‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"رأيته في الغابة، ترك رسالة (إيه)"‬
‫- "ماذا رأيت؟"‬ ‫- ما يكفيني‬
‫(نول كان) هو (إيه)‬
‫لا تخبر أي أحد بأي شيء، عدني بذلك‬
‫- تظن أمك أنك تخفين سراً ما عنا‬ ‫- أنا مثلية‬
‫- لمَ لم تخبرنا؟‬ ‫- كانت خائفة‬
‫هذا ما تخاف منه‬
‫- (لوكاس)، أحدثك بصراحة، لدي حبيب‬ ‫- وأظن أنك تستحقين حبيباً أفضل منه‬
‫"قرر أحدهم زيارة نصب (أليسون) التذكاري"‬
‫أمي، هذا (أليكس سانتياغو)‬
‫- رمية موفقة!‬ ‫- من النادي؟‬
‫أنا آخر من في عائلة (بوتر)‬ ‫وحين أموت سينتهي النسل معي‬
‫- إننا متزوجان‬ ‫- (سبينس)، ماذا حدث للتوّ؟‬
‫"من كتب هذا؟"‬
‫ماذا يوجد هناك؟ انزعوه! امحوه!‬
‫- حسناً يا (هانا)، تمهلي!‬ ‫- أبعدوه عني‬
‫لماذا تخلعين هذا؟‬
‫لا أفعل، بل أحاول تثبيته‬
‫- لا أريد أن أرى الكتابة الموجودة تحته‬ ‫- نستطيع أن نحضر لك ملصقاً آخر‬
‫أجل، لكن هذه المرة أحضري شيئاً ألطف‬ ‫مثلاً ملصق "أنقذوا كوكب الأرض"‬
‫لم يكن هناك خيارات كثيرة، حسناً‬
‫إما (هامتي دامتي)‬ ‫أو "المسيح قادم تظاهروا بأنكم مشغولون"‬
‫- "آسف لفقدان أعصابي، توقيع (أيه)"‬ ‫- رباه! لا تزال الكتابة موجودة‬
‫هانا، لا تنظري إليها، اتفقنا؟ لا تنظري إليها‬
‫انظري حولكِ فحسب‬
‫لأنك بأمان الآن،‬ ‫إنك في المنزل وعلى قيد الحياة‬
‫اعتقدت أنني بأمان في غرفتي بالمستشفى أيضاً‬
‫ماذا يحدث مع (نول كان)؟‬
‫- هل هو (أيه)؟ هل تحدثتِ إليه؟‬ ‫- كلا، بل أتجاهله‬
‫أخبره أنني مشغولة باستمرار‬
‫إنني مشغولة بالخوف منه كلما أراه‬
‫أجل، ما رأيكِ إن دهسكِ بسيارته؟‬
‫من أحضر لكِ هذه الباندا؟ (شون)؟‬
‫- (لوكاس)‬ ‫- هذا لطيف‬
‫ألستن جائعات مثلي؟‬
‫والدتكِ أخبرتنا أنها تركت‬ ‫لكِ عشاءً خاصاً في الثلاجة‬
‫- لا أريده، أريد (بوب تارت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تناولت أكل المستشفى لمدة ٣ أسابيع،‬ ‫أريد أن آكل شيئاً لا يبدو ممضوغاً مسبقاً‬
‫لمَ لا تأكلين بينما نحضر بقية أشيائك، اتفقنا؟‬
‫(هانا)؟‬
‫إن كنت ستبقين هنا في الأسفل الليلة، كنا...‬
‫أجل، البقاء هنا في الأسفل جيد‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أسقطت بعض العلب فقط‬
‫كلا، ليس عليكن أن تنظفن المكان، يمكنكن الذهاب‬
‫جدياً، أمي ستأتي قريباً‬
‫انتظري، هل تريديننا أن نرحل الآن؟‬
‫ليس عليك أن تتظاهري بالشجاعة أمامنا، اتفقنا؟‬
‫نتفهم الأمر، إن كنت تخافين من البقاء وحدكِ‬
‫- فيمكننا البقاء...‬ ‫- كلا، أنا مشوشة فحسب‬
‫أعتقد أن هذا بسبب المسكنات،‬ ‫أجل، أحتاج إلى أخذ قيلولة‬
‫هل نستطيع أن نساعدك في الوصول إلى الأريكة؟‬
‫كلا، لقد فعلتن الكثير بالفعل، ارحلن يا رفاق‬
‫- حسناً، اتصلي بي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أيضاً في أي وقت‬
‫تعرفين أنه عليك أن تغلي هذا أولاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫"البنت مثل أمها، هل بإمكانكِ الهروب‬ ‫من القانون بهاتين القدمين؟ (أيه)"‬
‫هل تحبين ذلك؟‬
‫أستطيع أن أجلب الوسادة الأخرى‬ ‫ذات نظام التدفئة‬
‫حسناً، ماذا حدث لنظام عدم الإنفاق؟‬
‫عزيزتي، ستجلسين على الأريكة لمدة طويلة،‬ ‫على الأقل، يجب أن تكون جلستك مريحة‬
‫بالشهر الماضي، تحملنا مصاريف القمر الاصطناعي‬ ‫وفقاقيع الاستحمام، أما الآن، أنتِ...‬
‫تحسنت الأوضاع حالياً،‬ ‫لقد حصلت على قرض من البنك‬
‫ووضعتِها في علبة الـ(لازانيا)؟‬
‫أرى أنك قمتِ باستكشاف المكان في أثناء غيابي‬
‫أمي، هناك آلاف الدولارات داخل العلبة‬
‫(هانا)، لقد كنا نبعد أياماً معدودة من الرهن‬
‫- من أين جئتِ بالمال؟‬ ‫- من المصرف‬
‫إنه قرض‬
‫ولكنه غير مصرح به‬
‫- أجل، لكن ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني ما قلته بالضبط‬
‫لقد استعرته من عميل‬ ‫ولن يعرف أني استعرت منه النقود‬
‫لأن المبلغ سيرجع بحلول نهاية السنة‬
‫هل تعنين أنك سرقتِه؟‬
‫أنصتي، هذا بمثابة حبل النجاة بالنسبة إلينا‬
‫استطعت بواسطته أن أدفع صك الرهن‬ ‫والمال المتبقي في هذه العلبة هو مصروفنا‬
‫- وسأرده كله‬ ‫- كيف؟‬
‫أمي؟‬
‫لم أكن أريدك أن تعرفي هذا لهذا أخفيته‬
‫اعتقدت أن وضعه في علبة كربوهيدرات‬ ‫لم يلمسها أحد منذ ١٠ سنوات‬
‫أفضل من علبة المكياج خاصتي، لقد أخطأت في ذلك‬
‫هذه مشكلتي،‬ ‫كل ما عليكِ فعله هو أن تتحسني، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأذهب لأستحم‬
‫- تعجبني هذه النقانق، هل هي من الدجاج؟‬ ‫- كلا، بل من الديك الرومي‬
‫- هل تعاني صديقتك من أية حساسية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هناك شيء علي أن أعرفه‬ ‫بخصوص ما تأكله (مايا)؟‬
‫كلا، إنها تأكل كل شيء‬
‫أبي، أعرف أنني من طلبت ذلك ولكن إذا كانت‬ ‫أمي لا تستطيع تحمل موضوع العشاء الليلة‬
‫- فسأخبر (مايا) فحسب‬ ‫- نتطلع إلى ذلك‬
‫سهرت أمك طوال الليلة الماضية‬ ‫وهي تحضر قائمة الطعام‬
‫هل تعتقد أنها ستحاول تسميمها؟‬
‫أمكِ؟ هذا ليس أسلوبها، كانت لتقتلها باللطف‬
‫- اركبي معي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ستخرج أمي في أية لحظة‬
‫ما زلت لا أصدق أنك قطعت‬ ‫كل هذه المسافة من أجل القهوة‬
‫كلا، بل أتيت من أجل القبلة‬
‫لنفعل ذلك لاحقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫كلا يا عزيزي، اترك الصناديق هناك‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫لا تتصل بها، إنه شهر عسلها‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫وصلت صناديق إلى (إيان)‬ ‫في هذا الصباح من وحدة التخزين‬
‫ألم يستطع الانتظار حتى يعودا؟‬
‫ربما يريد هو و(ميليسا) الاستقرار معاً بسرعة‬
‫- لم أنت مصدومة هكذا؟‬ ‫- لأنك لستِ مصدومة‬
‫أنت وأبي تتصرفان كما لو أنكما موافقان‬ ‫على مسألة هروبهما هكذا‬
‫- ألا تعتقدين أنهما تسرعا؟‬ ‫- بالطبع تسرعا، هذا تصرف فظيع‬
‫لست مسرورة بكل هذا ولكن ما حصل قد حصل‬
‫كما أن فترة الخطوبة الطويلة‬ ‫لا تضمن الزواج السعيد أيضاً‬
‫عزيزتي، هلا تمسكين بهذا، هاتفي يهتز‬
‫بمناسبة الحديث عن الشيطان‬
‫- (إيان)؟‬ ‫- بل (ميليسا)‬
‫إنها صورة أخرى‬
‫- العريسان‬ ‫- أين هما؟‬
‫المكان يبدو مثل ذلك المتجر القريب من مكتب أبي‬
‫أعتقد أنه عندما يقع المرء في الحب‬ ‫يتواجد في أي مكان‬
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب؟‬
‫استبدلت (ميليسا) ملابس الأميرات‬ ‫والـ(شمبانيا) الزهرية بـ(سليربي)‬
‫مطاعم الوجبات السريعة؟‬
‫(سبينسر)، تسببت في سنة صعبة مرت على أختك‬
‫ربما تستطيعين أن تفرحي من أجلها‬
‫لماذا خرج من السجن؟‬
‫- لقد خرج بكفالة‬ ‫- ربما سيقابل محاميه‬
‫عزيزتي، ستتأخرين‬
‫والتحديق به لن يجعله يختفي، هيا لنذهب‬
‫ربما علينا أن نعطيها كتاباً واحداً كل مرة‬
‫(هانا) لا تجيد التعامل مع الكميات الكبيرة‬ ‫إلا إذا كانت عبارة عن كتالوجات‬
‫- مرحباً يا (مايا)‬ ‫- مرحباً بكِ‬
‫- هل ستأتين إلى العشاء الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد، لو لم يغير والداك رأيهما‬
‫- ماذا علي أن ألبس؟‬ ‫- أي شيء، لا يهم‬
‫- فستان‬ ‫- فستان؟ حقاً؟‬
‫هل هذا لقاء رسمي؟‬
‫أو هل أنت قلقة من أن أبدو‬ ‫مثل الرجال أكثر إن لبست جينز؟‬
‫لا تقولي أشياء كهذه، من فضلك، اتفقنا؟ ليسا...‬
‫لن يضحكا‬
‫حسناً، سأراكما لاحقاً،‬ ‫أتمنى أن تقضيا وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫لكن معلومة لك، إذا قررت‬ ‫أن تلبسي جينز، فقومي بكيّه‬
‫(إيميلي)؟‬
‫- أما زلت تريدين هذا العشاء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن...‬
‫والدايّ يتصرفان بغرابة منذ أن أخبرتهما بشأني‬
‫- وبشأننا‬ ‫- حددي ماذا تعنين بكلمة "بغرابة"؟‬
‫يتهامسان ويغلقان عليهما الباب‬
‫- يغيران القناة عندما يبدأ برنامج (إلين)‬ ‫- فهمت‬
‫سألبس أكثر الفساتين أنثوة،‬ ‫سأخبرهما أنني حيكته بنفسي‬
‫(مايا)، هذه ليست مزحة‬
‫والدتي ليست مثل والدتك، مفهوم؟‬
‫(غاتسبي) كان أكثر من مجرد وجه جميل‬
‫لقد كان طموحاً وقاسياً وجذاباً‬
‫وموضوعا التغيير والخسارة‬ ‫أساسيان في كلتا الروايتين‬
‫هل حصل الجميع على أوراقهم؟‬
‫ممتاز! أراكم يوم الأربعاء‬
‫الفصلين الأول والرابع‬
‫من فضلكم بدون اللجوء إلى دلائل الدراسة،‬ ‫اقرؤوا للرجل وليس للبلوجر‬
‫اسبقاني، سأحضر واجب (هانا)، أراكما بعد قليل‬
‫أعرف من كتب تلك الرسالة على سيارتك‬
‫إنه (نول كان)‬
‫لكنه اعترف أن تصرفه كان غبياً‬ ‫فلقد فعل هذا بدافع الغضب والغيرة...‬
‫أجل، أفهم لما فعل هذا، من غيره يعرف بالأمر؟‬
‫لا أحد، لا أحد غيره يعرف‬
‫انظر، لن يخبر أي أحد‬
‫كيف تضمنين ذلك؟‬
‫لأن ربما عرف عن علاقتنا منذ فترة‬
‫إن كان يريد إيذاءنا‬ ‫لكان قال شيئاً منذ فترة طويلة‬
‫حسناً، لكنه وعدني بنسيان كل ما رآه‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر هنا‬
‫هل أستطيع القدوم إلى شقتك لاحقاً؟‬
‫- لست متأكدة من رغبتي في التواجد هناك‬ ‫- كل شيء سيكون بخير‬
‫احرصي على ألا تتولى (مايا) الحديث‬
‫إن بدأت بالخروج عن الموضوع فتولي أنتِ الأمر‬
‫(سبينسر) و(إيميلي)، انتظرا‬
‫لقد عرفت للتو أن والدة (هانا) لديها‬ ‫عمل يخص المصرف في (سكرانتون)‬
‫ولن تعود إلى المنزل إلا في وقت متأخر،‬ ‫لذا أريد إقامة حفلاً مفاجئاً‬
‫للترحيب بعودة (هانا)‬ ‫ونكتب لها، نحبك حتى بدون طحالكِ‬
‫تحدثت مع صديق (هانا) (شون) ورحّب بالفكرة تماماً‬
‫- لم يستأصلوا طحالها‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأغير فكرة الحفلة‬
‫(مونا)، لست متأكدة أن (هانا) مستعدة‬ ‫لاستقبال مجموعة من الناس في حفل ما‬
‫بربك! لقد قضت الفترة الماضية‬ ‫مع أكياس المحاليل وأوعية البول‬
‫ستحب الأمر، إن كنتما لا تريدان الحضور،‬ ‫فأنا متأكدة أنها ستتفهم موقفكما‬
‫أيها الأستاذ (فيتز)؟‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫بالطبع، ما الأمر يا (نول)؟‬
‫أردت أن أتحدث إليك عن شيء،‬ ‫أعني هذه التعليقات في ورقتي‬
‫- إنها قاسية كثيراً‬ ‫- لم أحاول أن أكون قاسياً معك‬
‫بذلت جهداً كبيراً في هذا‬
‫أنا متأكد من ذلك، لكن من الواضح‬ ‫أنك لم تقرأ الموضوع كله‬
‫أعتقد أنني أعرف ما يكفي‬ ‫لأحصل على درجة أفضل من هذه‬
‫ما الذي تطلبه مني بالضبط يا (نول)؟‬ ‫هل تريدني أن أغير العلامة؟‬
‫لأن هذا مستحيل‬
‫أيها الأستاذ (فيتز)، لا أظن أنك تريد‬ ‫أن يتدخل الناظر في المسألة؟‬
‫اقرأ المقال مرة أخرى، ربما تغير رأيك‬
‫- أعتقد أنها تستحق هذا‬ ‫- "(أيه)"‬
‫مرحباً‬
‫تبيّن أنه سيقام حفلاً مفاجئاً لـ(هانا)،‬ ‫لذا فكرت في...‬
‫- سأذهب أولاً هناك، ثم سآتي بعد ذاك‬ ‫- لن تأتي إليّ‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لقد زارني صديقكِ (نول)‬
‫تبيّن أنه لا يُجيد الوفاء بالوعود‬
‫في الواقع، إنه ليس كما تظنين تماماً‬
‫هل قال لك شيئاً ما؟‬
‫- هو...‬ ‫- (إزرا)‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟ ربما أستطيع أن أصلح المسألة‬
‫أيها الأستاذ (فيتز)؟‬
‫هل تريدين شيئاً ما يا (جينا)؟‬
‫السيد (ما زار) قال إنه عليك توقيع بطاقة غيابي‬
‫بكل تأكيد، دعيني أحضر قلماً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا آسفة ولكن التدريب تأخر‬
‫ما هذا؟‬
‫أحد أعضاء النادي أعطاني إياه،‬ ‫إنها عيادة تنس في (السويد)‬
‫- (السويد)؟ لماذا أعطاه لك؟‬ ‫- إنه يريدني أن أقدم طلباً هناك‬
‫ينتهي الكثير من الناس الذين يذهبون إليها‬ ‫باللعب في بطولة (السويد) المفتوحة‬
‫(أليكس)، هذا رائع، اسمع، عليك أن تفعلها‬
‫ربما أستطيع أن أحصل على فترة تدريب‬ ‫هناك في (ستوكهولم) أو ما شابه‬
‫- (سبينسر)، تمهلي، لن أذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا كان هذا الشخص قد أوصى بك‬ ‫فلا بد أنه يرى أنك مؤهل لهذا الأمر‬
‫- أرى أنك رائع‬ ‫- لا أستطيع الذهاب‬
‫أخبرت عمي أنني سأعمل لديه، إنه في حاجة لعُمّال‬
‫يستطيع عمك إيجاد عمالاً آخرين لتدمير المباني‬
‫- إنها فرصة العمر‬ ‫- لا أريد أن أذهب‬
‫هل تُفضل قضاء بقية الصيف‬
‫وأنت ترمي الجص المكسور في صندوق القمامة؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- ربما بالنسبة إليكِ‬
‫لست مهتماً بالاحتراف‬
‫أفضل أن أبقى هنا لأعمل وأوفر نقودي للجامعة‬
‫حسناً، أفهم هذا، وهذا جيد‬ ‫لكن كيف تستطيع رفض فرصة كهذه؟‬
‫هكذا‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫في أي منطقة من (تكساس) تم تعيينك؟‬
‫حصن (هوود)، ولكنني لن أذهب بعد‬
‫- تفضلي‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫لا أتناول المأكولات البحرية‬
‫لست ضد تناول المأكولات البحرية لكن لدي حساسية‬
‫أنا آسفة، لكن (إيميلي)‬ ‫قالت إنك تأكلين أي شيء، لذا...‬
‫- لقد نسيت، آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا حقاً آسفة‬ ‫- لا مشكلة، لا بأس‬
‫هل كلا والديك من (كاليفورنيا) يا (مايا)؟‬
‫أجل، لقد التقيا في (بروكلي) في سباق‬
‫بعدما ولدت أنا وأخي وتزوجا‬ ‫وانتقلنا إلى (سان خوزيه)‬
‫هل كنت مولودة عندما تزوج والديكِ؟‬
‫لقد حملت الأزهار في زفافهما‬
‫أرادا التأكد من أن علاقتهما حقيقية‬ ‫قبل أن يتزوجا‬
‫ألم يكن وجود طفلين أمراً حقيقياً بما يكفي؟‬
‫أخبرينا كيف طلب والدك الزواج من والدتكِ‬
‫حسناً، والدي شخص شديد الرومانسية‬
‫طلب الزواج من أمي بواسطة قلم تخطيط‬
‫لم يكن لديه خاتم، لذا رسم خاتماً‬ ‫على إصبعها بواسطة قلم تخطيط‬
‫- إنها فكرة ذكية لحفظ مكان‬ ‫- كلا، هذا كل ما حصلت عليه‬
‫وبمجرد أن محي الحبر، استبدلته بوشم‬
‫مدهش، لماذا لم أفكر في هذا؟‬
‫- اعذروني بينما أتحقق من الشواء‬ ‫- يا عزيزتي، احذري‬
‫فعيد زواجنا اقترب، سأستثمر في أقلام التخطيط‬
‫- إلى أين ستذهبين بعد ذلك؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫عندما أخبرتني أمي أنك ستضحين بليلة‬ ‫الجمعة لتساعديني في دراسة الرياضيات‬
‫لم أقل الرياضيات، بل قلت إنني سأحيطك بما يجري‬
‫لذا هل نستطيع مناقشة أمر (كلوديا رايس)؟‬
‫- لا أعرف من هي‬ ‫- بلى، إنه ترتدي السروال الضيق‬
‫لن تلبس أي شيء‬ ‫إلا إن كان ضيقاً لدرجة خروج الدم من أذنيها‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت ظلاً عند الباب لتوي‬
‫كلا، انتظري يا (مونا)، لا تفتحي الباب،‬ ‫اتصلي بالشرطة‬
‫- اسكتي أيتها الصغيرة (جاين)‬ ‫- (مونا)، لا تفتحي الباب‬
‫مفاجأة!‬
‫(نول)، ماذا تفعل؟ لا تفتح هذا، رجاء‬
‫وجدته!‬
‫هذا كافي يا (نول)، لقد انتهت علاقتنا‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لقد جعلت (نول) أعزباً مرة أخرى فحسب‬
‫كيف؟ هل جعلتِيهما ينفصلان؟‬
‫بل نحن من جعلناهما ينفصلان،‬ ‫هل ما زلت معجبة به يا (أريا)؟‬
‫- ماذا فعلنا يا (أليسون)؟‬ ‫- لماذا تتصرفن هكذا يا فتيات؟‬
‫لقد فعلت هذا من أجل (أريا)‬
‫أقتل عندما نحتاج إلى الطعام فحسب‬
‫أو عندما أشعر بالضجر‬
‫- أين (سارة)؟‬ ‫- مرحباً يا (لوكاس)‬
‫- لم نتكلم منذ وقت طويل‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا ظمآن‬
‫- بإمكانك أخذ كأساً لك‬ ‫- هل تفاجأتِ؟‬
‫أجل، ما زلت متفاجئة‬
‫- هل تلقيت رسائلي؟‬ ‫- أجل‬
‫تعلم أنني حالياً متأخرة في كل الفصول،‬ ‫لذا إن أردت المذاكرة معي...‬
‫أنا مبتعد عن الدراسة في الفترة الراهنة‬ ‫فقد كنتُ دائماً مجتهداً‬
‫وهذا الفصل أخطط للانتقال‬ ‫من المنصة الشرفية إلى منصة المراحيض‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، من الأفضل أن تخفف منه‬
‫- (مونا) هي من أعدته، فقد يكون...‬ ‫- أنا بخير يا أمي‬
‫لن أقود وهذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أجرب فيها الـ(مارغاريتا)‬
‫هل تريدين القليل منه؟‬
‫عزيزتي (هانا)، أين تلك الصورة‬ ‫التي التقطناها بجانب البحيرة؟‬
‫أعني التي التقطناها‬ ‫بعد فوزنا في "نزال الدجاج"‬
‫- لا أتذكر يا (شون)‬ ‫- بالطبع، تتذكرين‬
‫إنها صورتك أنتِ و(شون)‬
‫أنا "طرزان" وأنتِ "جاين أوستين"‬
‫- هل تعاني من مشكلة ما؟‬ ‫- كلا، أسلي نفسي فحسب‬
‫هل أحرجتك؟‬
‫آسفة بخصوص طبق الجمبري‬
‫كنتُ سأمرض إن كنت تناولته‬
‫توقفي، لقد أعجبا بكِ حقاً‬
‫أعجبت أبي كثيراً وراق ثوبك لأمي كثيراً‬
‫تمهلي حتى ترى التجاعيد‬ ‫الموجود على سروالي الجينز‬
‫هل ترغبين بتغيير ملابسكِ‬ ‫قبل الذهاب إلى منزل (هانا)؟‬
‫هل هناك مانع إن اعتذرت عن الحضور؟‬
‫أنا مرهقة، لم أنم طوال الليلة الماضية‬
‫- كنت متوترة للغاية‬ ‫- بخصوص العشاء؟‬
‫لأنكِ كنتِ مرتاحة تماماً عندما قابلتكِ في المدرسة‬
‫كان على إحدانا تمالك نفسها‬ ‫وكنتِ على شفا الانهيار‬
‫لم أنو مقاطعتكما‬
‫أردتُ أن أعطي (مايا)‬ ‫شيئاً لتأخذه معها إلى أهلها‬
‫- هذا لطيف للغاية، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- استمتعوا بها‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫كنتُ أفكر...‬
‫والداي يمتلكان شقة صغيرة في مقاطعة (باكس)‬
‫ماذا لو تسللنا إلى هناك‬ ‫في العطلة الأسبوعية المقبلة؟‬
‫أرجوك، لا ترفض قبل أن أريك صورة لها على الأقل‬
‫لقد حصلت على موافقتي عندما قلت "كنتُ أفكر"‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫المكان مزدحم قليلاً هنا‬
‫هيا لنخرج من هنا إذاً‬
‫حسناً، سأقابلكَ هناك‬
‫سأصعد لأستعمل المرحاض فحسب‬
‫حسناً‬
‫ها أنتِ ذي، أين كنتِ؟‬
‫بحوزة (شون) صورة رائعة لوجه (هانا)‬
‫بعدما فاجئناها، كادت تتبول في سروالها،‬ ‫كانت صورة ممتازة‬
‫لقد أخلفت وعدك‬
‫وعدتني بأنكَ ستنسى ما رأيته‬ ‫في سيارة الأستاذ (فيتز)‬
‫- ولكنكَ تأبى أن تدع الأمر وشأنه‬ ‫- تمهلي، ما هو جوهر النقاش؟‬
‫تعرف عمّا أتحدث بالضبط، صحيح؟‬
‫- ولا يمكنك ابتزازه ببساطة‬ ‫- ابتزازه؟‬
‫- هل هذا ما قاله لك؟‬ ‫- ألم تطلب منه درجة أعلى؟‬
‫أنا لم أطلب منه شيئاً‬
‫بل سألته أن يلقي نظرة أخرى على مقالتي‬
‫ألم تعملي بكدّ من قبل وظننتِ أنكِ تستحقين‬ ‫درجة أفضل مما حصلت عليها؟‬
‫إن كانت هذه هي القصة التي ألفها،‬ ‫فلا بدّ أن تتساءلي من هو ذلك الشخص‬
‫(نول)، هل هنالك أمر آخر؟‬
‫هل تحمل أي ضغينة خفية ضدي أنا وصديقاتي؟‬
‫تعال وانظر إلى هذا يا (نول)‬
‫(بريتزكو) لديه تسجيل للعبة (الباراكودا)،‬ ‫إنها لحظة تألقك يا صاحبي‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫هل أخبرتكَ (جينا) أنني حاولتُ الاتصال بكَ؟‬
‫- عندما كنتَ في السجن؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، لقد حاولت‬
‫أردت إخبارك أنني لست‬
‫من أبلّغ الشرطة عن مكانك مطلقاً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫إلى أين؟‬
‫هناك حفل ما في منزل (هانا)‬
‫يا لحظكِ!‬
‫لا أستطيع مغادرة فناء منزلي إلا بالكاد‬
‫ولكن لا بأس‬
‫فأنا لا أتلّقى دعوات كثيرة‬
‫بل تهديدات بالقتل فحسب‬
‫هل تصدقني؟‬
‫كان هذا نفس سؤالي لك قبل أن تقبض الشرطة علي‬
‫ولم أسمع ردك أيضاً‬
‫توقفي مكانكِ‬
‫انظري، هل ستمانعين إن رحلتُ مبكراً الآن؟‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هل هناك حفل نقانق لشخصين؟‬
‫- كانت دعابة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (آريا)‬ ‫- كلا، الأمر يزعجك، أعني علاقتي بـ(إزرا)‬
‫أتبين ذلك من نظرتكِ تجاهي‬
‫أعني، بربك! لم يختلف الوضع الآن‬ ‫عمّا كان عليه سابقاً‬
‫لا بد أن مثل هذه الحفلات‬ ‫تعطيكِ شعوراً وكأنك تجالسين أطفالاً‬
‫ماذا؟ لا أشعر كذلك بالمرة‬
‫ما كان يجدر بي إخباركن بالأمر‬
‫كلا، كان يجدر بكِ أن تخبرينا‬ ‫منذ وقت طويل حين بدأت علاقتكما‬
‫طوال ذلك الوقت، ظننت أنني كنت أساعدك‬ ‫على تخطي محنة فتى الفايكينج من (أيسلندا)‬
‫والذي اتضح أنه غير موجود‬
‫أعتقدتُ أننا صديقتان مقربتان‬ ‫ونخبر بعضنا بكل شيء‬
‫لم أستطع، أقسمتُ لـ(إزرا) إنه يمكنه الوثوق بي‬
‫لقد وثقنا بكِ أيضاً‬
‫صحيح، والآن، أفسدت الوضع مع الجميع‬
‫استغرقتُ وقتاً طويلاً لدخول المرحاض‬
‫(مونا) أمضت وقتاً طويلاً وهي تعتني بحاجبيها‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأنصرف‬
‫لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلين ولكنني سأعود إلى المنزل‬
‫لم تستطيعي المقاومة، أليس كذلك؟‬
‫إلام أنظر؟‬
‫رسالة تأكيد على طلبي للالتحاق بفريق التنس ذاك‬
‫- حسناً‬ ‫- التي تم إرسالها إلكترونياً‬
‫- هل تظن أنني أرسلتها؟‬ ‫- أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته‬
‫- أجل، ولكنني لم أرسلها‬ ‫- كوني واقعية يا (سبينسر)‬
‫كلانا يريد أشياء مختلفة‬ ‫وأنتِ تدّعين بأنك مرتاحة للأمر‬
‫ولكنكِ لستِ كذلك ولن تكوني مطلقاً‬
‫لم أرسل ذلك لهم،‬ ‫ولكنني أعتذر إن أشعرتك بأنني...‬
‫لا تعتذري عن شخصيتكِ وعما تريدينه‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫"رقم مجهول: صوب، تأهب‬ ‫وابدأ المباراة! توقيع (أيه)"‬
‫وتتصرف كأنها...‬ ‫كانت (هانا) في أعلى المنحدر الثلجي‬
‫ولكنني اضطررت إلى تنويمها مغناطيسياً‬ ‫تقريباً لأقنعها على الإمساك حبل التثبيت‬
‫- حسناً، كنت أتجمد من البرد‬ ‫- بل كنتِ مذعورة‬
‫كلا، رموشي كانت تتكسر يا (شون)‬
‫قالت لي: "(شون)، هلا‬ ‫تحملني إلى الأسفل، من فضلك؟"‬
‫جاوبتها: "حبيبتي،‬ ‫أنا بجانبك، ستكونين على ما يرام"‬
‫كلبها الـ"سان برنارد" الموثوق به‬
‫"وبإمكانكِ الإنزلاق إلى أسفل التل"‬
‫"وإذا وقعت، سأجركِ إلى الحافلة‬
‫وبعدها سأجعلك تثملين حتى ألعق وجهكِ"‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا لو كان هنالك كلاب حراسة قذرة؟‬
‫إنها كلاب كبيرة وغبية‬ ‫وإن كنت قادراً على تجاوز سيلٍ اللعاب‬
‫أعتقد أن (هيرمي) المخنّث‬ ‫بحاجة إلى كوب عملاق من القهوة‬
‫من منا لا يرغب بوحش ضخم كثير اللعاب‬ ‫بإمكانه التقاط الكرة في النهاية؟‬
‫- حسم الأمر!‬ ‫- كلا، توقف!‬
‫- قتال!‬ ‫- لا تضربه‬
‫(شون)! توقف!‬ ‫هذا أشبه بقتالك لطفل أثناء الـ(تليثون)‬
‫(لوكاس)، هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫بالخارج من فضلك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل جئت إلى هنا لترحب بي في منزلي‬ ‫يا (لوكاس) أم لافتعال شجار مع (شون)؟‬
‫هذه ليست غلطتي، إن كان بعض الأشخاص‬ ‫عالقين ما بين سكان الكهوف والهمج‬
‫لست غاضباً منه، لقد جئت إلى هنا للانتقام مني‬
‫عندي خبر عاجل لك أيتها الأميرة،‬ ‫لا تدور القصة حولكِ‬
‫- لماذا قاطعتني؟‬ ‫- لم أقاطعك، أتتذكرين؟‬
‫- أريد أن أكون صديقتكَ يا (لوكاس)، ولكن...‬ ‫- كلا‬
‫تظنون أنه بإمكانكم التلاعب بي‬ ‫وكأنني مجرد ممسحة‬
‫- إنك لا تختلفين عن باقي أتباع (أليسون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتجولن وتتصرفن كأنكن فرقة تعذيب‬ ‫من القرن السابع عشر‬
‫ومع وضع بعين الاعتبار ما فعلته تلك الساقطة‬ ‫بي، كان يجب أن أفعل ما هو أسوأ من ذلك لها‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا فعلت بـ(أليسون)؟‬
‫الموت لا يجعل من المرء قديساً‬
‫ليس بعد أن كانت في المدرسة الإعدادية‬ ‫مثل الوحش‬
‫أتعرفين شعوري في أثناء السير‬ ‫عبر هذه المدينة كل يوم‬
‫وترين ضريحها؟‬
‫هل أنت من دمرت النصب التذكاري؟‬
‫يمكنك الاتصال بالشرطة‬
‫اطلبي منهم مقابلتي في دربي الخاص،‬ ‫سأستغرق ١١ دقيقة للوصول إلى المنزل‬
‫لن أتصل بالشرطة يا (لوكاس)‬
‫بإمكاننا حفظ هذا الأمر سراً بيننا‬
‫- لقد عانيت من الكثير مسبقاً‬ ‫- كلا، توقفي‬
‫أرجوك، لا ترغميني على الإعجاب بكِ‬
‫هذا شاق للغاية‬
‫هل رحل؟‬
‫لا يفترض بكِ البقاء معه بمفردك،‬ ‫هذا الصبي معتوه‬
‫- حسناً، أي أحد قادر على مفاجئتك‬ ‫- عمّ نتكلم؟‬
‫أنت و(نول) صديقان مقربان، صحيح؟‬
‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- أتفهم الأمر‬
‫صديقكِ مخبول رسمياً‬ ‫والآن، تحاولين انتقاد صديقي؟‬
‫(شون)، لدى كل شخصٍ حياة لا يعلم بها أحد سواه‬
‫أعني، من هو (نول) عندما لا يكون معك؟‬
‫إنك تفزعينني يا (هانا)‬
‫لمَ لا تدخلين وتحاولين أن تحظي ببعض المرح؟‬
‫- الناس يسألون عنكِ...‬ ‫- أتعلم؟ اطلب منهم العودة إلى منازلهم‬
‫مفهوم؟‬
‫أريد أن يعود الجميع إلى منازلهم فحسب‬
‫عليك الاتصال بـ(أليكس)‬
‫وأخبره بماذا؟‬
‫لا أستطيع إصلاح هذا دون إخباره بأمر (أيه)‬
‫إلا إن كان يجب عليّ التوجه نحو مطبخ‬ ‫وأطلب من (أيه) أن يضع قطعة البيتزا جانباً‬
‫- ويتصل بـ(أليكس) بنفسه‬ ‫- توقفي‬
‫لا نعلم إن كان (نول) هو ذلك الشخص أم لا‬
‫كما أنني لم أعد أعرف ما الذي يريده‬ ‫"أيه" بالضبط منا، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين ما يحدث عندما تضعين‬ ‫أربعة سرطانات في حاوية معدنية‬
‫- وتقطعين عندها مصدر طعامهم؟‬ ‫- تبدأ في أكل بعضها‬
‫هل يمكنني دخول المرحاض؟‬ ‫هل هناك كلمة مرور سحرية؟‬
‫حسناً، إن اكتشفنا أنه هو من نظنه،‬ ‫فماذا سنفعل لمواجهة الأمر؟‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تخبريني أن (إيميلي) حاولت الاتصال بي قطّ‬
‫ولمَ أخبرك بذلك؟ ماذا ستقول الآن لتحسين الوضع؟‬
‫- ليست من بلغت عني الشرطة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫كيف؟‬
‫لأنني أنا من فعلت ذلك‬
‫(توبي)، إن كنت تجري في الجوار‬ ‫وكأنك هارب، كيف كنت ستثبت براءتك؟‬
‫عليك أن تكون في المنزل‬
‫حيث ستكون آمناً‬
‫يمكنك تقييدي في هذا الفناء ولكنني‬ ‫لن ألمسك بنفس الطريقة ثانية أبداً‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد ما؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أي أحد في الطابق العلوي؟‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫ظننتُ أن هنالك شخصاً ما هنا‬
‫أجل، يبدو أنه كان هناك أكثر من شخص،‬ ‫هل أقمتِ حفلاً ما؟‬
‫دعت (مونا) الجميع إلى هنا ولم أعرف مسبقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كان الحفل؟‬
‫لا بأس به‬
‫- (هانا) لم تكن بمزاج للاحتفال‬ ‫- من يستطيع لومها على ذلك؟‬
‫تلك الفتاة لا تحتاج إلى مزيد من المفاجآت‬ ‫قبل مضي سنتين على الأقلّ‬
‫هل أبي نائم؟‬
‫أتعلمين؟ بعد خروجك، تلقى اتصالاً ما‬
‫يريده القائده أن يذهب‬ ‫إلى مدينة (تكساس) قبل نهاية الشهر‬
‫هذا الشهر؟ لماذا؟ لقد عاد لتوه للمنزل‬
‫أعرف يا (إيميلي)، هذا ليس قراره،‬ ‫هنالك صورة كبرى‬
‫عنت هذه الليلة لي الكثير‬
‫شكراً لكِ‬
‫(مايا) حظيت بوقت رائع‬
‫يرى والدك أنها فتاة لطيفة للغاية‬
‫إنها كذلك‬
‫وأنا مسرورة كونكِ مرتاحة للأمر‬
‫لستُ مرتاحة للأمر‬
‫الأمر برمته يسبب لي الإعياء الشديد‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا (سبينسر)‬
‫لم أعلم بأنكِ هنا‬
‫وإلا لكنت شاهدت المباراة‬ ‫معكِ هنا في الطابق السفلي‬
‫والدتكِ تجبرني على مشاهدته دون صوت‬
‫وصلتُ لتوي للمنزل‬
‫أغراض (إيان) كثيرة جدًا‬
‫أجل، انتشر فجأة بكل مكان، أليس كذلك؟‬
‫ربما ذلك يلهم أختكِ لإكمال العمل‬ ‫على تلك الشقة حتى ينتقلا إليها‬
‫أبي، لن ينتقلا من هنا أبداً،‬ ‫(ميليسا) تعشق الحظيرة‬
‫حسناً، (ميليسا) بحاجة‬ ‫إلى منبه صغير بين الحين والآخر‬
‫ولذلك تعتقد والدتكِ بأن (إيان) مناسب لها‬
‫- إنه مندفع ومتحمس‬ ‫- ألا توافقها؟‬
‫لدي بضع اختيارات مختلفة للكلمات‬ ‫والتي أدخرها لـ(إيان)‬
‫لكن إن ما بدأت بذكرها،‬ ‫لن أتمكن من النوم مطلقاً‬
‫تحدثت الليلة مع صديق لي يعمل في خدمة الشرطة‬
‫بقعة الدماء الموجودة على سترة‬ ‫(توبي كافانو) أتت بنتيجة إيجابية‬
‫لا أعتقد أن هذا الفتى سيظل طويلاً لإخافتك‬
‫هل هو دم (أليسون)؟‬
‫هل يعني ذلك أن القضية انتهت؟‬
‫- ألن يحققون مع أي شخص آخر؟‬ ‫- ظننتُ أنك ستشعرين بالارتياح‬
‫لا تسهرين إلى وقتٍ متأخر، اتفقنا؟‬
‫"(هيلتون هيد)، (كارولاينا الجنوبية)،‬ ‫منتجع (فيروايز)، تأسس عام ١٩٢١"‬
‫- يا إلهي! لقد اشتقت إليكن‬ ‫- لماذا اسمرت بشرتك إلى هذه الدرجة؟‬
‫كيف تلقيتِ هذا المقدار من أشعة‬ ‫الشمس في شقة جدتكِ؟‬
‫- ظننتُ أنها طريحة الفراش في غرفة مظلمة‬ ‫- لا يعني أنني كنتُ كذلك‬
‫هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟‬
‫بكل تأكيد، سمحت لنا والدة (سبينسر)‬ ‫استعمال حظيرتهم‬
‫أجل، ولكن هناك احتمال بأن تهب‬ ‫عاصفة هوجاء الليلة، لذا لا أعرف إن...‬
‫هذه هي فرصتنا الأخيرة قبل بدء المدارس،‬ ‫لا تحبطينني‬
‫هل بإمكان إحداكن حمل هذه؟‬ ‫ذارعاني تؤلماني بشدة‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل اضطُررتِ لحمل جدتكِ وتحميمها؟‬
‫- أجل، كان الأمر مقززاً للغاية‬ ‫- هل ذهبتِ إلى (هيلتون هيد)؟‬
‫أجل، جدتي قامت بعمل نزهة خارجية‬ ‫وهي تحب لعب الغولف‬
‫لا تسأليني، من المسؤولة عن المشروبات المنعشة؟‬
‫(هانا) سرقت زجاجة (تيكيلا)‬
‫عبقرية! عمل جيد يا (هانا)‬
‫- احتفظي بتلك السترة الواسعة‬ ‫- ألا تقع (هيلتون هيد) بـ(كارولينا الجنوبية)؟‬
‫ظننتُ أن جدتكِ تعيش في (جورجيا)‬
‫لا يزال يعتبر جنوباً يا (سبينسر)،‬ ‫لمَ تطرحين علي كل هذه الأسئلة؟‬
‫أمامنا ليلة طويلة يا رفاق‬
‫ليس بإمكاني الإفصاح عن كل جزئية‬ ‫من لحظة اجتماعي بحاشيتي‬
‫انتظرن لسماع كل شيء‬
‫لا تنسي أن تطفئي الأضواء‬ ‫في الفناء يا (سبينسر)، اتفقنا؟‬
‫"(هيلتون هيد)، (كارولاينا الجنوبية)،‬ ‫منتجع (فيروايز)، تأسس عام ١٩٢١"‬
‫ربما علي الاتصال بـ(شون)‬
‫- ربما رأى شخصاً ما‬ ‫- كلا‬
‫لا تتحدثي بعد الآن‬
‫من فضلك‬
‫- هل تساعدك أي من هذه الحبوب على النوم؟‬ ‫- ذات اللون الزهري‬
‫هل ستساعدني أيّ منها على النوم؟‬
‫شكراً‬
‫سأحضر لك فراشك‬
‫- أمي؟‬ ‫- خذي دوائك يا (هانا) وغداً هنالك يوم آخر‬
‫"ستستعيدين أموالكِ، إن ما لو أنك نفذتِ أوامري،‬ ‫أحلاماً سعيدة، توقيع (أيه)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬