ‫- لا‬
‫- لقد ألغوا مناوبتي في العمل اليوم‬ ‫- اذهبي على أي حال‬
‫إنها عيادة طبيب نفسي،‬ ‫تظاهري بأن لديك انهيار عصبي‬
‫إذا خسرت التاج لصالح (هيذر بيريز)‬ ‫لن أضطر إلى التظاهر‬
‫(هانا)، أنا جادة‬
‫هذا الملف ربما يكون فرصتنا الوحيدة‬ ‫لنعلم ما تعرفه (جينا) عن تلك الليلة‬
‫- وإذا كانت هي وأخوها يخططان للانتقام‬ ‫- سأجلب الملف‬
‫لماذا كل هذا الفزع؟ هل هذا بسبب كعكة الحظ؟‬
‫بل هذا بسبب أن (توبي كافانوه)‬ ‫الذي لم يخرج بموعد غرامي طوال حياته‬
‫قد اشترى تذكرتين لحفل لم الشمل‬
‫- هذا يعني أن (جينا) ستحضر الحفل أيضاً‬ ‫- (إيه) وعدنا أن يرانا هناك، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً (هانا)‬
‫و(سبنسر)، هل صحيح أنك ستذهبين برفقة الفتى‬ ‫حامل المنشفة بالنادي لحفل لم الشمل؟‬
‫- اسمه (أليكس) ونعم سأخرج معه‬ ‫- توقفي عن هذا يا (مونا)‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه من الرائع أنها‬ ‫ستحضر برفقة محبوبها الفقير للحفلة‬
‫هل تستطيعين أن تجلبي لي زبادي مجمد‬ ‫مع (سبرينكلز)‬
‫هذه هي ردود الأفعال التي أريد تفاديها‬
‫لا تعطيها أي اهتمام، هي مضطربة نفسياً‬
‫نعم، مثل كلب(بتبول)، لماذا تصاحبينها؟‬
‫عندما تتعرفين عليها ستجدينها مرحة للغاية‬
‫ودائماً ما تقف إلى جانبي‬
‫حتى ولو كان فقط لتراني أجرب‬ ‫حذاء، إنها إنسانة طيبة‬
‫هي فقط تستعمل اللهجة الحادة في الكلام‬ ‫حتى لا يتذكر الناس كيف كانت مخبولة‬
‫أنت تحتاجين لأن تهدأي وإلا سأحمل بندقية تخدير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "٩٠١ الحرية أخيراً"‬
‫مرحباً‬
‫كنت سأبحث عنكِ‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫كنت أود التحدث معكِ بخصوص أمر‬
‫ما رأيكِ بالخروج غداً؟‬
‫أريد ذلك ولكن لا أستطيع‬
‫سأذهب مع أصحابي لحفل لم الشمل‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫- كنت أتمنى أن تذهبي معي‬ ‫- لحفل لم الشمل؟‬
‫لم أعتقد أن هذا هو نوع الأماكن الذي تفضله‬
‫لدي مكان مفضل؟ لا أعتقد أن الاستماع لـ(سميث)‬ ‫في غرفتي وحدي يجعلني في مكاني المفضل‬
‫أنت تعلم ما أعنيه؟‬
‫أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي‬
‫لا، ليس كذلك، الأمر فقط...‬
‫ظننتُ أنكَ تعتقد أن حفل لم الشمل سخيف‬
‫إنه سخيف فعلاً‬
‫ولكن أنتِ لستِ كذلك‬
‫حسناً‬
‫سأصطحبك في الساعة التاسعة‬
‫بالتأكيد‬
‫ولكنها ستبدأ في الثامنة‬
‫سخافة‬
‫"ماذا ستفعل حين ترفض والدتك بينما‬ ‫عليك الاحتفاظ بكرامتك والمضي قدماً؟"‬
‫"علي أن أتحرك سريعاً، أتعتقد‬ ‫أن الحياة ستنتظر؟"‬
‫مرحباً، هل تحتاجين أي مساعده؟‬
‫جئت مبكراً قليلاً‬
‫- الرقص سيبدأ بعد ٢٧ ساعة‬ ‫- ولكني أريد أن أتدرب‬
‫وأختبر الطريق وأحسب التوقيت من الباب للباب‬
‫- أنت تبدو مثلي‬ ‫- نعم، ولكني كنت أمزح‬
‫أنا على وشك أن أشتري بدلة وأريد أن أعرف‬ ‫ما هو لون فستانكِ حتى نتوافق في الألوان‬
‫لا عليك، أنا من ستلبس نفس لونك،‬ ‫فقط ارتدي أي شيء لديك‬
‫لا يمكن أن نذهب بسروال (جينز) وقميص بلا أكمام‬
‫- هل أنت متأكد أنكَ تريد هذا؟‬ ‫- نعم، أريد ذلك‬
‫إنه عذر جيد لأشتري بدلة، تفضلي‬
‫- لم هذا؟‬ ‫- للتذاكر‬
‫لا، لا تقلق بشأنها، ستكون على حسابي‬
‫أعرف كيف تعمل باجتهاد‬
‫ولا أريدك أن تنفق نقودك على حفلة رقص غبية‬
‫هذا مؤسف‬
‫لأني أريد ذلك‬
‫سأرتدي رداء فضي بلا حمالات‬
‫لا أستطيع الانتظار لأراكِ به‬
‫- سأراكَ غداً‬ ‫- سأراكِ غداً‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أكن أعرف أنك في فرقة‬ ‫- فرقة (جاز)‬
‫لا أعزف موسيقى عسكرية، وصوتي سيكون لك‬
‫شكراً‬
‫سأراكِ إذن في حفل لم الشمل‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- مؤسف جدًا‬
‫أعلم أن (إيميلي) تود أن تجيئي‬
‫حسناً‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫مرحباً‬
‫آسف على التأخير‬
‫هل كنت تكلمها؟‬
‫- من؟‬ ‫- (إيميلي)‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫تعلم أنك تخدع نفسك، أليس كذلك؟‬
‫عندما تعلم الحقيقة عنك، ستكرهك‬
‫ومن الذي سيخبرها؟‬
‫"عيادة الطبيب"‬
‫"نعم"‬
‫احذري من هذا! هل أنت عمياء؟‬
‫هل يمكننا مساعدتكِ؟‬
‫- ما الذي تفعلونه يا رفاق؟‬ ‫- نصنع قالب حلوى‬
‫هل ستنتهون قريباً؟‬
‫لا‬
‫- منذ متى وأنت تنتظرين؟‬ ‫- لقد غادرت بعد الساعة الخامسة‬
‫- هل أخبرتِ (سبنسر)؟‬ ‫- اطمئني‬
‫تلاعبت بالباب لنستطيع الدخول‬ ‫في وقت آخر من عطلة نهاية الأسبوع‬
‫هل تملكين أي شيء أقل بوهيمية وأكثر تحفظاً؟‬
‫- ما يوجد هناك هو كل ما لدي‬ ‫- حسناً، ما رأيكِ؟‬
‫"لي الشرف أني ترشحت للجائزة"،‬ ‫أو "لقد حان الوقت لأجلس على عرشي"‬
‫الاثنان جيدان‬
‫أعلم ما تمرين به‬
‫عندما كان والداي يتشاجران‬ ‫بالكاد كنتُ أخرج من غرفتي‬
‫ارتديت سماعات الرأس وشغلت أغاني‬ ‫(جاي زي) بصوت عالي لأغطي عليهما‬
‫ووصلت لمرحلة‬ ‫أنني لا أخلعها إلا إذا دخلت لأستحم‬
‫ولكن أصعب جزء هو الانتظار‬
‫ولهذا السبب عليك الخروج من المنزل‬
‫سنحظى بوقت رائع الليلة وأعرف‬ ‫شخصاً معجباً بكِ كثيرًا‬
‫- من؟‬ ‫- (كريس بوزيني)‬
‫- أعتقدت أنه سيحضر برفقة (ليزا)‬ ‫- نعم سيفعل‬
‫ولكنه أخبر (شون) بأنه يفضل أن يخرج معك‬ ‫ولكنه يظن أنك غير معجبة به‬
‫- أنا لست معجبة به‬ ‫- إذن أنت معجبة بمن؟‬
‫يا إلهي، كنت أعرف، أنتِ بالفعل تواعدين شخصاً‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫لقد قابلتي أحداً عندما كنتِ‬ ‫في (أيسلندا)، ما اسمه؟‬
‫انسَ الأمر، على الأرجح لن أستطيع نطقه‬
‫هذا الرجل يمكن أن يكون رائعاً‬
‫وجميلاً ولكنه انجذاب جسدي بشخص بعيد المنال‬
‫حان الوقت لتقولي وداعاً‬ ‫لرجل الـ(فايكنغ) وتستأنفي حياتك‬
‫أنتما في مكانين مختلفين الآن‬
‫- ربما أنتِ على حق‬ ‫- بالتأكيد أنا محقة‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫الفستان المتحفظ أم هذا الفستان المثير؟‬
‫"منذ أبعد وقت يمكنني تذكره"‬
‫"نحن في فصل ديسمبر، لا توجد‬ ‫شمس أو أوقات صيفية نقدرها"‬
‫"لم نكن راشدين وفي‬ ‫كل مرة كانوا يطلبون منا الخضوع"‬
‫"سيكون من الأفضل أن نتمسك للأبد بما نعرفه"‬
‫"المحب مكسور القلب"‬
‫"جعلتك تقتنع أنني من سيشفيك"‬
‫"وإذا خرجت من هذا المدخل"‬
‫- مرحباً، ها قد وصلت‬ ‫- كنت قلقة من ألا تأتي‬
‫لا، أنا جاهزة لأقضي وقتاً رائعاً الليلة‬
‫دون رفيق؟‬
‫لقد تدهورت أحوال الفتاة الجذابة‬
‫- لا يهم، تستطيع مشاركتي رفيقي‬ ‫- نعم، ليس لديّ أي مشكلة بذلك‬
‫- ورفيقي أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، أنا (آريا)‬ ‫- أنا (أليكس)، سررتُ بلقائكِ‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لسوء الحظ، عليك أن تعملي قبل أن تلعبي‬
‫ستحصلين على الدور الأول في لعبة رمي الأكياس‬
‫أنتِ بطلة‬
‫- هلاّ عذرتني للحظة واحدة؟‬ ‫- نعم، بكل تأكيد‬
‫تحدثي معه‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- سررتُ برؤيتكِ أيضاً يا أختي‬
‫- لا، حقاً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لقد طلبوا مني المجيء‬
‫الخريجون يحتاجون لملكة‬ ‫سابقة لحفل لم الشمل لتقدم التاج‬
‫بالفعل وهذه السنة يأتون بفتاة من سنة ٢٠٠٠‬
‫أنا أحل مكان إحداهن، يبدو‬ ‫أنها تتقيأ منذ يوم الخميس‬
‫- رائع‬ ‫- بالمناسبة‬
‫لقد نشروا المقالات الفائزة بجائزة السحلبية‬ ‫الذهبية على شبكة المعلومات الدولية‬
‫ولقد سنحت لي الفرصة لقراءة مقالتكِ،‬ ‫أو هل عليّ أن أقول مقالتي‬
‫لقد أخبرت أمي وأبي عن هذا‬
‫وقالوا لي إن الانسحاب سيكون أكثر من محرج لنا‬
‫لقد كان شيئا غبياً فعلاً من طرفي‬ ‫وأنا آسفة للغاية‬
‫لا، أنتِ لستِ آسفة ولم تكوني كذلك أبداً‬
‫- يا إلهي، (ميليسا)‬ ‫- مرحباً يا (تريش)‬
‫تبدين جميلة‬
‫هذا مريع، هل هذه (بيكي نيومان)؟‬
‫يبدو أن شعرها دخل في مشاجرة‬ ‫مع وجهها والاثنان خسرا المباراة‬
‫صور للكتاب السنوي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ربطة عنق جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫إنها لجدي‬
‫مرحباً، أنا (لوكاس)‬
‫رائع هل تستطيع أن تكون (لوكاس) هناك؟‬
‫- أراكِ لاحقاً يا (هانا)‬ ‫- أراكَ في ما بعد، استمتع بوقتك‬
‫- "سيارة جديدة"‬ ‫- كنتِ وقحة أكثر من اللازم؟‬
‫هل أنا في العالم الموازي‬ ‫أم أنني رأيتك تتكلمين مع المختث؟‬
‫- ألم تكن (آليسون) تسميه هكذا؟‬ ‫- هو ليس مخنثاً‬
‫إنه شاب لطيف، والترحيب به ليس بجريمة‬
‫يجب أن تكون كذلك، أنت لم تتعبي نفسك...‬
‫في سبيل أن تصبحي فتاة ( روز وود) الجذابة‬ ‫لتثرثري بعدها مع مخنث‬
‫إذا بدأت أنا أو أنتِ في الانحدار‬ ‫سنرجع إلى القاع مرة أخرى‬
‫نعم، بدأت أظن أنني فقدت‬ ‫بعض الأمور أثناء تسلقي للسلم الاجتماعي‬
‫تستطيعين القفز من الطائرة إن أردتِ‬
‫ولكنني سأقطع حبال مظلتكِ قبل‬ ‫أن تسحبيني معكِ إلى الهاوية‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (ميليسا) شقيقة (سبنسر)‬ ‫- أنا (أليكس)، سررتُ بلقائكِ‬
‫لقد تقابلنا من قبل في النادي، هل أنتَ‬ ‫من ضمن إدارة هذا الحفل أيضاً؟‬
‫(أليكس) يذهب لمدرسة‬ ‫في الجانب الآخر من المدينة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- مدرسة عامة في ١٨٧ شارع (إلمهرست)‬
‫من غير المحتمل أنكِ سمعتِ بها، ليس‬ ‫لها نفس الرقم البريدي لمخرج (برادا)‬
‫أزمة في إمداد الطعام‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا لم أخطط لهذا‬
‫قلتُ إنني أصدقكِ‬
‫لكنكَ لست كذلك‬
‫بلى، هل بإمكانك أن تعطيني هذه من فضلكِ؟‬
‫تسريحة شعر جميلة‬
‫شكراً‬
‫رائع، أحسنت صنعاً‬
‫رائع، شكراً‬
‫- أنا لم أخبر أحداً بخصوصنا‬ ‫- لننسَ الموضوع، موافقة؟‬
‫أنا ممتن فحسب أن هذا انتهى‬ ‫قبل أن يتضرر أحدنا بشكل جديّ‬
‫فات الأوان لذلك‬
‫لم ترسل إحدى صديقاتي تلك الرسالة‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس، لم تصيبي الهدف ولكن خذي هذه‬
‫استمتعا بوقتكما لبقية السهرة، أراكما الليلة‬
‫من (إيه)؟‬
‫شخص ما يحاول العبث معي‬
‫لماذا يحاول هذا الشخص العبث معكِ؟‬
‫لأنه في الصيف الماضي...‬
‫لا أعلم، الأمر معقد‬
‫إذا كنتَ قد اكتفيت،‬ ‫سيكون من دواعي سروري أن أريحك‬
‫شكراً يا سيدة (والش)، يمكنني الاستمرار‬
‫كنتُ أتحدث معها‬
‫لقد نلتُ كفايتي‬
‫إذن دور من؟‬
‫هناك عرضان لـ(فريتز لانغ)‬ ‫في سينما (روز وود) الليلة‬
‫إذا غادرنا الآن ستضيع‬ ‫علينا عناوين البداية فقط‬
‫أنا على الأغلب متأنقة أكثر من اللازم‬
‫قد يبدو هذا غبياً‬ ‫لكنني لم أحضر مثل هذه الحفلة من قبل‬
‫ولماذا أنتَ متوتر هكذا؟‬
‫- من مقابلة أصدقائي؟‬ ‫- الذين يظنّون أنني مسخ؟‬
‫ليس كلهم كذلك، أعني أنهم سيتخطون‬ ‫هذا لأنهم يريدون سعادتي‬
‫إنها مجرد حفلة، وإذا أحسسنا بالجوع‬
‫نستطيع تناول بعض رقاقائق البطاطس‬ ‫مع بعض الشراب‬
‫شراب؟ حقًا؟‬
‫هل سنقوم برقصة بهلوانية أيضاً؟‬
‫- لستَ مضطراً للرقص‬ ‫- جيد، لأنني لا أرقص‬
‫ما رأيكَ أن تقف فقط وتقوم بهذا؟‬
‫وأنا سأرقص حولكَ‬
‫أعتقد أنني أفضل الشراب‬
‫حسناً‬
‫كانت مناوبة سريعة، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا، رهاب الأماكن المغلقة عاودني‬
‫هل بإمكانكِ إيجاد شخص يحل مكاني؟‬
‫التواجد بكشك مظلم مع الأستاذ (فيتز) وحدها؟‬ ‫هذا حلم كل فتيات السنة الأولى‬
‫مرحباً (هانا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل رأيتن (إيميلي)؟‬ ‫- لا، لقد كنتُ على وشك مراسلتها‬
‫لا تزعجي نفسكِ‬
‫"هيا يا رفاق، دعونا نستمتع بالوقت"‬
‫مرحباً‬
‫سأذهب لإحضار بعض الشراب‬
‫أتيتِ برفقة (توبي)؟‬
‫إما أن تكوني تملكين خطة عبقرية‬ ‫تتضمن النوم مع العدو...‬
‫- أو أنكِ قد فقدتِ عقلكِ‬ ‫- أنتِ لا تعرفينه حتى‬
‫ما الذي يجب معرفته؟ من‬ ‫غيره قد يكون ساعد (جينا)؟‬
‫- لديه كل الأسباب الكافية ليكرهنا‬ ‫- هو لا يكرهنا‬
‫إذا كانت كل الأمور تشير إلى ذلك‬ ‫إذن الوضع كذلك فعلاً‬
‫توقعت أنك على الأقل ستتفهمين‬
‫انتظري يا (إيميلي)‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ألم تكوني أنتِ من قال لي أن أتبع مشاعري‬ ‫وألا أدع آراء الآخرين تقف في طريقي؟‬
‫أجل، نعم، ولكن كان ذلك عندما أعتقدت أنك‬ ‫تتكلمين عن (مايا)‬
‫(مايا)؟‬
‫ولماذا سأصطحب (مايا)؟‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين لعب بعض الألعاب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل اشتريت بطاقة يانصيب؟‬
‫ليس بعد‬
‫أين (سبنسر)؟ هل تركتكَ بمفردكَ؟‬
‫- لا بأس، أحب مشاهدة الناس‬ ‫- أنا مسرورة لسماع هذا‬
‫معظم الرجال سيشعرون بعدم الارتياح‬ ‫لأن يتم استغلالهم هكذا‬
‫ولكن إذا كنتَ لا تمانع عندها لن يتأذى أحد‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أنا أتكلم بخصوص (سبنسر)‬
‫أقصد مواعدتكَ كي تغضب والدنا‬
‫هي دائمًا تجرب طرق جديدة لتثير غضبه‬
‫يجب عليك حقًا أن تشتري تذكرة، تلك سيارة جميلة‬
‫هل فاتني شيء؟ منذ متى وهي تواعد (توبي)؟‬
‫ليس عندي أدنى فكرة لم أرها تتحدث معه من قبل‬
‫ها قد وجدناكم،‬ ‫أنتم تغيبون عن أنظارنا باستمرار‬
‫أجل، كان علينا أن نحضر الثلج‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫لنفعل هذا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سأعود حالاً‬
‫(آريا)، أنا آسفة‬
‫من فضلك‬
‫اكتشفت معنى الوشم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ٩٠١، الحرية أخيراً‬
‫- تعني اليوم الأول من سبتمبر‬ ‫- اختفت (آلي) في ذلك اليوم‬
‫- يتوجب عليكِ إحضار ذلك الملف‬ ‫- الليلة؟‬
‫(إيميلي) لن تصدقنا بدون إثبات،‬ ‫ربما توشك أن تقع في الفخ‬
‫هل بإمكاننا عمل هذا‬ ‫بعد الاعلان عن ملكة الحفل، من فضلك؟‬
‫حسنًا، لا بأس، سأحضره‬ ‫أبقي عينكِ على (إيميلي) بينما أحضر الملف‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أبقي عينكِ على (شون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني إخباره إلى أين أنا ذاهبة‬
‫إذا اختلقتُ شيئاً‬ ‫سيرغب بالقدوم معي، أبقيه مشغولاً فحسب‬
‫- كيف من المفترض أن أفعل هذا؟‬ ‫- لا أعلم، فقط تدبري أمركِ‬
‫هيا‬
‫"العرّاف"‬
‫(سبنسر)، ما رأيكِ في الذهاب إلى العرّاف؟‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتكِ ما إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى العرّاف‬
‫لا، لا أريد ذلك حقًا‬
‫لا أميل لذلك‬
‫هيا نذهب‬
‫بعد إعادة التفكير يبدو هذا ممتعًا‬
‫- (شون) مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- برفقة (سبنسر) تحضران مزيداً من الثلج‬
‫المزيد؟ هل هناك موجة حر هنا ولا أعلم بخصوصها؟‬
‫فعلاً‬
‫قالت إن هناك أزمة تتعلق بالفرقة‬
‫أتريد بعض الطعام؟‬
‫مرحباً، هل يمكن أن أحجز سيارة أجرة‬ ‫إلى مدرسة (روز وود) العليا من فضلك؟‬
‫رائع، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل ملكة حفل لم الشمل ستغادر؟‬
‫مرشحة، ونعم‬
‫أليس هذا وكأن (هان سولو) قد ترك‬ ‫سفينة (ميلينوم فالكون)؟‬
‫ليس عندي أدنى فكرة، لماذا ستغادر؟‬
‫حصلت على كم وافي‬ ‫من الصور من أجل الكتاب السنوي‬
‫- هل حضرت فقط من أجل الصور؟‬ ‫- نعم‬
‫أجل، ولكي أدلي بصوتي لكِ‬
‫لقد تركتُ الشيك الخاص بالفرقة...‬
‫في المكتب حيث أعمل‬ ‫هل تمانع أن تصطحبني إلى هناك ثم ترجعني؟‬
‫إما أن أفعل ذلك أو أن أشاهد حلقة جديدة من‬ ‫مسلسل (المكتنزون) مع والداي، لذا نعم‬
‫تفضلي، يبدوا عليك البرد‬
‫شكراً، هيا نذهب‬
‫هناك الكثير من القلق في هذه البطاقات‬
‫هل أنتِ محاربة؟‬
‫(سبنسر)‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هذا يشير إلى رحلة، ولكن غير واضح إذا ما كانت‬ ‫هذه الرحلة من الماضي أو في المستقبل‬
‫"ولكنني أرى صورة"‬
‫"ربما تحاولين الاعتناء بأحدٍ ما"‬
‫"ربما يتعرض الأذى"‬
‫- ماذا تقول أيضًا؟‬ ‫- هذا أمر اعتيادي من (هانا)‬
‫تقوم بعمل ضجة كبير حتى نذهب إلى هذا الحفل معاً‬
‫- وبعدها تقوم بإهمالي‬ ‫- هيا لنرقص‬
‫هيا‬
‫هيا، أنا أحب هذه الأغنية،‬ ‫أنتَ لن تدعني أتراقص وحدي، أليس كذلك؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫ماذا أخبرتِ (هانا) بخصوصنا؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لماذا تظن أنك ستكونين رفيقتي في الحفل؟‬
‫لا أعلم، هي من تكلمت معي‬
‫ألا يجب أن تكوني مع رفيقكِ؟‬
‫- لا تضخمي هذا الأمر‬ ‫- أنا لا أفعل هذا، ولكنكِ تفعلين‬
‫ولا أعلم لماذا طالما أنكِ استأنفت حياتكِ‬ ‫كما يبدو‬
‫- قلتُ لكِ إنني أحتاج بعض الحرية‬ ‫- نعم، وأنا أعطيكِ الحرية‬
‫حتى تتعرفي على نفسكِ لا أن تقومي بإخفاء الأمر‬
‫- أنا لستُ أخفي شيئا‬ ‫- إذن، انظري إلي مباشرة‬
‫وأخبريني أنكِ لا تكنّين أي مشاعر نحوي‬
‫وعندها سأغادر للأبد‬
‫"أخبرني بما هو سيء برفق لكن ابق معي الليلة"‬
‫"قلت إنك لا تحتاجني، ابق معي الليلة"‬
‫عند قلب هذه البطاقة‬
‫فإنها توضح شيئا تقومين بالهرب منه‬
‫"أخبرني بما هو سيء برفق لكن ابق معي الليلة"‬
‫المحبين هي بطاقة مرحة ولكن‬ ‫إذا جمعت مع بطاقة الحكم...‬
‫فإنها تعني أن هناك مشكلة ما في‬ ‫العلاقة، إنها تركيبة سيئة‬
‫كما ترين، هناك ظلمة داخله وربما هناك عنف‬
‫أو انتقام‬
‫"أعطِ قبلة الوداع صديقتكِ المفضلة للأبد"‬
‫من أين أتت هذه؟‬
‫(إيزرا)، انتظر‬
‫دعني أتكلم قليلاً من فضلك؟‬
‫أنا لا أريد أن أجادلكَ أو أن أحاول أن أقنعكَ‬
‫أعلم أن الأمر قد انتهى أعلم ذلك‬
‫ولكن لا يمكنني تقبل فكرة أن تتجاهلني وتكرهني‬
‫أكرهكِ؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أكره حالياً هو‬ ‫نفسي، لأنني طلبتُ الكثير منكِ‬
‫رؤيتكِ الليلة هناك في صالة الرقص‬
‫تتمتعين بوقتكِ مع الفتيان من عمركِ‬
‫دون التسلل خفية معي إلى شقتي‬
‫لمتابعة الفيديو أو أكل إحدى‬ ‫ثلاث أكلات فحسب أجيد تحضيرها‬
‫ذلك لأن...‬
‫ذلك لأنني لا أستطيع اصطحابكِ معي إلى السينما‬
‫ولا أستطيع اصطحابكِ إلى مطعم جيد‬
‫ودعيني أسجل هذا‬
‫لا يمكن أن أكرهكِ أبدًا‬
‫لقد خمنّتُ أنكِ ستكونين هنا الليلة‬
‫تسريحة الشعر الجديدة لم تكن‬ ‫لإثارة إعجاب السيدة (والش)‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(هانا)، هل تريدين أن تخبريني‬ ‫لماذا أغلقوا المصعد مرة أخرى؟‬
‫هل بإمكانكَ الانتظار هنا؟ سيستغرق‬ ‫الأمر بضع دقائق فحسب‬
‫خذي وقتكِ، مسلسل (المكتنزون)‬ ‫يتضمن دائماً... حالتين‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫هل تريدين التحدث بالأمر؟‬
‫لمَ لا نصعد إلى مختبر الكيمياء؟‬
‫الوضع هادئ هناك‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تبدين مشتتة الذهن‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة للغاية،‬ ‫أعد أن تكون هذه هي المرة الأخيرة‬
‫الهاتف ليس هو المشكلة‬
‫ربما عملي انتهى لهذه الليلة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هيا، أجيب عليه‬
‫أنا آسفة، سأستغرق دقيقة فقط‬
‫آسفة، ما هذا؟‬
‫أنا أبحث في جميع الملفات التي تبدأ بحرف الميم‬
‫- ولا يوجد ملف خاص بـ(جينا مارشال)‬ ‫- تفقدي اسم (كافانوه)‬
‫هي الأخت غير الشقيقة لـ(توبي)،‬ ‫ربما والده قد تبنّاها‬
‫لا بطارية هاتفي تنفذ، ماذا قلتِ؟‬
‫قلتُ لكِ تفقدي اسم (كافانوه)‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫(هانا)؟‬
‫- أين (أليكس)؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫- هل تريدين أن أغردها لكِ؟‬ ‫- ماذا قلتِ له؟‬
‫لم أضطر لقول الكثير،‬ ‫قمتِ بتدمير هذا الأمر بنفسك‬
‫غريب فعلاً أن نتواجد هنا في الليل‬
‫هل تريدين التكلم عمّا حدث؟‬
‫كنتُ مستاءة فحسب‬
‫هل الأمر يتعلق بـ(مايا)؟‬
‫لا‬
‫أجل‬
‫(إيميلي)‬
‫هل قدمتِ برفقة الشخص الخاطئ إلى الحفلة؟‬
‫ربما‬
‫أنا أتفهم الأمر‬
‫لماذا أنتَ معجب بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أنتَ لطيف للغاية معي‬
‫في حين أنك تعرف ما فعلناه أنا وصديقاتي؟‬
‫ربما بسبب أنني فعلت أيضاً‬ ‫بعض الأشياء التي لا أفخر بها‬
‫جميعنا لدينا أسرار يا (إيميلي)‬
‫"ولا تنسوا أن تشتروا بطاقات اليانصيب‬ ‫من أجل الحصول على فرصة..."‬
‫"الفوز بسيارة تويوتا كورولا جديدة"‬
‫"ـتلك سيارة جميلة فعلاً، والآن ننتقل‬ ‫إلى السبب الذي اجتمعنا من أجله هنا"‬
‫"مازال بإمكاني تذكر‬ ‫الشعور بالفرحة التي كانت لديّ..."‬
‫"حين سمعت اسمي وأنا طالبة في (روز وود)"‬
‫"من فضلكم رحبوا‬ ‫بملك وملكة حفل لم الشمل الجدد"‬
‫"(شون آكارد) و(هانا مارين)"‬
‫- هل هذا ملف (جينا)؟‬ ‫- لا، أحضرتُ ملف توبي‬
‫اتضح أن (جينا) لم تكن المريضة،‬ ‫الطبيب المعالج جلس معها جلسة واحدة‬
‫ليتبين كيف تشعر حيال عودة (توبي) إلى المنزل‬
‫يا إلهي، ماذا يحوي أيضاً؟‬
‫التواريخ تثبت أنه لم يكن‬ ‫في المدرسة عندما اختفت (آلي)‬
‫- لقد كان هنا في (روز وود)‬ ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫انظري بنفسكِ‬
‫"الجلسة ١٢، ١٥ أغسطس"‬
‫- هل تظن أنني غير مدركة لما يحدث هناك؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو‬
‫- ربما ليس بالنسبة لك‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا فعلتُ لكِ؟‬ ‫- لقد استرقتَ النظر من نافذتي لسنوات‬
‫- لم أنظر قط إلى نافذتكِ‬ ‫- أنا نظرت إلى نافذتكَ‬
‫- نحن لن نتلقى الملامة على هذا الأمر‬ ‫- بل ستتلقونها‬
‫لا، إلا إن أردت أن يعرف العالم أجمع‬ ‫كم أنتَ قريب من أختكَ غير الشقيقة‬
‫افتح فمكَ، وعندها سأحرص‬ ‫على أن يعلم الجميع ما تفعله معها‬
‫- إذن هذا هو ما كانت (آلي) تملكه ضده؟‬ ‫- هذا كافٍ لجعله يريد موتها‬
‫ونحن أيضاً‬
‫(إيميلي)‬
‫- هل بإمكانكِ ألا تجيبي عليها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أحاول أن أجد طريقة‬ ‫لإخباركِ عما حصل في الصيف الماضي‬
‫أريدكِ أن تسمعي ذلك مني‬
‫- إنها لا تجيب‬ ‫- راسليها‬
‫يجب علينا أن نجدها، هيا‬
‫أنت ترعبني يا (توبي)، توقف من فضلك‬
‫- أنا لم أقل شيئا بعد‬ ‫- توقف عن الكلام من فضلك‬
‫إذن أنتِ مسموح لك بأن تكوني أمينة وأنا لا؟‬
‫"أنتِ مع قاتل (آلي)، وعندنا دليل"‬
‫مَن التي أرسلتها؟ هل هي من إحدى صديقاتكِ؟‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا، عليّ الذهاب‬ ‫- انتظري، يجب أن تسمعيني‬
‫دعني‬
‫"٩٠١، الحرية أخيرًا"‬
‫فليساعدني أحد‬
‫انتظري يا (إيميلي)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ربما رحلوا‬
‫فليساعدني أحد أرجوكم‬
‫ابتعد عني‬
‫هذه هي‬
‫فليساعدني أحد‬
‫ابتعد عني، فليساعدني أحد‬
‫ابتعد عني، دعني‬
‫"أنت تغادر الآن مدينة (روز وود)‬ ‫التعداد السكاني ٧٩٨٨"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬