‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- كنت أتمنى أن تذهبي معي‬
‫- لحفل المدرسة؟‬ ‫- بمجرد أن تعرف حقيقتك ستكرهك‬
‫- ومن سيخبرها؟‬ ‫- سأرتدي رداءً فضياً بدون أكتاف‬
‫- أتوق لرؤيتك به، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أتحدث عن (سبنسر)‬
‫- تواعدك لتغضب أبيك‬ ‫- أعرف أن العلاقة انتهت، أعرف ذلك‬
‫لكنني فقط لا أطيق فكرة رؤيتك تتجول‬ ‫حولي وأنت تكرهني‬
‫- لا يمكنني أن أكرهك أبداً‬ ‫- تصرف يليق بـ(هانا)‬
‫فهي تجعل المجيء هنا معاً أمراً‬ ‫ضخماً ثم تتركني ولا تأتي‬
‫- "هل هذا ملف (جينا)؟"‬ ‫- "كلا، أحضرت ملف (توبي)"‬
‫- هذا ما كانت (آلي) تعرفه ضده؟‬ ‫- هذا يكفي ليريد أن يقتلها‬
‫- ونحن أيضاً‬ ‫- عرفت ما يعنيه وشم (توبي)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "٩٠١ حر أخيراً"‬
‫- إنه يوم ١ من شهر سبتمبر‬ ‫- هذا يوم اختفاء (آلي)‬
‫- لا أخفي أي شيء‬ ‫- إذاً انظري إلي في عيني‬
‫- وأخبريني أنك لا تكنّين لي أية مشاعر‬ ‫- "ودعي صديقتك المقربة"‬
‫"هل أتيت إلى حفل المدرسة مع الشخص الخاطىء؟"‬
‫- جميعنا لديه أسرار يا (إيميلي)‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- "(إيميلي)؟"‬ ‫- "(إيميلي)؟"‬
‫(إيميلي)، هل أنت هنا؟‬
‫- لم لا ننقسم؟‬ ‫- ما رأيكما ألا نفعل هذا؟‬
‫- (هانا)، تستطيعين أن تأتي معي‬ ‫- لماذا علي أن أبقى وحيدة؟‬
‫حسناً، سننقسم معاً‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- سأحاول معها حتى ترد‬
‫(إيميلي)؟‬
‫- هل هذا دم؟‬ ‫- (هانا)، لا تذهبي هناك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لقد كانت هنا مع (توبي)‬
‫"طوارئ"‬
‫"لدي سر، هل يمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"فلتقسم أنك ستحفظه، من الأفضل أن‬ ‫تغلق عليه في جيبك"‬
‫"خذ السر معك للقبر، لو عرضته عليك فأنا‬ ‫أعرف أنك لن تنقل ما قلته"‬
‫"لأن اثنان يمكنهما الاحتفاظ‬ ‫بالسر إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫لقد كان كل شيء في ملف الطبيب النفسي،‬ ‫(توبي) وجينا كانا على علاقة‬
‫أبعد من كونها علاقة أخوة غير أشقاء‬
‫- نعم، كانا على علاقة‬ ‫- رومانسية؟‬
‫أشك أنني أسميها رومانسية‬ ‫أشك أنه كان لديها الاختيار‬
‫وهذا ما رأته (أليسون) عندما رمت قنبلتها‬
‫نعم، وهددت بأن تفضح (توبي)،‬ ‫من المحتمل أنه أرادها ميتة لهذا السبب‬
‫وليست هي فقط‬
‫نحن، أنت‬
‫ألا تصدقيننا؟‬
‫بل أصدّقكم، أنا‬
‫أنا فقط لا أفهم هذا‬
‫إذا كان (توبي) هو من قتل (أليسون)‬ ‫وأراد أن يقتلني أنا أيضاً‬
‫إذاً، لماذا أنا جالسة في سريري‬ ‫ولست في كيس جثث؟‬
‫هناك شيء لا نفهمه،‬ ‫الشاب فقط نقلها إلى المستشفى وتركها هناك‬
‫كاميرات المستشفى الأمنية أكدت هذا الأمر‬
‫رفيقها سلمها إلى الممرضة وفرّ هارباً‬
‫لا، ليس من عادة (بين) أن يفعل‬ ‫هذا، فقد كان ليتصل بي‬
‫- (بين)؟ من يكون (بين)؟‬ ‫- صديقها، رفيقها في الحفلة‬
‫وفقاً لقائمة المدعوين الخاصة بالمدرسة‬ ‫لقد ذهبت مع (توبي كافانو)‬
‫- ألم تكوني على علم بهذا؟‬ ‫- لا، بالتأكيد عرفت هذا لكني نسيت‬
‫- أين (توبي) الآن؟ هل تعرف؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫يبدو أنه أتى إلى المنزل وأخذ دراجته النارية‬ ‫بدلاً من سيارة العائلة ثم غادر‬
‫هل قالت (إيميلي) شيئاً آخر عن كيفية جرحها؟‬
‫لقد أخبرت الشرطة أنني عندما خرجت‬ ‫لأستنشق الهواء تعثرت‬
‫حسناً، لماذا لم تخبريهم أنه هاجمك؟‬
‫لم أرغب أن أقول أي شيء حتى أتحدث إليكن أولاً‬
‫حسناً، الحقيقة موجودة في الملف‬
‫- مرحباً هل يُسمح بالزيارة؟‬ ‫- نعم، اصعدي لكن لفترة قصيرة...‬
‫- لأنها حقاً تحتاج إلى الراحة‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا فقط بعض الأسئلة لنطرحها عليها‬
‫مهما كان ما أخبرتكم به (إيميلي)‬ ‫هو ما حدث فعلاً‬
‫ربما تتذكر المزيد هذا الصباح‬
‫ربما هي تحمي ذلك الولد‬
‫- ربما هي خائفة منه‬ ‫- أيها الشرطي ابنتي لا تكذب‬
‫سيدتي، الجميع يكذب‬
‫- تستطيعين أن تخبريهم بكل شيء الآن‬ ‫- لا تستطيع أن تخبرهم بكل شيء‬
‫- ينبغي أن تتركي الملف‬ ‫- حسناً، اتركي الملف‬
‫من كان يعلم أن (روز وود)‬ ‫لديها الكثير من الشرطيين؟‬
‫ذهبت لأرجع هذا وكانوا في الخارج‬ ‫مكتب الطبيب يتحدث إلى طبيب (توبي) النفسي‬
‫- إنهم يعرفون أن هذا سُرق‬ ‫- هل أستطيع رؤية هذا؟‬
‫لو رآني أحدهم وأنا أدخل إلى ذلك المبنى‬ ‫أمس، لكنت وقعت في مأزق كبير‬
‫- هل هذا من‬ ‫- لا، إنها أمي‬
‫"اسألي والدك إذا كان‬ ‫سيأخذ السيارة هذا الأسبوع"‬
‫والدايّ انتقلا من عدم الكلام إلى عدم التراسل‬
‫هذا سيء‬
‫- من الأفضل أن أذهب إلى المنزل‬ ‫- نعم، يجب أن أذهب أنا أيضاً‬
‫لا، لقد وصلت للتو‬
‫- مهلاً، ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- "(توبي كافانو)"‬
‫فقط أبقيه في خزانتك غداً، سنكتشف الأمر لاحقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- أتمنى لك الشفاء‬
‫هل تلك السيارة الموجودة‬ ‫في الخارج هي التي ربحتِها؟‬
‫كيف تذهبين إلى الحفلة، تجرحين رأسك‬ ‫ثم تربحين سيارة كورولا في اليانصيب؟‬
‫أحتاج إلى أن أتحدث إليك عن قدرك‬
‫لماذا ظننتِ أنني سأذهب مع (مايا) إلى الحفلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقدتِ أنني أردت (مايا) كرفيقة، لماذا؟‬
‫(إيه) أرسل لي صورة‬
‫لكِ ولـ(مايا) تقبّلان بعضكما‬
‫هل أستطيع أن أسأل؟‬
‫قد أخذت (توبي) إلى الحفلة‬ ‫لكن بعدها أخذت تلك الصورة مع (مايا)‬
‫أعتقد أنني أعرف ما أريد‬
‫لكن إذا قلت نعم لـ(مايا) سيتغير كل‬ ‫شيء، تعرفين أن كل شيء سيتغير‬
‫نعم، سيتغير، لن تضطري للتظاهر‬ ‫بشخصية ليست شخصيتك‬
‫لكن ماذا إذا كنت مخطئة؟‬ ‫ماذا إذا لم أكن هذا الشخص؟‬
‫(إيميلي)، أنت لا توقعين عقداً‬
‫لقد كنت (إيميلي) التي تواعد (بين)‬ ‫والآن أنت (إيميلي) التي تواعد (مايا)‬
‫نحن نحب (إيميلي) لا أحد يهتم بمن تواعدين‬
‫حقاً؟‬
‫هل التقيت والديّ؟‬
‫السيد والسيدة العسكريان مع ابنتهما المثالية‬
‫مرحباً، أنا أبحث على (أليكس)‬
‫(سبنسر)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أبحث عنك‬
‫لقد قال لي ذاك الشاب في المتجر أنك في المطبخ‬
‫- المدير العام طرد ١٢ عاملاً هذا الصباح‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتضح أن خدمة غسيل الملابس‬ ‫تغسل ملابس أكثر من المناديل‬
‫لذا أنا اليوم نائب رئيس الطباخين‬
‫- هل تستطيع أن تأخذ استراحة لنتحدث؟‬ ‫- يجب أن أنهي هذه‬
‫يجب أن أشرح حقاً الأمر لكِ بخصوص ليلة البارحة‬
‫- لا تقلقي، شقيقتك سبقتك في ذلك‬ ‫- لا، شقيقتي كذبت‬
‫لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه منطقة خاصة بالعمال‬
‫- لا يسمح بدخول الأعضاء‬ ‫- أنا آسفة سأغادر خلال دقيقة‬
‫هل نستطيع على الأقل أن نجرب مرة أخرى؟‬ ‫أنا مُدينة لك بإعادة كاملة‬
‫أنت تخترقين تقريباً مليون قانون صحي الآن‬
‫لقد حصلت على التلقيح‬ ‫ولن ألمس صلصة (التارتار)، حسناً؟‬
‫هل تريد أن تُطرد أنت أيضاً؟‬
‫لا بأس‬
‫لقد أغضبت (ستيفاني)‬
‫حسناً، سأقلق بخصوص هذا إذا طلبت حساء الحلزون‬
‫فرصة أخرى؟‬
‫ليلة غد، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫فقط إذا رتبت أنا الليلة كلها‬ ‫من البداية إلى النهاية‬
‫وتتبعين أي شيء أقوله‬
‫يبدو هذا خطيراً‬
‫فقط بالنسبة إلى شخص معتاد على إدارة كل شيء‬
‫حسناً، نحن متفقان‬
‫"هذا (إزرا)، آسف أنا لست هنا،‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫"مرحباً إنه أنا"‬
‫"لقد اتصلت وتركت رسالة على هاتفك المحمول"‬
‫هل تستطيع أن تتصل بي بعد أن تصلك الرسالة؟‬ ‫شكراً، سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أحضر لك أبي الورود؟‬ ‫- لا، هذه من أجلك‬
‫من أرسلها؟‬
‫مرحباً‬
‫أبي سيحضر إلى التدريب‬ ‫ثم سيبقى لمشاهدة المباراة‬
‫هل أحتفظ لك بمكان؟‬
‫عزيزي، أعتقد أنني سأفوت هذه المباراة‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا يجب عليك أن تجلسي مع أبي‬
‫نعم، لكن هذا سيبدو أسوأ‬ ‫من عدم الذهاب مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫"شكراً على السماح لي بمرافقتك ليلة‬ ‫البارحة، (شون)"‬
‫لقد استيقظت‬
‫هل أنا مستيقظة؟‬
‫نعم لقد أخبرت (جينا)‬ ‫أنك استقبلتِ الكثير من الضيوف اليوم‬
‫لكنها أصرت، لقد خبزت لك هي وأمها الكعك‬
‫أن مذاقهم أشهى مع الحليب‬
‫- لديكم حليب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫بالتأكيد لدينا حليب‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا قلقة على (توبي) وأعتقد‬ ‫أنك الوحيدة التي تعرف أين هو‬
‫اجلس يا (شادو)‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأنك من الأشخاص القلائل الذين وثق فيهم‬
‫انظري، (توبي) مضطرب‬
‫- أنا حقاً قلقة مما قد يفعله‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الشرطة تبحث عن ذلك الملف‬ ‫والناس يعتقدون أنه...‬
‫- إذا وقع ذلك الملف في أيادٍ خاطئة‬ ‫- لا أفهم‬
‫كنت أظن أنك سترتاحين لأنه ذهب‬
‫إذاً لقد قرأته‬
‫أصدقاؤك تشاركوا معك الملف‬
‫لا أحد سيقول ذلك‬
‫أنت تقولين هذا لكن الأسرار قد تخرج للعلانية‬
‫كحديث (أليسون) عندما زارتني في المستشفى‬
‫لقد أخفيت الكثير يا (إيميلي)‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تحضري لي ذلك الملف‬
‫أنت تدينين لي بهذا‬
‫"مدرسة (روزوود) الثانوية"‬
‫"لقد قلت الواحدة والنصف، أليس كذلك؟"‬
‫- هل جئت مبكراً؟‬ ‫- أنت مثالية، أعني في الوقت تماماً‬
‫الحارس لم يرد حتى أن يدخلني‬
‫- قلت له إننا سنعد صورة تشكيلية، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟ (كارل)؟‬
‫نعم مرتين‬
‫لقد فقد صوابه‬
‫ثلاثون سنة من تنشق شمع الأرض‬ ‫قد تفعل أموراً غريبة بدماغك‬
‫وهناك الـ(فودكا) أيضاً‬
‫لقد نمت أمس لثلاث ساعات فقط،‬ ‫أبدو في حالة مزرية‬
‫أعتقد أنك تبدين أفضل من ليلة البارحة‬
‫إذا كان هذا ممكناً‬
‫"هذا سريّ، إدارة السجلات الطبية"‬
‫هل نحن متأكدون من أن (كارل) سيأتي؟‬
‫نعم، لمَ لن يحضر؟‬
‫إنه ليس سعيداً بعدم تواجدي عندما نادوا أسماءنا‬
‫هل هذا هو التاج؟‬
‫- يا إلهي، إنه صغير للغاية‬ ‫- أستطيع أن أجعله يبدو أكبر في الصورة‬
‫- أتعلمين إذا أملت رأسك قليلاً إلى اليمين‬ ‫- لا، لا أقصد هكذا‬
‫لقد كان دائماً يبدو كبيراً‬
‫صورة السنة الماضية للملكة‬ ‫خارج القاعة الرياضية‬
‫نعم، أعرف، أنا من أخذها، لكن‬ ‫(جيسيكا وايلي)... كانت غبية‬
‫رغم أنها أصيبت بالغرور بعد أن فازت‬
‫هذا يحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫- لديّ مباراة كرة سلة حالياً‬ ‫- فهمت هذا‬
‫إذا لا تمانعون يا شباب، من فضلكم‬ ‫قفوا قرب الخلفية‬
‫هيا، ردي عليه‬
‫أنا متأكد أنه شخص أهم مني‬
‫(هانا)، أين أنت؟ اتصلي بي، لقد أتت (جينا)‬
‫وقتما تصلين فقط‬
‫عندما تصلك الرسالة اتصلي بي، شكراً‬
‫عن ماذا كان كل هذا؟‬
‫من كنت تكلمين؟‬
‫لقد استعارت (هانا) ملمع الشفاه خاصتي ليلة أمس‬
‫إذا لم أذكّرها فلن أسترده أبداً‬
‫أمي، لستِ مضطرة لأن تجالسيني‬
‫أتعلمين؟‬
‫لن تحتاجي إلى هذا اليوم‬
‫فقط أنا وأنت‬
‫ممتاز‬
‫هل تستطيع أن تقترب أكثر من (هانا)‬ ‫وتضع يديك على وسطها؟‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- هذا هو‬
‫حسناً، ارفعا رأسيكما وأرجعا كتفيكما‬
‫- فكر بشكل ملكي‬ ‫- التقط الصورة فحسب‬
‫أنا لا يروق لي هذا الضوء‬
‫لقد قلت إنني آسفة، لم يكن ذلك عنك،‬ ‫لقد كنت أتعامل مع (إيميلي)‬
‫أنت ملتوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تاجكِ‬
‫حسناً، أحسن بكثير‬
‫جلالتكما جاهزان؟‬
‫ابتسما من أجل الفلاحين‬
‫ابتسم يا (شون)‬
‫هل أعتقدتِ أنني سأمنعك من الذهاب إلى‬ ‫الحفلة إذا عرفت أنك ستذهبين مع (توبي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- نعم‬ ‫- أنت محقة‬
‫لم أكن لأفعل، ذلك الشاب مضطرب‬
‫الناس يغيرون الطريق عندما يرونه قادماً‬
‫أنا لا أفعل‬
‫لم أفعل‬
‫لقد أعتقدت أنه أسيء فهمه‬
‫- إنه مختلف‬ ‫- مختلف‬
‫أعتقد أن أخته غير الشقيقة أعتقدت أنه مختلف‬ ‫أيضاً والآن تحتاج إلى كلب للرؤية‬
‫- لم يفعل هذا، لقد كان حادثاً‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫ماذا بشأن ليلة أمس؟ هل كان ذلك حادثاً أيضاً؟‬
‫كم من الشباب يتركون رفيقاتهم‬ ‫في المستشفى ويفرّون هاربين؟‬
‫- ما الذي يحاول أن يخفيه؟‬ ‫- أمي‬
‫هل حاول أن يضغط عليك‬ ‫لتفعلي شيئاً لم تكوني مستعدة له؟‬
‫- ليس هذا ما حدث‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫ما الذي حدث؟ لما لا تبدئين بإخباري بهذا؟‬
‫(توبي) لم يُسجن لسنة لأنه اخترق إشارة وقوف‬
‫هل لديك أية فكرة عن رأي جيراننا فيه؟‬
‫كيف سيكون رأيهم بكِ؟‬
‫أحتاج إلى القليل من النوم‬
‫عزيزتي، الشيء الذي تحتاجينه‬ ‫هو أن تكوني صادقة معي‬
‫ومع نفسك‬
‫حسناً، ربما تكون هذه فكرة سيئة‬
‫لكن ربما يجب أن نأخذ واحدة للملكة‬
‫وهي تجلس على حجرك‬
‫لا، لقد انتهينا هنا‬
‫هو يؤدي عمله، لا يحاول أن يعذبنا‬
‫- كان هذا ليخدعني‬ ‫- أستطيع أن أصنع لك سروالاً بالفوتوشوب‬
‫قلت أننا انتهينا‬
‫- هل أنت تكلمه أم تكلمني؟‬ ‫- (هانا) لا تضغطي عليّ، حسناً؟‬
‫لا تبدين مثل المغفلة لأن رفيقك تخلى عنك‬
‫أنا آسفة لأنني أهملتك،‬ ‫رأس صديقتي أصيبت بالأذى‬
‫- هذا كان قبل (إيميلي) بكثير، ما الذي تفعله؟‬ ‫- نحتاج إلى صور متفرقة أيضاً‬
‫إذا وضعت هذا في الكتاب السنوي سأؤذيك‬
‫توقف‬
‫لا تهجم عليه لأنك غاضب علي‬
‫أنا لست غاضباً، أنا سأخرج من هنا‬
‫هل أخذت ما كنت تحتاج إليه؟‬
‫- "هل أستطيع أن أقاطعك؟"‬ ‫- كيف كانت المباراة؟‬
‫لقد خسروا لكن أخاك لعب جيداً‬
‫- هل حضرت أمي؟‬ ‫- لا، لم تحضر‬
‫لكننا افتقدناها‬
‫هل يجب أن أخبرها بهذا أم‬ ‫ستوصل لها الرسالة بنفسك؟‬
‫لم يُرِد أي أحد أن نصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟‬
‫أنا وأمك معاً منذ أن كنّا أطفالاً‬
‫- لم تكونوا أطفالاً لقد كنتم في الجامعة‬ ‫- لا لقد كنّا أطفالاً‬
‫لم يغب أحدنا عن المنزل أبعد من ٨٠ كيلو متراً‬
‫- لم نكن أبداً...‬ ‫- هل ستترك المنزل؟‬
‫فقط أخبرني الآن‬ ‫لأنني لا أريد أن أعرف أنك ذهبت‬
‫وأنا أحضر طاولة الطعام للعشاء‬
‫لن أفعل هذا لك أبداً‬
‫أو لأخيك‬
‫لكن أمك تعتقد أنه من الأفضل‬ ‫إذا قضينا بعض الوقت بعيدين عن بعضنا‬
‫- لقد وافقت‬ ‫- على ماذا؟‬
‫وافقت على أن تنتقل للعيش مع (ميريدث)؟‬
‫لا، يا إلهي‬
‫(ميريديث) ليست المشكلة هنا‬
‫كانت مجرد امرأة أعمل معها، انتهينا‬
‫- هل ما زلت تحب أمي؟‬ ‫- نعم ما زلت أحبها، أنا سأنتقل لأنه...‬
‫لأنه من الأسهل أن تبتعد من‬ ‫أن تحارب من أجل ما تريد‬
‫أنت صغيرة عزيزتي‬
‫هناك الكثير من الأحداث التي تتجاوز حدود سنّك‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫هذه ليست واحدة منها‬
‫"(هانا)"‬
‫"ماذا بكِ؟ اخفضي السرعة"‬
‫"(هانا)، (سبنسر) محقة‬ ‫لا تستطيعين إحراق الملف هنا"‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- حسناً‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)، انتظري‬
‫لماذا بقيتِ هنا؟‬
‫- "هل نستطيع على الأقل أن نتحدث حول هذا؟"‬ ‫- لا‬
‫لا أريد هذا في منزلي لا أريده في خزانتي‬
‫- سأرسله إلى الشرطة‬ ‫- لا، لن يحدث هذا‬
‫- لا أريد أن يتعقبوا هذا إليّ‬ ‫- كيف يتعقبونه إليك؟‬
‫- أنا من تغلق الظرف‬ ‫- أنا من يعمل في المبنى‬
‫- (هانا)!‬ ‫- أنا أيضاً من يتم ضبطها دائماً‬
‫(هانا)، (سبنسر) محقة‬
‫حسناً، حرق الملف هنا فكرة سيئة‬
‫- تستطيع الشرطة أن تقاضي (توبي)‬ ‫- لقد كان لديه دافع ليقتل (أليسون)‬
‫وتستطيع أيضاً أن تثبت‬ ‫أنني اقتحمت مكتب الطبيب النفسي‬
‫انظروا، لا أستطيع أن أحتمل الذهاب‬ ‫في رحلات أخرى إلى قسم الشرطة‬
‫أنا متأكدة أنه بعد ثلاث مرات‬ ‫سيتمّ تعييني في قسم غسيل الملابس في السجن‬
‫(هانا)، أي مرات؟ لقد كنت تحاولين إنقاذ صديقة‬
‫انظروا، لقد تم إمساكي من قبل‬ ‫لسرقة نظارات وسرقة سيارة صديقي‬
‫سرقت نظارات؟ ممن؟‬
‫ليس من شخص، بل من متجر،‬ ‫يا إلهي، لدي بعض الرقيّ‬
‫هل تتحدثين عن...‬
‫- نظارات (غوتشي) ذات الإطارات الذهبية؟‬ ‫- ركزي‬
‫حسناً، (هانا) هذا ليس بخصوص سرقة بسيطة‬
‫من الممكن أن يكون (توبي) هو القاتل‬ ‫لا نستطيع أن نكرر نفس الأخطاء في كل مرة‬
‫- نحن؟‬ ‫- نعم نحن‬
‫حسناً؟ نحن كلنا في هذا الأمر معاً‬
‫- كلنا مطاردين من قِبل (إيه) وإذا هرب...‬ ‫- نحن لسنا متيقّنين إذا كان هو (إيه)‬
‫من فضلكما هل وصلتكما أية رسالة منذ ليلة أمس؟‬
‫حسناً، الشيطان له اسم وهو (توبي)،‬ ‫لماذا أنت عنيدة هكذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه ليس لديّ شبكة أمان كبيرة لتلتقطني‬
‫ليس الكل لديه أب يستطيع أن يُحرر شيكاً‬ ‫ليجعل الوحش يذهب بعيداً‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لقد كنت تسرقين مقالاً‬ ‫وتركك والداك تأخذين صورة للجريدة‬
‫وأنا حينما يُقبض عليّ وأنا أسرق أدوات الزينة‬ ‫فأتعرض للعقاب‬
‫لقد انتهينا، مفهوم؟‬
‫لم نرَه قط، ولا نعرف حتى أنه موجود‬
‫هل نستطيع أن نذهب الآن من فضلكم؟‬
‫"مهما فعلت، لا تدمري هذا الملف"‬
‫مرحباً، هل تتناولين شيئاً للتعافي من الألم؟‬
‫نعم، ليس ما يضجر أمي‬
‫لديها أسئلة كثيرة وأسئلتها تصعب كل مرة‬
‫لا أصدق أن (جين)ا كانت في منزلك‬
‫- لم تأكلي ذلك الكعك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس، ليست من (إيه)، أعتقد أننا نستطيع‬ ‫أن نتوقف عن الاضطراب كل مرة ترن فيها هواتفنا‬
‫إنه (أليكس)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد ألغى موعدنا، يقول إنه عليه أن يعمل‬
‫- حسناً، يبدو هذا عذراً مقنعاً‬ ‫- إنه ليس كذلك، النوادي تُغلق يوم الإثنين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أبحث عن الأستاذ (فيتز)‬ ‫- إنه ليس هنا، أنا بديلة عنه، سيدة (شيبارد)‬
‫هل هو مريض؟‬
‫لا أعرف، هل هناك شيء أستطيع أن أساعدك به؟‬
‫لا، لا شكراً‬
‫هل تعرفين ما إذا كان سيعود غداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫(إيميلي)؟‬
‫أعرف أنك هناك‬
‫أنا مستعجلة‬
‫هل لديك الملف؟‬
‫ليس لديّ ولا أحد لديه الملف أيضاً‬
‫اسمعي، ليس عليك أن تقلقي‬ ‫بخصوصه بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫لقد اختفى إلى الأبد‬
‫- لا أحد سيعرف أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫فقط ما قلته‬
‫لقد اختفى‬
‫أتمنى أنك لا تكذبين عليّ‬
‫حسناً‬
‫لقد وصلتني رسالة مفادها‬ ‫أنك رغبت في رؤيتي، هل هذا صحيح؟‬
‫من الكون؟‬
‫من ملاحظة ورقية‬
‫نعم لقد أردت أن أخذ موافقتك‬ ‫على صفحة الحفلة من أجل الكتاب السنوي‬
‫- أعتقد أنني أحب تلك أكثر‬ ‫- حقاً؟‬
‫تبدو وكأن (شون) أكل شيئاً فاسداً‬
‫نعم، لكن يمكنني أن أصنع سحراً بواسطة (فوتوشوب)‬
‫أجد ابتسامة في مكان ما‬
‫استعمل تلك‬
‫إنها مثلما هي عليه، على الأقل هي حقيقية‬
‫سحقاً، لقد اعتقدت أنني سأبدو أسعد‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- أنت هنا‬
‫لقد أعتقدت أنني كنت أكذب؟‬
‫- لا‬ ‫- ربما؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيتم إعداد فطور ضخم هنا يوم غد‬
‫لقد أخبروني أنني سأحصل على أجرة اليوم والنصف‬
‫- لماذا تنظري إلى هكذا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل أنني أفضل إعداد كباب الفواكه‬ ‫على أن أقضي الوقت معك‬
‫أعتقد أنني أحاول أن أفهم هذا‬
‫هل ما زلنا على وعدنا من أجل الموعد؟‬
‫- هل أنت خارج أيها المدير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من هذه؟‬
‫صديقتي تساعدني، هل هناك مشكلة؟‬
‫فقط إذا كانت تصنع كرات البطيخ دون شبكة للرأس‬
‫ألبسها هذه‬
‫إذا احتجت لأي شيء لا تتصل بي‬
‫سأكون مستلقياً في بركة من نفاياتي الخاصة‬
‫- تستطيعين أن تتوقفي الآن لقد ذهب‬ ‫- هل سيمر شخص آخر؟‬
‫- إذا جاء أحد، سنختبىء في خزانة اللحم‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع‬ ‫أن أحتمل قطع الكيوي والشمام؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- اخفض عملك إلى النصف‬
‫إذا رأى والداك ابنتهما الصغيرة الآن‬
‫والداي يبقيان في الجهة الأخرى من هذه‬ ‫الأبواب، أتذكر؟‬
‫هيا، حرك كرات البطيخ، أنت تبطئني‬
‫انتظري‬
‫- لقد كنت أبحث عنك اليوم كلّه هل...‬ ‫- استلمت الورود؟ نعم‬
‫- لا تفعل هذا مجدداً‬ ‫- هل لديك حساسية؟‬
‫أنا واحدة من أقرب أصدقاء (هانا) يا (شون)‬
‫الشخص الذي ينبغي أن ترسل إليه الورود‬
‫- لقد كنت فقط أقول شكراً لأجل...‬ ‫- لا لقد كنت تقول "تباً لك (هانا)"‬
‫حسناً، ربما كنت أفعل هذا‬
‫لكن هل تلومينني على هذا؟‬ ‫إنها تُحدث ضجة بخصوص القدوم معاً ثم تتركني‬
‫انظر، توقف‬
‫(هانا) تحبك‬
‫وأنت تعرف ذلك‬
‫إنها لم تتكلم عن شاب آخر منذ الصف السابع‬
‫وصدقني، إنه ممل كم هي تحبك،‬ ‫لماذا تريد أن تجرحها؟‬
‫- "ماذا قلت؟"‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- (مايك)‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقف‬
‫(مايك)، توقف‬
‫توقف‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫- اتركيني وشأني‬ ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟ هذه أختك‬
‫- دعه يذهب، (مايك)‬ ‫- فلتذهبي إلى الجحيم‬
‫- يهزمه؟ هذا جنون، إنه قط‬ ‫- انتظري حتى تري ضربته الخلفية‬
‫- من يضع هذه التفاهات؟‬ ‫- أناس لديهم وقت فراغ أكبر من وقت فراغي‬
‫يصعب تصور هذا‬
‫هل تريدين رؤية ديك رومي على لوح تزلّج؟‬
‫آسف‬
‫على ماذا؟‬
‫لم أقصد أن انتهك خصوصيتك‬
‫لا بأس الجذام انتهى منذ زمن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫إنه فقط‬
‫لأكون صريحاً لقد كنت أخاف منك‬
‫مني؟‬
‫ليس أنت بالتحديد، من جماعتك‬
‫تعلمين...‬
‫سحرة (أليسون)‬
‫لم نكن ساحرات‬
‫ربما أنت استخدمت قواك للخير‬
‫لكن (أليسون) كانت شريرة بالفعل‬
‫لقد دعتني المخنث لثلاث سنوات‬
‫فقط لأنها لم تحب نظاراتي‬
‫حسناً، حذاؤك أيضاً لم يكن جيداً‬
‫هيا، امرح‬
‫(أليسون) وضعت للجميع أسماء‬
‫رحبوا بـ(هانا) الضخمة‬
‫هل دعتك هكذا؟‬
‫لماذا كنت صديقة لها؟‬
‫أعني كانت الأفاعي تخرج من رأسها‬
‫نعم، حسناً، لقد كان لها وجه آخر أيضاً‬
‫عندما أرادت ذلك استطاعت أن تجعل‬ ‫أي شخص يشعر بأنه مميز حقاً‬
‫مدهش‬
‫لم تجعلني أحسّ هكذا أبداً‬
‫هل "ديك لوحة التزلج" موصول؟‬
‫- في أي رفّ أجدهم؟‬ ‫- "تحققي في الأسفل تحت الإسفنجات"‬
‫"هل وجدتيهم؟"‬
‫- يا إلهي، لا تنظري لهذا‬ ‫- لا تفعل، ما هذا؟‬
‫لا شيء، إنه شيء غبي‬
‫إنها صورتي بقرنين‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- لستُ أنا، إنها لوحة الساقطة‬
‫شيء يفعله العاملون لتنفيس الغضب‬
‫عندما يتصرف عضو في النادي معنا بشكل فظّ،‬ ‫نفعل هذا‬
‫- ودخلت أنا في القائمة؟‬ ‫- لم أرَ صورتك هنا من قبل، أقسم لك‬
‫هكذا يراني كل من يعملون هنا؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أختك نظرت إليَ مرة في الحفلة وظنت‬ ‫أنني كنت هناك لأركن لها سيارتها‬
‫الناس يتصرفون هكذا، لا يهم ما إذا كنتن‬ ‫أم الملكة الأفضل أم نحلات عاملات‬
‫مرحباً، أعرف أنك لا تريدين أن تتحدثي إلي‬
‫ولكن هل تستطيعين على الأقل أن‬ ‫تستمعي إلى لثانية؟‬
‫أردت أن أطلعك على المستجدات‬
‫صورتي أنا وأنت نقبل بعضنا؟‬
‫من المحتمل أن يراها الكثير من الناس‬
‫لن أفقد النوم‬
‫هذا أنت ولست أنا‬
‫لن أفقد المزيد من النوم أيضاً‬
‫أشتاق لك و...‬
‫- و؟‬ ‫- وأريد أن أحاول وأسهم في نجاح ذلك‬
‫ومتى حدث هذا؟‬
‫آخر مرة رأيتك كنت ترقصين في الحفلة مع (توبي)‬
‫(مايا)، هل نستطيع أن نتحدث عني وعنك؟‬
‫كيف أعرف أنك لن تتركيني مرة أخرى؟‬
‫لأنني أجرب هذا الشيء الجديد،‬ ‫الذي يتضمن أن أكون صريحةً مع نفسي‬
‫كيف هو أدائي لحد الآن؟‬
‫محترم‬
‫(إيلا)‬
‫انتظري‬
‫اسمعي‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما‬ ‫لنجد طريقة نتصرف بها مع هذا الأمر؟‬
‫- نتصرف مع ماذا؟‬ ‫- (مايك) لم يتشاجر من قبل‬
‫أعتقد أن هناك أول مرة لكل شيء‬
‫هل عرفتِ أن (أريا) كانت تفوت حصصها؟‬
‫هل عرفت؟‬
‫مثلما أكون لا أتابع حالة أبنائنا عن كثب؟‬
‫- لا أنا لا أفعل‬ ‫- أو ربما أضع ثقة كبيرة في الناس‬
‫لا، أنا لا أنتقدك؟‬
‫أنا فقط أقول إنه يجب‬ ‫علينا أن نركز حالياً عليهما وليس علينا‬
‫لقد اتخذنا قراراً‬
‫نعم، كان ذلك قبل‬ ‫أن يبدأ ولدانا في الخروج عن السيطرة‬
‫حسناً، انظري، لن أغادر الآن‬ ‫إنهما يحتاجان إلينا‬
‫لن تلعب دور العاقل لأنك من‬ ‫رمى هذه العائلة إلى الفوضى‬
‫سيتخطّيان هذا الأمر‬
‫إنهما غاضبان وحائران لأننا غاضبان وحائران‬
‫كلما أسرعنا في حل هذا، يستطيعان أن يشعرا‬ ‫أنه يمكنهما الاعتماد علينا مجدداً‬
‫- يستطيعان الاعتماد علينا‬ ‫- ربما في يوم ما‬
‫لن يساعدهما التظاهر‬ ‫بأنّ كل شيء بخير لأنه ليس كذلك‬
‫أنت لست طفلي ولست شريكي في الغرفة‬
‫ولا تستطيع أن تنام على الأريكة‬ ‫في الغرفة مثل العمّ الثمل‬
‫لا أريد أن أرحل‬
‫لا أريدك أن تبقى‬
‫(إزرا)؟‬
‫"هذا (إزرا) آسف لأنني غير موجود‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫"مرحباً (إزرا)، أنا (كارول فينمان)‬ ‫من (هاريسون كاونتري داي)"‬
‫"وأردت التأكيد على مقابلة يوم غد"‬
‫"من فضلك لا تنسَ إحضار شهادتك من (نيويورك)"‬
‫"ومرة أخرى، فإننا متشوقين للقائك"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد نسخت واجب القراءة الخاص بك، إنه في حقيبتي‬
‫هل أحضرت لي الواجب؟‬
‫نعم، سمعت أنك لم تحضري حصة الإنجليزية اليوم؟‬
‫نعم، لم أرغب في الحضور‬
‫- ألست غاضباً مني؟‬ ‫- لأنك تغيبتِ عن حصة الإنجليزية؟‬
‫- لأنني تركتك في الحفلة‬ ‫- لا‬
‫لقد تخطيت هذا‬
‫لسنا أول ملك وملكة يتشاجران‬
‫ما الذي تفعلينه؟ تدرسين مادة الأحياء؟‬
‫لا يجب أن تشاهد هذا سيعجبك‬
‫لا، راقب الديك الرومي، هناك شيء سيحدث‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫إن هذا أحمق‬
‫لماذا لا تُشغّل بعض الموسيقى؟‬
‫أكيد‬
‫هل لكِ أن تخفضي الصوت قليلاً؟‬
‫شكراً‬
‫هل ستأكل كل هذا بمفردك؟‬
‫أنا دائماً أعدّ ما يكفي لشخصين‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"أياً كان المكان الذي تذهبين له ستجدينني"‬
‫"حين تحتاجينني فقط قولي أين أو متى"‬
‫"أنت من أحلم به"‬
‫"وأعيش من أجله"‬
‫"أنقذيني بعينيك الملائكيتين"‬
‫"لا أستطيع إخراجك من ذهني، أنت إلى الأبد"‬
‫"لا أعرف ما فعلته"‬
‫- "أو إذا كنت أحب ما بدأته"‬ ‫- "حين تريدين ترك (روز وود)، (إزرا)"‬
‫"لكنّ شيئاً أوحى لي أن أهرب"‬
‫"وأنت تعرف أنني أريد كل شيء أو لا شيء"‬
‫"كانت هناك أصوات في رأسي"‬
‫"أصوات تهمس"‬
‫"أن علي أن أرحل ويجب أن ينتهي هذا"‬
‫"ووجدت نفسي اسمعها"‬
‫(مايك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل ماذا، تحدث إلي‬
‫هل تعرف ما الذي يحدث؟‬
‫هل تقول وداعاً؟‬
‫ربما يعرفان ما يفعلانه‬
‫أقصد، ربما...‬
‫ربما هذا أفضل شيء للجميع الآن‬
‫مهلاً‬
‫في المرة القادمة، إذا أردت أن تضرب‬ ‫واحداً منا، فاستخدم وسادة‬
‫- لا تفعل ذلك مع أولاد أكبر منك بمرتين‬ ‫- أنا لا أفكر في أمي وأبي‬
‫لماذا ينبغي أن أهتم بهما؟‬ ‫فهما لا يهتمان بنا حتّى‬
‫(مايك)‬
‫- "في يوم الخميس..."‬ ‫- تدريبه ينتهي في ٦، وسأقلّه أنا‬
‫- والمعرض الفني بالمدرسة‬ ‫- السبت القادم‬
‫لقد سجلت كلينا من أجل المشروبات‬
‫فهمت‬
‫إلى اللقاء‬
‫سنتحدث‬
‫هل مات (توبي)؟‬
‫لم أستطع أن أسأل‬
‫(جينا) كانت مستاءة للغاية‬
‫لكن دراجته‬
‫لقد بدت كأنها...‬
‫كأنها تحطمت‬
‫أنا لن أبكي على هذا‬ ‫وأنت أيضاً ينبغي لك ألا تبكي‬
‫إذا كان يعجبها تستطيع أن تبكي عليه‬
‫عذراً لأنني تحدثت‬
‫إنها محقة أنا...‬
‫لا أستطيع أن أخبرك كيف تشعرين‬
‫أنا أعتذر عما قلته عن عائلتك يوم أمس‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫لست الشخص الأول الذي يعتقد ذلك‬
‫- ربما هي (أريا)‬ ‫- شيء غريب يحدث في منزلها‬
‫"شكراً لأنك أبعدتِ (توبي) عن طريقي، (إيه)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"شكراً لأنك أبعدتِ (توبي) عن طريقي، (إيه)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬