‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- جلبت لكنّ شيئاً يا فتيات‬
‫- سنظلّ صديقات للأبد‬ ‫- "(أليسون)"‬
‫فقدت صديقة عزيزة، عليكنّ‬ ‫إيجاد طريقة لتوديعها سوياً‬
‫البلدة ستضع مقعداً جديداً وممشى بقرميد مرسوم‬
‫هي تعيش في هذه البلدة وأنا مضطرة لرؤيتها‬
‫- أتظنّينهما سيتخطّيان هذا؟‬ ‫- لا أعرف بحق‬
‫- "هل ستترك المنزل؟"‬ ‫- كنت أبحث عن أستاذ (فيتز)‬
‫أنا المعلمة البديلة له، الآنسة (شيبرد)‬
‫هل تعرفين إذا كان أستاذ (فيتز) سيعود غداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل لديك خطة عبقرية بمضاجعة‬ ‫العدو؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫- إنه لا يعرفني حتى‬ ‫- جميعنا لديه أسرار يا (إيميلي)‬
‫"(توبي) و(جينا) كانت بينهما علاقة أقوى‬ ‫من مجرد أخوين غير شقيقين"‬
‫- هذا يكفي لأن يرغب في قتلها‬ ‫- وقتلنا‬
‫- "هل مات (توبي) إذاً؟"‬ ‫- "لم أستطع السؤال"‬
‫لقد ظللت صامتة عن أمور كثيرة يا (إيميلي)‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تجلبي لي ذلك الملف‬
‫ها هو، قُضي الأمر، اتفقنا؟‬
‫كنت أخشي أنها لن تنتهي منها قبل التأبين‬
‫شخص من معرض والدتك الذي فعلها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين والدتك؟‬
‫هي تعيش الآن في شقة فوق المعرض‬
‫حتى الآن‬
‫هناك شيء غريب،‬ ‫بالنسبة لانتقال أمك خارج المنزل‬
‫بالطبع على أساس أن أبي كان من المفترض‬ ‫أن يتركنا هذا ما تتوقّعينه‬
‫(آريا)‬
‫أنا آسفة، لم أقصد هذا المعنى‬
‫- الموضوع كلّه سيىء‬ ‫- أعرف‬
‫- هل اتصلتنّ بـ(شيلي ليونارد)؟‬ ‫- تم‬
‫أخبرتها أنها إذا عزفت شيئاً محبطاً‬ ‫سأركل الـ(تشيلو)‬
‫- ماذا بخصوص البرنامج؟‬ ‫- تقريباً انتهيت منه‬
‫لكن يجب أن ننهيه قبل وصول أخي (آلي)‬
‫- متى سيأتي؟‬ ‫- الليلة، ويريد مقابلتنا في الصباح‬
‫بالكاد أتذكر (جيسون)‬
‫لم نعرفه، كان فقط أخا (آلي) الأكبر في الصالة‬
‫- خلف الباب المغلق‬ ‫- مع موسيقاه الصاخبة التي ترجّ الأرض‬
‫- كيف استطاع دخول إحدى جامعات (أيفي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا بد أن هناك سياسة‬ ‫تمييزية لصالح مهاويس الروك‬
‫جميل جداً‬
‫القاعدة قد تم تثبيتها بالفعل بجانب المقعد‬
‫وهذا سيتمّ وضعه الجمعة صباحاً‬
‫- أتعتقدن أنها ستعجب (جيسون)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بعد سنين سيرى الناس هذا التذكار...‬
‫وهذا كل ما سيعرفونه عن (آلي)‬
‫إنها تلك الفتاة التي تم إهداؤها هذا المقعد‬
‫ونحن لن نكون هنا‬
‫لكن (آلي) ستخلد‬
‫هذا هو الخلود‬
‫أتمنى لو كان لنا اختيار السنّ‬ ‫الذي نريده ونبقى فيه‬
‫الطريقة الوحيدة لهذا هو أن نموت‬ ‫صغاراً في السنّ، لنترك جثة جميلة‬
‫- لا تمزحي‬ ‫- ليست مزحة‬
‫بالله عليك‬
‫ألم تفكروا أبداً كم هي مأساة‬ ‫لذيذة الموت بطريقة غريبة؟‬
‫هذا سيكون عظيماً‬
‫- أهذا فعلاً ما تريدينه يا (أليسون)؟‬ ‫- لكن ليس الآن‬
‫- لا تتكلمي بهذه الطريقة‬ ‫- هذا شيء بشع‬
‫ليس بشعاً بالمرة‬
‫هذا هو الخلود‬
‫من أين أتت بهذه الأفكار، من فيلم ما؟‬
‫(آلي) كانت فيلماً في حدّ ذاتها‬
‫لدي سرّ، هل يمكنك الاحتفاظ به؟"‬
‫"فلتقسم أنك ستحفظه، من الأفضل‬ ‫أن تغلق عليه في جيبك"‬
‫"خذ السرّ معك للقبر، لو عرضته‬ ‫عليك فأنا عرف أنك لن تنقل ما قلته"‬
‫"لأن اثنين يمكنهما الاحتفاظ‬ ‫بالسرّ إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫كان مهيناً، البائع أخذ بطاقة ائتماني مني‬
‫- أليست هذه ملكية خاصة؟‬ ‫- نعم، ملكية خاصة ملك البنك‬
‫- حسناً، وماذا بشأن بطاقاتي الأخرى؟‬ ‫- لا تكوني سريعة في استخدامهم‬
‫على الأقلّ لبعض الوقت، أنا آسفة‬
‫- كنت أريد أن أبقى هذا كلّه بعيداً عنك‬ ‫- أمي‬
‫لا بدّ أن نجري بعض التعديلات، تعديلات مؤقتة‬
‫- يجب أن نحرص على المال‬ ‫- حتى متي؟‬
‫حتى لا نكون مضطرين‬
‫- وما المدة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، متى ستعرفين؟‬
‫هذا تمثيل بصري لما أقصد‬
‫لبن خالي الدسم، عصير برتقال والبعض من الزبادي‬
‫لا مياه بنكهات مختلفة ولا شراب (كننغ شاردونى)‬
‫لا شيء من محل الجبن المتخصص‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث هو رهن البيت، الفواتير والضرائب‬
‫الحقيقة أن هذه العائلة لديها مصدر دخل واحد‬
‫لذا لا نستطيع‬ ‫الحياة بنفس طريقة من لهم مصدري دخل‬
‫أعتقدت أنني سأستطيع أن أعوض غياب‬ ‫والدك، لكن الموضوع صعب‬
‫أصعب مما كنت أتوقع‬
‫كيف صعب؟‬
‫ليست أول بطاقة يتم رفضها‬
‫لقد قمت بعمل ممتاز،‬ ‫أنا وأمي وأبي في غاية الامتنان‬
‫ها هي‬
‫"(جيسون)"‬
‫- مرحباً آسفة على التأخير‬ ‫- ليست مشكلة‬
‫كنت أقول إنك فعلت عمل جميل فيما يخص التأبين‬
‫ربما أريد عمل شيء أو اثنين بطريقة مختلفة‬
‫لكن يمكن تعديل كل شيء في الطريق‬
‫هذه نسخة من برنامج التأبين‬
‫لقد أرسلت لك البرنامج الذي قمنا بتحضيره‬
‫أجل، رأيت المسودة تحتاج بعض التعديل‬
‫دعونا نري، إذا كات (شيلي ليونارد) ستعزف...‬
‫لا أعتقد أننا يمكن أن نعطيها‬ ‫أكثر من ثلاث دقائق‬
‫أتذكر أنها تستعرض بهذا التشيلو الخاص بها‬
‫ثم‬
‫- هل هذه الصورة الخاصة بالبرنامج؟‬ ‫- نعم، هي المفضلة عند الجميع‬
‫هي نفس الصورة التي كنت سأختارها‬
‫كنت أعتقد أنني سأنجح في إحضار عائلتي كلها هنا‬
‫لكن أمي في الحظة الأخيرة...‬
‫من الجنون الحديث عن هذا‬
‫عندما أفكر فيها أفكر فيكن، أنتن‬ ‫الخمسة في حجرتها، تضحكن‬
‫وتحتفظن بأسراركن‬
‫مر على كل هذا زمن كبير، أريد‬ ‫كل واحدة منكن أن تتحدث‬
‫أفضل الاستماع إليكم عن الاستماع‬ ‫للسيدة من مجلس الآباء‬
‫لكنه قدم الكثير من المساعدة‬
‫ماذا بشأن المطر؟‬
‫- المطر؟‬ ‫- ٤٠ بالمائة نسبة الاحتمال قبل نهاية الأسبوع‬
‫قالوا يمكن استخدام غرفة المدرسة متعددة‬ ‫الأغراض إذا احتجنا لنقل الفعاليات للداخل‬
‫ممتاز‬
‫يعتقد البعض أن الهدف من هذا التأبين‬ ‫هو إغلاق القضية‬
‫لكن هذا الموضوع لن يغلق حتى يعثروا عل‬ ‫من فعل ذلك بـ(أليسون)‬
‫الشرطة في هذه البلدة لعبوا كثيراً‬ ‫مع عائلتي لأكثر من عام‬
‫لا مزيد من ذلك، أنا هنا اليوم لإنجاز‬ ‫عمل ما، وهذا التأبين سيساعدني‬
‫وسأضيف متحدثة واحد لهذا البرنامج‬
‫(جينا مارشال)؟‬
‫تريد (جينا) أن تتحدث أثناء التأبين؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد طلبت مني إذا يمكنها أن تفعل ذلك‬
‫- (جينا) طلبت منك ذلك؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫فقط لم يخطر ببالنا أن (جينا) كانت مقربة‬ ‫لـ(أليسون) بهذه الدرجة‬
‫ولا أنا كنت أعرف، (جينا) اتصلت و...‬
‫قالت إن أختي قدمت لها الكثير‬ ‫من المساعدة بعد الحادثة التي تعرضت لها‬
‫على كل حال، ركزوا على ما ستقولون‬
‫واتركوا الباقي لي‬
‫سأذهب الآن لأتحدث مع المخبر (ويلدن)‬
‫لاكتشف لماذا لم يتم العثور على (توبي) بعد‬
‫- هل تم رفدنا للتوّ؟‬ ‫- اخفضي صوتك‬
‫- لمَ يتحدث لـ(جينا)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا لديها لتقول؟‬
‫لقد تحول كل هذا إلى كابوس‬
‫- هل قال شيء جديد؟‬ ‫- لا شيء، بقي على الابتسامة كأنه يدير شركة‬
‫لماذا تريد الكلام في التأبين؟‬
‫ولمَ يريدها (جيسون) أن تكون موجودة؟‬ ‫هو يعرف بكل وضوح أنها لم تكن بهذا القرب‬
‫- لا يمكن أن نتركها تتحدث‬ ‫- وكيف نوقفها بدون ما نبدو شريرات؟‬
‫كيف سنوقفها؟ في حالة لم تلاحظي لقد تم للتوّ‬ ‫التربيت على رأسنا وإرسالنا للعب بعيداً‬
‫يجب أن تشرفي عليه لتعرفي ماذا يحدث‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لأنك المنظمة الأكبر‬
‫لديك كل معرفة الحاسب وسيحتاج لهذا كله‬
‫يمكن أن تذهب لأخبار الجميع‬ ‫عن الحريق و(توبي)، يمكن أن تقول كل شيء‬
‫"احصلوا على تذاكركم الآن"‬
‫عذراً، انتظر‬
‫دعني أتحدث لدقيقة من فضلك‬
‫لا أريد أن أتناقش أو أن أقنعك بشيء‬
‫أعرف أن كل شيء انتهي أعرف ذلك‬
‫لكن لا أستطيع احتمال فكرة أن تمر‬ ‫بجانبي وأنت تكرهني‬
‫أكرهك؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أكرهه في هذا الوقت هو نفسي‬
‫لأنني أطلب منك الكثير‬
‫لا يمكن أن أكرهك‬
‫هذا فريق (هورسز)‬
‫- (نويل) حصل على تذاكر لفريق (هورسز)؟‬ ‫- نعم، فقط لكبار الشخصيات‬
‫- وعلينا الذهاب؟‬ ‫- نعم أنا وأنت مع (نويل)‬
‫- (ونويل)، من سيحضر؟‬ ‫- يريد أن يسأل (آريا)‬
‫ولكن لديها هذه الفكرة المحيطة بها ضد الرجال‬
‫وهو يريد أن يسألها لكن ليس إن كانت سترفضه‬
‫كل ما على أن أفعله هو أن أقنعها‬ ‫بالذهاب لكي نذهب نحن أيضاً؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- ممتاز‬
‫باستطاعتي أن أفعلها، يجب أن أذهب الآن لعمل‬ ‫الكتيب السنوي وسأتكلم في وقت لاحق‬
‫انتظري، كتيب سنوي؟ هل تعملين مع المهووس؟‬
‫- إذا كنت تقصد (لوكاس)، نعم‬ ‫- احترسي القمل معدي‬
‫لا أصدق أنك قلت قمل، أنت معتوه‬
‫- أتحداك‬ ‫- أنت بشعة‬
‫نعم، بالفعل هيا‬
‫ماذا فكرت سأعطيك؟‬
‫- أحد الحلوى الحامضة‬ ‫- ليست هناك فرصة‬
‫كانت لدي فكرة، لمَ لا نفعل شيئاً في‬ ‫ليلة ما بدل من مجرد الجلوس سوياً؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مثل الخروج للعشاء في مطعم ثم الذهاب‬ ‫لمكان آخر، مثل السينما‬
‫عشاء وسينما‬
‫أعتقد أن هناك كلمة معينة لذلك‬
‫ماذا يطلقون عليه عندما يخرج اثنان هكذا؟‬
‫- أعتقد يسمونه موعد غرامي‬ ‫- أجل، سمعت هذه الكلمة‬
‫أنت تطلبيني للخروج في موعد غرامي؟‬
‫صديقتان يتعشون سوياً، يذهبون للسينما‬ ‫ليس بشيء كبير‬
‫نعم، اطلب منك الخروج معي في موعد غرامي‬
‫- سأفكر‬ ‫- (مايا)؟‬
‫أمي؟‬
‫يسمح لك الناس بذلك؟‬
‫فقط تقول "هل أستطيع التقاط صورة‬ ‫لخزانتك؟" فيوافقون؟‬
‫تقولين لهم أنها للكتيب فيعتقدون أن الموضوع‬ ‫يدور فقط حولهم فيتركوا لي المساحة‬
‫إنه الكبرياء الإنساني‬
‫كنت أفكر أربع خزانات‬ ‫في الصفحة الواحدة مع الأسماء أسفل كل صورة‬
‫لا لا تضع الأسماء يجب تخمين اسم صاحب كل خزانة‬
‫يمكنك أن تضع أرقام وقائمة في آخر الكتيب‬
‫- سيكون أكثر مرحاً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫يعجبني هذا، إنه ذكي‬
‫هذا مبهر‬
‫لأنك فقط معتادة على التقاط الصور‬ ‫بتصويب تليفونك على الناس‬
‫أنا تعجبني الكاميرا التي أشعر أنها‬ ‫كاميرا فعلاً‬
‫ليست رخيصة، مضبوط؟‬
‫لا لكن قمت ببيع أشياء على شبكة المعلومات‬ ‫الدولية وحصلت على صفقة جيدة‬
‫- ما نوع الأشياء التي بعتها؟‬ ‫- أشياء‬
‫تماثيل شخصيات الأفلام؟‬
‫كانوا بالفعل مهمين جداً لدي عندما كان‬ ‫عمري ١٢ عام‬
‫من يشتري تماثيل شخصيات من الأطفال‬ ‫ذوي الاثني عشر عام حين يملوهم؟‬
‫- رجال عندهم ٤٠ سنة‬ ‫- ويمكنك جني الأموال بهذه الطريقة؟‬
‫المبلغ الذي يلزمني لشراء هذه اللعب‬ ‫التي تهمك الآن‬
‫هل أنت مهتمة ببيع شيء على‬ ‫شبكة المعلومات الدولية؟‬
‫- نعم، لكن لا أعلم كيف‬ ‫- أنا أعرف‬
‫ما أريد أن أقول إنني يمكنني أن‬ ‫أساعدك لجني بعض الأموال‬
‫- أذا أردتني‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫أخبريني ما الذي تملكي منه اثنين‬ ‫ويمكن أن نبيع واحد منهم‬
‫لكن، ليس الكلي؟‬
‫(إم)‬
‫- هذا والدي‬ ‫- هل هو على ما يرام؟‬
‫إنه بخير إنه أفضل من بخير‬
‫سيحولون وحدته خارج أفغانستان، سيرجع أبي‬
‫"(أليسون)، قابلت (أليسون) أول مرة"‬
‫يا إلهي، (جينا) السخيفة تنظر ناحيتنا‬
‫تقف مع مجموعة من الدرجة الثانية‬
‫لمَ لا تأخذ مجموعتها الوضيعة وتذهب‬ ‫إلى بيتها بدلاً من إثارة اشمئزازي؟‬
‫- (جينا) هنا، أين توبي؟‬ ‫- في الخارج في الغابات، يضحي بالسناجب‬
‫ألا تملين من انتقاد الذين يسهل النيل منهم؟‬
‫لا تفسدي يوماً جميلاً‬
‫- إنه يوم جميل‬ ‫- أصدقاء إلى الأبد‬
‫نعم، حتى عندما نصبح كباراً في السن‬
‫"التأبين، افعلي الصواب،‬ ‫سأراقبك مثل (توم سوير)، (إيه)"‬
‫حسناً، حان الوقت لترجعي إلى عام الأحياء‬
‫تريديني أن أذهب فقط لتذهبي مع (شون)‬
‫ليس حقيقي‬
‫وحتى إذا جزء منه صحيح، هذا سبب‬ ‫أدعي لكي تأتي معي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ما الذي لا تعرفيه؟‬
‫لست أحاول أن أوفقك مع ابن عمي (رايموند)‬ ‫الذي يصنع أثاث مصغر كهواية‬
‫هذا (نويل كاهن)، لقد كان‬ ‫حبك الكبير في الاعدادي‬
‫والآن يريد الخروج معك، فإذاً توفقي عن‬ ‫التصرف كأنك ميتة وتعاملي كفتاة جذابة‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- ما هي المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنا‬
‫- لا أستطيع هذا الآن‬ ‫- حسناً، الآن هو كل ما نملك‬
‫- ربما في خلال بعض الأسابيع‬ ‫- لا تستطيعي الخروج معه فقط غداً؟‬
‫- عائلتي على وشك التفكك، أتفهمين؟‬ ‫- فكرت أنها فرصة للتخفيف عنك‬
‫يا ليتني أستطيع عدم التفكير‬ ‫في هذا الموضوع، لكني لا أقدر‬
‫إلى اللقاء‬
‫- حسناً، تم إضافة شيء جديد‬ ‫- (نويل كاهن) يتفقد الرعايا‬
‫لا يجب الخروج بعد نفخ الصدر مباشرةً‬
‫دعيهما يأخذان مكانهما قبل اقتطافهما‬
‫(برودنس فين) عملت عملية تجميل في صدرها؟‬
‫كان يجب عليها أن تعوض كون اسمها (برودنس)‬
‫أتفكرين في الموضوع يا (آريا)؟‬
‫أفكر في ماذا؟‬
‫أن تفعلي شيء مثلها لتحصلي على انتباه (نويل)‬
‫لا‬
‫(آريا) تحبهم مفكرين‬
‫لطاف، أغنياء ومفكرين‬
‫تحصلي على الباقة بالكامل مع (نويل كاهن)‬
‫أنا أفضل أحد أكثر نضوجاً‬
‫ليس أن (نويل) ليس لديه مقومات‬ ‫لكن تنقصه بعض التوابل‬
‫أنه مناسب جداً لك‬
‫لا تكوني خجولة هكذا‬
‫"أنا آسفة، سوف أشارك"‬
‫مرحباً‬
‫مكتب الناظر قال إنه يمكنني إيجادك هنا‬
‫أنا متأكدة أنه لا يمكنني أن أساعدك في شيء،‬ ‫لكن تحتاج شيء مني؟‬
‫في الحقيقة، نعم‬
‫كنت أتساءل إذا كان‬ ‫(توبي) تواصل مع (إميلي) منذ اختفائه‬
‫هل أبدو لك أنني (إميلي)؟ اسألها‬
‫- أعتقدت أنكن تتشاركن كل شيء‬ ‫- كنت خاطئا‬
‫أخو (أليسون) في المدينة هذه الأيام،‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫(جيسون) ونعم، أعرف، إنه هنا للتأبين‬ ‫المقام لتخليد ذكري (آلي)‬
‫إنه هنا لأكثر من ذلك، جاء إلى مكتبي البارحة‬
‫ليعبر عن استياءه لكيفية مسار الأمور‬
‫أعتقد أن له كل الحق في ذلك‬
‫إنها بلدة صغيرة، في بعض الأحيان‬ ‫الحياة الخاصة والعامة تكون مشوشة‬
‫- نعم أعرف هذا‬ ‫- اسمعيني‬
‫أتفهم أنه قد تكون لديك بعض المشاكل تجاهي‬
‫أتمني أن تتفهمي أن ما تقوليه لـ(جيسون)‬ ‫قد يكون في النهاية محرج جداً لأمك‬
‫قد ينتهي بك الأمر أن تؤذي الأشخاص الخطأ‬
‫تعرف، أنا مشوشة فيما يخص الخطأ والصواب‬
‫أيجب أو لا يجب أن أخبر (جيسون) أن‬ ‫الشرطي الذي يحقق في مقتل أخته‬
‫كان يتمشى في منزلي ملتفاً بفوطة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا (سبنسر)‬
‫مرحباً‬
‫- هل أستطيع أن أتحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع يمكنك‬
‫إنه بخصوص التأبين‬
‫ذكري (آلي)؟ أنت مسئولة عن ذلك، صح؟‬
‫كنت، الآن مع عودة (جيسون)، تولى هو الموضوع‬
‫هل شكله لا يزال كما هو؟ كان‬ ‫عندي انطباع أنه اختلف‬
‫- يبدو صوته مختلفاً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، إنه مختلف‬
‫إنه...‬
‫ذو كياسة‬
‫عندما كنت أتحدث إليه انتابني شعور غريب‬
‫كأن (آلي) كانت معنا في الغرفة‬
‫ماذا ستقولين في التأبين؟‬
‫كنت سأتحدث من قلبي‬
‫(جينا)، ماذا تريدين؟‬
‫ما أريده، لا تستطيعي أن تعطيني إياه‬
‫أنت وأصدقائك لا تبالون، كما أخبرت (إميلي)‬
‫أنتن لا تبالون وتكسرون كل شيء‬
‫وتعتقدون أنكن لن تدفعن الثمن‬
‫إننا ندفع الثمن بالفعل، ندفعه كل يوم‬
‫كم؟‬
‫من يحسب؟‬
‫اسمعي، تريدين شيء من الترضية، أتفهم ذلك‬
‫لكن ما لن أسمح لك به...‬
‫أن تجعلي من هذه الذكري فرصة لتنتقمي منا‬
‫حسناً، كنا نحبها، وما حدث كان بشعاً‬
‫هي تستحق هذا التأبين وكذلك نحن أيضاً‬
‫ولا تملكي الحق لتحويل هذا إلي شيء آخر‬
‫(أليسون) كانت منتهية معك‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫تحدثنا عن الموضوع في المستشفى‬
‫قالت لي السبب‬
‫قالت إنها كانت تخاف منك‬
‫لهذا السبب فعل أحدكم ما فعله‬
‫لدي (غوتشي)‬
‫(توري بورش)‬
‫لا أعرف لماذا لدي (لام) بدون حذاء يتماشى معها‬
‫اشتريت (كلويه) و(نوتنغ هيل)‬
‫ولم يكن هذا لونها عندما اشتريتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلمين كيف يكون انطباعك...‬
‫عندما أتحدث عن (كونت دوكو) و(دارث سايدس)؟‬
‫حسناً، هذا ما أشعر به الآن‬
‫- هل تعتقدين أن أحدهم سيشتري هذه؟‬ ‫- إنه قانون الكون‬
‫إذا قمت بعرض شيء على شبكة المعلومات‬ ‫سيكون هناك شخص ما يريده‬
‫أقدر لك ذلك فعلاً يا (لوكاس)‬
‫لا تقولي هذا‬
‫كيف بدون أي مقدمات تحتاجين لجمع المال؟‬
‫والدتي حددت مصروفي‬
‫أنا سعيد أنني ساعدت‬
‫تحذير غريب‬
‫أيها المخنث، لديك كاميرا في هذا الشيء؟‬
‫هل تصور به؟‬
‫لا، الموجه تعطل‬
‫أراهن أنه تعطل‬
‫اذهب لتخويف السمك‬
‫توقفي‬
‫توقفي عن ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- عليك فعل ما يجب، بدلاً من الخوف‬
‫ثم؟‬
‫- أتريد قهوة؟ إنها طازجة‬ ‫- لا، شكراً‬
‫فقط أردت أن أتأكد أنني لم أنسَ أن أعطيك هذا‬
‫أتمنى أن تكوني راضية بالنقد‬
‫- النقد؟‬ ‫- نعم‬
‫(هانا) تحدثت مع (آريا) وقالت إنني يجب أن‬ ‫أعطيك ذلك‬
‫- (هانا) تحدثت مع (آريا) بخصوص أموال؟‬ ‫- نعم‬
‫- لأجل التأبين‬ ‫- هذا المال، طبعاً، شكراً‬
‫كنت أستطيع تدوين شيك لك لكني لا أثق بقدرتي‬ ‫في تدوين الشيكات هذه الأيام‬
‫تبدو الأشياء مشتتة قليلاً في هذا الوقت‬
‫(هانا) قالت إنك ستبقى وحدك مع الأطفال هناك‬
‫نعم، أنا بمفردي هناك حالياً‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعتقد أن لدي المعلومات الكافية لأعطيك‬ ‫إجابة عن هذا الموضوع‬
‫أتفهم‬
‫قد أتطفل، لكن ستشعر أنك مجبر على الاستماع‬ ‫إلى قصصي عن الطلاق، والتي لن أجعلك طرف فيها‬
‫لا نعرف إن كنا سنحصل على طلاق‬
‫هذا أحد الأشياء التي نحتاج أن نناقشها‬
‫حينما نجد طريقة للكلام عموماً‬
‫نعم‬
‫- ليس كما تخيّلنا مكاننا‬ ‫- لا، ولا حتى قريباً منه‬
‫أشعر كأنني أعيش في هذا النفق الهوائي‬
‫كل هذه الأشياء تتطاير نحوي‬
‫بعد قليل تهدأ الرياح ويبقى صوتها‬
‫ألا يمكن أن يتوقف كل شيء؟‬
‫- سأخبرك عندما يتوقف‬ ‫- شكراً‬
‫وأنت افعل نفس الشيء بالنسبة لي يا جاري؟‬
‫اتفقنا‬
‫- هذا لم يكن صعباً‬ ‫- ليس بالنسبة للناظر (هاتمان)‬
‫إنه حسن النية، لكنه يريد أن يعرف من المسئول‬
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف ذلك‬
‫- حسناً، هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا تُوجد مشاكل‬
‫أنت أخو (أليسون) لك الحق في القول الأخير‬
‫لكنك لست الوحيد الذي يتعامل مع هذا‬
‫هناك هذا الباب المغلق ثانية‬
‫جميع أسرار البنات كانت تتعانق‬ ‫في حجرة (أليسون)‬
‫هل تعتقدين أن هذا معناه أنك‬ ‫كنت تعرفينها أكثر مني؟‬
‫لا، فقط يعني أننا كنا نعرفها بطريقة مختلفة‬
‫- هنا‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫هذه خزانة (توبي)‬
‫مخبر (ويلدن)‬
‫تجد هذا مثير‬
‫نريد أن نلقي نظرة على خزانة (توبي)‬
‫لماذا؟ أتعتقد أنه يخفي شيئاً هنا؟‬
‫إنه مشتبه فيه‬
‫يا ليت تحرياتك تصل لشيء ذو أهمية‬ ‫أكثر من الشرابات القديمة الخاصة به‬
‫لقد وضحت كيف أنك غير راضي عن‬ ‫سرعة التحريات في القضية‬
‫لقد قلت إنك تريد بعض الحركة‬ ‫وأنا أحاول أن أمنحك ذلك‬
‫نعم، ليس لديك أي شيء، أدركت هذا البارحة‬
‫أحياناً نتكتم على بعض المعلومات فيما‬ ‫يتعلق بالتقدم في قضية ما لتفادي أي مقاطعات‬
‫السبب الوحيد الذي تفتش من أجله خزانة‬ ‫هذا الولد أنه ليس موجوداً ليعترض‬
‫(توبي) طلب رقم أختك ليلة اختفائها‬
‫تفقّدت سجل التليفون‬
‫لقد ردت على المكالمة‬
‫- (توبي) اتصل بـ(أليسون) ليلة وفاتها؟‬ ‫- نعم‬
‫أو ربما شخص آخر استخدم تليفونه‬
‫ها هما (نويل) و(برودنس) يتجهان لصخرة التقبيل‬
‫الناس يتسللون إلى صخرة التقبيل‬ ‫منذ مئات السنين‬
‫أنت تختلقين ذلك‬
‫اختلاقي لهذا لا يعني أنه غير صحيح‬
‫تذهبين هناك مع شخص‬
‫وتشعرين بأرواح الأحباء الآخرون يتجسسون عليك‬
‫يضغطوا عليك لتفعليها‬
‫لا ينبغي أبداً أن تخيّبي ظن روح‬
‫ما هي إلا صخرة قديمة مترّبة‬
‫من تريدين أن تأخذي هناك؟‬
‫هذا العرض سيكون عظيم‬
‫أهم شيء في الفريق الغنائي الاسم،‬ ‫أعرف ذلك لأنني كنت في فريق من قبل‬
‫كنتم خمسة شباب في جراج (غريغ سامسون)‬
‫ماذا كان الاسم؟‬
‫كان أحلي اسم على الاطلاق، (تيك بودين)‬
‫كان شخص ما رأيته في أحد أفلام الغرب‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫- يجب أن نتحرك‬ ‫- شكراً على البيتزا‬
‫لا تتخلصي منها، ستكون‬ ‫درجة حرارة الحجرة رائعة عندما نعود‬
‫- عاد الرجل ذو الخبز المجنون‬ ‫- لا، الوقت متأخر جداً على ذلك‬
‫لقد دفعت ثمن الخبز المجنون،‬ ‫أريد الخبز المجنون‬
‫هل يمكن أن تتظاهري أنك تقضين وقتاً جيداً؟‬
‫- من أجلي؟ من فضلك؟‬ ‫- أنا أقضي وقت جميل‬
‫الأنوار تخفت بسبب الطاقة التي تستهلكها‬
‫أنا أفعل أحسن ما في وسعي‬
‫انظروا من هنا، لم يكن الخبر المجنون‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (لوكاس)‬
‫أتيت فقط لأخبرك أن الشيء الذي‬ ‫كنا نتحدث عنه قد نجح‬
‫ممتاز‬
‫- يمكنك أن تلقي عليه نظرة إذا أردت‬ ‫- حسناً‬
‫أراك قريباً‬
‫ماذا يفعل في منزلك؟‬
‫لا شيء أشياء تخص الكتيب السنوي‬
‫- ما رتبة والدك؟‬ ‫- مقدم‬
‫حرس (بنسلفانيا) الوطني‬
‫وكان في وسط كل هذا؟‬
‫- معسكر (فينكس) في (كابول)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- متى يعود؟‬ ‫- في خلال عشرة أيام‬
‫لا أتخيل مدى سعادتك‬
‫عندما أراه سأكون سعيدة جداً،‬ ‫عندما يكون بالفعل في المنزل‬
‫عندئذ سأتمكن من التنفّس ثانية‬
‫هل لي أن أقابله؟‬
‫"مشيت مع أحد الأحياء الأموات"‬
‫معك حق بخصوص الطقس‬
‫تبدأ الأمطار في الليل،‬ ‫لتستمرّ أثناء النهار طوال اليوم‬
‫كنت أتمنى أن يكون هذا في الخارج تحت الشمس‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫سأرتاح فقط عندما ينتهي كل ذلك‬
‫هل نتحدث عن التأبين أم نريد اكتشاف‬ ‫ما حدث لـ(آلي)؟‬
‫أعتقد الاثنين‬
‫التأبين سيكون على ما يُرام بفضلك‬
‫لقد وضعت الشرطة تحت الضغط‬
‫هل كنت تعلم أن (توبي) اتصل بـ(أليسون)؟‬
‫لا‬
‫(ويلدن) لم يكن من المفروض أن يخبرني،‬ ‫لكنه كان هدف سهل التمكن منه‬
‫مثل معظم المتنمرين‬
‫كنت الوحيدة التي استطاعت تحدي (أليسون)‬
‫أتذكر أنني سمعتكما‬ ‫بضع مرات تتحديان بعضكم البعض‬
‫انتظرت معركة الفتيات لكنها لم تحدث أبداً‬
‫من في اعتقادك قتل (أليسون)؟‬
‫الشرطة تستهدف (توبي)‬
‫إن لم يتمكنوا من العثور عليه، سيجدون شخص آخر‬
‫- أي أحد، أم أحد بعينه؟‬ ‫- هل هو مهم حقاً؟‬
‫أعتقد أنك قلت إنك تريد إغلاق القضية‬
‫أمي لا تزال تحتاج إلى دواء كي‬ ‫تنام، عندما لا يأتوا بنتيجة‬
‫قد تسمعيها تمشي‬ ‫في أرجاء المنزل الساعة الثالثة صباحاً‬
‫أتعتقدي أن هذا سيغلق أبداً؟‬
‫ألن تظلي دائماً صديقة الفتاة التي قتلت؟‬
‫بنفس الطريقة كما أنت أخوها‬
‫هكذا سيرانا الناس‬
‫سواء تم حل القضية أم لا هذا لن‬ ‫يتغير لذا لا أعتقد أن هناك فرق‬
‫ولكن ماذا عن العدالة؟‬
‫لا يجب إقحام العدالة في هذا الموضوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫(أليسون) حكت لي بخصوص النار‬
‫عما قلتِه بخصوص ذهابكن جميعاً أنتنّ‬ ‫الخمس وتلقين (توبي) درساً‬
‫وكيف حصلتن على القنبلة الكريهة‬
‫واقنعت بقية الفتيات أن يحموك‬
‫وكيف هددت (توبي) إن قال الحقيقة‬
‫- (أليسون) قالت لك هذا؟‬ ‫- نعم، قالت لي‬
‫وهل صدقتها؟‬
‫أنت مثل (أليسون)، أليس كذلك؟‬
‫بطريقة أو بأخرى، حتى أسوأ‬
‫أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كنا نسأل جميعاً ماذا حدث لك‬
‫آسفة‬
‫هل يمكنني أن أتحث لك لمدة دقيقة؟‬
‫- نعم‬ ‫- فقط أريد أن أوضح شيئاً‬
‫ذكريني، هل دهست كلبك أو شيء مثل هذا؟‬
‫لا أتذكر أنني فعلت شيء يجعلك بهذا الغضب‬ ‫من ناحيتي‬
‫لست غاضبة منك‬
‫كان بإمكانك خداعي‬
‫أنا آسفة، (نويل)‬
‫كان يجب أن أقول لا لهذا، كانت فكرة سيئة‬
‫فكرة سيئة جدا الخروج، أو‬ ‫فكرة سيئة الخروج معي؟‬
‫لا، أنا المشكلة‬
‫أنت رائع، أنت (نويل)‬
‫رائع، لقد أصبحت ماركة‬
‫- سمعت عن قصة والديك وطلاقهما‬ ‫- انفصلا ولم يتطلّقا‬
‫(هانا) حكت لي عن صديقك في (أيسلاندا)‬
‫لم يجب أن تخبرك كل هذا‬
‫أعتقد أن هذا الشخص كان هاماً‬
‫نعم، كان مميز‬
‫إنه مميز، لكن...‬
‫في الوقت الحالي هناك كل هذه المسافة تفصلنا‬
‫هل يتحدث الإنجليزية؟‬
‫بطلاقة‬
‫يا للأسف، كنت أتمنى أن يكون هناك حاجز لغة‬
‫أعرف ما أريد أن يحدث معه‬
‫لكني أعرف أيضاً أنه يجب أن أكون واقعية‬
‫وهناك فقط بضع الطرق لعمل هذا‬
‫وتتراوح بين كارثية وبين سيئة‬
‫وحتى إذا نجح كل شيء تبقت لي عائلتي‬ ‫لأجد معها حلاً‬
‫من دقيقة عندما جعلتك تبتسمي‬
‫فكرت أنه يمكن أن أجرب قبلة‬
‫الآن أعتقد أنني سأنتظر،‬ ‫لكنني سأبقي اختياراتي مفتوحة‬
‫إذا ناسبك هذا‬
‫"النجدة"‬
‫وهل حاولت أن تحملك المسؤولية؟‬
‫- هذا ما قالته لـ(جيسون)‬ ‫- ولكن لمَ أنت؟‬
‫لأن (سبنسر) كانت تتصدى لها‬ ‫و(أليسون) لم يعجبها ذلك‬
‫هذا جنون رسمي‬
‫هل هذا ما أخبرت (جينا) عندما كانت في‬ ‫المستشفى؟‬
‫لا أعرف، لا أعتقد، لكن لا أعرف‬
‫دقيقة واحدة، هل تحاول إخفاء شيء ما‬ ‫وفجأة تشي بنا لأخيها؟‬
‫كانت تريده أن يعرف القصة الخطأ‬ ‫في حالة أي شيء حدث لها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليعرفوا من يلومون‬
‫يا إلهي‬
‫(أليسون) ترسم الأحداث ونحن فقط هامشيات‬
‫ذهبت إلى محل البقالة‬
‫نعم، لقد بعت أشياء على شبكة المعلومات الدولية‬
‫- بعت أشياء؟‬ ‫- فقط بعض حقائب مللتها‬
‫لا تفعلي هذا مرة ثانية، لا تبيعي أشياءك‬
‫لا، ليست مشكلة‬
‫حقيقة، كان شيء مرح بطريقة مختلقة‬
‫لا يجب أن تفعلي ذلك، سأتولى الأمور‬
‫- أوعدك‬ ‫- أمي، لا تقلقي‬
‫حقاً‬
‫حسناً، يجب أن تذهبي، لا تريدي أن تتأخري‬
‫حسناً‬
‫(أيان)؟‬
‫(أيان) زوج (مليسا)؟‬
‫لا أتذكر عدم معرفة (أليسون)‬
‫عدم معرفتها كصديقة‬
‫كانت أول شخص عرفته لفترة طويلة‬
‫شعرت أنه يمكنني أن أغضب‬ ‫منه بدون قلق أن أخسرها‬
‫كانت تشعرني كأن شيئاً كان سيدوم‬
‫"ونحتاج ذلك"‬
‫نعم، خصوصاً عندما تكون طفلاً‬
‫الأصدقاء يكونون قاسيين عليك‬
‫قد يتوقعون منك شيء أكثر من الأغراب‬
‫الأغراب أحياناً ما يروك بالطريقة‬ ‫التي يريدون أن يروك بها‬
‫لكنك لا تستطيع أن تخدع أصدقائك‬
‫هذا ما يجعلهم أصدقاء‬
‫"هذا الجزء من الحديقة سيكون آمناً"‬
‫"حيث تستطيعون الذهاب والجلوس،‬ ‫لقراءة كتاب والتفكير"‬
‫"يجب أن تفكروا في (أليسون) أثناء وجودكم"‬
‫والتأكد من عدم نسيانها‬
‫عندما تقومون بشيء مثل هذا، ذكرى‬
‫جزئياً لأنكم لا تفهمون ماذا حدث‬
‫تزرعين ورود وتدهن بلاط‬
‫وفي مكان ما بين كل هذا‬
‫تتوقف من أجل البكاء‬
‫أعتقد أن هذه هي النقطة‬
‫كانت ستحب وجودكم كلكم هنا‬
‫كانت ستحب الاهتمام‬
‫لا، في الحقيقة، كانت ستحب الاهتمام‬
‫كان سيجعلها تضحك‬
‫و(أليسون) عندما تضحك‬
‫كان شيئاً رائعاً‬
‫أعتقد أننا نعرف من نحن، لكننا لا نعرف‬
‫ليس قبل أن نكتشف شيء سيء يحدث لنا‬
‫ثم تهبط كل الأشياء التافهة‬
‫ونبقي مع من نحن فعلاً‬
‫تعلمت هذا من (أليسون)‬
‫كل حياتي كنت أعتقد أنني أعرف من هي‬
‫لكنني اكتشفت الحقيقة عندما تحدثت‬ ‫معي في المستشفى‬
‫اكتشفت‬
‫أنها كانت أقوي إنسانة قابلتها في حياتي‬
‫وقوتها التي لمست أشخاص كثيرين، شكلتهم‬
‫هذه هو ميراثها‬
‫هذا هو كيف ذكراها ستدوم في أفعال من أثرت فيهم‬
‫بطرق مختلفة‬
‫منا جميعاً‬
‫شكراً، (أليسون)‬
‫- أحتاج سكر‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سأشتري‬
‫هؤلاء هم أصدقائي‬
‫يقولون شكراً وأنا أيضاً‬
‫مرحباً بك‬
‫وأريدكن يا بنات أن تحصلن على شيء‬
‫الشرطة أعادت هذا لعائلتي‬ ‫أعتقد أنك يجب أن تحصل عليها‬
‫- "(أليسون)"‬ ‫- الشرطة أعطتك هذا؟‬
‫(أليسون) كانت ترتديه‬
‫أتقصد عندما عثروا عليها؟‬
‫بعدما استمعنا اليوم،‬ ‫فكرت أنكن يجب أن تحصلوا عليه‬
‫سأبقي على اتصال‬
‫هل هذه أسورة (أليسون)؟ ماذا عن‬ ‫تلك التي وجدناها في الغابة؟‬
‫لا أعرف‬
‫أحدهم صنع نسخة من أسورة (أليسون)‬
‫نعم، وتأكد من أن نجدها‬
‫"(أليسون)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬