‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أريد إنهاء ما بدأت قوله لك في الحفل‬
‫- هل هذا (إيان)؟‬ ‫- هل تعرف (ميليسا) أنه عاد؟‬
‫- لا أعرف لماذا انفصلت عنه‬ ‫- لم تفعل، بل هو من انفصل عنها‬
‫(هانا)، علينا أن نقوم ببعض تعديلات‬
‫هذه عائلة تعتمد على راتب واحد‬ ‫ولم يعد بإمكاننا العيش كأننا نعتمد على راتبين‬
‫هذا (نول كان)‬
‫"كنت معجبة به طوال المدرسة الإعدادية،‬ ‫والآن، يطلب منك الخروج في موعد"‬
‫- أبي، هذه صديقتي (مايا)‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫"(أليسون) تحب (إيان)؟"‬
‫لقد كنت مخطئاً‬
‫- "(هانا)!"‬ ‫- "عرفت من هو (أيه)، أتجه إلى ساحة الانتظار"‬
‫"(هانا)!"‬
‫وقع حادث، أسرعوا من فضلكم!‬
‫"عرفت أكثر مما ينبغي، (إيه)"‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫- أيتها السيدة (مارين)‬ ‫- مرحباً يا (باري)‬
‫- هل هناك مشكلة ما؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫بلغتني الإخبارية عبر الراديو،‬ ‫أنا آسف، لكن ابنتك ضحية حادث ما‬
‫هل هذه (هانا)؟‬
‫يجب علينا الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫هل تستطيعون القيادة يا شباب؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫والدة (هانا) مع الطبيب، أنا بخير‬
‫لا يعرفون من كان يقود تلك السيارة‬
‫كنا في حفل (مونا)، وتلقّت (هانا) رسالة نصّية‬
‫فكنّا ذاهبات إلى موقف السيارات‬ ‫لمقابلتها وهناك صدمتها سيارة‬
‫كانت فاقدة للوعي، لم نستطع التحدث إليها‬
‫لذلك نريد الانتظار، ربما سيسمحون‬ ‫لنا بأن نراها أو ما شابه ذلك‬
‫سأتّصل بك‬ ‫عندما أعرف شيئاً ما، إلى اللقاء يا (أليكس)‬
‫- هل هي بخير، أيتها السيّدة (مارين)؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫كُسِرت ساقها وكاحلها وأصيبت بكدمات في ضلوعها‬
‫وقد يحتاجون إلى إزالة طحالها‬
‫ما الذي حدث بالضبط؟‬
‫كانت (هانا) بصدد عبور موقف السيارات‬
‫وظهرت سيارة من اللامكان وصدمتها‬
‫حسناً، عثرت الشرطة على السيارة‬ ‫وقالت إنها مسروقة من المخيم‬
‫- هل قبضوا على السائق؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫يتوجّب على الشرطة البحث عن (توبي كافانو)‬
‫لم يكن (توبي كافانو) هو الفاعل‬ ‫فقد قبضت عليه الشرطة ليلة أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني أحد الضباط‬
‫أنهم وجدوه مختبئاً في المدينة‬ ‫وكانوا بصدد إحضاره‬
‫عندما تلقّوا المكالمة حول (هانا)‬
‫عليكنّ الذهاب إلى المنزل يا فتيات‬
‫سأتصل بكنّ عندما تستطيع‬ ‫(هانا) استقبال الزائرين‬
‫- أخبري (هانا) أننا كنّا هنا‬ ‫- سأفعل ذلك حين تستيقظ‬
‫- (توبي) ليس (أيه)‬ ‫- حسناً، (هانا) تعرف من هو‬
‫لذلك حاول (آتش) قتلها‬
‫- هل تظنان أنه يحاول إخافتنا فحسب؟‬ ‫- لقد نجح في ذلك‬
‫لم يتعلق الأمر بتخويفنا قطّ،‬ ‫بل كانت هذه هي المكافأة‬
‫بدأ هذا الأمر بالقتل‬
‫وكنّا مجنونات حين فكرنا أن الأمر لن ينتهي هكذا‬
‫هل علينا إخبار الشرطة؟‬
‫- ماذا سنخبرهم؟‬ ‫- كل شيء‬
‫- لا نعرف كل شيء‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سنتحدث إلى (هانا) قبل أن نفعل أي شيء‬
‫هل (هانا) آمنة هنا؟‬
‫أجل، لن يحدث لها أي مكروه طالما والدتها معها‬
‫أخبرتني أمي أنك اتصلت، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫صدمت سيارة (هانا)‬
‫سيارة؟ من كان يقودها؟‬
‫- لا نعرف‬ ‫- ألم يتوقف؟‬
‫كلا، بل صدمها أرضاً، ثم هرب بالسيارة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- إنها مصدومة فحسب‬ ‫- كلا، بل أقصد (هانا)‬
‫- أجل، قالت والدتها إنها ستكون بخير‬ ‫- جيد‬
‫بالمناسبة يا (سبينس)، سألغي تدريب يوم الاثنين‬
‫سأكون في الخارج خلال دقيقة يا (إيان)‬
‫حسناً‬
‫- هل قضى الليل هنا؟‬ ‫- ليس وكأننا غرباء‬
‫تواعدنا لمدة عامين،‬ ‫وكان لدينا الكثير للتحدث عنه‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي،‬ ‫خذي قسطاً من النوم، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫عندما يجدون الأحمق الذي فعل هذا بك، سأقتله‬
‫وبعد قتله، سأقاضيه‬
‫هل رأيت (أريا) أو (سبينسر) أو (إيميلي)؟‬
‫أجل، كنّ جميعاً هنا، أرسلتهن إلى منازلهن‬
‫كان (شون) موجوداً هنا أيضاً وفتى يدعى (لوكاس)‬
‫- من هو بالضبط؟‬ ‫- إنه يعمل على الكتاب السنوي معي‬
‫علي الاتصال بـ(سبينسر)‬
‫- عليهن الرجوع‬ ‫- يمكنك تأجيل ذلك‬
‫كلا يا أمي، لا يمكن تأجيله‬
‫سأتصل بهنّ، استرخي الآن‬
‫- "أراكما"‬ ‫- لم أرَ ذلك إلا في هذا الصباح‬
‫ربما كتبها أحدهم هناك بعدما أوقفت سيارتك‬
‫(أريا)، كلانا يعلم متى وقع هذا،‬ ‫لقد حدث هذا ليلة البارحة‬
‫لست واثقة من ذلك، ولا حتى أنت‬
‫"أراكما"؟ وليس "اغسلني" أو "هيّا يا قُروش"‬
‫بل "أراكما"، هذا كلام محدد جداً‬
‫ربما يكون محدداً حقاً، ولكنّه لا يعني أي شيء‬
‫(أريا)، هذا يعني أن هناك‬ ‫من رآنا الليلة الماضية‬
‫لا يعني ذلك أي شيء‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا أريد أي شيء حقاً‬ ‫- عليك تناول فطورك يا عزيزتي‬
‫لا أريدك أن تقودي السيارة‬ ‫إلى المستشفى إن كنت متوترة‬
‫اتصلي بـ(بين)،‬ ‫لنر إن كان بإمكانه توصيلك أم لا‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة، انتهت علاقتي بـ(بين)‬
‫يشعر الجميع في البلدة بأمان‬ ‫أكثر بعد سجن (توبي كافانو)‬
‫ماذا حدث لقاعدة "التهم بريء حتى تثبت إدانته؟"‬
‫مذنب أم لا، وجوده عند الشرطة‬ ‫أفضل من تسكعه في الجوار‬
‫هناك تفاصيل في أي قصة أكثر مما يظنه الناس‬
‫ليس على الطاولة‬
‫- قد يكون الأمر متعلق بـ(هانا)‬ ‫- لا بأس‬
‫"تريد (هانا) رفقتكن، (آشلي)"‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫- هل تتذكرين ما حدث بالضبط؟‬ ‫- أجل، أتذكره‬
‫أمي، كنت هنا طوال الوقت،‬ ‫ألا تريدين أن تستريحي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأعود بعد ساعتين‬
‫(نول كاهن) هو (أيه)‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫أجل، رأيته في الغابة، وترك رسالة بتوقيع (أيه)‬
‫هل رأيته يترك رسالة ما؟‬
‫كتب شيئاً على نافذة سيارة خلفية‬
‫أي سيارة؟ ماذا كتب؟‬
‫"أراكما"‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كنت في السيارة‬
‫سيارة من كانت؟‬
‫- (إيزرا فيتز)‬ ‫- السيد (فيتز)؟‬
‫- (أريا)؟‬ ‫- (هانا)؟‬
‫كان السيد (فيتز)‬
‫هل أنت مرتبطة بالسيد (فيتز)؟‬
‫هل قابلتيه هناك؟‬
‫المكالمة التي تلقّيتِها في الحفل‬
‫- هل كانت منه؟‬ ‫- لم أستطع إخباركن بالأمر‬
‫لم أستطع إخبار أي أحد، وعدت (إيزرا) بذلك‬
‫(إيزرا)؟ انتظري، هل كنتما مرتبطين لمدة طويلة؟‬
‫أنت وأستاذك؟‬
‫لم أركب سيارته ليلة البارحة فقط‬
‫- من تظنّونني؟‬ ‫- منذ متى وأنت تواعدينه؟‬
‫- منذ قبل بداية الدراسة‬ ‫- يا إلهي! منذ عيد العمال؟‬
‫حسناً، أليس لديك حبيباً في (أيسلندا)؟‬
‫كلا، بل كان لديّ‬
‫أجل، ولكن الأمر ليس كذلك‬
‫هل كنت على علاقة بأستاذ‬ ‫بينما حاولت تحسين علاقتك بـ(نول)؟‬
‫يا إلهي! أنا من جعلتك ترتبطين بـ(نول)‬
‫ولماذا دخلت سيارته ليلة البارحة؟‬
‫حسناً، اتّصل بي و...‬
‫لا تنظري إليّ هكذا‬
‫رأسي تؤلمني بنفس قدر ألم ساقي الآن‬
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬
‫حسناً، رأيت (أريا) تذهب إلى سيّارة مركونة‬
‫ثم رأيت أحدهم مرتدياً قلنسوة سوداء‬
‫يكتب شيئاً ما على زجاج السيارة الخلفي‬
‫وعندما استدار، رأيت أنه كان (نول)‬
‫- كلا، مستحيل أن يكون (نول)‬ ‫- (أريا)، أنا متأكدة مما رأيت‬
‫وحاول (أيه) قتلها بسبب ذلك‬
‫حسناً، ولكن لم يرَ أي أحد منا سائق السيارة‬
‫إن كان هذا أحداً ما ومعه بعض المسكّنات،‬ ‫فاسمحوا له بالدخول‬
‫(نول)؟‬
‫سمعت ما أصاب (هانا) للتّو ففكّرت في زيارتها‬
‫أجل، لقد استسلمت للنّعاس، كنا نستعد للرحيل‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- سمعت أنه صدمها، ثم هرب‬ ‫- من قال لك ذلك؟‬
‫- (شون)، هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، نتمنى ذلك‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أجل، إنك محق‬
‫حسناً، سأدخل هذا لها نيابة عنك‬
‫أريد التحدث معك‬
‫- أعرف‬ ‫- هل ستتصلين بي؟‬
‫بالتأكيد، أجل‬
‫(نول)، أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫- كنت أتسكّع مع (شون)، لماذا؟‬ ‫- كلا، كنت أتساءل فحسب‬
‫كذب علي، بشأن وجوده هناك‬ ‫وقال إنه كان مع (شون)‬
‫- لن ينظف هذا المنزل نفسه‬ ‫- يبدو هذا المنزل في حالة جيدة برأيي‬
‫أتعلم أن سخان المياه مهترىء؟‬
‫- سأتولى أمره‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لماذا؟‬
‫تعود إلى المنزل، وكل ما أفعله‬ ‫هو أخبرك بقائمة الأشياء المعطلة‬
‫لا بأس، يجعلني هذا أشعر بأن الناس يحتاجونني‬
‫- هذا بكل تأكيد‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لست متأكداً، يريدونني‬ ‫أن أشرف على بعض التدريبات‬
‫لكنهم لم يحددوا جدولاً زمنياً بعد‬
‫- إلى أين عليك الذهاب؟‬ ‫- (تكساس)‬
‫إنها على بعد منطقة زمنية واحدة فقط‬
‫الوضع أفضل بكثير في أثناء وجودك هنا‬
‫بالنسبة لي ولـ(إيميلي)‬
‫يكون الوضع أفضل‬ ‫بكثير حين تكون أسرتنا كاملة، أتعلم ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنك تقومين بعمل رائع رغم ذلك‬
‫عزيزي، لقد مرّت بظروف كثيرة‬
‫ماذا تعنين؟ هل الأمر المتعلّق بالفتى (كافانو)؟‬
‫حسناً، أجل، هذا و(أليسون) و...‬
‫- إنها مضطربة جداً الآن‬ ‫- كيف؟‬
‫عزيزي، لا تتحدث البنات إلى أمهاتهن‬ ‫كما يتحدثن إلى آبائهن‬
‫إن احتجت لتخبرك بشيء ما، اسأليها عنه‬ ‫وستخبرك بالحقيقة‬
‫يجب إنهاء فروضي‬
‫(هانا)!‬
‫- يا إلهي يا (مونا)!‬ ‫- ألوّح لك براية بيضاء من (لا بيرلا)‬
‫إنها الشعار العالمي للسلام‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫هذه الجبيرة...‬ ‫إنها مثل ما تستخدم للساق المكسورة‬
‫هل سيمنعك ذلك من ارتداء الكُعوب؟‬
‫لمدة قصيرة فحسب.‬
‫إن لم ألغِ دعوتك إلى حفلي‬ ‫لما شعرت بكل ذلك اليأس‬
‫لدرجة أنك تسللت حول المكان وصدمتك هذه السيارة‬
‫أشعر بالذنب‬
‫(مونا)، لا داعي للشعور بالذنب‬
‫هذا جيد‬
‫هل يمكننا أن نصبح صديقتين ثانية؟‬
‫نسيت الماضي، سنظل صديقتين إلى الأبد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين باهتة قليلاً فحسب‬
‫لم أضع أي مكياج‬
‫يمكنني إصلاح ذلك‬
‫أنا مسرورة لأننا أصبحنا صديقتين مجدداً‬
‫أعدك ألا أسمع أي إشاعة أخرى‬ ‫إلا إن بدأتها بنفسي‬
‫هل تذكرين حين قفزت على الترامبولين؟‬
‫قمت بشقلبة خلفية، ثم تقيأت‬
‫ثقي بي، أتذكرها جيداً‬
‫حسناً، ما أذكره هو ترجّلك‬
‫كنت تعلمين أن الجميع كانوا يحدّقون بك‬
‫وصلت إلى الحافّة وهبطت، ثم نظرت إلينا‬ ‫ومسحت فمك، ثم انحنيت‬
‫كنت مبهورة بك‬
‫- من تقيّؤي على الترامبولين؟‬ ‫- كلا، بل بسبب تلك الانحناءة‬
‫أعني، كان هذا درساً حياتياً مذهلاً‬
‫وعندها، عرفت أنني أريد أن أكون صديقتك‬
‫- عجباً! لم أعرف ذلك قطّ‬ ‫- لأنني لم أخبرك به قطّ‬
‫خافي العيوب وهو المكياج الإعجازي الحقيقي‬
‫هل أنت متأكدة ممّا رأيته على هذه الشجرة؟‬
‫رأيناه معاً أنا وهي يا (أريا)‬
‫أعلم، لكن هل تعتقدان أن ربما‬
‫(ألي) وضعت ذلك الشيء هناك لترى كيف سيبدو؟‬
‫كلا، قد تكون (ألي) قامت ببعض الأشياء الجنونية‬
‫لكنها لن تفعل أي شيء قبيح أبداً‬
‫على أي حال، (أيان) كان مع (ميليسا)‬ ‫الليلة الماضية، لذا مستحيل أن يكون (أيه)‬
‫سيعيد هذا شكوكنا إلى (نول)‬
‫كانت لديه الوسيلة والفرصة‬
‫صور (إميلي) و(مايا) سُرِقت من حفل (نول)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫و(هانا) رأته وهو يكتب تلك الرسالة‬ ‫على ظهر سيّارة السّيد (فيتز)‬
‫كلا، مهلاً‬
‫انقلبت ضد (نول) بسرعة كبيرة‬
‫منذ ١٢ ساعة، كنت متأكدة من أنه (توبي)‬
‫- ماذا حدث لتلك النظرية؟‬ ‫- (أيه) أو لا‬
‫لا زلت بحاجة إلى معرفة ما رآه (نول) بالضبط‬
‫وماذا سيفعل حيال ذلك؟‬
‫آسفة، ولكن الزيارة انتهت منذ ساعتين،‬ ‫يمكنك المجيء في الصباح‬
‫- مرحباً! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد ضبطوا أدويتي، سأعتاد عليها‬
‫من أرسل لك زهور السحلبية؟‬
‫- أحضرها (شون) هذا الصباح‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫أمي، لست بحاجة لأحتجز في غرفة خاصة‬
‫أستطيع الانتقال، يمكننا توفير بعض النقود‬
‫لا تقلقي بشأن هذا الأمر‬
‫أنا هنا بمفردي طوال اليوم مع ساقي محنّطة‬
‫بغضّ النظر عن التساؤل كيف سأذهب إلى المرحاض‬
‫- لا أفعل أي شيء سوى القلق‬ ‫- توصلت أنا والمصرف إلى اتفاقاً ما‬
‫- هل سيعطونك قرضاً؟‬ ‫- نوعاً من المجاملة المهنية‬
‫شيء ليساعدنا على الوقوف مجدداً‬ ‫على قدمينا، إنه قصير المدى‬
‫- هل سنكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ركزي على التحسّن، اتفقنا؟‬
‫لم تتصلي بي‬
‫أنا آسفة، كان الوقت متأخراً‬
‫- كيف حال (هانا)؟‬ ‫- تحسنت حالتها‬
‫هذا رائع‬
‫- هل قبضوا على الفاعل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫تستجوب الشرطة كل من كان هناك‬ ‫ليروا إن كان أي شخص رأى أي شيء‬
‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫من قال لك إنني كنت في المخيّم؟‬
‫رأيتك في الحشد عندما كانوا‬ ‫يضعون (هانا) في سيارة الإسعاف‬
‫لم أكن متأكدة حينها،‬ ‫ولكنني متأكدة الآن أنه كان أنت‬
‫- كان من المفترض أن يكون الأمر مزحة‬ ‫- مزحة؟‬
‫أجل، مثل الفيلم...‬
‫مجموعة من الفتيات في الغابة،‬ ‫وذهبت إلى هناك لأخيفكن‬
‫رأيتك تتسللين بخارج المخيم فتعقبتك‬
‫تتبعتك إلى سيارته‬
‫- أنت من كتبت على النافذة‬ ‫- كان عليّ كسرها بالحجارة‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ما يكفي لأفهم‬
‫لماذا تتصرفين بانفعال تجاهه‬
‫ما الذي وعدك به حتى تركبين معه تلك السيارة؟‬ ‫سأذهب معك إلى ناظر المدرسة‬
‫- ناظر المدرسة؟‬ ‫- يمكنك أن تحطّميه‬
‫- بسبب كل ما أجبرك على فعله معه، قد يسجنوه‬ ‫- (نول)‬
‫(نول)، توقّف، ليس الأمر كما تعتقد‬
‫كيف يكون إذاً؟‬
‫إن كنت تهتمّ بي فعلاً،‬ ‫أرجوك، لا تنطق بأي كلمة لأي أحد‬
‫دعني أتعامل مع الأمر فحسب، عِدني بذلك‬
‫- علي الانصراف‬ ‫- (نول)، عِدني، رجاء‬
‫حسناً، أعِدك بذلك‬
‫هل تعرف متى سيعود العميل (كوبر)؟‬ ‫الأمر متعلّق بـ(توبي كافانو)‬
‫أريد أن أعرف إن كان مسموحاً له بتلقّي الزوّار‬
‫كلا، لست من عائلته، أنا صديقة‬
‫دعها تتّصل بي من فضلك، شكراً لك‬
‫لا يريد رؤيتك‬
‫وحتّى لو أراد، لن أسمح له بذلك‬
‫إنه مجروح منك يا (إميلي)‬
‫- لا بد أن تفهمي ذلك‬ ‫- لم أخبر الشرطة بمكانه‬
‫لكن انظري إلى ما فعلته، جعلته يهرب بعيداً‬
‫جاءت الشرطة إلى منزلنا بسببك‬
‫وجدوا تلك السّترة بسببك‬
‫- دعيني أتحدث إليه، رجاءً‬ ‫- كلا‬
‫لن أدع أي أحد يفرّقنا عن بعضنا مجدّداً‬
‫كان على شخص ما أن يفرّقكما منذ زمن بعيد‬
‫ربّما عامل اجتماعي يحمل دلواً من الماء المثلّج‬
‫لا أستطيع تخيّل لماذا يظن الجميع أنك الفاتنة‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- (ألي)؟‬
‫- قالوا إنك توفيتي؟‬ ‫- أجل، سمعت ذلك أيضاً‬
‫لكن ها أنا ذا‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫الأمر معقّد يا (هانا)‬
‫إنه معقّد جدّاً وأسوأ من الجَبر‬
‫ما الذي حدث عندما تركت الحظيرة؟‬
‫نريد كلّنا أن نعرف‬
‫أنت تعرفين بالفعل‬
‫كلّكنّ الأربعة‬
‫تتذكّرين أشياء عن تلك اللّيلة أكثر مما تظنّين‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لمقابلة شاب ما؟‬
‫- (نول)؟‬ ‫- (نول)؟ بربك!‬
‫- أخبريني بالحقيقة، رجاءً‬ ‫- لن يحدث أي فارق الآن يا عزيزتي‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف ذلك‬
‫هل تعتقدين أن الحقيقة‬ ‫ككرة الديسكو البراقة الطاهرة؟‬
‫تفضلي، جرّبيها‬
‫كوني صادقة، وسترين ما الذي ستجلبه لك الحقيقة‬
‫قول الحقيقة للشخص الخطأ‬ ‫هو ما جعلني ألقى هذا المصير‬
‫تعلّمي منّي، يكون الإنسان دائماً‬ ‫بأفضل حال إن قال كذبة جيّدة‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫خشيت أن تموتي، لهذا عُدت‬
‫لم أهتمّ لمدى خطورة الأمر، كان عليّ رؤيتك‬
‫أتعلمين؟ عليّ القيام بشيء تجاه (أيه)‬
‫تثير تلك الساقطة أعصابي كثيراً‬
‫- كنت سأبحث عنك‬ ‫- علينا التحدث معاً‬
‫أجل، أنا آسف عن الحادثة‬
‫فهمت ما حدث متأخّراً، إنك مُحقّة‬
‫لا بد أن أحدهم لا يحبّ‬ ‫الطريقة التي أركن بها سيّارتي‬
‫إنك محقّ حول وجود أشخاص آخرين‬
‫علينا أن نكون حذرين للغاية‬
‫كنت حذراً، تذكّري، الحذر جعلك تعيسة؟‬
‫إنك لا تشعرني بالتعيسة‬
‫بل تجعل حياتي فوضوية جداً، وأشعر بالبؤس أحياناً‬
‫ولكنك لا تجعلني تعيسة،‬ ‫لم أكن تعيسة بتلك اللّيلة‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لكن...‬
‫هل كنت سترجع بالزمن إن استطعت؟‬
‫إن علمت أن الأمر سيكون بهذا التعقيد‬
‫هل كنت ستكلّمني في ذلك اليوم في الحانة؟‬
‫فكّرت في الأمر‬
‫لو غادرت قبل دخولك لما واجهنا أي مشاكل‬
‫لكنت فتاة تجلس في صفّ بقرب النوافذ‬
‫- وكنت سأكون الأستاذ الجديد‬ ‫- وكل شيء في مكانه بالضّبط‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ الرجوع بالزمن؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫لذا لن نعود إلى الخلف،‬ ‫بل سنتقدّم إلى الأمام معاً‬
‫هل أخبرت السيّد (فريتز) عن (نول)؟‬
‫اسمه (إزرا)‬
‫ربمّا عليك مناداته بـ(إزرا)‬
‫إلا أنه لا يزال السيّد (فريتز) بالنسبة لنا‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- كلا، لم أستطع‬
‫- (أريا)‬ ‫- حسناً، كيف يمكنني ذلك؟‬
‫حسناً، ماذا عنك وعن (نول)؟‬
‫ليس هناك علاقة بيني أنا و(نول)‬
‫- لم يوجد ذلك قطّ‬ ‫- هل يعلم ذلك؟‬
‫- أظنّه يعلم‬ ‫- تظنّين أنه يعلم‬
‫أجل، لا أعلم فحسب القوّة التي يجب دفعه بها‬
‫لكن أعلم أنه مثل شارع ذي اتجاه واحد‬
‫لذا، عندما أقول شيئاً لأحدهم، لا أستطيع سحبه‬
‫أعرف ما تقصدينه‬
‫كأس الحلوى يا (ألّوزا)‬
‫الفانيلا والـ(تابيوكا) والـ(باتر سكوتش)‬
‫أختار الـ(تابيوكا)، أحبّ النّتوءات الصغيرة‬
‫يبدو ذلك مثل إعلان الاستقلال‬
‫تعرف يا (لوكاس)،‬ ‫لا داعي لأن تتغيّب عن المدرسة بسببي‬
‫أنا بخير‬
‫قلت للمكتب إنني أقوم بخدمة المجتمع‬
‫- هل صدّقوك؟‬ ‫- لديّ وجه يسهل تصديقه‬
‫- أخطّط لاستعماله في السّياسة‬ ‫- حسناً، إنك صديق مخلص‬
‫شكراً‬
‫أتعلم؟ الصداقة مع شخص ما‬
‫يمكن أن تكون أكثر أهمّية في بعض الأحيان‬
‫أكثر من معرفتهم بطريقة مختلفة‬
‫أجل، أحتاج إلى أن أسألك عن شيء‬
‫لقد جعلوني أتناول مختلف‬ ‫أنواع العقاقير والأشياء‬
‫وفي بعض الأحيان الأمور قد تكون... لا أدري‬
‫المصطلح الطبي لما تبحثين عنه هو "الهلوسة"‬
‫صحيح، الهلوسة‬
‫أعني، أمرّ بلحظات كلحظات الشّفق‬
‫أحلام مضحكة وأشياء غير متوقعة أبداً‬
‫والأمر قد يكون مُربكاً‬
‫هل رأيت ذلك للتّو؟‬ ‫هل كان هذا الشّخص موجوداً فعلاً هنا؟‬
‫هل تخيّلت أنّ الأمر برمّته قد حدث للتّو؟‬
‫هل قبّلني (لوكاس) عندما كان يظنني نائمة؟‬
‫أجل، أشياء من هذا القبيل‬
‫ظننت أنك قد تكونين مستيقظة‬
‫ثم فكّرت إن كانت مستيقظة‬
‫ولم تصرخ، فهذه بشرة خير‬
‫حسناً، كنت مندهشة جداً لأفعل أي شيء‬
‫حقاً؟ هل اندهشت لهذه الدرجة؟‬ ‫هل كانت رغبتي في تقبيلك‬
‫- شيئاً غير محتمل؟‬ ‫- كلا، ليس ذلك‬
‫بل الأمر هو... ظننت أننا كنّا صديقين‬
‫إنك تعجبني يا (لوكاس)‬
‫أشعر كأنك تنفصلين عنّي‬ ‫ولكنّنا لم نرتبط ببعضنا قطّ‬
‫(لوكاس)، أنا صادقة معك‬
‫- وعلاوة على ذلك، لديّ حبيب‬ ‫- أظنّك تستحقّين حبيباً أفضل منه‬
‫حسناً، هذا الأمر بيني وبين (شون)‬
‫أنصت، إنك تعجبني كثيراً بحيث يصعب الكذب عليك‬
‫وهذا شيء كنت أقوم به طوال الوقت‬
‫ألا تستطيعين مواصلة الكذب‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫أنا آسفة‬
‫كلا، انتظر يا (لوكاس)، ليس عليك الرحيل‬
‫كلا، ولكن إن بقيت، فستظنّين‬ ‫أنني سعيد بهذا الوضع ولست كذلك‬
‫أنا آسف‬
‫أخبرك بالحقيقة فحسب‬
‫لا أعرف يا (مايا)‬
‫مع وجود (هانا) في المستشفى، كل شيء معطّل‬
‫أجل‬
‫أشتاق إليك أيضاً‬
‫ربّما غداً؟‬
‫عليّ الذهاب، صحيح، وداعاً‬
‫- هل كانت هذه (هانا)؟‬ ‫- كلا، بل (مايا)‬
‫- هل تحتاج أمّي للمساعدة في العشاء؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تتذكّرين (دينيس سمال)؟‬
‫أجل‬
‫قال لي إنه سمع أنك كنت تتّصلين بالمحطّة‬
‫إنك تحاولين زيارة (توبي كافانو)‬
‫هل تريدين إخباري‬ ‫لماذا تحاولين التحدّث مع هذا الولد؟‬
‫أريده أن يعلم أنني لم أخبر الشرطة بمكانه‬
‫- هل هدّدك بأي شكل من الأشكال؟‬ ‫- كلا‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمّك تظنّ أنك تخفين سراً‬
‫كنت منفعلة منذ قدومي للمنزل‬
‫ظننت أن الأمر سببه هو غيابي،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك‬
‫هناك شيء يشغل تفكيرك‬
‫إنه كما قلت، أنا منفعلة قليلاً‬
‫قولي لي من يزعجك وسأهتم بالأمر‬
‫- ليس الأمر كما تعتقد‬ ‫- إن كنت بحاجة إلى المساعدة، فعليك طلبها‬
‫ليس هناك ما يدعو للخجل‬
‫- أبي‬ ‫- سأتحدّث إلى (توبي كافانو)‬
‫- سأضع حدّا لذلك‬ ‫- لست خائفة من (توبي)‬
‫ولكنك خائفة من شيء ما‬ ‫أستطيع رؤية ذلك في عينيك، ما الأمر؟‬
‫أنا خائفة منك ومن أمّي‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست من تظنّانني؟‬
‫إنك (إميلي) ابنتي الصغيرة، سأعرفك أينما ذهبت‬
‫- عندي صورة لك في محفظة نقودي‬ ‫- كان عمري ثماني سنوات في تلك الصورة‬
‫- إنها بنت مختلفة‬ ‫- بل إنها البنت نفسها‬
‫- نحتاج إلى صورة جديدة فحسب‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫(إيمي)‬
‫أنا مثلية‬
‫حانة؟ هل التقيته في حانة؟‬
‫ليس في حانة، بل أنه ملهى ليلي‬
‫وهل غازلك؟‬
‫أجل، كنّا نتحدّث عن الكتابة‬
‫- أجل، هل قرأت أي كتب مؤخّراً؟‬ ‫- من فضلك، بجدّية‬
‫عجباً!‬
‫جزء منّي يعتقد أن هذا حقاً سلوك تدمير ذاتي‬
‫لكنّي أعتقد بشكل عامّ أن الأمر مثيراً حقّاً‬
‫(سبينس)، لا تغيظينني، اتفقنا؟‬
‫ليس الأمر مضحكاً، بل العكس صحيح‬
‫أنا آسفة ولكن...‬
‫- لا أعرف كيف عليّ أن أتصرّف‬ ‫- أجل، ولا حتّى أنا‬
‫- أريني الشجرة الغبيّة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، إنها هناك بالضبط‬
‫لن تخبريني‬
‫كلا، تلك كانت هي‬
‫كانت هنا بالضبط‬
‫انتظري، هل أنت متأكدة من أنه المكان الصحيح؟‬
‫أجل، لقد اختفت‬
‫هذا ليس شيئاً فكرت فيه بمفردها، بل السبب‬ ‫هي تلك الفتاة من (كاليفورنيا)، (مايا)‬
‫قبل البدء في الحديث عن أناس آخرين،‬ ‫لنتحدّث عن (إميلي) فحسب‬
‫- لماذا لم تخبرنا؟‬ ‫- كانت خائفة‬
‫- منّي؟‬ ‫- من كلينا‬
‫ليست خائفة منّا، أتريد معرفة ممّا هي خائفة؟‬
‫هذا ما تخشاه‬
‫- من أين حصلت على هذه الصور؟‬ ‫- أحدهم أرسلها إليّ‬
‫- شخص ما أرادني أن أعرف‬ ‫- كانت لديك ولم تخبريني؟‬
‫متى كان عليّ أن أخبرك؟‬
‫عندما عدت بعد غياب لمدّة ٨ شهور؟‬ ‫هل هكذا كان عليّ أن أستقبلك؟‬
‫- كيف يمكننا إصلاح هذا؟‬ ‫- إصلاحه؟‬
‫هذا ليس كشراء سلك تقويم الأسنان؟‬ ‫هذه هي هويتها‬
‫كلا، هذا ما حوّلها شخص ما إليه‬
‫ربّما تجرّب فحسب‬
‫هذا خطأ كبير وأنت تعلم ذلك‬
‫هل تعتقدين أنني أحبّ هذا؟ كلا‬
‫ولكن عندما دخلت إلى هناك،‬ ‫لم أعرف ما كانت ستقوله لي‬
‫فكّرت يا ربّي، ما هذا؟‬ ‫مخدرات؟ هذا الصبيّ (توبي) جعلها حبلى؟‬
‫لنحتفظ بهذا في المنظور‬
‫ما هو منظورك للصحيح والخطأ؟‬
‫- إنها في صراع مع ذلك، أرى ذلك بوضوح‬ ‫- ولكنني لا أرى ذلك‬
‫- كلا، هذا ليس ما أقوله لك‬ ‫- ماذا تعني بكلامك؟‬
‫هل تريد أن تتخلّى عن كل شيء تمنيناه لها؟‬
‫هل ندعها تدمّر حياتها حتى تجرب؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫ماذا حدث لقيمك؟‬
‫هل ستتركها في الصحراء فحسب؟‬
‫قلت لك إنني لا أحب هذا‬
‫ولكنّها حيّة وبصحّة جيّدة‬
‫بعد كل ما رأيته‬
‫الحياة والصّحة الجيّدة مهمّان جدّاً، ثقي بي‬
‫- يجب أن نتصل بـ(إم) و(هانا)‬ ‫- سنتحدّث معهم في المستشفى‬
‫شجرة يا (سبينس)، شجرة كاملة‬
‫كنت سأكون بخير فقط مع عصير التوت البري‬
‫وجدت مخبئي‬
‫إنها باردة بما يكفي، صحيح؟ أجل‬
‫توقيتك عظيم، خذي بعض الكؤوس،‬ ‫(ميليسا) في الحظيرة‬
‫أريد معرفة ما أحتفل به، قبل أن أشرب في صحته‬
‫ليس عليك أن تحتفلي بشيء لاحتساء الـ(شامبانيا)‬
‫- هذا تفكير قديم جداً‬ ‫- ألغيت التدريب اليوم‬
‫أجل، فعلت ذلك‬
‫- لتكون مع (ميليسا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لا تخرجين للتحدث إلى أختك؟‬
‫كلا، أظنني أريد سماع ذلك منك أنت‬
‫لقد تزوجنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هربنا معاً‬
‫أجل، هذا شيء لا يُصدّق،‬ ‫كأنّ السنة الماضية لم تحدث قطّ‬
‫تهانئي لكما!‬
‫- هل عملت أمي وأبي بالأمر؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أجل، نتوقّع أنّهما سيندهشان قليلاً، لكن...‬
‫سيندهشان؟‬
‫هذا ما أريده، سيتفهّمان موقفنا‬
‫ستساعدينني في التعامل معهما،‬ ‫أعرف أنه بإمكاني الاعتماد عليك‬
‫حسناً، أحضرا بعض الكؤوس، سنشرب نخباً لذلك‬
‫(سبينس)، ما الذي حدث للتّو؟‬
‫هل أخبرتهما؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫صعباً‬
‫سيكون الأمر بخير يا (إم)‬
‫لا أعرف كيف سيكون الأمر‬
‫لكنّه سيكون مختلفاً‬
‫أظن ذلك‬
‫- الشجرة بأكملها؟‬ ‫- أجل، بأكملها‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا إظهار شيء مثل ذلك ثم أخذه بعد ذلك؟‬
‫كأنّ (أيه) عندها انفصام في الشخصية‬
‫ذلك رائع، إنها قاتلة ومجنونة‬
‫كنا نفكّر ربما نتعامل مع أكثر من شخص واحد‬
‫(أيه) وقاتلة (ألي) هما شخصان مختلفان؟‬
‫- إنك خائفة فحسب‬ ‫- كلا، فكّري في الأمر‬
‫كلا، فكّري في الأمر أنت‬
‫ألا تكفينا المشاكل التي وقعنا فيها؟‬
‫أعرف أنني اكتفيت منها، انظري إليّ فحسب‬
‫"آسف لأنني فقدت أعصابي،‬ ‫هذه غلطتي، توقيع (أيه)"‬
‫(هانا)؟‬
‫- (هانا)، من كتب هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ظلّ الناس يدخلون ويخرجون طوال اليوم، وكذلك أنا‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا يوجد هناك؟‬
‫"آسف على فقدان أعصابي،‬ ‫هذه غلطتي، توقيع (أيه)"‬
‫- من كتب هذا على ساقي؟‬ ‫- من كتب ذلك؟‬
‫هل حضر أحدهم إلى هنا عندما كنت نائمة؟‬
‫لا أعرف، انزعيها فحسب، امسحيها فحسب!‬
‫(هانا)! مهلاً!‬
‫انزعيها عنّي!‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬