‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سنلقي نظرة‬ ‫بداخل خزانة (توبي كافانوف)‬
‫لماذا؟ أتظنون أنه يختبىء بالداخل؟‬
‫- إذاً، أين (توبي) الآن؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫صنع أحدهم نسخة من سوار (أليسون)‬
‫أجل، وحرص على أن نجده‬
‫لنكن واقعيين، نظرياً،‬ ‫إننا مخطئون أكثر من كوننا على صواب‬
‫لا أتذكر أنني فعلت شيئاً‬ ‫لأجعلك تغضبين مني لهذه الدرجة‬
‫أنا السبب، أنت رائع‬
‫كانت (أليسون) شريرة تماماً‬
‫إن عرضت شيئاً على الإنترنت‬ ‫فستجدين من يريد شراءه بمكان ما‬
‫أقدّر هذا حقاً يا (لوكاس)‬
‫سيكون هذا الركن من الحديقة مكاناً آمناً‬
‫حيث يمكنك الذهاب والجلوس للتفكير فيه‬
‫عليك التفكير في (أليسون) وأنت هناك‬
‫- من الذي ستأخذينه معك إلى هناك؟‬ ‫- هل ستنتقل؟‬
‫لن أفعل هذا معك أو مع أخيك أبداً‬
‫أخبرتني (أليسون) أنك هددت (توبي)‬ ‫إن قال الحقيقة‬
‫قالت إنها كانت خائفة منك،‬ ‫ألهذا فعلتم ما فعلتموه معها؟‬
‫هذا جنون، كم كلمة عليك حفظها‬ ‫في ليلة واحدة؟‬
‫- صارم‬ ‫- قاسٍ، غير مرن‬
‫- لن تستخدميها‬ ‫- براق‬
‫لن تذهبي إلى الجامعة،‬ ‫ثم ستتحدثين بلغة مختلفة تماماً‬
‫بل الأمر مرتبط بالتحاقها بالجامعة،‬ ‫لامع معناها مصطنع وبراق‬
‫(هانا)، لماذا لا تزالين تأكلين ذلك؟‬
‫- لأنه كان أمامي هنا‬ ‫- ارميه في سلة القمامة‬
‫سأضطرّ إلى نبش سلة القمامة وأكلها من هناك‬
‫- متيّم‬ ‫- مفتون، ولهان، عاشق‬
‫ماذا قال لك (نول) بعد حفل التأبين؟‬
‫سنخضع لاختبارات الـ(سات)‬ ‫في أقل من ١٢ ساعة‬
‫- هل يمكنك تركنا لنركز؟‬ ‫- حسناً، (سبنسر)‬
‫أنتِ لست في حاجة‬ ‫لمعرفة المزيد من الكلمات الصعبة‬
‫فأنتِ مخيفة بما يكفي بالنسبة‬ ‫لأي شخص تحت سنّ الخمسين‬
‫- لست مخيفة، هل أنا مخيفة حقاً؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫مهلاً، رأيت (نول) وهو يعانقك‬ ‫ولم يرغب في إفلاتك‬
‫إنك لا تريدين التغاضي‬ ‫عن الحديث في هذا الأمر حقاً‬
‫لماذا ترفضين إعطاءه فرصة؟‬ ‫إنه شاب ذكي ووسيم‬
‫كما أن والده يمتلك‬ ‫قرابة نصف ولاية (رود أيلاند)‬
‫وشفتاه مثيرتان‬
‫- هل تعنين والده؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا مقزز، جدياً يا (أريا)‬
‫ستشكلان ثنائياً رائعاً معاً‬
‫هل يمكننا إغلاق الموضوع فحسب، رجاءً؟‬ ‫لا أتطلع لأي شيء آخر سوى الصداقة‬
‫لماذا؟ أعني، أليس لديك أصدقاء‬ ‫كافيين على الـ(فيس بوك)؟‬
‫علاوة على ذلك، ألا ترغبين بعلاقة حقيقية؟‬ ‫لا أدري، شخص يمكنك الاستمتاع معه‬
‫يا إلهي! ربما عليك تناول هذا ونبشه‬ ‫من سلة القمامة حقاً‬
‫حسناً، أحاول مساعدة صديقة هنا الآن‬
‫لا نحظى جميعاً بفتيان مثيرين‬ ‫من النادي الريفي‬
‫ما هي علاقتك بـ(أليكس)؟‬ ‫هل عاد بعد من هذا الدوري؟‬
‫- نعم، لقد عاد‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫وكل شيء على ما يُرام‬
‫الأمر مثير للغاية‬
‫أريد أن تستمر العلاقة‬ ‫لكنني خائفة من إفسادها‬
‫متى يمكننا أن نطلق عليه رسمياً‬ ‫لقب حبيبك؟‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً أيتها السيدة (هاستينغز)‬
‫مرحباً يا فتيات‬ ‫يا إلهي! من أين تفوح هذه الرائحة الشهية؟‬
‫- إنه خبز بنكهة الثوم، أتريدين القليل منه؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫يا إلهي! كم أشتاق إلى تناول الطعام!‬ ‫تناولن بعض الزبد نيابة عني، مفهوم؟‬
‫- لماذا يعجّ هاتفي بكل هذه الرسائل؟‬ ‫- ربما ينبغي عليك أن تطلبي من (أليكس)...‬
‫توقفي، ليس الآن‬
‫- ألا تعلم والدتك بالأمر بعد؟‬ ‫- كما ذكرت، أريد أن تستمر علاقتنا‬
‫- أين (إميلي)؟‬ ‫- ربما تكون في طريقها إلى هنا‬
‫"لا يمكنك دفن كل شيء يا (إميلي)،‬ ‫لم تنتهي مني بعد، توقيع (أيه)"‬
‫ليس عليك الدخول يا أمي،‬ ‫إن ألغيت الامتحانات، فلن يحضر أحد‬
‫بعد إذنك، مرحباً‬
‫- هل سيجرون الاختبار اليوم حقاً؟‬ ‫- لم يتم اتخاذ قرار بعد‬
‫هلا تخبرينني من بيده هذا القرار،‬ ‫إنهم يتوقعون هبوب عاصفة قوية‬
‫لم تخبرينا بأن (أليكس)‬ ‫سيخضع للاختبار هنا أيضاً‬
‫لماذا أردت أن توصلنا أمي وترحل برأيك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"إلى جميع الطلاب، برجاء الانتباه‬ ‫ستُعقد اختبارات الـ(سات) اليوم‬
‫- يُقدّم تقرير إلى المكتبة لتسجيل الدخول"‬ ‫- (سبينس)...‬
‫لا يستطيع أحد هنا اتخاذ القرار‬ ‫لإنقاذ حياتهم، هذا سخيف‬
‫- أمي، هذا (أليكس سانتياغو)‬ ‫- (أليكس)، هذه أمي‬
‫إنه (أليكس) الذي رافقته‬ ‫في الحفل السنوي‬
‫- بالطبع، مرحباً، من النادي؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد استغرق الأمر ثانية لأفهم‬
‫فأنت (أليكس) إذاً‬
‫أنصتي، عليّ تسجيل اسمي في الاختبار،‬ ‫سعدت برؤيتك ولقائك‬
‫الامتحان سيُعقد اليوم‬
‫على طلاب (روزوود) التسجيل في المكتبة‬
‫- لكن نصف طلاب المدرسة لم يصلوا بعد‬ ‫- ربما لن يصلوا أبداً‬
‫رأينا شجرة عملاقة سقطت في طريق (سو ميل)‬ ‫وأغلقوا شارع (يورك) بالفعل‬
‫لم يغلقوا الشارع بسبب الشجرة،‬ ‫شارع (يورك) مغلق منذ ليلة أمس‬
‫لماذا؟‬
‫قرر أحدهم زيارة النصب التذكاري‬ ‫لـ(أليسون ديلورينتس)‬
‫ودمره لدرجة أنه حطم القرميد وكسر المقعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫اضطُررنا إلى تطويق المنطقة،‬ ‫فهناك تحقيق قائم‬
‫وفّر عليهن التفاصيل‬ ‫فهنّ على وشك خوض امتحاناتهن‬
‫صحيح، بالتوفيق في الاختبار يا فتيات‬
‫يجدر بنا الذهاب إلى المكتبة‬
‫هلا تعطينني ثانية، من فضلك؟‬
‫- ألم يتواصل معك (توبي) بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫أبلغيني إن فعل،‬ ‫تم تخريب نصب (أليسون) الليلة الماضية‬
‫ورُصد (توبي) في محطة وقود وهو في طريقه‬ ‫إلى مغادرة الولاية منذ بضعة أيام‬
‫لذا من الواضح أنه لا يزال معنا‬
‫لكن لماذا يهرب‬ ‫إن لم يكن لديه شيء ليخفيه؟‬
‫- هل لديكِ أي فكرة عن مكانه؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء بشأنه‬
‫ربما عليك فحص قبو منزلك‬
‫لا أصدق بأنه خرب‬
‫حدث ذلك في اللحظة‬ ‫التي ظننا أن (أيه) قد يتوقف‬
‫يبدو الأمر وكأن (توبي)‬ ‫قتل (أليسون) مرة أخرى‬
‫(توبي)؟ ماذا تعنين بـ(توبي)؟‬ ‫لقد تحطمت دراجته البخارية‬
‫ألم يمت؟‬
‫حسناً، أسمع الكثير عن (أليسون) الآن‬ ‫أكثر مما كنت أسمعه عنها وهي حية‬
‫خلتنا قررنا أن (أيه) لم يكن (توبي)‬
‫كان الفاعل مسروراً لأنه تخلص من (توبي)‬
‫كيف نعرف بأن (توبي) لم يرسل تلك الرسالة؟‬
‫ولماذا أصبحنا فجأة نثق بـ(أيه)؟‬
‫صنع (أيه) سواراً مزيفاً ليتلاعب بنا‬
‫(إميلي)، مرحباً، أين كنتِ؟‬
‫أجل، لماذا لم تذهبي‬ ‫إلى منزل (سبينسر) ليلة أمس؟‬
‫أعرف، أنا آسفة،‬ ‫لم أنتهِ من التدريب حتى وقت متأخر‬
‫لذا ذهبت مباشرة إلى المنزل‬ ‫ونمت بسرعة من الإرهاق‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لقد درسنا‬
‫بل درسا معاً وأنا أزعجتهما‬
‫وتم تخريب نصب (أليسون)‬
‫أجل، لقد سمعت‬
‫ما الذي تفعله أمي هنا؟‬
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بكِ، لكن لا بد أنك أغلقت‬ ‫هاتفك بسبب الامتحان‬
‫- لماذا أنتِ هنا؟‬ ‫- لقد اتصلوا‬
‫وقالوا بأنهم في حاجة إلى مراقبين‬ ‫للامتحانات وأنا في القائمة الاحتياطية‬
‫حقاً؟ منذ متى؟‬
‫منذ أن أوقفوا ساعات عملي في المعرض‬ ‫وأنا أدفع الإيجار لأسكن فوقه‬
‫ملأت استمارة العمل يوم الإثنين الماضي‬
‫لماذا؟ لتُدرّسي؟‬
‫حسناً، لماذا لم تخبريني؟‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬ ‫كنت سأخبرك عندما جئت على العشاء‬
‫ولكنك ألغيت الموعد يوم الإثنين والثلاثاء‬
‫- ثم في يوم الأربعاء‬ ‫- أجل، لقد كان هذا الأسبوع حافلاً‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫تمنيت رؤيتك وجهاً لوجه فحسب‬
‫لكنك لا تنوين المجيء أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع‬
‫إن جئت، سيكون الأمر وكأني موافقة‬ ‫على فكرة انفصالك أنتِ وأبي‬
‫- لكننا منفصلان بالفعل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لمجرد أنكما مستعدان لذلك‬ ‫لا يعني أنني مستعدة له‬
‫"إلى جميع الطلاب، برجاء العودة‬ ‫إلى المكتبة من أجل امتحاناتكم"‬
‫يجب أن أعود إلى المكتبة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(آشلي)، أنا (بايرون مونتغمري)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- "أنا في ورطة"‬
‫لديّ فاكس يجب أن أرسله‬ ‫وانقطع التيار الكهربي تواً‬
‫- هل انقطع التيار في ناحيتكِ؟‬ ‫- كلا، إنه على ما يُرام‬
‫يمكنك المجيء إذا أردت استخدام الفاكس‬
‫حقاً؟ حسناً، اسمعي، لا أريد إزعاجك‬
‫كلا، لا بأس، لقد كنت أطلب‬ ‫بعض الأشياء من كتيب ما‬
‫- لكن يمكنك المجيء‬ ‫- رائع!‬
‫اسمعي، هل تمانعين‬ ‫إن استخدمت محمصتك أيضاً؟‬
‫- سأحضر معي الخبز‬ ‫- ربما عليك إحضار هلامك معك أيضاً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫ستبدأ الامتحانات في العاشرة‬
‫إذا كان هذا الموعد يتعارض مع أي خطط‬ ‫أعددتموها لبعد الظهيرة‬
‫اقترح بأن تجروا بعض الاتصالات‬
‫وإذا لم تحضروا هواتفكم،‬ ‫فأنا متأكدة أن هذا الشاب السعيد‬
‫سيسعد بإقراضكم هاتفه‬
‫- ماذا؟ هل كانت تخاطبني؟‬ ‫- لم يفُتك أي شيء‬
‫هل ترغبين باستعارة هاتفي؟‬
‫بل عقلك،‬ ‫هل يمكنك حلّ جزء الرياضيات من أجلي؟‬
‫مهلاً، أنا مدير تسويقك بالفعل‬
‫ولقد حصلتِ لتوّك على ثلاثة إعجابات‬ ‫على سترتك الجلدية‬
‫مرحباً أيتها السيدة (إتش)‬
‫أعرف بأنك تجيب على هذا أيضاً يا (هيرمي)‬ ‫لكني كنت أخاطبها‬
‫حقيبة رائعة!‬
‫استمع إلى نفسك،‬ ‫وأنت على اتصال بجانبك الأنثوي‬
‫هل هو جانبك الأيمن أم الأيسر؟‬
‫- ما المضحك بكلامي؟‬ ‫- لا شيء، سجّلي الدخول فحسب‬
‫إنهم يعلمون بأنني هنا،‬ ‫يمكنك الانصراف الآن‬
‫هذه الجميلة لا تحتاج إلى وحش‬
‫"مرحباً يا (إميلي)، لم تكوني الوحيدة‬ ‫التي لديها آمال كبرى"‬
‫"تحقّقي من ذلك، توقيع (أيه)"‬
‫إلى من يجب أن أتحدث‬ ‫بخصوص دخول غرفة الصبيان لخلع الملابس؟‬
‫عليّ العثور على الحارس،‬ ‫هل تريد أن تتبعني؟‬
‫كلا، لا بأس، سأنتظر هنا‬
‫يا إلهي! هذا الرجل يخيفني‬
‫- تُرى خزانة من التي سيفتشها الآن؟‬ ‫- إنه يائس‬
‫يضغط عليه شقيق (آلي) كثيراً‬
‫وعلينا أيضاً،‬ ‫أعني ماذا لو أخبر (جايسون) الشرطة...‬
‫برواية (أليسون) عن ليلة حادث الحريق؟‬
‫لو أراد (جايسون) إخبارهم،‬ ‫لفعل ذلك منذ عام‬
‫- يعلم أن تلك القصة مختلقة‬ ‫- لماذا يذكرها إذاً؟‬
‫ليحاول أن يُوقع بيننا، لكنه لن يفعل ذلك‬
‫آسف على ما حدث للنصب التذكاري‬
‫أعرف كم عملتنّ بكدّ على بنائه‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أعني حدوث مثل هذا الأمر على الملأ‬ ‫ولم يرَه أي أحد‬
‫في الواقع، كنا نذاكر جميعاً للامتحان‬ ‫الذي سنخوضه الآن‬
‫لذا ربما عليك البحث عن شهود عيان‬ ‫في مكان آخر‬
‫- هل كنتنّ تذاكرن معاً ليلة أمس؟‬ ‫- أجل‬
‫- اجتمعنا في منزل (سبينسر)‬ ‫- جميعاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫(إميلي)، ما الذي يحدث؟‬
‫- أين كنتِ ليلة أمس؟‬ ‫- لقد أخبرتكنّ، ذهبت إلى المنزل‬
‫فلماذا لم تخبريه بذلك؟‬ ‫ماذا حدث لفكرة أننا جميعاً يد واحدة؟‬
‫- إلي أين ستذهبين الآن؟‬ ‫- لقضاء حاجتي‬
‫لكن إن كنتنّ لا تصدّقنني،‬ ‫فيمكننا الذهاب جميعاً إلى مرحاض واحد‬
‫- هل على إحدانا الذهاب لمخاطبتها؟‬ ‫- كلا، بل ستتحدث عندما تكون مستعدة‬
‫"(غريت إكسبكتيشنز)"‬
‫"من (إميلي فيلدس) إلى (أليسون ديلورينتس)"‬
‫"عرّفي كلمة الهجر"‬
‫"يبدو أنك على وشك فقدان (إميلي)"‬
‫"من التالية؟ توقيع (أيه)"‬
‫- (أليكس)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل ستأخذ الامتحان هنا أيضاً؟‬
‫هذا إن أخذناه أصلاً،‬ ‫فلم يحضر سوى ٨ طلاب من مدرستي‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي حدث بينك‬ ‫وبين أمي في النادي‬
‫أعرف أنها صعبة المراس‬
‫لقد رأيتها تعيد منديل طاولة‬ ‫لأنه كان في خيط مفكك‬
‫يجب أن أراجع مادة الرياضيات،‬ ‫لا أستطيع التحدث عن هذا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا يُعجب بي هذا المخنث؟‬
‫إنه ليس معجباً بكِ،‬ ‫لقد ساعدني على بيع تلك الحقيبة‬
‫لكنكِ اشتريتها عبر الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كانت ملكي‬
‫معذرة؟‬
‫هذه ليست اليد الأصلية‬
‫لقد كسرتها وأنا على الأفعوانية‬ ‫في ملاهي (جولي روجر)‬
‫لقد اشتريتِ حقيبتي‬
‫أجل، عرفت ذلك، اشتريتها كمزحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن دعكِ من الحديث عني، ماذا بك؟‬
‫لقد صادقت شخصاً غريباً‬
‫وحولتِ خزانتك إلى مزاد‬
‫هل أصبحت فقيرة الآن؟‬
‫كلا، لم أعد أريد تلك الحقيبة بعد الآن،‬ ‫سأردّ لكِ نقودك‬
‫لا تهتمي، خذي أوراق نقودي الكبيرة‬
‫وضميها إلى أوراق نقودك الصغيرة‬
‫وادخريها من أجل هدية عيد ميلادي،‬ ‫لقد حجزت في (ساكس)‬
‫"أفضل منتدى في الشهر، منتدى الشعر"‬
‫- هل تريدين شيئاً ما؟‬ ‫- كلا‬
‫إن لم نخُض الامتحان اليوم،‬ ‫هل مسموح لنا بمغادرة الغرفة؟‬
‫لقد أعلنوا للتوّ عن إعصار قوي‬ ‫في مقاطعة (ديلاوير)‬
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان، اجلسي‬
‫- أخبريني بأنك من عشاق كرة السلة‬ ‫- لماذا؟‬
‫حصلت على مقاعد أرضية لمباراة الـ(سيكرز)‬ ‫سيلعبون مع الـ(سيلتكس) في ليلة الجمعة‬
‫- (نول)، هذا لطف كبير منك، لكنني...‬ ‫- إنه ليس موعداً‬
‫بل أعني أنه موعد،‬ ‫لكنه ليس ذلك النوع من "الموعد"‬
‫أعتقد بأنّ لديّ خططاً أخرى‬
‫لا بأس، مرة أخرى، موسم آخر‬
‫هل تحبين الهوكي؟‬
‫لا بأس، ليس هناك فتاة تحب الهوكي‬
‫سأعمل على هذا‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫قالوا بأنه لا يمكننا مغادرة المبنى‬
‫هناك غرف أخرى في الجوار ممتعة أكثر من هنا‬
‫أتودّين المجيء؟‬
‫كيف تحب الخبز المحمص؟‬ ‫بالكاد ساخناً أم مقرمشاً؟‬
‫- أي شيء سهل‬ ‫- حسناً، سيكون بالكاد ساخناً إذاً‬
‫انتظري، كلا، أنصتي، دعينا ننتظر ثانية‬
‫ستعود الأضواء‬
‫- من الأفضل أن أبحث عن بعض الشموع‬ ‫- كلا، لا تفعلي ذلك‬
‫ستعود الكهرباء، يجب أن تعود،‬ ‫كان يجب إرسال هذا الفاكس بالأمس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه إذن‬
‫إنه... ابني في رحلة إلى (لاكروس)‬
‫ونسيت إرسال إذن الذهاب‬
‫لطالما كانت (إيلا) تقوم بتلك الأعمال‬ ‫ولكنني نسيتها فحسب‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬
‫- هل يمكنك الاتصال بالمدرب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتعلمين؟ لا أبلي بلاءً جيداً مع هذا الأمر،‬ ‫أعني كل ما يتعلق بالأب الوحيد‬
‫- كل شيء يتداعى‬ ‫- لقد أصبحت وحيداً منذ أسبوعين فقط‬
‫يجب أن تعطي نفسك فرصة‬
‫- هل تعزف؟‬ ‫- هذا سرّ‬
‫لماذا؟‬
‫والداي خائفان من كابوس أن أترك الجامعة‬ ‫وأعزف مقابل بعض الفكة في مترو الأنفاق‬
‫أعرف هذا المقطع،‬ ‫كان والداي يستمعان إليه‬
‫فيما مضى‬
‫- العاصفة شديدة للغاية‬ ‫- يمكنني العزف بصوت أعلى‬
‫ما المضحك؟‬
‫أسماؤهم، (بيب) والسيد (ووبسل)‬ ‫والعمّ (بمبلشوك)‬
‫- تبدو مثل دُمى الحيوانات المحشوة‬ ‫- لا أصدق أنك انتهيتِ منه‬
‫هل تريدينني أن أخبرك بما يحدث؟‬ ‫بإمكاني أن أعدّ لكِ ورقة غشّ‬
‫أتعلمين؟ يجب أن تجعليني‬ ‫أجدل لك شعرك في وقت لاحق‬
‫لقد راودني حلم ليلة أمس عن (جينا)‬
‫(إميلي)، توقفي،‬ ‫كُفّي عن التفكير في ذلك‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يقدرون على فعلها‬
‫حلمت بأنها عادت وكانت بخير‬
‫كانت ترى بشكل ممتاز وقد سامحتنا‬
‫- لهذا أحبك‬ ‫- أنتِ تعشقين النهايات السعيدة‬
‫وكذلك كان (ديكينز) بالمناسبة،‬ ‫(بيب) يحظى بـ(استيلا) في النهاية‬
‫هل أقرأ لك شيئاً ما؟‬
‫"أحببتها رغم المنطق والوعود"‬
‫"رغم السلام والآمال ورغم السعادة"‬
‫"ورغم جميع العقبات الممكنة"‬
‫هل أنهيتِ هذا الجزء بعد؟‬
‫يريدون أن يذهب الجميع إلى المكتبة،‬ ‫للتأكد من سلامتكما‬
‫- هل أنت قادمة يا (أريا)؟‬ ‫- أجل، سأتبعك حالاً‬
‫عليّ أن أسأل السيد (فيتز) عن الواجب المنزلي‬
‫لقد عدت‬
‫- لم أغادر قطّ‬ ‫- حسناً، ولكنك كنت غائباً‬
‫هل كنت مريضاً؟‬
‫أسألك لأنك لم تردّ على أي من اتصالاتي‬ ‫أو رسائل البريد الإلكتروني‬
‫ذهبت إلى (نيويورك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب مشاكل عائلية‬
‫مشاكل عائلية؟‬
‫مشاكلي الشخصية‬
‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني‬
‫حسناً، هل ذهنك صافٍ الآن؟‬ ‫هل تعرف ما الذي تريده بالضبط؟‬
‫- أجريت مقابلة مع مدرسة أخرى و...‬ ‫- ما تريده هو ألا تكون هنا مطلقاً‬
‫هلا تتركينني أكمل حديثي، رجاءً‬
‫آسفة، كل ما في الأمر أنى اعتدت‬ ‫على ملء الفراغات بنفسي‬
‫أخبرتني أنك قصصت شعرك لأجلي،‬ ‫ثم اختفيت من على وجه الأرض؟‬
‫أمضيت أياماً أفكر فيك‬
‫كنت أفكر فيك بكلّ ثانية‬ ‫مضت عليّ أثناء غيابي‬
‫لكنني فكرت في العواقب أيضاً‬
‫الأسئلة التي سيطرحها المدير‬ ‫ومجلس إدارة المدرسة ووالداك‬
‫- والداي؟‬ ‫- لا يمكن للأمور أن تعود إلى سابق عهدها‬
‫- يجب أن تتغير الأوضاع‬ ‫- أجل، لقد تغيرت بالفعل‬
‫فقدت الخدمة لتوّي‬
‫راسلتني (هانا) لتوّها، الفتيات بخير حال‬
‫هل تريد مكعب ثلج؟‬ ‫ينبغي أن نستخدمهم قبل أن يذوبوا‬
‫أتعلمين ما سبب مغادرة (إيلا)؟‬
‫هل يعلم الجميع بهذا الأمر؟‬
‫حسناً، على الأقلّ،‬ ‫وجدت شخصاً يسمح لي باستخدام الفاكس‬
‫لا أتحيز لطرف على حساب الآخر‬
‫أعلم أن الأمور ليست دائماً صواباً أو خطأ‬
‫إنه أمر غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، المرء يمضي‬ ‫هذا الجزء الكبير من حياته كزوج‬
‫ثم فجأة، لم نعد زوجين‬
‫وكأن اختفاءك لن يُحدِث فارقاً،‬ ‫وكأنك لم تكن موجوداً أصلاً‬
‫تحدثت في نفس الموضوع منذ قليل‬
‫مع نفسي وأمام المرآة‬
‫لقد تطلّب الأمر شهوراً حتى استطعت‬ ‫الذهاب لمشاهدة أي فيلم بمفردي‬
‫- ماذا شاهدتِ؟‬ ‫- (ترانسفورمرز) الجزء الثاني‬
‫ظننت أن كل المشاهدين سيكونون أطفالاً‬ ‫تحت سنّ ١٢ عاماً‬
‫لكنني نسيت أن والديهم سيحضرون كذلك‬
‫وقضيت النصف الأول من الفيلم‬ ‫أتجنب زميل عمل لي وزوجته‬
‫وأمضيت النصف الثاني‬ ‫وأنا أبكي أثناء حمل الفشار‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت الوحيدة‬ ‫التي لم تجد من يشاركها تناول الفشار‬
‫أجل، أفهم ما تقولين‬
‫لديّ موعد عشاء مع هيئة التدريس‬ ‫ليلة السبت القادم‬
‫ولا أظنني قادراً على الذهاب بصراحة، سيُقام‬ ‫في مطعم مغربي بالقرب من حرم الجامعة‬
‫لست من النوع الذي يجرب الأطعمة الجديدة‬ ‫التي لا يمكنني نطق اسمها‬
‫كانت (إيلا) هي من تجرب لي الطعام‬
‫عليك الاتصال بي،‬ ‫سأشرح لك قائمة الطعام‬
‫لم لا تأتين‬ ‫وتتأكدين من أنني لن آكل لحم ماعز؟‬
‫لقد ذهبت إلى هناك من قبل،‬ ‫ويطهون لحم ماعز لذيذاً‬
‫تحركوا إلى آخر الرواق،‬ ‫ليس عليكم أن تلمسوا كل الخزانات‬
‫- تحركوا‬ ‫- هذا سيىء‬
‫هذه أول مرة يتسنّى لي‬ ‫التقاط صور أي إعصار حقيقي‬
‫ولكنهم سيحتجزوننا في غرفة بدون نوافذ‬
‫- لا تريد رؤية الإعصار‬ ‫- بل يريد‬
‫يريد زيارة الساحر (أوز)‬ ‫ليطلب منه أن يمنحه قضيباً‬
‫(مونا)، هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫لم لا تتركينه وشأنه؟‬
‫ما الذي فعله بك بغضّ النظر عن تذكيرك‬ ‫أننا منذ عامين كنا مثله؟‬
‫- إنه يزعجني‬ ‫- أجل، أظنكِ بحاجة إلى مقابلة (أوز)‬
‫والتحقق إن كان الساحر‬ ‫يستطيع أن يمنحك قلباً‬
‫مرحباً، لا أظن أننا سنخوض الاختبار اليوم‬
‫- بإمكانك أخذ استراحة‬ ‫- لا يمكن للجميع اجتياز الرياضيات بسهولة‬
‫- هل سنتخطّى ما حدث يا (أليكس)؟‬ ‫- نتخطّى ماذا؟‬
‫أياً كان ما حدث بينك وبين أمي،‬ ‫لست مضطراً للتحدث عنه‬
‫لا يرجع قرار إخبارك إليّ، بل يرجع إلى أمك‬
‫أحتاج إلى إيجاد عائلة فرنسية‬
‫سترغب باستضافة فتاة لطيفة من (بنسلفانيا)‬
‫ستكون (باريس) ممتعة‬
‫سنستيقظ ونأكل الـ(كرواسون)‬ ‫ونتسوق لساعتين‬
‫ونأخذ قيلولة في متحف (اللوفر)،‬ ‫نأكل (كرواسون) آخر ونتسوق لساعتين‬
‫هل رأيت هذا؟ لقد حصلت عليه‬ ‫من كتالوج فرنسي‬
‫لديهم نفس النوع بجميع الألوان الممكنة‬
‫هلا تسدين لي معروفاً، اربطيها لي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط‬
‫ماذا؟‬
‫لمجرد أننا تبادلنا القبل‬ ‫في المكتبة يا (إميلي)‬
‫لا يعني هذا أنني أفكر فيك بهذه الطريقة،‬ ‫لقد كانت مجرد قبلة‬
‫أفضل الأولاد‬
‫وصدقيني، إذا قبلتك فهذا لأنني كنت أتمرن‬ ‫من أجل القبلة الحقيقية‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫أنت من ستوصلينني، أتذكرين ذلك؟‬
‫مرحباً؟ هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫يا إلهي! ما الذي يحدث؟‬
‫مرحباً؟ هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫أين الخطاب؟‬
‫أيها السيد (فيتز)، مرحباً‬
‫يحتاجون إلى معدات الإسعافات الأولية‬
‫- هل تأذّى أحدهم؟‬ ‫- كلا، إنه إجراء احتياطي‬
‫أنا (إيلا مونتغمري)، أم (أريا)‬
‫- لقد التقينا‬ ‫- في المسرح، أذكر ذلك‬
‫بالطبع، ستذكر ذلك،‬ ‫لقد التقينا عملياً في الظلام‬
‫- لماذا تعمل هذه الأنوار؟‬ ‫- إنها معدات الطوارىء‬
‫أعتقد أن مولّد المدرسة قد بدأ في العمل‬
‫هل تظن أن هناك أي طعام هنا؟‬ ‫لدينا أشخاص متوتّرون بالخارج‬
‫- وأعتقد أن الطعام سيفيد‬ ‫- لم لا نلقي نظرة في الأسفل هنا؟‬
‫- كيف حالك؟ كيف تتعاملين مع الإعصار؟‬ ‫- أنا؟ أحب هذا الجوّ‬
‫طالما لن أضطرّ إلى السفر بالطائرة‬ ‫في هذه الأجواء‬
‫ولكن إن كنا في طائرة الآن،‬ ‫لكنت جلست على حجرك‬
‫- كم زجاجة مياه تحتاجينها؟‬ ‫- كل ما لديك‬
‫- هلا تسلّط هذا الضوء على هنا‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت أظن أنهم يحتفظون ببعض رقائق البروتين‬
‫هل فتحوا كافتيريا المدرسة في هذا الصباح؟‬
‫لا أعرف، وصلت متأخراً‬ ‫لأنني عدت بالسيارة من (نيويورك)‬
‫حقاً؟ مدهش! في هذا المناخ؟‬ ‫يا لك من مخلص لعملك!‬
‫لا عجب أن (أريا) تتحدث عنك بكلّ تقدير‬
‫حسناً، أنا ممتنّ لوجودها في فصلي‬
‫- إنها ملتزمة جداً‬ ‫- جيد‬
‫- هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل لاحظت أي تغيرات على (أريا)‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫سبب سؤالي هو لأنني انفصلت أنا وزوجي‬
‫وكنت أتساءل إن كان أثّر هذا‬ ‫على أداء (أريا) في المدرسة أم لا‬
‫هذا ليس سؤالاً‬ ‫يمكنك طرحه على طفلك مباشرة‬
‫بالطبع لا،‬ ‫أنا آسف بشأن موضوعك أنت وزوجك‬
‫أما بالنسبة لـ(أريا)،‬ ‫لم ألحظ أي أمر مقلق عليها قطّ‬
‫- جيد‬ ‫- شخصيتها قوية‬
‫أجل‬
‫لكنها بارعة في التظاهر‬
‫وحينما تتأذّى وتريد أن تبعدك عنها،‬ ‫فستموت من أثر الصقيع‬
‫ها هي رقائق البروتين‬
‫- بعد إذنك‬ ‫- تفضل‬
‫أتعلم؟ أنا ممتنة لوجودك في حياتها‬
‫كشخص بالغ تُعجب به‬
‫يبدو أننا سنحتاج إلى...‬
‫نقل هذه الأشياء في أكثر من مرة‬
‫- مرحباً، هل كل شيء بخير مع السيد (فيتز)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد كانت لديّ بعض الأسئلة،‬ ‫لقد كان متغيباً طوال الأسبوع الماضي‬
‫صوتك رائع، يجب أن نكرر ذلك الأمر‬
‫هل كنت هناك طوال هذا الوقت؟‬
‫- لم أسمع شيئاً، كنت أبحث عن حقيبتي‬ ‫- ما زالت في المكتبة على الأرجح‬
‫(إم)، إن كنتِ تواعدين (مايا) ليلة أمس‬
‫- فبإمكانك إخبار (أريا) و(سبنسر)‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا حاجة للتكتّم على الأمر وكأنه سرّ خطير،‬ ‫أنا لم أتوقف عن مصاحبتك‬
‫حسناً، هل يمكننا ألا نتحدث‬ ‫عن هذا الأمر هنا؟‬
‫كل ما أحاول إخبارك به‬ ‫هو أنه يمكنكِ الوثوق بهما‬
‫(إميلي)، لقد وجدنا شيئاً ما يخصك،‬ ‫هلا تأتين معي، رجاءً‬
‫(إميلي)، هيا بنا‬
‫- هل هذه هي حقيبتك الموجودة على الطاولة؟‬ ‫- أين وجدتها؟‬
‫لست بحاجة لإخبارك أن ترك حقيبتك‬ ‫في مكان عام دون مراقبتها‬
‫ليس تصرفاً ذكياً منك‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هذا مثالي‬
‫يمكننا جميعاً سماع آخر المستجدات معاً‬
‫يُفترض بنا أن نكون في غرفة ملابس الفتيات‬
‫أعتقد أنكنّ تذهبن دوماً إلى أماكن‬ ‫لا يُفترض بكنّ التواجد فيها‬
‫هل أخبرتِ صديقاتك أين كنتِ ليلة أمس‬ ‫حين لم تذاكري معهنّ للاختبار؟‬
‫انظري، لقد حصلت‬ ‫على هذه الصور المثيرة للاهتمام‬
‫مرّريها لهنّ، هناك المزيد من تلك الصور‬ ‫في قسم الشرطة‬
‫وأرى أنكِ لم تحظَي بفرصة لتنظفي حذاءك‬
‫لم أذهب هناك لهذا السبب‬
‫حقاً؟ ألم تذهبي‬ ‫لاستكمال أعمال (توبي) الفنية؟‬
‫أم كنتِ هناك لإخفاء آثاره؟‬
‫- لقد وجدته هكذا، كان مدمراً مسبقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ما الذي تفعله هذه الأشياء‬ ‫في حقيبتك؟ هل هي تذكار؟‬
‫هل طلب منك (توبي) الاحتفاظ بها‬ ‫ليضيفها إلى مجموعة جوائزه؟‬
‫لا علاقة له بـ(توبي)‬
‫(إم)، لم أخذتِ هذه الأشياء؟‬
‫كلا، أنت من وضعتها في حقيبتها‬ ‫أيها المعتوه‬
‫لن تفعل (إميلي) هذا أبداً،‬ ‫كان النصب التذكاري فكرتها هي‬
‫أجل، سمعت ذلك،‬ ‫هذا ستار مقنّع، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين مني أن أخبرهنّ بذلك‬ ‫أم ترغبين بفعل ذلك بنفسك؟‬
‫أخبريهن عن الخطاب الغاضب‬ ‫الذي أرسلتِه لـ(أليسون)‬
‫المؤرّخ بالمناسبة قبل اختفائها بثلاثة أيام‬
‫ليس من حقك قراءة هذا الخطاب‬
‫- (إميلي)، ما محتوى هذا الخطاب؟‬ ‫- أخبريها‬
‫أخبريها كيف أردتِ معاقبة (أليسون)‬ ‫على رفضها لك‬
‫أخبريها أنك شعرت بالراحة في الجنازة‬
‫أجل، لن تكون متواجدة لتُذلّكِ بعد الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت إلى هذا النصب لأعبّر عن أسفي‬
‫قلت أشياء رهيبة في هذا الخطاب،‬ ‫ولم أعنِ أياً منها‬
‫لكنها رحلت فجأة و...‬
‫لقد أحببتها أكثر من مجرد صديقة‬
‫الأمر أنني لم أحظَ بفرصة‬ ‫لإخبارها بالأمر بالطريقة الملائمة‬
‫أعِد إليها الخطاب‬
‫أعطِه لها الآن وإلا أقسم‬ ‫إنني سأخلع رأسك من على كتفيك‬
‫آسف، لا أستطيع‬
‫لن نغادر حتى تخبريني‬ ‫ماذا كنتِ تفعلين بأجزاء من نصب (أليسون)؟‬
‫أخذتها لأنها الأجزاء الوحيدة‬ ‫التي لم تُكسر‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫لماذا لم يذهبن مع باقي الأولاد؟‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- أنا أمها‬
‫إن كانت هذه فكرة المدرسة‬ ‫في الحفاظ علىِ أولادي آمنين‬
‫فأنا ممتنة أنني عدت‬
‫- عزيزتي، لمَ تبكي صديقتك؟‬ ‫- لقد اتهمها بقتل (أليسون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وفتش في حقيبتها‬
‫- ويتهمها الآن‬ ‫- انتظري، توقفي‬
‫أنت تحقق مع قصّر دون رقابة من بالغ؟‬ ‫أي قسم شرطة تنتمي إليه؟‬
‫- أي قرن تظن نفسك تعيش فيه؟‬ ‫- سأنصحك...‬
‫كلا، بل أنصحك أنا بالابتعاد‬
‫كل ما أخبروك به مرفوض في قاعة المحكمة‬
‫انتهى الكلام‬ ‫لنذهب، (إميلي)، أحضري أشياءك‬
‫- ما الذي كنت تفكر فيه؟‬ ‫- لديّ جريمة وعليّ حلّ لغزها، مفهوم؟‬
‫ليس بعد الآن، لقد انتهى أمرك،‬ ‫ستُستبعد من هذا التحقيق‬
‫إلا إذا كنت ترغب بمواجهتي أنا ومحاميّ‬
‫ما الذي سيحدث له؟‬ ‫هل سيستبعدونه من الشرطة؟‬
‫إذا كان ذكياً فسيرحل قبل أن يحدث هذا‬
‫- من أين لهم برقائق البروتين تلك؟‬ ‫- سأحضر لك واحدة‬
‫(إم)...‬
‫ليتني عرفت مسبقاً،‬ ‫أنصتي، (أليسون) أحبتكِ‬
‫لا أعلم إن أحبتكِ بالطريقة‬ ‫التي تمنيتها أم لا، ولكنني أعلم أنها أحبتك‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم لو سمحتم‬
‫رفع حظر الإعصار للتوّ‬
‫لكننا سنُضطرّ‬ ‫لإعادة تحديد موعد اختبار الـ(سات)‬
‫- هل تبحثين عن أحدهم؟‬ ‫- (أليكس)‬
‫لكن لا بد أنه غادر بالفعل‬
‫- ألم تحضري مظلة معك؟‬ ‫- بلى‬
‫أمي، شكراً لك لوقوفك في صفنا‬
‫لقد كانت خدمة مجانية، هيا بنا‬
‫انتظري، لا أظنني أستطيع الجلوس‬ ‫في السيارة طوال الطريق إلى المنزل‬
‫دون أن أسألك عما حدث بينك وبين (أليكس)‬
‫- ماذا أخبرك؟‬ ‫- لا شيء، لا يريد التحدث عن الأمر‬
‫يا إلهي! يتطلب هذا إغلاق الأبواب‬
‫ربما كان عليّ السير إلى المنزل فحسب‬
‫أتذكرين عطلة الأسبوع التي اصطحبك والدك‬ ‫فيها أنت و(ميليسا) إلى العاصمة؟‬
‫- وبقيت هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنني بحاجة للعمل في عطلة الأسبوع،‬ ‫ولكن لم تكن هذه هي الحقيقة‬
‫لقد قضيت معظم يوم الجمعة ثملة‬
‫وقضيت يوم الأحد أعاني من آثار الشراب،‬ ‫ولا أتذكر شيئاً عن يوم السبت‬
‫حسناً، لقد غيرت رأيي، لا أريد أن أعرف...‬
‫لقد بدأ الأمر في النادي بصباح الجمعة،‬ ‫كان خالياً‬
‫لم يكن هناك مخلوق لأتحدث إليه،‬ ‫لذا طلبت (سيدكار)‬
‫ثم مشروب آخر وآخر،‬ ‫ومع حلول وقت الغداء‬
‫كنت أمشي في تعريشة وفقدت حذائي‬
‫وقد كان أول أسبوع لـ(أليكس) في المكان‬
‫أنصت إليّ بكلّ لطف وأنا أخبره بمكنون صدري،‬ ‫ثم طلب لي سيارة أجرة‬
‫بعد أن وجد لي حذائي‬
‫لماذا تفضين مكنون صدرك إلى (أليكس)؟‬
‫كان لدي موعد مع طبيب‬ ‫قبل الذهاب إلى هناك‬
‫أزالوا ورماً من صدري‬
‫وكنت أشعر بالعجز وقلة الحيلة‬
‫وبعد ذلك، تجنبت الذهاب إلى النادي لشهور‬
‫وفي المرة التالية التي رأيت (أليكس) فيها‬ ‫جعلته يقسم ألا يذكر الموضوع مطلقاً‬
‫- أمي، هل أنتِ مريضة؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، لماذا لم تخبرينا أنت وأبي بالأمر؟‬
‫لماذا تظنين أن والدك يعلم؟‬
‫عائلتنا لا تتعامل جيداً مع النواقص‬ ‫يا (سبنسر)‬
‫أمي...‬
‫المرض ليس نقيصة‬
‫لمعلوماتك، فقد تخليت عن مشروب‬ ‫(سايد كار) واستبدلته بـ(إسبريتزر)‬
‫وبالمناسبة، (أليكس) فتى طيب‬
‫عليك الحفاظ عليه‬
‫أنا مندهش، أعني أنك يمكنك‬ ‫إجراء جراحة مخّ بهاتين اليدين‬
‫بصراحة، أستطيع تهذيب أظافر الأقدام‬
‫- انظر‬ ‫- عجباً‬
‫- حسناً، لنجرب هذا مرة ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، أعتقد أنه تم إرسالها بالفعل‬ ‫"تم استلام الرسالة"‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- رائع‬
‫أدين لك بالكثير، حسناً،‬ ‫لن تُضطرّي للقيادة هذا الأسبوع‬
‫سأوصل (هانا) إلى المدرسة كل يوم‬ ‫وسأراك على العشاء ليلة السبت‬
‫حسناً، أراك السبت‬
‫لا أدري فيم كنت أفكر بالضبط...‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المطعم المغربي‬ ‫في يوم السبت‬
‫لدى (مايك) مباراة عصر ذلك اليوم‬
‫ووعدته بأن أدعو الفريق على العشاء بعدها‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫السبت ليس موعداً مناسباً لي أيضاً‬
‫- لكننا سنجد موعداً آخر‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫من أجل ذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً يا فتى‬
‫مرحباً‬
‫أردت إخبارك أنه ينبغي‬ ‫علينا الخروج بموعد حقيقي‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫ما رأيك في يوم الجمعة؟‬
‫سأتناول العشاء يوم الجمعة عند أمي‬
‫ولكن ما رأيك في يوم السبت؟‬
‫أجل، إنه يناسبني‬
‫مرحباً‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، إنه سرّ‬
‫٩٦ دولاراً من أجل سترتك الجلدية‬
‫- ويتم شراؤها‬ ‫- بِيعت، رائع! كان هذا سهلاً‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا قلتِ لـ(مونا)،‬ ‫لكنني أشكرك‬
‫لقد أمضت ساعتين في غرفة‬ ‫تبديل الملابس دون أن تبصق عليّ‬
‫أجل، لا حاجة لشكري‬
‫بلى‬
‫كلا، ليس هناك داعٍ،‬ ‫أنا صديقتك أيها المهووس‬
‫(هانا)‬
‫"أعلم أنك تريد تقبيلي"‬
‫"من مجهول إلى دائرة شرطة (روزوود)،‬ ‫٣٦ شارع (فان ألن)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬