‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(نويل كان) هو (إيه)‬
‫- (نويل)‬ ‫- "أراكم"! تعني أن أحداً رآنا بالأمس‬
‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫- جاء قرض المصرف‬ ‫- في صندوق لازانيا!‬
‫إنه قرض، غير مصرّح به‬
‫أنا مثلية‬
‫ـ هذا خطأ فادح وتعرف ذلك‬ ‫ـ إنها تعاني من ذلك، هذا واضح‬
‫أعرف أنك تريد تقبيلي‬
‫أثمة شيء يمكنك‬ ‫إخباري به عما ترين؟‬
‫- أظن أنها تتحدث للشاب الأكبر سناً‬ ‫- الحبيب المزعوم الغامض!‬
‫"(أليسون) تحب (إيان)"!‬
‫لقد تزوجنا‬
‫ماذا!‬
‫ألا تقع (هلتونهيد) بـ(ساوث كارولينا)؟‬ ‫حسبت أن جدّتك تعيش في (جورجيا)‬
‫إنها في الجنوب أيضاً يا (سبنس)،‬ ‫لمَ كل هذه الأسئلة؟‬
‫كان لديها أشياء كثيرة يا (إيان)‬
‫أجل، فجأة صار في كل مكان‬
‫أيُوجد أحد هنا؟‬
‫(ميليسا)، من المستحيل‬ ‫أن يكون أحدهم سمعنا‬
‫"المُرسِل: مجهول، الموضوع: لا يُوجد"‬ ‫"زواج بدافع الحب أم حجة غياب؟ (إيه)"‬
‫صباح الخير‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين عصبية بعض الشيء‬
‫أجل، لقد فاجأني وجودك فقط‬ ‫لم أعلم بعودتكم إلى المنزل‬
‫أجل، ألم نوقظك ليلة أمس؟‬ ‫أعني، ألم تسمعي أصواتنا؟‬
‫لا، مثل ما أخبرتك،‬ ‫لم أعلم بعودتكم حتى‬
‫هل ستنقلون كل هذا إلى الحظيرة؟‬
‫هل رأيت خزانة ملابس أختك؟‬ ‫لا، سيأتي عمال النقل يوم الجمعة‬
‫سننقلها إلى منزلنا في (فلادليفيا)‬
‫أنصتي يا (سبنس)‬
‫أعلم أن قرار زواجنا بدا مفاجئاً و...‬
‫أعلم أن الأمر فاجأك بشدة،‬ ‫لكن كما تعلمين نحن عائلة واحدة الآن‬
‫أرجو أن تعتبريني فرداً من العائلة‬
‫كيف كان شهر العسل إذاً؟‬
‫أجل، كان مثالياً‬
‫ألا يلعب المتزوجون حديثاً الجولف؟‬
‫كما تعلمين، قضينا معظم الوقت بالداخل‬
‫هل لعبت هناك من قبل؟‬
‫"منتجع وملاعب (هلتونهيد)"‬
‫أين؟ (هلتونهيد)؟‬
‫أجل، (أليسون) زارتها في‬ ‫مسابقة مع جدتها‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اختفت في الليلة‬ ‫التي عادت فيها للديار‬
‫هل الملعب جيد هناك؟‬
‫أجل، حسبما أتذكر،‬ ‫لكن هذا منذ سنين‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫يمكنكم قولها صراحة، لقد أصبح‬ ‫أبونا خبيراً كوالد أعزب‬
‫يبدو الطعام جيداً‬
‫أجل‬
‫هل قابلت أمي الليلة الماضية؟‬
‫ـ أجل، قابلتها‬ ‫ـ كيف جرى الأمر؟‬
‫ظننت أنني سأواعد أمكما لكن...‬
‫انتهى الأمر أن أخبرتني أمكما‬ ‫أنها تواعد شخصاً أخر‬
‫ماذا؟‬
‫- ولا تمانع هذا؟‬ ‫- لا أملك الحق في منعها‬
‫هذه شيمتك يا أبي، أنت تكذب وتغشّ‬ ‫لكنك تنفي النفاق عن نفسك‬
‫- يا لك من قدوة!‬ ‫- (مايك)!‬
‫مرحباً، أخطّط لزيارة مفاجئة لزوجي‬
‫وهو لا يملّ من الحديث عن الغرفة‬ ‫التي أقام بها في آخر زيارة له‬
‫هل يمكنك إخباري بتفاصيل الحجز؟‬
‫اسمه (إيان توماس)‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫أعتقد أن (إيان) و(أليسون) كانا معاً‬ ‫في العطلة التي سبقت اختفاءها‬
‫ألا تذكرين كيف كان حال (أليسون)‬ ‫عندما عادت المنزل من زيارتها لجدّتك؟‬
‫- ضحوكة وسمراء‬ ‫- أجل‬
‫(آلي) تكره المسنّين،‬ ‫تعيش جدة (آلي) في (جورجيا)‬
‫(هلتونهيد) في (ساوث كارولينا)،‬ ‫كانت تكذب علينا‬
‫وإن يكن؟‬ ‫كانت (أليسون) تكذب أكثر مما تتنفّس‬
‫هل تعتقدين أن هذا سبب كافٍ‬ ‫يجعل (إيان) يرغب بإسكاتها للأبد؟‬
‫عجباً، اعتقدت أنك ستسعدين لمعرفتك‬ ‫أن الفاعل لم يكن (توبي)‬
‫كل ما أراده (توبي) هو أن أصدقه،‬ ‫وهو ما لم أفعله‬
‫لقد كذب (توبي) بشأن أشياء أخرى‬ ‫كثيرة يا (إميلي)‬
‫إذا كان الكذب جريمة‬ ‫لكنّا جميعاً في السجن‬
‫- العميل (كوبر)، صباح الخير‬ ‫- مرحباً، يوم جميل‬
‫شكراً لتوصيلي‬
‫(هانا)، أنا أمك، منذ متى وأنت‬ ‫تشكرينني على توصيلك إلى أي مكان؟‬
‫أشعر بالذنب‬
‫أفكر في المال باستمرار، سأشعر‬ ‫بتحسّن إذا صرخت في وجهي‬
‫كنت لأفعل لو كان‬ ‫هذا سيعيد المال‬
‫إذاً هل عدنا مفلسين تماماً مجدداً؟‬
‫ليس تماماً‬
‫شكراً للربّ فقد أنفقت بعض الأموال‬ ‫لسداد ديوننا‬
‫وكانت الخطة هي استثمار باقي الأموال‬
‫لأستطيع استبدال المبلغ بالكامل‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد غيابه‬
‫لكن إذا عرف المصرف بشأن القرض غير‬ ‫المصرّح به، فتلك جناية، أليس كذلك؟‬
‫لن تكون جناية إلا إذا اكتشفوا الأمر‬
‫- يبدو أنك استغنيت عن الكعب العالي‬ ‫- إنه مسطح، لكنه طراز أنيق‬
‫شكراً‬
‫الطعام في هذه المدينة رائع حقاً،‬ ‫أفتقده بالفعل‬
‫- هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬ ‫- أتيت لأجد قاتل صديقتك‬
‫ربما خرج (توبي كافانو) بكفالة‬ ‫لكنه لن يغادر المدينة‬
‫ولدينا قضية محكمة ضده، لذا‬ ‫ما لم يكن لديكم سبب لبقائي‬
‫- أظن أننا سنلقاك في الأنحاء إذاً‬ ‫- اعتنين بأنفسكنّ يا فتيات‬
‫مع السلامة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان (إيان) قطعاً في (هلتونهيد)...‬
‫في ذات العطلة الأسبوعية‬ ‫حيث كانت (آلي)‬
‫ربما لدينا سبب لبقاء العميلة‬ ‫(كوبر)‬
‫العميلة (كوبر) ليست مجرد شرطية بسيطة‬ ‫وستقبض على زوج شقيقة (سبنسر)...‬
‫- لأن (آلي) نحتت اسمه على شجرة‬ ‫- الشجرة التي لم تعُد موجودة!‬
‫- لا يعلم أحد بهذا الأمر سوانا‬ ‫- و(إيان)‬
‫و(إيه)‬
‫- قادنا (نويل) إلى هذه الشجرة لسبب‬ ‫- هل (إيه)...‬
‫هل يحاول (نويل) مساعدتنا‬ ‫على إيجاد قاتل (آلي)؟‬
‫(إيه) يساعدنا! لم يحدث هذا قطّ‬
‫كيف يمكن لـ(نويل) حتى‬ ‫أن يعرف بشأن (إيان) و(آلي)؟‬
‫هل لاحظت أن (نويل) دائماً بالأرجاء؟‬
‫هل هما أصدقاء؟‬
‫لا‬
‫(هانا) محقة بشأن (كوبر)،‬ ‫نحتاج للعثور على دليل ما‬
‫شكراً لك أيتها المحققة الخبيرة!‬
‫قد يكون هذا الدليل في‬ ‫صندوق بمطبخك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألا نزال على موعدنا؟‬ ‫أعني بعد رحيل والدك؟‬
‫- أجل، أمي تعرف شعور أبي حيالنا‬ ‫- أي أنها ستتحملني على مضض‬
‫ستمضي النهار بأكمله في المدينة،‬ ‫أعدك أن تكوني بمأمن‬
‫- أي موعد؟‬ ‫- للمذاكرة‬
‫- هل هذا رمز للشاعرية بين الفتيات؟‬ ‫- لا يا (هانا)، سنذاكر بالفعل‬
‫- لكن صديقتكم شاعرية فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، المشي في المطر‬ ‫والتنزّه على ضفة البحيرة‬
‫والرقص عارية على ضوء الشموع‬
‫أنا أمزح، نذهب لنتناول العشاء‬ ‫ثم السينما مثلما يفعل الأسوياء‬
‫لكنها لا تمزح بشأن كل هذا، ترغب‬ ‫(إميلي) في فعل كل هذه الأشياء‬
‫كفاك حديثاً!‬
‫"(جاتسبي)، فساد الحلم الأمريكي"‬
‫صدار جميل، هذا ما ترتديه‬ ‫لوظيفة المدرس، أليس كذلك؟‬
‫أنا شخص ذو نظرة ثاقبة‬ ‫أرى ما قد لا يلاحظه الآخرون‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫أخبرتني (أريا) أنك ربما أسأت فهم‬ ‫محادثتنا بشأن درجتي المخيبة للآمال‬
‫- من اللطيف كيف أنكما مقرّبان‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫أريد أن أسهّل لك الأمر، هذا بحث‬ ‫جديد وصدقني! يستحق تقدير امتياز‬
‫هذا نفس المقال وأعدت طبعه فحسب‬
‫آخر مرة تكلمنا أردت الحصول‬ ‫على الامتياز، هذه المرة أحتاجه‬
‫وإلا لن ألعب في مباراة الجمعة‬
‫إنها مجرد جرة قلم،‬ ‫لماذا يصعب عليك فعلها؟‬
‫إذا كنت بحاجة لطرح هذا السؤال،‬ ‫فلن تفهم الإجابة‬
‫ماذا تفعل هنا يا (كان)؟‬
‫أبحث عن (أريا مونتجمري)،‬ ‫ستحضر الحصة الأولى هنا، أليس كذلك؟‬
‫ألا زلتما تتواعدان؟‬
‫- مشكلة (أريا) أنها تحب الأكبر سناً‬ ‫- أعطني البحث، سأعيد قراءته اليوم‬
‫علمت أنك ستفعل ما فيه الصواب‬
‫"اذهبي إلى شارع ٢١ الرئيسي،‬ ‫اسألي على طلب (هيفتي هانا)، (إيه)!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريدين احتساء القهوة بعد المدرسة؟‬ ‫قد أستفيد من زميل دراسة‬
‫أرغب بذلك، لكن لدي جلسة علاج طبيعي‬
‫- سمعت لتوي أن (توبي) هنا‬ ‫- هل سيتركونه يعود إلى المدرسة؟‬
‫- لقد أتى‬ ‫- عد إلى فصلك‬
‫تراجع!‬
‫"قاتل"‬
‫- قاتل‬ ‫- تنحّ جانباً من فضلك‬
‫لنذهب‬
‫"(لاكي ليون) للكعك المكوّب"‬
‫هل تريدين المال؟"‬ ‫اجلسي وكليهم عن آخرهم، (إيه)"‬
‫"(هيفتي هانا) دفعت الحساب"‬
‫أتفهم الأمر‬
‫(هانا) المسكينة‬
‫لا يجب أن تشعري بهذه الطريقة،‬ ‫يمكنني أن أريك كيفية التخلص منه‬
‫- هل ترغبين بذلك؟‬ ‫- ليس هذا عدلاً‬
‫- (إميلي)!‬ ‫- أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫- لن أعيش بهذه الطريقة‬ ‫- أي طريقة؟ ظننتك ستكونين بالخارج‬
‫وهل يعطيك هذا الحق...‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل‬ ‫ما كنتم تنويان فعله‬
‫(بام)، أقسم إننا كنا نذاكر،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫السيدة (فيلدز)!‬ ‫ناديني بالسيدة (فيلدز)‬
‫أعتقد أن علي الانصراف‬
‫- أنا جدّ آسفة يا (مايا)‬ ‫- لا بأس، لم ترتكبي أي خطأ‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫أشعر بالخزي لأنك أمي‬
‫"تعرفين كيف تتخلصين منه، (إيه)"‬
‫(هانا)!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أليس لديكم تدريب أم‬ ‫أنكم فقدتم رجولتكم؟‬
‫- ظننتك ذاهبة للعلاج الطبيعي‬ ‫- لقد كذبت‬
‫- هل تريدين الحديث بهذا الشأن؟‬ ‫- أتمنى لو كان باستطاعتي‬
‫أكره (إيه) بشدة‬
‫يملك دليلاً ضد أمي ويمكنه‬ ‫الزجّ بها في العديد من المشاكل‬
‫ماذا يريد منك فعله؟‬
‫أتذكرين حينما اعتدت على تناول الطعام‬ ‫كلما كنت عصبية أو شعرت بسوء؟‬
‫رأتني (أليسون) أثناء انتكاسة لي‬
‫تعاملت معي برفق،‬ ‫أو هكذا ظننت‬
‫- ساعدتني على التقيؤ‬ ‫- (هانا)!‬
‫- هذا أمر بالغ الخطورة‬ ‫- أعرف‬
‫كنت تلك مرحلة انتكاسة في حياتي‬ ‫ثم أخذت بالاهتمام بنفسي أكثر‬
‫وعرفت أن بمقدوري أن أكون أقوى من ذلك‬
‫وأنت كذلك‬
‫- "صوت الخنزير! (إيه)"‬ ‫- إنه لسافل حقاً‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل ألقيت نظرة أخرى على بحثي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- هذه الدرجة التي استحققتها‬
‫أتعرف عواقب هذا؟‬
‫أنا أتحدث إليك‬
‫أعرف عواقب هذا جيداً‬
‫لمَ لا توفر علينا نفقات المحاكمة‬ ‫وتسقط ميتاً؟‬
‫- الآيس كريم لذيذ للغاية‬ ‫- أجل‬
‫نحن بحاجة للحديث‬
‫لقد تركت صديقتك حقيبتها هنا،‬ ‫أعدتها إلى والديها‬
‫هل تتعاطين المخدرات معها؟‬ ‫هل هذا هو السبب وراء أفعالك؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- هل أنتِ منتشية؟‬
‫!لا‬
‫أريدك أن تعرفي يا حبيبتي أن هذا ليس‬ ‫له علاقة بكونها فتاة لو كانت ولداً...‬
‫لما فتشت في أغراضه،‬ ‫هل تكذبين على نفسك أم عليّ؟‬
‫- لم أعد أعرف من أنت‬ ‫- أنت محقة بهذا الشأن‬
‫- أنت ممنوعة من رؤيتها بعد اليوم‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا‬
‫- راقبيني وأنا أفعله‬ ‫- هذا لا يغير شعوري‬
‫لا تتكبدي عناء الاتصال بوالدك،‬ ‫لقد خاب ظنه فيكي بقدر خيبة ظني‬
‫- العشاء جاهز قريباً‬ ‫- لست جائعاً‬
‫أنصتا! عليّ أن أتلقى هذه المكالمة‬
‫لكننا سنجلس معاً بعدها على تلك‬ ‫المائدة ونتناول العشاء كعائلة واحدة‬
‫ما الذي كنت تتحدث بشأنه‬ ‫مع (نويل) اليوم؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد رأيتكما معاً صباحاً المدرسة‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هل صرتما أصدقاء الآن؟‬
‫- أجل، نتسكع سوياً قليلاً‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لا أدري، منذ فترة، لمَ؟‬
‫هل سألك بخصوص أي شيء عني؟‬ ‫أو عن أمي وأبي؟‬
‫- هل أخبرته أي شيء؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫(نويل) ليس الشخصية التي تظنها،‬ ‫ليس صديقك‬
‫- هل أنت غيورة؟‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫- أنا جادة يا (مايك)‬ ‫- لم يكن أمراً يُذكر يا (أريا)‬
‫- كان يخبرني عن إشاعة سخيفة سمعها‬ ‫- أي إشاعة؟‬
‫يُشاع أن المعلم اللغة الإنجليزية...‬
‫هذا الذي تظنين أنه رائع، يبدو‬ ‫أنه على علاقة مع إحدى تلميذاته‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (مايك)،‬ ‫اتهامات قد تدمر حياة الأشخاص‬
‫لست أمزح، أقسم (نويل) إنه رآهما معاً،‬
‫ويشعر بالأسي حيال الفتاة‬ ‫لكنه سيخبر المدير غداً‬
‫(أريا)! هل سمعت أي شيء‬ ‫حول هذا الأمر؟‬
‫أبي...‬ ‫لقد أسأت التصرف‬
‫وعدت (سبنسر) أنني سأذاكر في‬ ‫بيتها الليلة‬
‫لدينا اختبار نصفي هام جداً غداً،‬ ‫وستلومني بشدة‬
‫هل سنأكل أم ماذا؟‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫انتهى الأمر يا (أريا)،‬ ‫الاختباء والتسلل، كل هذا انتهى‬
‫(إزرا)! عليك أن تخبرني ماذا حدث‬
‫العلاقة الذي بيني وبينك هو أكثر‬ ‫الأشياء واقعية وصدقاً في حياتي‬
‫وآمل أن تتذكري هذا‬
‫مهما حدث غداً، لن يتغير ذلك‬
‫أعرف شعورك تجاهي‬
‫لن أعدل درجة (نويل)،‬ ‫ولن أتركه يؤذيك‬
‫إن استقلت من وظيفتي‬ ‫غداً ورحلت عن (روزوود)...‬
‫فلن يكون لديه دافع‬ ‫أن يخبر الجميع بأمرنا‬
‫بالرغم من أن هذا الأمر لا يبدو‬ ‫صحيحاً، لكن لطالما شعرت أنه كذلك‬
‫ولن أتركه يغير هذا لشعور بالخطأ،‬ ‫لا يسعني تركه‬
‫أنا أحبك‬
‫- جاهزة للامتحانات النصفية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- يمكنك أخذ راحة ليلة الغد‬ ‫- أنا و(إيان) سنستضيف أمي وأبي...‬
‫- على العشاء وأريدك أن تأتي‬ ‫- سأحاول، لكن...‬
‫هل تحتاجين لمساعدة؟‬
‫- اختبار تبويض!‬ ‫- لم يكن من المفترض أن تري هذا‬
‫ـ لكنني رأيته‬ ‫ـ هل تستطيعين كتم سرّ؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنا جادة، لا يمكنك إخبار أبي وأمي‬
‫حسناً‬
‫أحاول الإنجاب‬
‫- من (إيان)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لمَ العجلة؟‬ ‫- نريد عائلة كبيرة‬
‫ولا أريد أن أكون جدّة بينما‬ ‫أولادي يرتادون المدرسة الثانوية‬
‫لم أسمعك تقولين إنك تريدين‬ ‫عائلة كبيرة من قبل‬
‫لأننا لم نتحدث بخصوص هذا‬ ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن (وارتون)؟‬ ‫لقد عملت بجدّ لتلتحقي بها‬
‫سأحصل على ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫لكن...‬
‫لم أعد أشعر أنني بحاجة‬ ‫لأصبح الأفضل أو الأولى بعد الآن‬
‫تلك الأمور التي كانت مهمة‬ ‫بالنسبة لي قد فقدت بريقها‬
‫- تلك الأمور كانت حياتك بالكامل‬ ‫- لا أتوقع أن تتفهمي الأمر‬
‫عندما كنت بعمرك،‬ ‫كنت أريد كل ما تريدين‬
‫كنت تريدين هذه الأمور‬ ‫الأسبوع الماضي!‬
‫- أنا سعيدة يا (سبنسر)، سعيدة حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً الحمل فكرتك أنت وليس (إيان)؟‬ ‫- أجل‬
‫ألا تحبين فكرة أن تكون هناك نسخة‬ ‫مصغّرة مني أو من (إيان) تجري حولنا؟‬
‫ليس تماماً‬
‫(ميليسا)!‬
‫- ظننت أننا سنحتفظ بالأمر لنفسينا‬ ‫- أعرف لكن...‬
‫لقد نظرتُ في الحقيبة قبل‬ ‫أن تستطيع إيقافي‬
‫أعدك أني لن أخبر أحداً‬
‫ثق بي، (سبنسر) كتومة‬
‫أجل، أعلم أنها كذلك‬
‫- مرحباً، متي وصلت إلى المنزل؟‬ ‫- وصلت للتوّ‬
‫- ماذا تفعلين بهذا؟‬ ‫- سأطبخه‬
‫- للعشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- (هانا)!‬ ‫- أمي!‬
‫أعلم متى تكذبين عليّ‬ ‫حتى قبل أن تبدئي بالكلام‬
‫صحيح؟‬
‫أخبريني‬
‫- من أين لك بهذا المال؟‬ ‫- كيف تعلمين كذبي قبل أن أتكلم؟‬
‫- لا أزال أنتظر الإجابة‬ ‫- المزيد من النبيذ؟‬
‫(هانا)! ماذا فعلت لتحصلي‬ ‫على هذا المال؟‬
‫وجدته في الحمّام في (لاكي ليون)‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ حقاً‬
‫ولم يخطر ببالك أن تسلّميه للمدير؟‬
‫كلا‬
‫اعثري على مخبأ أفضل‬
‫أمي!‬ ‫كيف تعرفين حينما أكذب؟‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- أرجوك!‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، سأكتشف هذا بمفردي‬
‫حظاً طيباً‬
‫لا أزال عذراء‬
‫أنا لست عذراء‬
‫لا، سأستعيرها من (سنبسر)‬
‫أجل، والداها هنا ويعلمون‬ ‫أنني سأبيت لديهم‬
‫حسناً، ليلة طيبة يا أبي‬
‫حسناً، لن أسمح لك بهذا‬
‫ماذا؟‬
‫أن تنظر لي وكأنها أخر‬ ‫مرة قد تراني فيها‬
‫- (ميليسا) حامل!‬ ‫- لقد أخبرتك أن هذا سرّ‬
‫لا ليس مجرد سرّ، هذه مفاجأة من العيار‬ ‫الثقيل، كالقنبة "النوية"!‬
‫تُنطق نووي... نووي!‬
‫- أياً كان! لا زالت كفيلم مأساوي‬ ‫- أعرف‬
‫هل تتخيلين (ميليسا) وهي حامل؟‬ ‫أو أسوأ، (ميليسا) تقوم بدور الأم؟‬
‫لم أسمع (ميليسا) تتحدث عن الأطفال قطّ‬
‫وترغب الآن بتكوين عائلة كبيرة!‬ ‫إنه يتلاعب بها للغاية‬
‫يتلاعب بها! أختك صلبة‬
‫لا أعلم ما الذي سنجده،‬ ‫لكن عليّ أن أرى ما بتلك الصناديق‬
‫(إميلي)!‬
‫مرحباً‬
‫- لم أحظَ حتى بفرصة توديعها‬ ‫- توديع من؟‬
‫- (مايا)‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫- سيرسلونها لمخيم للأحداث لـ٣ شهور‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أمي، هذا ما حدث‬
‫ـ تنحّ جانباً من فضلك‬ ‫ـ أحدهم أوقع بي‬
‫- ستُضطرّ لشرح هذا الأمر يا سيد (كان)‬ ‫- يجب أن تصدقني‬
‫لقد سرقت إجابات ٣ امتحانات‬ ‫نصفية يا سيد (كان)‬
‫لا أتصور تصديقك مجدداً‬
‫هذا غير مقبول وقد خاب أملي فيك تماماً‬
‫"(إيه) ترمز لـ(أليسون) وليس لـ"أحمق"‬
‫لا أدري من أخشاه أكثر،(إيه)‬ ‫السافلة التي حاولت قتل (هانا)‬
‫أمّ (إيه) صديقتنا اللدودة الجديدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إيه) أنقذت علاقتي‬
‫- لكنها حاولت قتلي أيضاً‬ ‫- لأنها ظنت أنك رأيتها‬
‫إنها تعرف الآن أنك لم ترَيها‬
‫إذاً قانون جيب التمام هو امتداد نظرية‬ ‫(فيثاغورث) الخاصة بزوايا للمثلث‬
‫- فسّري لو سمحت‬ ‫- من اللطيف رؤية الشلّة مجتمعة مجدداً‬
‫- الشلّة!‬ ‫- أحاول أن أكون لطيفة معكن يا (أريا)‬
‫لقد عقدت هدنة مع (سنبسر)‬
‫سأجاريكِ إذن،‬ ‫كيف تشعرين وأنت متزوجة؟‬
‫أشعر وكأنني لست بحاجة للمحاولة بجد‬ ‫طوال الوقت، كأن الأمور استقرت‬
‫أجل، هذا ما شعرت به أمي‬ ‫قبل أن يقابل أبي (إيزابيل)‬
‫أحد الأمور التي لا أقلق حيالها هي‬ ‫احتمال أن ينظر (إيان) إلى امرأة أخرى‬
‫ـ هل أنت جاهزة يا زوجتي؟‬ ‫ـ أجل يا زوجي الوسيم‬
‫مع السلامة‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شيء يجب أن‬ ‫أريك إياه في غرفتي‬
‫انتظري! لا، أعتقد أن‬ ‫عليها أن تجده بنفسها‬
‫أتفق معك، لكن أولاً...‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫ـ اذهبي‬ ‫ـ اذهبي‬
‫- أعتقدت أنك قد غادرت‬ ‫- سأغادر في الصباح‬
‫أنا آسفة للغاية يا (مايا)،‬ ‫هذا كله خطئي‬
‫لا تقولي هذا،‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫لقد أرسلت لك ما يقارب المئة رسالة‬
‫وحينما لم تعاودي الاتصال بي،‬ ‫ظننت أنك غاضبة مني‬
‫لقد حظر والداي الاتصالات عن هاتفي‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- لنقُل إن الأمر تطلّب قرية بأكملها‬
‫وسلّماً طويلاً جداً‬
‫- انظرا لهذا!‬ ‫- احتفظ الجميع بهذه‬
‫"ما زالت مفقودة"‬
‫ما هذا؟‬
‫- انظرا!‬ ‫- للتجسّس‬
‫أنا غيورة رسمياً من حياة‬ ‫(إميلي) العاطفية‬
‫وجدنا قصصاً مصورة كثيرة و...‬ ‫المزيد من القصص المصورة!‬
‫هذا دليل على الهوس وليس ارتكاب جريمة‬
‫شكراً جزيلاً لكن‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫ستعودين قريباً‬
‫لا أعرف كيف أشكركنّ، الليلة هي‬ ‫أعظم هدية حصلت عليها في حياتي‬
‫- أين يرسلونها؟‬ ‫- مكان ما اسمه (ترو نورث)‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ هل هو مكان سيىء؟‬
‫لقد أرسلوا (بيتسي بيرغر) هناك‬ ‫لأنها كانت تستنشق الطلاء‬
‫وقد عادت لتصبح طبّالة في فرقة إنجيلية‬
‫(مايا) شخص رائع وستكون بخير‬
‫أجل!‬ ‫هل وجدتنّ أي شيء؟‬
‫لقد بحثنا في كل الصناديق‬ ‫ووجدنا خيبة أمل كبيرة‬
‫"لا تقولوا إنني لا أعطيكم شيئاً أبداً،‬ ‫افتحوا الحاسوب، (إيه)"‬
‫"إذا رأتك الفتيات، فلن يتوقفن‬ ‫عن الحديث عن هذا"‬
‫- هذه اللقطة التي عرضتها لنا (كوبر)‬ ‫- "أتمنى لو كنّ أكثر نضجاً، لكن..."‬
‫"ليس لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫يجب أن أعود قبل أن يستيقظن"‬
‫"أعلم أنك تريد تقبيلي"‬
‫يا إلهي!‬
‫"اقتربي أكثر"‬
‫- هل ترين شيئاً؟‬ ‫- هذه السافلة سريعة‬
‫لنعُد‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬