‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(هانا)، يجب أن نقوم ببعض التعديلات‬
‫هذه عائلة تعتمد على راتب واحد، لم يعد‬ ‫بإمكاننا العيش كأننا نعتمد على راتبين‬
‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- (بي ٢٦)‬
‫"كانت قبلة واحدة"‬
‫- اسمعيني يا (أليسون)‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫"إن قلت أي شيء لأختي عن (إيان)"‬
‫"سأخبر الجميع بحقيقة أمر (جينا)"‬
‫- "(إيان)؟"‬ ‫- (إيان)، صديق (ميليسا)‬
‫"أين الصور؟"‬
‫أحاول أن أخبرك بما حدث الصيف الماضي‬
‫"(توبي)، إنك تخيفني"‬
‫(إيميلي)، انتظري!‬
‫- أين (توبي) الآن؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫يبدو أنه سلّمها إلى الممرضة وهرب‬
‫- "اتصل (توبي) بـ(أليسون) الليلة التي ماتت"‬ ‫- "أجل"‬
‫أو فعل أحدهم ذلك باستخدام هاتفه‬
‫- "هل مات (توبي)؟"‬ ‫- "لم أجرؤ على طرح هذا السؤال"‬
‫"أشكرك على إبعاد (توبي) عن طريقي، (إيه)"‬
‫حسناً، أريد أن أسألكنّ عن شيء ما‬
‫وأريدكن أن تكنّ صادقات معي تماماً‬
‫"بالتأكيد"‬
‫هل هذه الجهة من وجهي‬ ‫أسمن من هذه الجهة؟‬
‫كلا‬
‫هل هذا (إيان)؟‬
‫أجل، لقد سمعت أنه مدرب الهوكي الجديد‬
‫هل تعلم (ميليسا) بعودته؟‬
‫- لا أعلم لماذا انفصلت عنه؟‬ ‫- لم تفعل، بل هو من تركها‬
‫مرحباً، أول واحدة لأفضل صديقاتي‬
‫وواحدة لكل واحدة منكن،‬ ‫أي صديقات صديقتي المفضلة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنها بطاقة دعوة لحضور أروع‬ ‫حفل عيد ميلاد على الإطلاق فحسب‬
‫وهو مخيم (مونا)‬
‫- مخيم (مونا)؟‬ ‫- لا تجعلن كلمة المخيم تخيفكنّ‬
‫إنه مخيم للترفيه وليس التخييم‬
‫حرف (إم) لـ(مونا) والتدليك وليس البعوض‬
‫(نايومي) و(رايلي)! انتظرا!‬
‫لماذا تدعونا (مونا) إلى حفل عيد ميلادها؟‬
‫إنها تعلم أننا أصبحنا أصدقاء مرة أخرى‬ ‫وتحاول التقرب إليكن فحسب‬
‫إنها تحاول أن تكون لطيفة معنا،‬ ‫هل ستذهبن؟‬
‫أعلم أنها صديقتك، ولكن...‬
‫أجل، عليّ الاعتذار، لديّ هذا...‬
‫لديّ أشياء كثيرة لأفعلها‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"مخيم (مونا) هي لعبة مطاردة‬ ‫وأنا الجائزة"‬
‫"تعالين وابحثن عني أيتها العاهرات"‬
‫"توقيع (أيه)"‬
‫تحدث مع أي ممثل‬
‫تباً لك!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتدبّر الأمر‬
‫"إنك تتواصل مع أفضل شركة الرهن العقاري،‬ ‫قسم حسابات الجانحين وحبس الرهن"‬
‫"أرجو الاختيار من قائمة الأقسام التالية"‬
‫- إنها صاحبة عيد الميلاد‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫مرحباً، تريد صاحبة عيد الميلاد‬ ‫الذهاب للتسوق‬
‫منذ أول لحظة التي تُفتح فيها المتاجر‬ ‫وسنتناول الغداء في (ريف غوش)‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هل قلت الغداء؟ إنها غلطتي‬
‫بل إنه العشاء في (ريف غوش) بعد المدرسة‬
‫- (مونا)‬ ‫- سيدة (إم)‬
‫- أنا جادة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل سنتقابل بعد الحصة الأولى‬ ‫أم نغيب عن المدرسة كلياً؟‬
‫كلا، لقد سمعتِ أمي،‬ ‫لا أستطيع تفويت المدرسة‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫لا أرى أي جهاز تعقب على كاحلك‬
‫أنصتي يا (مونا)، أريد الذهاب معك ولكن...‬
‫(هانا)، هل تريدين أن تكوني صديقتي أم لا؟‬
‫لأنني أشعر مؤخراً أنك صديقة الجميع إلا أنا‬
‫إما أنك مع (شون) أو (شيم) أو البقيات‬
‫هذا يومنا الخاص،‬ ‫وإن أفسدته فلن أسامحك أبداً‬
‫إن خيبتِ ظني فيك، فلن أكون لطيفة‬
‫(مونا)، بربك! تعلمين أنني صديقتك‬ ‫وأتمنى الاحتفال معك‬
‫ولكن المشكلة هي...‬
‫لا أعلم، ولكن ظروفي‬ ‫المادية سيئة قليلاً هنا...‬
‫منذ رحيل أبي، لم يسهل علينا...‬
‫(هانا)؟‬
‫نسيت أنني سأتأخر في العمل الليلة، لذا...‬
‫- ستفي هذه بتكاليف العشاء، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا يا أمي، لا أحتاج إلى ذلك حقاً‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (مونا)،‬ ‫لا تنسي إغلاق أبواب المنزل‬
‫(بن فرانكلين)، رائع!‬
‫- كنت سأغسل الغسيل الليلة‬ ‫- لقد خرج هذا المكان عن السيطرة‬
‫سنُضطرّ جميعاً إلى العمل بكدّ هنا قليلاً‬
‫ربما يمكننا التناوب في العمل،‬ ‫ويمكن أن يختار كل منا ليلة للطهو،‬
‫ثم غسل الغسيل ودفع الفواتير‬ ‫ومساعدة أخيك في فرضه المدرسي‬
‫ثم سنجد وقتاً لتصحيح الأوراق‬ ‫وكتابة المحاضرات‬
‫- وحضور اجتماعات الآباء‬ ‫- أبي، كم كوباً من القهوة احتسيت اليوم؟‬
‫أما زلتِ ستتناولين الغداء مع والدتك غداً؟‬
‫- بلى‬ ‫- في مطعم (ذا جريل)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا ستفعل إن جئت معك برأيك؟‬
‫لا أعلم، لم لا تتصل بها وتسألها؟‬
‫أبي، كلا، هذا متسخ‬
‫- ما الذي يمنعك؟‬ ‫- طلبت مني أن أعطيها مساحتها‬
‫لقد انتقلت من المنزل، كم من المساحة‬ ‫التي ستحتاج إليها أكثر من ذلك؟‬
‫طاب صباحك‬
‫عصير؟‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫لماذا لم تخبريني أن (إيان) عاد؟‬
‫لأنه من الطبيعي أننا لا نتحدث‬
‫قال لي إنه رآك في حفل تأبين (أليسون)‬
‫حسناً، ولكننا لم نتحدث‬
‫- دعاني لاحتساء القهوة معه‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫حطم (إيان) قلبي يا (سبنسر)،‬ ‫وما زلت أحاول نسيان (رين)‬
‫- فرفضت دعوته‬ ‫- آسفة على ما حدث مع (رين) يا (ماليسا)‬
‫آسفة حقاً‬
‫أجل‬
‫لا، دعيني أريك كيف تلعبينها‬
‫حسناً، هكذا، أجل، هناك‬
‫- هل أعجبك هذا؟‬ ‫- ربما‬
‫حسناً، أراك في الملعب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫هذا مقرف‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ما يكفي لأن يدفعني إلى التقيؤ‬
‫إنه حبيب أختك وهو أكبر منك في السنّ‬
‫حسناً، لم يحدث أي شيء بيننا،‬ ‫انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫- يبدو أنك معجبة به‬ ‫- كلا‬
‫أتمنى ذلك لأنك إن وقعت في حبه‬ ‫فستصبحين حقيرة‬
‫من المؤسف أن مخيم (مونا)‬ ‫التافه للفتيات فحسب‬
‫- تمنيت مقابلتك في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫- ما زال أمامنا يوم الأحد‬
‫يمكننا...‬
‫الاستلقاء والتكاسل معاً، ونقضي اليوم‬ ‫في مشاهدة الأفلام القديمة؟‬
‫- تروقني هذه الفكرة‬ ‫- إنه موعد‬
‫مرحباً يا سيد...‬
‫- هل أنت مستعد للانصراف؟‬ ‫- عليّ التحدث مع المدرب‬
‫أراك لاحقاً‬
‫(تانك)!‬
‫- يلعب كرة القدم، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع، إنه ذكي جداً‬
‫- ومضحك ويحب الأفلام القديمة‬ ‫- لا داعي للشرح يا (أريا)‬
‫لك الحق أن تكوني مع من ترغبين‬
‫- هل سأراك في الصف؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- ماذا وجدوا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما يريدون أن يتحدثوا مع شخص آخر‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- رجال الشرطة موجودون هنا‬
‫سمعنا أنهم وجدوا شيئاً ما يخص (أليسون)‬
‫"(سبنسر هاستينغز)‬ ‫و(أريا منتغموري) و(إيميلي فيلدز)"‬
‫- و(هانا مارين)‬ ‫- "و(هانا مارين)، تعالوا إلى المكتب، رجاءً"‬
‫"(مونا)، أنا عالقة في المدرسة، آسفة"‬
‫"تباً لك!"‬
‫آسفة على تعطيلكنّ، أنا العميلة (كوبر)‬
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫هذا زميلي العميل (راندال)‬
‫إننا هنا لأن السلطات المحلية‬ ‫قد طلبت من المكتب‬
‫المساعدة في التحقيق‬ ‫بمقتل (أليسون ديلورينتس)‬
‫أريد أن أريكن شيئاً‬ ‫أرسل إلى قسم شرطة (روزوود)‬
‫من مصدر مجهول الهوية‬
‫سمحت لي العائلة بأن أعرضه على أربعتكنّ‬
‫"هل تريد أن ترى المزيد؟‬ ‫أعلم أن هذه رغبتك"‬
‫"إن علمت الفتيات أنني أواعدك"‬
‫"يا إلهي!‬ ‫لن يتوقفن عن التحدث عن الموضوع"‬
‫"ليتهن كن أكثر نضجاً ولكن..."‬
‫"ليس لدينا متسع من الوقت،‬ ‫علي العودة قبل استيقاظهن"‬
‫"أعلم أنك تريد أن تقبّلني"‬
‫هل هناك ما يمكنكنّ إخباري به‬ ‫عما شاهدتنّه؟‬
‫إنهما عند صخرة التقبيل‬ ‫وهي في الغابة خلف البحيرة‬
‫أظن أن هذا الفيديو التُقط‬ ‫في ليلة اختفاء (أليسون)‬
‫لأنها كانت ترتدي هذا القميص الأصفر‬
‫- ولكن هذه ليست سترتها‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫اسأليني عن محتويات خزانة كل واحدة منا‬ ‫وسأعطيك قائمة مفصلة بها‬
‫أحفظ الملابس جيداً‬
‫أعتقد أنها تتحدث مع الشاب الأكبر سناً منا‬
‫هل هو الملقّب بالحبيب الغامض؟‬
‫لم ترغب (أليسون) بإخبارنا عن هويته‬
‫هل كان صبياً في المرحلة الثانوية؟‬
‫أخبرتني بما يكفي لأن يجعل الأمر سراً‬
‫هل كانت (أليسون) تحب الأسرار؟‬
‫ظنت أن مشاركة الأسرار قربنا من بعضنا‬
‫أجل، ولكن الأسرار وُجدت‬ ‫ليتم اكتشافها مع الوقت‬
‫"أعلم أنك تريد أن تقبّلني"‬
‫أحاول إعادة تسديدها‬
‫ولكن لم تعد قيمة المنزل كما كانت‬ ‫عندما اشتريته من زوجي السابق‬
‫أحتاج إلى مدّ مهلة السداد ثانية‬
‫"آسف ولكن قد تم رفض طلبك،‬ ‫هل يمكنني..."‬
‫- "مساعدتك بأي شيء آخر؟"‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك‬
‫"أنا آسف أيتها السيدة (مارين)‬ ‫ولكن ما زالت الإجابة هي الرفض"‬
‫- حسناً‬ ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫"جاءت السيدة (بوتر) إلى هنا‬ ‫وتريد مراجعة خزائن ودائعها"‬
‫تأتي في كل عام بنفس الميعاد‬
‫شكراً‬
‫- كيف حالك أيتها السيدة (بوتر)؟‬ ‫- أنا عجوز، كيف حالك؟‬
‫دعيني أجلب مفاتيحي‬
‫- تُوفّيت أختي‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫ها هو المفتاح‬
‫أنا آخر نسل عائلة (بوتر)‬ ‫وحين أموت ستنتهي العائلة‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنهم استدعوك إلى المكتب،‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، هناك امرأة في المدينة‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وكان لديها بعض الأسئلة بخصوص (أليسون)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يريدك (أيه) أن تقرئي صفحة ٢٢‬
‫إنها قصيدة لـ(إيزرا فيتز)‬
‫(بي ٢٦)، هذا رقم، إنها أغنية، إنها فتاة‬
‫- هل يمكنني أخذ هذا منك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫هل هذه حلوى الكراميل؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- حسناً، أراك في العام القادم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إنك لا تعرفينني‬
‫ولكنني معك في مادة الدراسات الاجتماعية‬ ‫في الحصة الرابعة‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك أن تعطيني اسم الطبيب‬ ‫الذي أجريتِ عنده عملية شفط الدهون؟‬
‫بالطبع، هذا إن كنت أجريتها حقاً‬
‫رباه! يزداد هذا اليوم غرابة‬
‫أنا آسفة بشأن الغداء،‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أجل، وبعدها وصلتني رسالة‬ ‫من (أيه)، أياً كان...‬
‫وأخبرني عن السبب الحقيقي‬ ‫وراء فقدانك لوزنك في الصيف الماضي‬
‫ماذا؟ هل أرسل لك (أيه) رسالة ما؟‬
‫كنت أتناول ٣ حبات لوز في اليوم‬ ‫بينما أجريت عملية شفط للدهون‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً‬
‫اشتريت منامات متطابقة‬ ‫لـ(نايومي) و(رايلي) لحضور عيد ميلادي‬
‫كنت سأشتري لك واحدة أيضاً،‬ ‫ولكنني تذكرت بعدها أنك لن تحضري‬
‫بالطبع، سأحضر، بربك! تعلمين أنني‬ ‫لن أفوّت حفل عيد ميلادك أبداً؟‬
‫إنه للمدعوين فقط يا (هانا)‬ ‫ولست مدعوة‬
‫- (مونا)، إنك صديقتي المقرّبة‬ ‫- بل كنا صديقتين مقرّبتين‬
‫أصبحت الآن شخصية‬ ‫اعتدت أن أقضي الوقت معها فحسب‬
‫لقد حذرتك من قبل‬
‫(هانا) و(مونا)...‬
‫قُطعت علاقتهما‬
‫(نايومي) و(رايلي)...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسل (أيه) رسالة إلى (مونا)‬ ‫وأظنها أنهت صداقتنا‬
‫- هل أرسل (أيه) رسالة إلى (مونا)؟‬ ‫- كم أنا غاضبة من تلك الحقيرة!‬
‫- خلتكما ما زلتما مقرّبتين‬ ‫- لا أقصد (مونا) بل (أيه)‬
‫- ما مضمون الرسالة؟‬ ‫- لا يهم، كلها أكاذيب‬
‫(هانا)، أنا آسفة،‬ ‫أعلم أن (مونا) تعني لك الكثير‬
‫لقد كانت صديقتي الوحيدة‬ ‫حين لم تكنّ صديقاتي‬
‫إننا هنا الآن، وإن كنت لن تحضري‬ ‫الحفل، فلن نذهب أيضاً‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، بل ستذهبن من أجل المطاردة‬
‫وسأذهب أيضاً‬
‫ربما يلعب (أيه) لعبة ما معي،‬ ‫ولكنني لا ألعب معه‬
‫"مدرسة (روزوود) الثانوية"‬
‫قرأت قصيدتك، (بي ٢٦)؟‬
‫كيف تمكنت من القيام بذلك؟‬
‫كيف كتبت هذه الكلمات‬
‫وتشعر بهذه المشاعر‬ ‫ثم تتخلى عن علاقتنا بهذه السهولة؟‬
‫لم أرغب بأن تقرئي تلك القصيدة‬
‫جعلتني أصدق أنك لم تكن تحبني‬
‫- خلتني كنت أفعل الصواب‬ ‫- بالنسبة إليك، ليس بالنسبة إلي‬
‫- هذه ليست الحقيقة‬ ‫- هل سنتحدث عن الحقيقة الآن؟‬
‫أي حقيقة؟ حقيقة اليوم‬ ‫أم الأمس أم الأسبوع الماضي؟‬
‫لأني لا أعلم أي قصة‬ ‫من قصصك عليّ تصديقها بعد الآن‬
‫قصة أنك كنت تفكر فيّ بكلّ لحظة خلال غيابك‬
‫أم القصة تنتهي بأنك ستبتعد من هنا‬
‫ولكن لم يكن عمري هو ما أفسد علاقتنا‬ ‫بل أنت من أفسدتها‬
‫- (أريا)، أرجوك‬ ‫- كلا، لقد واصلت حياتي‬
‫- عليك أن تفعل ذلك أيضاً‬ ‫- ماذا يجري هنا بالضبط؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء يحدث هنا على الإطلاق‬
‫هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟‬
‫(إيان)؟‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫ما الذي لا تفهمه‬ ‫من عدم ردي على مكالماتك؟‬
‫أنصتي، أعلم أنك لا تريدين رؤيتي‬ ‫ولا ألومك على ذلك‬
‫لقد هجرتني، هل تذكر ذلك؟‬
‫أريد دعوتك على القهوة فحسب‬
‫هل ستذهبن للتخييم؟ لطيف!‬
‫انتظري...‬
‫- انتظري...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما عليك إعطاؤه فرصة‬
‫ولماذا تهتمين فجأة بأمري؟‬
‫لا أعلم متى بدأت هذه الحرب بيننا‬ ‫يا (ميليسا)‬
‫ولكن هل يمكننا إنهاؤها فحسب؟‬
‫أبلغ ١٦ عاماً فحسب وتعبت من ذلك‬
‫هل هذه محاولة منك‬ ‫لإصلاح ما فعلته مع (رين)؟‬
‫كلا، بل أحاول القيام بالصواب فحسب‬
‫سأحتسي معك القهوة فحسب‬
‫حسناً‬
‫- منذ متى وأنت تصلحين علاقات (ميليسا)؟‬ ‫- أدين لها بذلك‬
‫- ماذا فعلت لأجلك؟‬ ‫- الأمر متعلق بما آذيتها به‬
‫أنا سبب انفصالها عن (رين)‬
‫لقد حظينا بلحظة حميمية ورأتنا (ميليسا)‬
‫- لحظة حميمية؟‬ ‫- نعم، الأمر يزداد سوءاً‬
‫أجل، لا تعلم (ميليسا) هذا الجزء‬
‫كانت لدي لحظة حميمية مع (إيان) أيضاً‬
‫مستحيل!‬
‫لقد كان ذلك في الصيف‬ ‫قبل اختفاء (أليسون)‬
‫لقد كانت قبلة واحدة فحسب،‬ ‫ولكن بعد انفصالهما، بدأت مواعدته‬
‫أشعر بأنني كالطفل‬ ‫الذي يُضرب به المثل لكثرة إخفاقاته‬
‫كان بإمكانك إخبارنا بالأمر يا (سبنسر)‬
‫حقاً؟ علمت (أليسون) بأمر القبلة الأولى‬ ‫ورأت أنني كنت بشعة‬
‫لسنا مثل (آلي)‬
‫- ليس علي إخبار (ميليسا) بالأمر، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظرن، (سبنسر)، ارفعي صوت التلفاز‬
‫"تفقّدت السلطات منزل العائلة صباح اليوم"‬
‫"تؤكد التقارير أن بقعة الدماء‬ ‫الموجودة على السترة تطابق دم الضحية"‬
‫"وكما سمعتم منذ قليل‬ ‫فإن الشرطة قد أصدرت مذكرة للقبض"‬
‫"على صبي (روزوود) المختفي (توبي كافانوه)"‬
‫"مطلوب القبض عليه في قضية‬ ‫قتل (أليسون ديلورينتس)..."‬
‫لقد كانت سترة (توبي)‬
‫كلا، لم تكن (أليسون) تواعد (توبي)‬
‫مستحيل أن يكون هذا هو الشاب‬ ‫الذي كانت تخاطبه في الفيديو‬
‫ولكنك رأيت الأخبار‬ ‫ولديهم دليل على ذلك‬
‫إن كانت سترة (توبي) فهذا يعني أنه‬ ‫الصبي الذي قبلته (أليسون) عند الصخرة‬
‫- هل انتهى الأمر أخيراً؟‬ ‫- كلا، (توبي) مفقود منذ أسبوعين‬
‫لن ينتهي الأمر إلا بعد زجّه خلف القضبان‬
‫كيف أخطأت الحكم على شخص ما لهذه الدرجة؟‬
‫أرى أن (توبي) الذي عرفتِه‬ ‫لم يكن نفس الشخص الذي قتل (أليسون)‬
‫كل شخص منا يمتلك جانباً سيئاً‬ ‫وهي من أظهرت هذا الجانب‬
‫اختفت (أليسون) بعد رحيل والدي مباشرة‬
‫- تمنيت أن أشعر بالأمان بعد عودته ثانية‬ ‫- ستشعرين بالأمان‬
‫هل يمكنك أن تردّي على الهاتف؟‬ ‫أظن أنها والدتي‬
‫هل تريدين إخبارها أننا معاً حقاً؟‬
‫يمكنها أن تعلم ذلك‬ ‫دون معرفة ما يدور بيننا‬
‫هذا هاتف (إيميلي)، مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد على الهاتف؟‬ ‫أسمع أنفاسك بوضوح‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ها قد وجدتك‬
‫(مايا)؟ لم أعرف أنها كانت برفقة أحد‬
‫أبي، هذه صديقتي (مايا)‬
‫مرحباً، حدثتني (إيميلي) كثيراً عنك‬
‫- وأنا سعيدة بمقابلتك حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً يا (مايا)‬
‫يا إلهي! انظري إلى حالك‬
‫أرى أننا مستعدون لقضاء بعض الوقت‬ ‫الأسري، لذا بعد إذنك يا (مايا)‬
‫- بكل تأكيد، حسناً‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫لدي كل مكونات وجبتك المفضلة‬
‫هذا شيء جيد‬ ‫لأن البطاطس المخبوزة ستعود مجدداً‬
‫تعاليا هنا يا فتاتيّ‬
‫أقنعتنا (أليسون) أنها كانت‬ ‫تكره (توبي) وصدقتها تماماً‬
‫لا أعلم، ربما كانت تتلاعب بنا‬
‫الناس ليسوا دُمى‬
‫لا تستطيعين اللعب بهم،‬ ‫ثم تعيدينهم إلى الصندوق‬
‫- لقد عدتِ للرسم‬ ‫- أجل‬
‫لم أجد الإلهام الذي يدفعني للعودة‬ ‫إلى الرسم لسنوات طويلة‬
‫لم أعلم أن كل ما سيطلبه الأمر‬ ‫هو القليل من الكذب والخيانة لإشعال النار‬
‫هل تلومينني على عدم إخبارك بالسرّ؟‬
‫كنت أتمنى لو كنت أخبرتني به‬ ‫ولكنني لا ألومك على شيء‬
‫- خلتني كنت أحميك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أشعر أنني ارتكبت خطأ كبيراً‬
‫وأريد التأكد من أنك تسمعينني جيداً‬ ‫حين أقول لك إنني آسفة‬
‫أسمعك بوضوح يا عزيزتي‬
‫لكن ممنوع إخفاء المزيد‬ ‫من الأسرار، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫كنت أتابع الأخبار‬
‫هل أنت على ما يُرام مع كل ما تسمعينه؟‬
‫أعلم أني من المفترض‬ ‫أن أشعر بأنها الخاتمة‬
‫ولكن أريد طرح المزيد من الأسئلة‬
‫لقد أخبرتني والدتك‬ ‫عن حفلة العودة إلى المدرسة‬
‫وعن (توبي كافانوه)،‬ ‫هل هو سبب انفصالك عن (بين)؟‬
‫إنه مجرد صديق مخلص‬
‫(إيميلي)، إنه خطير‬
‫- تعلمين ذلك الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لا أفهم الأمر فحسب‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن لـ(توبي)‬ ‫أن يمنحه الآن لعائلة (أليسون) وأصدقائها‬
‫هو الحقيقة، هناك شرف في قول‬ ‫الحقيقة وقد يحرر ذلك الفتى‬
‫ولكن ماذا إن لم نكن مستعدين للحقيقة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- من الممكن أن يصعب سماعها‬
‫تعرفين يا (إيمي) أنه من الأفضل على المرء‬ ‫أن يقول الحقيقة على أن يصبح كاذباً‬
‫أبي...‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي‬
‫أطرق على الباب‬
‫قضيت وقتاً جيداً مع (إيان)‬
‫سأتصل بـ(تي إم زي)‬
‫كنت أفكر فيما قلته لي سابقاً‬ ‫وإنك تعبت‬
‫فقد أصبح كرهنا لبعضنا شاقاً جداً‬
‫لم أعلم أننا كرهنا بعضنا بل...‬
‫خلتنا لم نحب بعضنا قطّ‬
‫- رأيت الأخبار، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫لقد خدعتنا (أليسون) جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر كيف كانت تقوم بإهانة‬ ‫ذلك الفتى باستمرار‬
‫وطوال هذا الوقت، كانت تواعده‬
‫في الواقع، كانت (أليسون)‬ ‫كثيرة الألاعيب يا (ميليسا)‬
‫ربما هذا ما تسبّب في مقتلها‬
‫أريد إنهاء ما بدأت قوله لك‬ ‫في حفل العودة إلى المدرسة‬
‫في غرة سبتمبر، أنهيت علاقتي بـ(جينا)‬
‫شعرت بالذنب بسبب ما كنا نفعله‬ ‫ولكن لم أعلم كيف أوقفه‬
‫ابق مكانك، مفهوم؟ أرجوك، إن كنت تريدني‬ ‫أن أنصت إليك، فعليك أن تبقى في مكانك‬
‫قالت لي (جينا) إنها ستخبر الناس‬ ‫أنني أجبرتها على القيام بذلك‬
‫- لم ترغب في إنهاء علاقتنا‬ ‫- هل أرادت (جينا) أن تظل معك؟‬
‫كانت (جينا) واقعة في حبي‬
‫- وما زالت تحبني‬ ‫- شكراً جزيلاً، كم هذا لطيف!‬
‫قلت "ممنوع الهدايا"‬ ‫ولكن انظروا إلى هذا‬
‫هذا مدهش، لن أرفضه‬
‫بعد إذنك، أهلاً بكنّ في مخيم (مونا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫أياً كان، فأنا متأكدة أنه سيروقني‬ ‫وإن لم يعجبني فسأعيده‬
‫- الغنيمة‬ ‫- شكراً‬
‫كم هذا أنيق!‬
‫حسناً، وقت الجولة‬
‫لدينا هناك خيمة التدليك‬
‫وهذه منطقة العناية بالأظافر‬ ‫وهذه منطقة العناية بالشعر‬
‫وحانة الشراب الصغيرة‬
‫بعد إذنكما‬
‫هل رأيتك تأكلين من البسكوت لتوّي؟‬
‫طلبت مقابلة (أليسون)‬ ‫لأخبرها أنها قدمت لي معروفاً‬
‫- لأنها أبعدتني عن (جينا)‬ ‫- لماذا كانت ترتدي سترتك؟‬
‫- ولماذا ستقابلك عند صخرة التقبيل؟‬ ‫- لم نذهب لأي مكان‬
‫التقينا بخارج حظيرة (سبنسر) مباشرة‬
‫أعطيتها سترتي لأن الجو كان بارداً‬
‫ولكن حين تركتها كانت تركب السيارة مع رجل ما‬
‫وكانت لا تزال ترتدي سترتي‬ ‫وكانت مفعمة بالحياة‬
‫- عليك إخبار الشرطة بذلك‬ ‫- ترين حقيقة موقفي‬
‫قرروا أنني المذنب فعلياً‬
‫إن لم أذهب إلى هذا الحفل،‬ ‫فستفهم صديقاتي أن هناك خطباً ما‬
‫- عدت من أجل توديعك فحسب‬ ‫- من أين؟‬
‫قضيت عاماً في مدرسة إصلاحية،‬ ‫لدي أصدقاء في الأماكن السيئة‬
‫والبؤساء يحبون الصحبة‬
‫لا يمكنك مواصلة الهروب‬
‫علي الابتعاد من هنا بأكبر قدر ممكن الآن‬
‫- ولكن إن كنت بريئاً...‬ ‫- إن كنت؟‬
‫هل تظنين أنني كاذب؟‬
‫عليك أن تصدقيني يا (إيميلي)‬
‫هذا كل ما يهمني‬
‫- ولكن ما زال لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫- تركت أشيائي خلف الكنيسة‬
‫إن تمكنت من المجيء إلى هنا،‬ ‫لن تصل وسيلة تنقّلي حتى منتصف الليل‬
‫إن أخبرت صديقاتك،‬ ‫فأنت تعلمين أنهن سيتصلن بالشرطة‬
‫وقلت لها " إن كنت مدعوة"‬
‫"لكانت وصلتك الدعوة"،‬ ‫هل تصدقن ذلك؟‬
‫عاد ليخبرني أنه بريء ولم يُؤذِ (آلي)‬
‫- إنه يكذب عليك‬ ‫- علينا إخبار الشرطة‬
‫إنها (هانا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حال صديقتي (مونا)؟‬
‫- إنها (مونا) كطبيعتها‬ ‫- "حسناً، سأغادر خلال ١٠ دقائق"‬
‫وإن كانت (أيه) تراقبكنّ، فسأراقبها أنا‬
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬
‫أجل، ذهبت إلى مخيم البدناء لخمس‬ ‫عطلات صيفية، أستطيع تحمّل الغابة‬
‫(هانا)، اسمعي، قابلت (إيميلي) (توبي)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يا إلهي! الإرسال هنا سيىء للغاية‬
‫إنها رسالة من (أيه)‬
‫"لقد وجدتنّ سواري، تعالين وابحثن عني الآن،‬ ‫حظاً موفقاً أيتها الساقطات"‬
‫علينا الذهاب إلى المكان‬ ‫الذي وجدنا فيه (أليسون)‬
‫كان هذا في منتصف اللا مكان‬
‫كلا، في الوقع، كان على بعد ١٥ خطوة‬ ‫من شرق الشجرة المعلمة‬
‫أي تبعد ١٣٦ خطوة عن الطريق العام‬
‫إنك مريبة ولكنني أحبك‬
‫(إيميلي) و(أريا)،‬ ‫حان دوركنّ في تصفيف شعركنّ‬
‫يجب أن يبدو الأمر وكأننا هنا للحفل،‬ ‫لذا اذهبا للتزين‬
‫سأعود قبل حلول الظلام‬
‫"أريد مقابلتك، توقيع (إيزرا)"‬
‫هل كان هذا (أيه)؟‬
‫كلا، بل إنها أمي‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا سيحدث إن لمست...‬
‫هل وجدتِ أي شيء هناك؟‬
‫تعاليا معي‬
‫انظرا إلى هذه‬
‫"(جينا)"‬
‫هل تخبرنا (جينا) أنها (أيه)؟‬
‫لا أظن ذلك، وجدت شيئاً آخر‬
‫"إنكن في الظلام مثل (جينا)‬ ‫وتبحثن عني في كل الأماكن الخاطئة"‬
‫إن كان هذا هو المكان الخاطىء،‬ ‫فأين هو المكان الصحيح؟‬
‫مرحباً، أسير عائداً إلى منزلي فحسب،‬ ‫ربما يمكنك توصيلي معك‬
‫لست ذاهبة إلى المنزل، لقد تأخرت‬
‫"الشرطة"‬
‫"تبحثن عني في كل الأماكن الخاطئة"‬
‫خذي هذه‬
‫- أين (أريا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫علينا الذهاب إلى المكان الصحيح‬
‫(دابليو آر أي جي إتش تي)‬
‫- ملعب (رايت)؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنك تستمتعين بذلك‬
‫شكراً على مقابلتي‬
‫لا ألومك على شعورك بالغضب‬
‫أستحق ذلك‬
‫لقد كنت جباناً‬
‫- كان علي القتال من أجلك‬ ‫- أجل، لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لم أكن أبحث عن وظيفة أخرى لأتركك‬
‫بل كنت أبحث عنك‬
‫ظننت إن استقلت من (روزوود)،‬ ‫ستكون أمامنا فرصة ما معاً‬
‫وبعد ذلك، رأيتك مع (نول)‬
‫وقررت أنني كنت أنانياً‬
‫إن كانت أمامك أي فرصة‬ ‫لتكوني سعيدة دون كل هذه التعقيدات...‬
‫إنك حقاً وغد يا (إيزرا)‬
‫لا يمكنك أن تقرر بمفردك‬ ‫كيف ستسير الأمور بالضبط‬
‫ولا يحق لك أن تختار لي كيف أن أشعر‬
‫انظر، سواء صدقتني أم لا،‬ ‫لقد كنت صادقة معك دائماً‬
‫ولكن إخفاؤك مشاعرك نحوي‬ ‫هو شيء بمثابة الكذب‬
‫لقد كنت مخطئاً‬
‫- سامحيني‬ ‫- كلا‬
‫سامحيني...‬
‫السيد (فيتز) و...‬
‫يا إلهي!‬
‫(إيميلي)؟‬
‫"(أليسون)"‬
‫(أليسون) تحب (إيان)؟‬
‫"أراكما بوضوح"‬
‫"النجدة! عرفت هوية (أيه)،‬ ‫أنا في طريقي إلى ساحة السيارات"‬
‫(هانا)؟‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- (هانا)، نحن هنا‬
‫(هانا)! انتبهي!‬
‫(هانا)، انظري!‬
‫(هانا)!‬
‫- (هانا)!‬ ‫- (هانا)!‬
‫يا إلهي! اتصلن بالنجدة‬
‫وقع حادث ما هنا،‬ ‫إننا في باحة سيارات مخيم (روزوود)‬
‫اسرعوا من فضلكم‬
‫- إنها لا تتنفس‬ ‫- (هانا)‬
‫كلا، أرجوك لا‬
‫"علمت أكثر مما يجب"‬
‫"عرفت أكثر مما يجب، توقيع (أيه)"‬
‫"توقيع (أيه)"‬
‫النجدة!‬
‫- (هانا)‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫"أعلم أنك تريد أن تقبّلني"‬
‫"اقتربي مني"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬